Como eu tiro a máscara quando para de ser uma,
e é mais uma parte de quem eu sou?
-10:00h. -Amém.
12:00h.
Vida, amor...
-14:00h. -Sou Ray.
Me manter tão lúcido possível até ele se se for.
Não vai se livrar de mim!
Achei você revigorante, jovem, audaz,
exatamente o que precisamos.
O FBI acredita que sou o culpado do hack.
Gideon vai te dedurar.
Algo sobre esse cara não está certo.
Não confio nele.
Estamos em guerra, e estão nos pegando um por um.
Tyrell Wellick e fsociety fizeram esse ataque.
Bonsoir, Elliott.
Tradução: TaisApc | Arnaldo Badin
Curta nossa página: Facebook.com/whoisMrRobotBrasil
Beleza, cara explique de novo.
Por que está me levando para uma arcada?
Estou tentando te dizer, mas você não ouve.
Esse é o problema com a sua geração,
ter que adicionar para estar nesse mundo.
Beleza, beleza, pega leve comigo.
Pra você entender, preciso falar de 1924.
Equipe de marido e mulher, os Bedfords,
abriu um show de horrores, santuário anão
na terra que está prestes a ver.
Santuário anão?
Sim, chamavam de Liliputiano Bedford
uma cidade em miniatura
reduzida para anões e só com habitantes anões.
Eles também tinham outras aberrações.
Homem com cara de leão, mulher desmenbrada.
Mas os anões eram a grande atração.
Basta dizer que os Bedfords eram um sucesso
muitas pessoas vinham,
a maior atração aqui da Ilha Coney.
No primeiro ano, saiu um rumor
que o marido acordou em uma manhã de natal,
pegou uma faca na cozinha, cortou a garganta da mulher
esfaqueou os filhos até a morte e cortou os próprios pulsos.
Nenhum motivo foi encontrado para o crime.
Deus.
Em 1960, uma mulher chamada Mary Meghan Fisher
decidiu comprar o local
e transformou em uma arcada de uma antiga escola.
Máquinas de pinball, Skee-Ball, essas coisas.
Chamavam de "jogos, jogos e jogos."
Um pouco irritante, sem mencionar repetitivo,
mas pelos menos tinha clareza.
Ela até abriu um pequeno bar para poder beber com os amigos
e a noite caírem na psicina.
E assim foi por várias noites
até que em 1986, ela ficou tão bêbada
que acidentemente caiu da banqueta
sobre o bastão que estava segurando.
Atravessou seu pescoço. A matou bem no local.
Por que diabos está me contando isso, cara?
O local permaneceu esquecido até 2000,
quando Ned Bosham comprou o local sob o nome
Fun Society Amusement LLC.
Ned queria reabrí-lo como um arcada clássica.
Por que alguém iria querer abrir uma arcada em 2000
me pegou, mas Ned Bosham tinha isso em mente.
Isso era o que ele queria fazer, e então o fez.
Há um ano atrás, seu filho mais velho, queria vender o local,
mas Ned concordou com isso.
Assim, Harold, sendo simplório e precisando do dinheiro
para seja lá o que for que precisava
decidiu que seu pai teria que morrer.
Então Harold roubou o rifle de caça de seu irmão gêmeo
e atirou no rosto de seu pai.
O que ele não contava, considerando
que nunca havia atirado uma arma antes,
era o impulso para trás.
O impulso foi tão forte, que ele tropeçou e caiu
da janela de 20 andares de seu pai.
Quando ele chegou ao chão, sua cabeça abriu
como uma daquelas melância Gallagher.
Todo esse disturbio acordou seu irmão, Clyde,
que, como ele me contou, estava em seu quarto
tirando uma soneca enquanto tudo isso acontecia.
By the time he got his bearings,***
ele foi preso imediatamente por duplo homicídio
de seu irmão e seu pai,
pois a arma estava em seu nome.
-E como conhece Clyde? Ele era meu amigo de cela.
Ele lugar o enlouquece.
-Ele acha que é almadiçoado. -Sim, sem brincadeira, Sherlock.
Antes de eu sair, ele me deu as chaves
e me fez jurar que iria queimar o local
antes de causar mais merdas.
Ele jurou que é almadiçoado.
Acredita que é o nexo de todo o mal do universo.
-Acredita nessa baboseira? -Porra cara, não.
Estou muito quebrado para ser supersticioso.
De certa forma, isso mantém as coisas limpas
para, seja lá o que for, o que precisa fazer.
Os registros estão no limbo.
As pessoas não querem nem ao menos tocarem aqui.
Estou roubando eletrecidade da rede.
Pelo que as pessoas sabem, esse lugar nem existe.
No mercado, iria te custar cerca de 5 mil por mês,
já que é pra você, faço pela metade do preço.
Qual é, Mobley, não me olhe assim, cara.
Sabe que é difícil um ex condenado arrumar emprego.
Pouco dinheiro,
especialmente com minha mãe com catarata.
As contas estão acumulando.
Não estou aqui para alugar, Romero.
Quero que trabalhe com nós.
Não, cara. Acabei de sair. Não quero voltar de novo.
Só escute meu cara, tá? Precisamos de phreaker.
Você sabe que é o melhor.
Não tente me bajular, filho da puta.
Não preciso que diga quem é o melhor na área.
Eu inventei essa porra, ok?
Você aluga ou acharei outra pessoa,
mas não posso me envolver com, sei lá, o que está fazendo.
Cara, essa é a chance de voltar ao sistema
que roubou 6 anos de você.
É uma virada de jogo, cara.
Quem é esse cara?
Ele é um pouco estranho, mas vai amar esse lugar.
Ele tem uma queda por Coney Island.
Vai gostar dele.
Na verdade, vai odiá-lo. Mas ele é um gênio.
O melhor codificador que eu já conheci
e ele quer conhecê-lo.
Quanto?
Não sorria, ainda não confirmei.
Dinheiro será um fator decisivo nisso,
e precisará ser muito para eu participar.
O negócio é esse, cara.
De certo modo,
isso pagará tudo.
-O que houve com o U e o N? -Daí?
É uma história pra outra hora.
MR. R0B07 2.1k3rnel-pan1c.ksd
Tradução: T
Tradução: Ta
Tradução: Tai
Tradução: Tais
Tradução: TaisA
Tradução: TaisAp
Tradução: TaisApc
Tradução: A
Tradução: Ar
Tradução: Arn
Tradução: Arna
Tradução: Arnal
Tradução: Arnald
Tradução: Arnaldo
Tradução: Arnaldo B
Tradução: Arnaldo Ba
Tradução: Arnaldo Bad
Tradução: Arnaldo Badi
Tradução: Arnaldo Badin
Pânico. Lá vem nós de novo.
Lembra?
Aquela sensação súbita de medo,
de um medo esmagador,
cavando seu caminho embaixo do meu cérebro,
sentido-se em casa...
Se aconchegando.
Gritando na minha cabeça.
É bom ouvir sua voz.
Onde você está?
Ainda não, onde eu deveria estar
mas em breve, muito breve.
Manifestantes estão tomando um número grande nas ruas,
a polícia e líderes comunitários
E onde é isso?
Não acho que seja uma boa ideia.
Acha que alguém está ouvindo?
Não diga que está repensando.
Não vai querer que eu me preocupe com você.
Preciso saber o que está havendo.
Não é seguro.
Queria que fosse.
Como eu queria...
como queria...
Penso muito em você, Elliot.
Penso naquela noite
-quando nos tornamos deuses. -Sobre isso...
Quero saber o que houve.
Me diga o que houve.
Como ele disse, não é seguro. Não por telefone.
Não vou deixar você me fazer prisoneiro
da minha própria paranóia de novo.
Se não está paranóico,
precisa de mim mais do que pensa.
Tínhamos um acordo. Queria falar com ele.
Fiz acontecer.
Não é minha culpa que ele é das antigas.
Ele espera mesmo que eu acredite nisso?
Conversamos mesmo com o homem mais procurado?
Por que diabos está perguntando a eles?
Você o ouviu, falou com ele.
Falo com você também.
O que você quer? Tínhamos um acordo,
Eu fiz acontecer. O que mais você quer?
O que eu sempre quis:
que o pânico finalmente pare.
Notícia chocante de ontem.
Gideon Goddard, dono e CEO da Allsafe Cybersecurity,
considerado marco zero dos 5 dos 9 ataques,
foi morto em um bar de Manhattan.
O suspeito do crime foi pego no local.
Mas não vai.
Não sei porque não pode me mandar outro.
Você nem está com a ECorp.
Acho que nunca soube
que vocês estavam na cama juntos assim.
Como vou pagar as contas se o meu débito não funciona?
Ok, alguém bateu na porta. Terei que te ligar de volta.
Como se você se importasse.
A porta está aberta. Entre.
Olá, Sra. Romero.
Não sei onde ele está, não o vejo já tem um tempo.
Provavelmente lá embaixo.
Sabe como ele é.
Vem e vai, vai e volta.
Rome!
Ei, Rome!
Onde você está, cara?
Rome?
Que porra de cheiro é esse, cara?
Rome?
Merda.
Mas se tornou uma epidemia na cidade.
Vamos ver com Jessie
para nosso boletim meteorológico das cinco...
Obrigada, Chris, queria poder dizer...
Comprei no Mel.
Lindo, não?
Triste ver que a loja será fechada.
Ia levar para o sobrinho dele também.
O garoto com o rosto queimado.
Sabe de qual estou falando? Qual o nome dele?
Não consigo pensar.
Com tudo que está acontecendo com o transporte de caminhão,
Mel disse que as entregas não estão chegando.
Agora que a pensão caiu para $50 dólares por dia,
ninguém vai gastar com flores.
Juro, que a única maneira de eu passar por isso
é por tomar café da manhã com você.
Mets venceram de novo.
Será o ano deles.
Sim, eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Vai devagar com essa dosagem.
Não sou seu anjo, e tenho certeza
que não serei seu ceifador, sacou?
Vamos!
Qual problema está tentando resolver, cara?
Como digo a ele que alguém que me importo morreu?
Estou bem.
Sabe, é algo que você sempre diz, cara.
Então voltamos a morfina?
Não o escute.
-O que acha que vai fazer? -Não é morfina.
É Adderall.
É tudo sua culpa...
Tudo isso.
Agora é hora de me livrar de você.
Quando um computador é atingido com uma kernel do pânico,
não há muito o que se possa fazer.
É difícil se recuperar de um internal fatal error.
Digo, ouça isso:
internal fatal error.
Parece fodido pra caralho, se me perguntar.
Mas tomar Adderall era minha maneira
de controlá-lo.
Tem um segundo, Sr. Alderson?
É o FBI? Gideon me entregou?
Vamos!
Socorro!
Não! Não!
PERDI MEU DINHEIRO E MINHA LUCIDEZ
Próxima parada Avenida DeKalb.
Matenham distância das portas, por favor.
Elliot e eu o avisamos
que era irresponsabilidade pois ele vendia drogas.
Porra.
Por que está sendo babaca?
Ele está morto.
Alguém te viu?
Só a mãe dele.
O que quer que eu faça? Ela estava lá.
Porra, Darlene.
O que faremos?
Onde estou?
O que está fazendo?
Pra que isso?
Não, não, espere.
Não.
Não!
Estou com eles, não!
Isso mesmo.
Tire esse Adderall do seu corpo.
Bom garoto.
Tira essas porras de pílulas do seu corpo.
Tenho cavado embaixo do seu cérebro.
Estou aí dentro.
Eu sou o grito da sua cabeça.
Você vai cooperar, meu filho.
Eu vou forcá-lo, pois eu te controlo!
Ninguém vai me controlar.
Primeiro, gostaria de oferecer minhas condolencias.
Notícia terrível sobre seu antigo chefe.
Soube que ele era um homem bom.
Muito infeliz quando coisas ruins acontecem a pessoas boas.
Obrigada, senhor.
Estava triste pela notícia.
Segundo: essa entrevista que você arrumou
está errada.
Quero fazer Fox ao invés Bloomberg.
Sem pre-intrevista, e eu quero aprovação final
de todas as questões com antecedência.
Farei isso.
Sr. Price?
Acho que isso é um erro.
Fox não é onde deveríamos estar.
Bloomberg é onde investidores conseguem suas notícias
e se nosso objetivo é assegurar...
Sente-se.
Já jantou no restaurante Fidelio?
Não.
Não jantei.
Era um bar há alguns anos.
Se tornou em um dos restaurantes mais agradáveis
da cidade.
Conheço o chefe.
Ele é muito bom.
Pedirei a Marcel para reservar um lugar.
Nunca saberá o que é semifreddo, até comer um lá.
Está bem.
Mandarei um carro para buscá-la.
Sábado às 20:00h.
E, sim, está certa.
Bloomberg... é mais apropriado.
Continuaremos com esse.
Obrigada, senhor.
Notei que sempre olha nisso antes de sair do meu escritório.
Talvez ache tão facinante quanto eu acho...
Como um homem pode mudar o mundo todo
com uma bala no lugar certo.
O que diz aquilo?
Não caia.
EU TE AMO PUFFER MUNKIN
Está bem?
CEO DA ALLSAFE BALEADO
Não quero ir dormir outra noite
sem saber se você será a minha esposa.
Meu Deus.
Emilia, quer se casar comigo?
Alexa, que horas são?
São 4:03h.
Alexa, pare.
Desculpe. Algo está acontecendo.
A mãe da vitíma está na delegacia.
Não consegui muito dela.
Vem aqui.
Tudo que conseguimos da vítima até o momento
é que ele é um hacker fichado.
Foi preso em 2008
por uma pequena fraude envolvendo informática.
Está tudo bem, estou de luvas.
Isso não importa se você espirra...
nelas. Certo.
Por que você não segura?
Ainda estamos procurando, mas parece que ele
imprimiu essas 3 folhas da lista do FBI.
Contatamos todos do escritório de Nova York.
Você foi a primeira a responder.
Não significa muito.
Milhares de nomes do FBI e detalhes de contato
vazaram há uns meses atrás. Todos hackers tem isso.
O que eles estão fazendo?
É forense.
Encontramos o desktop dele destravado.
Assim que terminarmos, enviaremos um relatório.
Pediu a eles para checarem se foram modificados
antes de usá-los?
Merda!
Extintor de incêndio.
Bem...
Aqui está meu cartão caso encontre algo.
Obrigada, novamente, por me ligar.
Deveria falar com seu chefe sobre tomar antibióticos.
Não deveria estar aqui infectando toda sua equipe,
é muita irresponsabilidade da sua parte.
Mãe, por favor, nos dê um minuto?
Venha Mohammed. Vamos querido.
De acordo com o relatório policial, não há sinal de roubo.
Alguém esteve lá com o propósito de apagá-lo.
Está tirando conclusões.
E aquele cara da AllSafe?
São dois assassinatos associado com esse ataque.
Eles pegaram o cara. Era só um louco.
Além disso, não importo em discutir com você,
sendo que esqueceu tão facilmente o que começamos.
Por eu não me importar por pegadinhas idiotas
como queimar dinheiro no meio de um parque?
Aquela pegadinha estúpida
está acabando com a confiança pública da ECorp,
que é exatamente o que precisamos fazer agora.
Talvez estejamos sendo executados pelo Dark Army
e é sobre isso que prefere discutir?
Não é o Dark Army.
Eles não conhecem Romero ou você dois.
Eles só se comunicam através de mim,
e asseguro que eles não disseram nada.
Você não é a única pessoa com quem eles conversaram.
Ele não faria isso.
Do jeito que Elliot está, não sabemos...
Não diga o que está pensando.
Se não quer ouvir a razão, é problema seu.
Mas estou saindo. Não ficarei para ser o próximo.
Ficarei com meu amigo em Arizona.
Se nos quisessem mortos, já estaríamos.
Além disso, se vai terminar em Arizona,
morrer não seria tão ruim assim.
O que nos sugere a fazer?
Vou falar com Elliot.
Eu aviso vocês quando tiver mais informações.
Antes disso,
parem de alarde.
E se acalmem.
Eu não confio nela
ou no maluco do irmão.
Sabia que ele apontou uma arma para o Romero?
Pense nisso, Trenton.
Eles foram os únicos que falaram com o Dark Army.
Agora estão tentanto dizer que o Dark Army não está envolvido.
O que está tentando dizer?
Que acabamos de cometer o crime do século
e eles estão tentando cobrir as evidências.
E neste exato momento, nós somos as evidências.
Muito na vida é um ato de equilíbrio.
Estamos todos fazendo apenas o nosso melhor,
caminhando na corda bamba sobre um fosso de dor imensa
que nos desafia a tropeçar.
Olha para o dinheiro e a saúde.
Uma é inútil sem a outra, não?
Caso em questão:
mesmo que tenha sido bem pago,
a sua condição fisica
meio que anula tudo isso.
E queria dizer na sua cara...
Lamento muito pelo o que aconteceu.
Os caras com quem eu lido... podem ser um pouco cruéis.
E eu já sou um cara que acredita no reforço positivo.
Sabe? Acho isso bem mais produtivo.
Seja como for, não muda o que aconteceu com você.
A pessoa que fez isso
vai receber a devida retribuição.
Seguindo o assunto, eu ainda preciso que resolva isso.
Nosso site está fora do ar já faz um bom tempo.
A boa notícia é, quando você trazê-lo de volta,
receberá o seu dinheiro,
e, com o tempo, se Deus quiser,
sua saúde.
Isso é tudo o que quero fazer aqui...
ajudar a arrumar a sua vida.
Eles continuam esvaziando as carteiras de Bitcoins,
e o servidor continua "caindo".
Eu não sei como parar isso.
Eu só conheço o básico de segurança de redes.
Você precisa achar alguém...
que consiga migrar o site para outra...
localização mais segura
e preparar um sistema de carteiras de Bitcoins online e offline.
Apenas...
Por favor...
Por favor.
Eu não... consigo revolver isso.
Eu podia tentar convencê-lo de novo.
Só porque bateu na cara dele até sangrar
não significa que ele vai saber o que você quer.
Não somos animais.
Precisamos achar um cara que faça essa tal migração
de que ele tanto fala.
Esse calor tá de foder.
Qual a máxima para hoje?
Tá olhando o quê?
Põe na merda do canal de meteorologia logo.
Posso te contar um segredo?
Já faz 3 dias que eu não durmo.
Acabei de chegar a 200 miligramas.
Mas não é esse o segredo.
Ele se foi.
Ouviram bem.
Ele se foi.
Foi tão simples.
Estou muito mais consciente agora.
Estou muito mais focado.
E estou me sentindo 100%.
Ele se foi. Ele se foi.
Ele se foi.
Adderall está fazendo efeito,
que caia um raio em mim se essa droga não me faz sentir bem.
Até consigo falar com as pessoas.
Ele são do tipo...
Até a estúpida filosofia "Seinfeld" do Leon
está começando a ficar fascinante.
Portanto ele só... Ele só...
Fugiu da festa
empurrando idosos para o lado?
Foi tão engraçado. Chegou a ter um incendio?
Digo, é o clássico do George, certo?
Não gosto disso, cara.
Porque nunca fiz isso antes?
Caralho, esses pratos parecem imaculados.
E realmente acho que encontrei Deus.
Amém!
Amém! Amém! Amém!
Amém! Amém!
Até esse jogo estúpido de basquete parece fascinante.
A bola entra na cesta.
Claro.
Enterraaaaada!
Nós finalmente podemos voltar ao normal.
Será só eu e você, caro amigo.
Jantaremos juntos.
Talvez eu leia pra você
Ou somente conversemos.
Mas o ponto é,
ele se foi,
e agora somos só nós.
Você também não está acreditando nisso tudo.
Está?
Estava me sentindo bem,
por alguns dias.
Realmente estava,
nã estava?
Mas esse é o quinto dia sem dormir.
Eu acho...
Quinto...
Não é uma palavra engraçada?
Merda.
Aí está de novo.
O esmagador crescimento do medo,
o abridor de caminhos,
o construtor de ninhos,
o grito.
"dnalrebmiT" ad satob odnasu átse egroeG.
Acram assed odut e,
osrever me rizudart uov on otnatrop,
iuqa otircse avatse euq adan idnetne oen.
Eu sei, eu sei... Leon está falando ao contrário.
Isso não é bom.
Sim, eu sei.
Isso é muito esquisito também.
Meu erro interno fatal...
Do qual meu sistema não consegue se recuperar em segurança.
Pânico no K3rnel.
Sexto dia sem dormir.
Estou em colapso.
A seguir, minha consciencia vai sumir.
O pânico não está mais acomodado.
Só está ali.
Os gritos na minha mente estão voltando.
Você é adorável.
Você é atraente.
Você é linda.
Revolução!
-Qual a solução? -Revolução!
Phillip Price, por favor.
Ele já está aqui. Quer que eu mostre a mesa?
Angela.
Sim, venha, por favor, por favor.
Quero que conheça dois de seus colegas de trabalho.
Cavalheiros, se apresentem.
Saul Weinberg,
Diretor Executivo de Operações.
Olá, Angela. É um prazer conhecê-lo.
Jim Chutney, Sênior Vice-Presidente da B.A.
Angela.
Phillip Price, senhor do universo.
Muito bem.
Sim.
Sim, sim, sim, sim.
Por causa da situação,
tem que pagar adiantado.
Bem, um brinde.
Que novos relacionamentos
nos levem a novas oportunidades.
-Aí vamos nós. Estou pronto. -Pronto para quê?
-Para foder. -Pronta para me implorar?
Deus...
Alexa, quando é o fim do mundo?
A não ser que colida com uma pedra gigante
ou que um futuro tecnológico avance de maneira errada,
a Terra será provavelmente destruí­da
quando o Sol se tornar uma gigante vermelha
daqui a alguns bilhões de anos.
Certo.
Conheço vocês... querem que eu fale um pouco mais sobre mim,
mas não vou...
O Adderall está quase fora do meu sistema.
Com isso, o sono vai voltar.
A qualquer segundo ele irá voltar,
e a minha mente ficará cercada de novo.
Isto não é algo qualquer...
Mr. Robot se tornou um Deus,
e como todos os Deuses,
as suas loucuras te tomam como prisioneiro.
No final, acho que não poderia ter evitado a morte de Gideon.
Minha barragem de culpa está finalmente se rompendo.
Eu queria chorar, mas estou tão chapado que não consigo.
Tinha um indiano trabalhando no caixa,
e eu fiz uma piada com o seu sotaque.
Ele falava assim:
"Olá, como vai?"
E um dia, ele me enfrentou.
"Senhor, tenho que pedir que saia."
E alguma coisa tomou conta de mim,
e eu simplesmente bati na cara dele.
Eu via vermelho, cara.
Eu só continuei batendo e batendo de novo.
E eu o odiava tanto.
Ele era indiano.
Mas estava chovendo.
Tinha uma tempestade de raios,
eu me lembro de sair para fora
e então as nuvens sumiram,
e o Sol apareceu.
Eu sabia que tinha sido Deus,
se mostrando para mim naquele momento.
Ele tinha me perdoado.
Jesus te ama.
E eu sei que aquilo foi só um teste.
Amém.
Elliot, gostaria de compartilhar?
Não, cara...
Meu sistema está fora de controle.
Deus pode te ajudar.
É isso mesmo que Deus faz?
Ele ajuda?
Me diga,
porque Deus não ajudou meu amigo inocente
que morreu sem motivos
enquanto o assasino está livre por aí?
Tudo bem então.
Esqueça os casos isolados.
Que tal as incontaveis guerras
declaradas em seu nome?
Tudo bem, então.
Vamos pular este assassino e sem sentido por uns instantes,
podemos?
Que tal o racismo,
sexismo e fobias
que todos nós estamos afogados por causa Dele?
E não estou falando só de Jesus.
Estou falando de todas as organizações religiosas...
Grupos exclusivos
criados para gerir o controle...
Um traficante viciando pessoas na droga da esperança.
Seus seguidores não são nada além de viciados,
que querem sua dose de merda nenhuma
para manter as suas... as suas dopaminas de ignorancia.
Viciados com medo de enfrentar a verdade...
que não existe qualquer ordem,
não há poder,
todas as religiões são apenas
vermes mentais criando mestátase,
com o propósito de nos dividir
e tornar mais fácil o caminho
dos charlatões que querem nos controlar.
Para eles, somos todos "fanboys"
de uma franquia de ficção-científica deficientemente escrita.
Se eu não escuto nem meu próprio amigo imaginário,
por que caralho, eu escutaria o seu?
As pessoas acham que o culto
é algum tipo de chave para a felicidade.
É assim que eles controlam vocês.
Até eu não sou tão louco
para acreditar nessa distorçãoo da realidade.
Então, que Deus se foda.
Ele não é um bode expiatório bom o suficiente para mim.
Por favor, diga que eu não disse tudo isso em voz alta.
Merda, eu falei...
Angela e eu iremos tomar mais um drink.
Claro.
Obrigado pelo jantar, Phillip.
Não se levante.
Foi bom te conhecer.
Prazer em conhecê-la, Angela.
Lembre-se, venha nos visitar quando quiser.
-Podemos almoçar. -Você paga.
Então...
Gostou do "semifreddo"?
Era tudo o que prometi?
Sim.
Excelente!
Absolutamente. Estava delicioso.
Ótimo.
E em boa companhia.
Jim está conosco há 27 anos.
É um cara do tipo Harvard... Mora na zona norte.
Trê filhos... Dois na escola, o outro está na faculdade.
Um homem de negócios, por completo.
Ele é a razão de termos o programa "Brinquedos para crianças carentes".
E Saul é o presidente
do nosso departamento não-lucrativo.
Um ótimo homem também.
Ele tem netos, por isso
está muito à frente no departamento familiar.
Outra coisa que eles têm comum:
os dois estavam na sala de Colby
quando cometeram o grande erro
de enconbrir o vazamento que afetou a sua cidade natal.
Homens normais...
Capazes de coisas extraordinárias.
Nosso Diretor Financeiro descobriu que nos últimos dois anos,
tanto Jim como Saul estiveram envolvidos
em abusos de informações privilegiadas.
Parceiros de crime, os dois...
Gostam de fazer amizade com
envolvidos em crimes de colarinho branco,
os típicos Rosencrantz e Guildenstern.
Há provas suficientes para prendê-los por anos.
Devo ir para casa agora.
Seu carro estará lá fora esperando.
Seja o que estiver fazendo, eu não confio.
Você está entrando em pânico agora.
Eu te entendo.
É uma grande decisão a se tomar,
pois estes homens,
terão suas vidas completamente destruídas.
Mas assim que tirar suas emoções do caminho,
vai fazer sem problema.
Ouvi que uma noite interessante...
O capelão é um velho amigo.
Eu joguei isso fora por um motivo.
Pensei que iria querer de volta
para continuar seu caminho.
Acredite em mim, já estive aí.
Cinco anos,
sete meses e três semanas, e dois dias atrás,
minha esposa faleceu.
Algumas semanas depois de ficar congelado pela minha própria dor,
levantei uma manhã,
preparei meu café da manhã, como sempre faço,
liguei minha máquina de hemodiálise,
como faço sempre,
e comecei a falar...
Em voz alta.
Por um segundo pensei que estava louco.
Continuei no outro dia.
E então no próximo dia, eu fiz de novo,
falava em voz alta...
E no próximo também...
Depois percebi com quem estava falando.
Porque esta me contando tudo isso?
Porque eu e você
somos mais parecidos do que pensa, Elliot.
Tá doida?
Porque diabos está batendo na minha porta tão cedo?
Desculpe, Senhora Romero.
Sou Dominique Di Pierro do FBI.
Estou no caso do homicídio do seu filho.
Sei que está cedo, mas eu só queria fazer umas perguntas
sobre o assassinato do seu filho.
Já falei com a polícia!
Eu sei que a polícia levou todos os seus baseados.
Eu olhei os seus arquivos.
Também sei que você tem artrite,
e que provavelmente não consegue bolar sozinha,
então presumo que o filho que bolava.
Mas eu posso bolar pra você, se quiser...
Eu costumava fazer isso toda hora para meu irmão
nos tempos de faculdade.
Ele sempre dizia que eu era muito boa nisso...
Tá bom!
Você pode entrar.
Sim, está bem apertado.
Não está perfeito,
mas definitivamente fumável.
Não tão grosso quanto o que meu querido Leslie fazia.
Aquele garoto não passava muito tempo aqui,
mas ele sempre bolava um para mim.
Sempre.
Deus o abençoe.
Vejo que vai se mudar.
Sim.
Não posso mais ficar aqui.
Criei os Leslie aqui.
Muitas memórias...
Ele saiu ou fez algo suspeito?
Qualquer pequeno detalhe pode ajudar.
Bem, ele costumava brincar com aqueles computadores.
Vocês sabem disso.
Ele sempre fez isso, desde pequeno.
Eu nunca entendi.
Baboseira, se quer saber.
Ele tinha amigos?
Costumavam vir aqui na sua casa?
Amigos?
Leslie não tinha amigos,
exceto aquele rapaz gordinho.
Se importa...
de me trazer um copo de água?
Deve ter um dentro dessas caixas.
Sim, claro.
Sim, disse à polícia que tinha aparecido alguém,
mas você não viu, certo?
Não, não com essas cataratas.
Eu mal consigo te distinguir do meu gato.
Falando nisso, cadê ele?
Provavelmente fugiu, como todo o resto.
Ele te disse o nome?
Já o tinha visto antes?
Não.
Minha mente estava dançando nas nuvens.
Só sei que não posso mais viver aqui.
Agora que não tenho mais nada aqui,
talvez possa alugar.
Sim... Cara...
Além disso, preciso do dinheiro.
O que eu faço?
Porque começou a escrever num diário para começar?
Eu pensei que fosse a resposta certa.
A resposta certa para que?
Controlar a minha vida.
Minha esposa...
Bem, ela dirigia aquele dia.
Ela fez tudo certo.
Sempre usava cinto de segurança,
mãos às 10:00 e 2:00.
Ela era simplesmente a melhor motorista que já conheci.
Era... Era irritante até.
Ela permanecia na linha.
Nunca ia acima ou abaixo do limite de velocidade.
Parava nos sinais vermelhos.
Ela seguia cada regra.
E, então, um dia, nada disso importou.
Controle é tão real quanto um unicórnio perneta mijar
no final de um arco-íris duplo.
Então o que temos?
Sabe aquelas besteiras que as pessoas falam,
quando cair,
você precisa se levantar?
Eu reijeito essa merda, cara.
Sabe porquê?
Tudo é uma queda.
Não pode ser outra coisa.
Uma eternidade que se resume em se agarrar à escuridão.
Isso não tem nada a ver com se levantar.
Tem a ver com tropeçar,
tropeçar na direção certa.
A única forma de seguir em frente.
Seja quem for que você escreveu no diário,
ainda o vê?
Posso te dizer que a pessoa que você escreve
significa algo para você.
Às vezes ele assume o controle?
É por isso que não se lembra das coisas?
Eu não deveria ter vindo.
Não quero falar disso.
Sim, você quer.
Porque é esperto o suficiente para saber
que manter isso por dentro
não vai funcionar.
Joga xadrez?
Estava procurando um bom adversário.
Quer jogar?
O que você acha?
Ray está certo?
Talvez não seja sobre evitar o "crash",
mas sobre definir um ponto de pausa,
para achar a falha no código,
consertar e seguir em frente,
até encontrarmos a próxima falha.
Sempre buscar continuar,
e sempre lutar para nos mantermos em equilíbrio.
Talvez estamos tropeçando nas questões corretas,
para as repostas erradas.
Ou das respostas certas, para as questões erradas.
Não importa para onde vá, ou de onde veio...
desde que continue tropeçando.
Talvez seja tudo o que preciso.
Talvez seja o melhor que consigo.
Deve ser zoeira.