Anteriormente em Angie Tribeca...
Ela está acordada.
- Sargento Pepper? - Angie.
- Quanto tempo fiquei em coma? - Cerca de nove meses.
Agora, vai me dizer que está com outra.
Scholls pensa que tive o bebê com uma canadense.
Sim, não se preocupe.
- Quem é a mãe? - Isso importa, quem é a mãe?
As pessoas se importam com quem são suas mães?
- Estou pronta, tenente. - Acabou de sair de um coma.
Se Tribeca diz que está pronta, ela está.
Ou terei que mostrar meu punho?
Posso ver o registo de visitas de quando estava em coma.
Alguém aqui conhece o site Conheça&Traia.org?
Seu servidor foi invadido.
São os dados roubados do Conheça&Traia,
nomes e endereços de todos os membros do site.
Estão fazendo parecer que a DPLA vazou.
Meu nome está na lista. Prefeito Joe Perry.
Nome de usuário... PrefeitoJoePerry1.
Senha... "SimÉoPrefeitoJoePerry."
Gostaria de apresentá-los a agente especial Diane Duran.
Mayhem global contratou Duran para falir o Conheça&Traia.
Ela nos atrai.
Então nos hackeia.
Mas por quê?
Sargento Pepper. Sei que ele está vivo.
Se quer mesmo achar o Pepper, vai encontrá-lo aqui.
FLORESTA
Descobri que o maior criminoso
não está nas ruas.
Está no gabinete do prefeito.
- Prefeito Perry? - Fraude eleitoral, extorsão,
lavagem de dinheiro, fraude, extorsão,
lavagem de eleitor.
E a lista continua.
E sobre Mayhem Global?
Eu sou Mayhem global.
Tem um número programado neste celular.
Quando quiser fazer parte da revolução, ligue.
Qual é a razão de tudo isso?
Temos provas, uma confissão,
e o bandido não passa uma noite na cadeia?
- É o sistema, Tribeca. - O sistema é uma porcaria.
Juntando tudo?
Quase.
Agora acabei.
Atualmente em Angie Tribeca
Você é tão perfeito.
Vamos cuidar tão bem de você.
O Freezematic 15000.
Quando esse garotão começar, vai gelar seu leite,
conservar sua carne, ligar para sua irmã, curar hepatite.
Basta assinar aqui.
Sim. Está olhando para 28 centímetros
de auto-reguladores selados a vácuo.
Essa é uma parte com controle de temperatura individual.
Olhe o congelador.
Um cadáver cong...
Isso não devia estar aqui.
Mas acabei de ligar, e já está gelada.
Isso é muito bom.
Equipe AceSubs sua melhor aposta em Legendas!
Legenda: CesarW7 | arthurdenner
Legenda e Revisão: ericarockcity
2ª Temporada | Episódio 08 The Coast is Fear
Nos diga o que aconteceu.
Bem, desde criança,
achava que seria jogador de futebol,
mas me contundi e entrei na imobiliária da família.
O mercado entrou em crise, aqui estou.
Conte sobre o que aconteceu hoje.
Acordei umas 4:30, apertei o botão soneca...
só uma vez... Me levantei, tomei banho.
No trabalho, senhor. O que aconteceu no trabalho?
Deixa eu ver. Peguei o caminhão de entregas.
Finalmente.
Fui para o estacionamento.
O nível "A" estava cheio, o nível "B" também.
No nível "C", tinha uma vaga apertada mas dei um jeito.
Qual é o nome da empresa onde trabalha?
Golden Gate Frigorífico.
Estou doente e cansado, de estar doente e cansado.
Estou doente e cansado.
O Vereador Dreyfuss quer lavar
a roupa suja do prefeito Perry.
É este que vocês querem que conduza a cidade
por mais quatro anos?
Na verdade, ele tem razão.
O Perry deixa a desejar em alguns pontos.
Ele precisa de um milagre para vencer.
E quais são as chances de ter dois milagres em um mês?
Pouco provável.
Então, como vai o corpo na geladeira?
Esperando a Scholls com a identidade e a causa de morte.
Falei na fábrica de geladeiras. Mandarão alguém aqui
entre às 4h e às 20h.
Nossa, isso é muito vago. Agenda cheia?
Para marcar outra data,
teria que esperar três semanas.
Certo, pedirei pro Tanner receber o cara da fábrica.
Vejam com a Scholls se ela já tem um nome.
Pode deixar, tenente.
Tentei te ligar esse fim de semana.
Sim, derrubei meu celular no banheiro.
Perdi tudo.
Então imediatamente comprei um novo, com outro número.
Mas ainda vamos ao boliche hoje à noite.
Na verdade, não vai dar.
Deixei minha bola de boliche cair na privada.
Perca total.
Então eu imediatamente comprei essa.
Mas o cara disse para esperar alguns dias até me acostumar.
Tribeca, Geils. Venham comigo.
Quero lhes mostrar algo.
Nojento, não é?
- Horrível. - Um gato fez isso.
Enfim...
Como posso ajudá-los?
Estávamos pensando se sabe a identidade do cadáver.
O que se meteu numa fria. Venham comigo.
Quero mostrar uma coisa.
O nome do falecido é Charles Michael Bucket,
e suas impressões digitais são idênticas as de um marinheiro
desaparecido há três dias.
- Marinha? - Pior. Guarda Costeira.
Dra. Scholls, pode mostrar aos detetives o que me mostrou?
Tentando me fazer ciúmes?
- Isso é um apito? - Em sua traqueia.
E algo me diz que ele não nasceu assim.
Mas morreu com isso.
Achamos que alguém o fez engolir o apito após uma luta.
Podem ver as feridas defensivas aqui e aqui.
Por que um apito? Alguém querendo dar um aviso?
Não sopre apitos?
Alguém está dizendo para ele não abrir a boca.
Mas sobre o que ele abriria a boca?
Não faço ideia.
Examinamos todos os orifícios várias vezes
mas não achamos evidência.
Vamos tentar tirar o apito e ver se achamos algum DNA.
Enquanto isso, vamos visitar a Guarda Costeira.
O Comandante é um homem muito ocupado.
Obrigada por nos deixar entrar, Suboficial Snick.
Chefe Suboficial Snick, muito obrigado.
E pensei que você vinha às 14h.
- Não são 14h? - São 13h50,
o que significa que só tenho 20min de almoço.
Mas tudo bem. Como um doce ou algo assim.
Desculpe, Suboficial. Não queríamos incomodar.
Detetives, Comandante Don Van Zandt.
Entre, detetives.
Isso é tudo, Snick.
De nada.
Primeiramente, obrigado por achar o Marinheiro Bucket.
Somos uma irmandade, e quando um dos irmãos desaparece,
toda a família da Guarda Costeira sofre.
Se eu puder fazer algo
para ajudar na sua investigação, não receiem em perguntar.
- Para começar... - Não tenho mais tempo hoje.
CSO Snick os levará para fora.
Queremos fazer umas perguntas, Comandante Don Van Zandt.
Sei que querem, detetive. Sei que querem.
Escute-me, Popeye.
Essa é uma investigação de assassinato, e somos da polícia.
Então comece a falar.
Acho que está fora de jurisdição, detetive.
É questão interna da Guarda Costeira,
então será resolvida internamente,
sem ajuda de fora.
Com todo respeito, Comandante, esta base está em Los Angeles,
e quando alguém morre aqui, é nossa jurisdição.
Queremos interrogar os colegas de quarto,
falar com o último a vê-lo vivo,
e saber porque ele foi parar numa geladeira.
Não sei como ele desapareceu, como acabou na geladeira,
como um apito foi parar em sua garganta,
mas se acharmos algo interessante,
com certeza vamos chamá-los.
CSO Snick os levará para fora.
Nós achamos a saída.
Certo. É meu único trabalho, mas vão em frente.
Precisamos de acesso à base, interrogar os colegas dele,
mas a Guarda Costeira fica nos afastando.
Porque sabem de algo que não querem dizer.
O clássico caso de manter algo em segredo.
Se querem entrar em uma briga de jurisdição, estou dentro.
Parece divertido e gosto das minhas chances.
Vá falar com Melanie Burke, da promotoria,
e veja se ela pode nos ajudar.
Certo.
- Tenente. - Sim?
Como previ, o cara da geladeira
chegou assim que entrei no banho.
Droga! Isso é frustrante. Parece que sabem de tudo.
Ou espero até amanhã, nessa mesma hora,
ou vou até o depósito em Long Beach e falo com eles.
É uma viagem longa, mas não podemos esperar.
Vai ficar tudo bem. Tem um Dave & Buster aqui perto.
Tanner!
Vou com você.
Esse cara vai para a cadeira elétrica.
Com Deus como testemunha, ele vai fritar.
Só voltando um pouco, não sabemos o culpado.
Mas apreciamos seu entusiasmo.
- Alguém resolveu trabalhar. - Certo, o que vocês querem?
Diga o que querem e consigo para vocês.
Certo? Querem um mandado? Uma intimação? Um grande júri?
- Vou conseguir um grande júri. - Ainda não, Melanie,
mas é bom poder contar com você.
Então me digam. Qualquer coisa. Digam.
Podemos começar conseguindo intimações
- para colegas do Bucket. - Considere feito.
Que tal um mandado de busca?
Veja seu e-mail. Está lá. Fiz hoje de manhã.
- Posso ir no banheiro? - Já usou.
- Ticket de estacionamento? - Eu adoraria.
Estacionamento.
Chegou aqui às 10h21.
São 11h04 agora, então são...
São...
São 28 minutos.
Não, são uns 40 minutos.
Certo. São 15 minutos a mais.
- Vamos lá. - Vamos pagar.
- Eu cuido disso. - Por favor, devolva o ticket.
Você pode... Porque estava pensando e me perdi.
- Só devolva. - Isso é...
Pode colar os dois.
- Não são de lamber. - Está tudo bem.
Não precisa... Qual é.
- 17 horas. - 17 horas.
Está ótimo. Obrigada.
Vamos, pessoal! Apressem-se!
Já disse. Não sei de nenhum corpo em geladeira.
Ninguém olha as geladeiras quando as tira do barco?
Olhamos sim. Todo produto tem controle de qualidade.
Ninguém sinalizou quando achou um corpo em uma geladeira?
Quando checaram, não tinha corpo, certo?
Meus funcionários sabem o que fazem.
Tenente, preciso que se afaste desta vez.
Sr. Sterelli, deixe-me perguntar uma coisa.
O que acha do Dave & Buster?
É a melhor escolha para diversão em família.
Todo mundo sabe disso.
E se eu te disser que tenho 5.000 tickets
com seu nome em todos eles?
Estou ouvindo.
Já teve contato com a Guarda Costeira?
Tive.
Às vezes, eles aparecem por aqui,
para garantir tranquilidade nos embarques.
- Que embarques? - Não me dizem nada
e não pergunto nada.
De vez em quando, uma carga de dispositivos
chega de barco e não posso inspecioná-la.
Colocam ela no caminhão da Guarda Costeira e vão embora.
É tudo que sei.
Qualquer coisa a mais, terão que perguntar à Guarda.
Obrigado, sr. Sterelli. Muito obrigado.
Com licença! Com licença, homens e mulheres do mar!
Queremos saber se alguém tem informação
da morte de Charlie Bucket.
Eu tenho informações.
Mas se você quer que eu fale, tem que me derrotar.
Você não. A outra mulher.
Marinheiro Bucket era meu colega de quarto.
Éramos mais próximos que irmãos.
Sei que é difícil, mas consegue pensar em um motivo
por que alguém iria querer machucá-lo?
Não. Não tenho ideia.
Ele era um grande marinheiro e muito popular,
embora, nas últimas semanas,
pareceu-me que ele tinha algo em mente.
Eu diria a ele "Charlie. Você tem algo em mente?"
E ele dizia, "O quê?"
Como se ele tivesse algo em sua mente.
Tem ideia do que houve com as coisas dele...
roupas, caixa de sapato, diário detalhado?
É, eu encontrei um diário detalhado.
Não pensei nisso no momento.
Vocês querem dar uma olhada?
Isso poderia ajudar.
Ei.
"Smash Mouth" são duas palavras.
Um caminhão da Guarda Costeira? Esta hora?
Devemos ir verificar.
Não temos um mandado.
Acho que ficaremos bem.
Que droga foi essa?
Não consigo piscar.
Tanner, ligue a sirene.
Boa noite, detetives.
- É mesmo? - Como posso ajudá-los?
Que tal você abrir o caminhão
e nos deixar dar uma olhada?
Não posso fazer isso, detetive.
Estou em missão da Guarda Costeira,
a menos que queiram checar
com o presidente dos Estados Unidos...
Eu farei isso.
Presidente Obama, tenente Pritikin Atkins.
Tudo bem olhamos no caminhão da Guarda Costeira?
Obrigado. Boa noite, senhor.
- Espere, posso falar com ele? - Ele desligou.
Ele está acreditando?
É difícil ler seu rosto.
O que ele está fazendo?
Ele ainda está com um olhar suspeito.
Sobre o que vocês estão cochichando?
- Vitaminas. - Ke$ha.
Vice-Presidente .45 manda abrir na traseira do caminhão.
- Ei, como está indo? - Estamos na América?
Canadenses?
O que, em nome de Tim Hortons está acontecendo aqui?
Sr. Presidente, temos um problema.
Não sabia que a Guarda Costeira
lidava com tráfico de imigrantes ilegais.
Você não sabe muita coisa detetive,
tipo, como aplicar delineador ou quem ganhou melhor filme
- em 1984. - Amadeus.
O que estava fazendo com um caminhão de canadenses?
Me responda!
Certo, você quer jogar esse jogo?
Nós encontramos seu DNA no apito
na garganta do Marinheiro Bucket,
você vai cair de qualquer forma.
Se cooperar, talvez possamos reduzir as acusações.
Não tenho que te responder. Só respondo a um homem.
Mas há uma pequena informação que você deve saber.
Tenho uma tremenda alergia a marisco.
- Abaixe o camarão! - Não faça isso.
- Abaixe. - Não há escapatória.
- Prazer em conhecê-los. - Não!
- Abaixe o... - E Angie,
- Sargento Pepper diz Olá. - Não faça isso!
- Dreyfuss para prefeito! - Não! Não!
Isso é ótimo. Caso encerrado.
Pegamos o assassino e não temos que ver um júri.
Quem quer ver um filme?
Isso não acabou. Temos que ir atrás de Van Zandt.
Há uma conspiração enorme acontecendo aqui.
Oficial Snick pôs um camarão na boca só para protegê-la.
Eu não quero ver 3D. Me deixa tonto.
É.
Não podemos confiar na Guarda Costeira para investigar-se.
Não vou ficar aqui e ver isso virar bagunça.
Tribeca, a bola foi passada.
É problema da Imigração e JAG Corp agora.
Todos queremos prender os vilões
e ver os mocinhos se darem bem,
por isso penso em vermos "Jack Reacher" às 8h15.
Já assisti.
Ei.
Líquido marrom com gelo.
Quando ficou tão difícil para os mocinhos fazerem algo?
Às vezes acho que faria mais diferença
sem o distintivo.
Você está tão diferente ultimamente.
Eu ainda estou incrivelmente atraído por você.
Mas algo mudou.
Estou em um lugar ruim, Geils.
Você não quer fazer parte disso.
Estamos fazendo o bem, Angie. Estamos fazendo a diferença.
No final do dia, você só tem que deixar
o trabalho no trabalho.
Você está certo.
Acho que eu estou só tendo um ano ruim.
Vou encerrar por hoje.
Angie, me prometa que não vai fazer nenhuma loucura.
Eu prometo.
Traçando um rumo até a Terra dos Sonhos.
Relaxe. Não estou aqui para prendê-lo.
Nem dormir com você.
Leve-me até Pepper.
Nunca.
Seus pés estão congelando!
Certo, eu levo você!
Então, para que os canadenses?
Você está montando um tipo de exército?
Não soldados. Eleitores.
É aqui em cima, à direita.
- Olhe para a frente. - Obrigado, comandante.
Eu terminei com você.
Aqui está, seu batom.
Dirija.
Não até que me diga o que está fazendo.
Sabe o que vejo quando olho pela janela?
Não. Chega de besteira.
Está trazendo canadenses para votar
em Dreyfuss? O que é isso?
Perry não será o próximo prefeito de Los Angeles.
Ele vai ganhar. Ele está melhor nas pesquisas.
Perry não será o próximo prefeito de Los Angeles.
De uma forma ou de outra, ele vai perder,
- e não há nada que possa... - Estou dentro.
Sério?
Pensei que iria ser muito mais difícil.
Ótimo. Boa notícia.
Por onde começamos?
Aja normalmente, e em um certo ponto
o comandante irá contatá-la.
Estou feliz que está e juntando a nós, Angie.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com