www.tvsubtitles.net
www.games.forumtec.com.br
Trevos de quatro folhas não são anormais mutantes
Um Show de Casa e Jardim?
Mãe, você disse que estávamos indo para uma exposição de Vídeo Games!
Você me disse que nós íamos apanhar lixo pela auto-estrada!
Você me disse algo mas eu não estava ouvindo!
Lamento por mentir.
Vou lhe dizer. se você não gostar disso, pode ficar reclamando em todo o caminho de volta.
É justo.
Crianças, vamos praticar.
Mi, mi, mi, mi.
Bem, este é .....
- Este é um dia que eu nunca recuperarei. - Eu estava tão entediada.
Essa foi boa, mas Lisa, você continua forçando sua garganta.
Não seu diafragma.
Eu estava tão entediada
Vejam! Um tapete que diz o seu peso.
Seu peso é...
Garantia anulada.
Oh, meu Deus! Vejam ali!
O Regador Rei, Regador Rainha, e o Regador Luxo
são o Simon e Garfunkel mais uma mangueira com bico de dispersão.
Observem.
Pegadinha clássica da mangueira.
O que é esse som de relaxamento?
Talvez seja de carne assada!
Banheiras quentes!
Rapazes, qual a sensação?
Como me recuperando de um orgasmo.
Eu quero comprar sua banheira especial.
Voce quer a U-Soup 5000!
Por favor,posso comprar, Marge? Por favor, por favor?
Eu posso fazer todas minhas festas de aniversário nela!
Serei menos estressada! E eu sou realmente uma maldita estressada!
Se eu estiver mais relaxada, eu serei uma mãe melhor.
Podemos? Podemos?
Espere um minuto. Para quem eu estou implorando?
- Não me pergunte. - Eu não sei.
Por favor, por favor, por favor?
Agora eu sei porque as lagostas dão um guincho feliz quando são colocadas na panela.
Estamos comeÃ§ando a atrair swingers.
Sim!
Deixa comigo.
Voltem para onde vieram!
Talvez seja melhor sair agora.
Proposta interessante.
Agora, de um outro ponto de vista, bolhas!
Hey, façam menos barulho! Estamos tentando dormir!
Hey, Flanders. Porque não se junta a nós?
Está com medo de molhar o seu bigode?
Bem, sim.
Venha, homem, batize sua bunda.
Eu sinto como se estivéssemos esquecendo de algo.
Havia uma nota na geladeira marcada como urgente.
Palavra engraçada, urgente. Urgente. Urgente.
Um de nós deveria ver isso.
Provavelmente um lembrete para relaxar mais.
- Sim. - É isto.
Lamento, Abe.
Não podemos mais esperar por sua família.
Mas eles estão vindo. Meu filho mesmo colocou uma nota no seu refrigerador.
Por favor, espere..
Tenho medo que seja muito tarde.
Nas suas marcas, preparem-se.
Não!
Eles estão completos, Abe.
Hey, o que aconteceu com as bolhas?
Sua mãe-dágua imprestável!
Enquanto vocês estavam se divertindo aqui de molho como um monte de louça suja,
Eu estava mais sozinho que o Collor na sessão de impeachment!
Isto realmente faz sentido. Vejam isso!
Lamento por esquecer seu grande dia, vovô.
Nós com certeza iremos no ano que vem.
O fato é, eu já não tenho mais muito tempo de vida.
E o dia de hoje desperdiçado eu nunca vou recuperar.
Oh, papai! Eu nunca soube que você tinha sonhos ou emoções.
Iremos fazer tudo por você.
Faremos algo que você sempre quis fazer, mas nunca teve a chance.
Bem, existem algumas coisas que eu espareva fazer antes de me tornar cinzas em um jarro.
Quem disse alguma coisa sobre um jarro?
De qualquer forma,eu fiz uma lista.
Ok.
"Coisas que eu quero fazer antes de morrer."
"Rebater (baseball) em uma liga de Negros."
Eu posso pensar em pelo menos dois problemas com isso.
Não consigo ler este. Meu dedão está sobre ele.
"Tomar mais uma cerveja no O'Flanagan's Pub."
Vamos fazer este.
Este lugar é na Irlanda?
Está certo. Vamos fazer as reservas.
Velho miserável me fazer subir em um avião!
Benvindo à Irlanda. Também conhecida como Ilha das Esmeraldas, Batatoville, East Boston,
Pântano Sardento, a Terra dos Poetas, e a Terra dos Poetas Mortos
E à sua esquerda, Vocês verão a Irlanda Oriental.
E à sua direita, vocês verão Kathy Irlanda.
Olá a todos! Nós pedimos a ela para fazer o show mas ela disse não. Nós a queremos bem.
Eu finalmente retornei.
Os dias que passei no O'Flanagan's Pub foram os mais felizes da minha vida.
We drink all day With all our guilt Nós bebemos todo o dia Com toda a nossa culpa
We never got * 'Cos we don't wear a kilt Nós nunca mostramos a bunda Porque não vestimos saiote
We toss our darts With a beer in our hands Nós atiramos nossos dardos Com uma cerveja em nossas mãos
We boil our food 'Til it tastes really bad Nós cozinhamos nossa comida Até o gosto ficar realmente ruim
This is the life in Ireland Esta é a vida na Irlanda
Ireland Irlanda
Oh, this is the life in Ireland Oh, esta é a vida na Irlanda
Dunkilderry é tão bizzara. Parece o quebra-cabeças no consultório do pediatra.
Prepare-se para voltar para um tempo mais simples
preenchido com mugidos de bezerros, ovelhas felizes e problemas intermináveis.
O que--
Boutiques da moda?
Duendes!
...Tv de plasma.
...Tuscany.
Bem, a Irlanda está na vanguarda do boom tecnológico europeu.
Na sua cara, Belga!
Bart, se você odeia tanto a Bélgica, talvez eu deva jogar seu TinTin fora!
Não, eu serei bonzinho!
Mas meu Pub favorito continua ali.
Ele não está do jeito que eu lembrava!
Onde estão os clientes? Onde estão os cantores?
Onde estou eu com vinte anos?
Corra! Corra seu grande saco de cola!
Tom O'Flanagan?
Cale-se! Eles estão na reta final.
Vamos, vamos. Movam suas patas!
Diabos! Você nunca vencerá esta corrida?
Esta gravação é de 1979.
Sim, eu sou apenas um homem velho suspirando sobre minhas gravações.
Eu tenho muito tempo para isso agora. Ninguém frequenta mais o meu bar.
Já fazem anos do tempo que eu vendia tanto quanto um "pinto."
Você não quis dizer pintor?
Já faz tanto tempo, Eu já esqueci como se diz isso!
É uma piada ainda chamar este lugar de "Pub".
O que aconteceu, Tom?
Todos estão empregados. Isto é o que aconteceu.
Sr, eu trouxe meu pai milhares de milhas apenas para beber um drink em seu bar.
Verdade? Veja, não brinque com o coração de um velho homem.
De-me uma cerveja e uma dose de Whysky.
Eu quero um drink, um cocktail e uma bebida, por favor.
Enquanto seu pai e seu avô tomam um drink, vamos conhecer o lugar.
Hey, eu fiquei dez horas no avião. Eu vou ficar aqui.
Eles têm o Krusty Alemão na TV!
Taí uma bela língua.
Não é assim que uma família tira férias!
Nós fazemos coisas juntos enquanto seu pai se diverte sem nós.
Certo, Tom. Sirva-me um drink.
Nós temos este delicioso vinho Australiano.
Um drink Irlandês!
Oh, bem. Aqui está um whiskey Bushmills , servido em uma batata, boiando numa Guiness escura.
Porque, você-- Eu disse um drink irlandês!
Assim é melhor!
"O Giant's Causeway é o resultado de uma erupção vulcânica."
Bem, crianças. Não é uma informação interessante?
Crianças?
Voltem aqui!
Guinness tem sido fabricada desde 1759.
Quem gostaria de conhecer nossa receita secreta?
Eu não vou contar para vocês.
Claro, se eu contasse, ela não seria secreta..
Isto conclui nosso tour.
Bem. Você pode saber os ingredientes, mas você não sabe a proporção.
50-50?
Na ilha Nick Ellis, imigrantes que retornam,
cansados da América são processados por autoridades irlandesas.
Nome.
Frank Smith.
De agora em diante, você será Francis Socholdski. Próximo.
Bill Jones. Seamus Fitzpatrick. Próximo.
Você é Liam Fitzpatrick, e será irmão dele.
Eu disse que vocês são irmãos! Eu não disse para cumprimentar!
Dizem que se você beijar a Blarney Stone, você ganha o dom da eloquência.
Isto é muito bom. Mas não tenho certeza se gostaria
da idéia de receber um dom por causa de um beijo.
Que tipo de exemplo isso seria para Lisa e Maggie?
Elas são minhas filhas.
mas por outro lado, a America não tem nenhuma rocha que dão valor a beijos.
Exceto por Stone Phillips. Você tem algum dele aqui?
Se sim, ele é nosso e você é dele.
B-e-i-j-e-m-i-n-h-a-b-u-n-d-a significa beije minha bunda.
Bixa!
Eu vou gravar minhas iniciais nisso!
Har, har!
This is the life in Ireland Esta é a vida na Irlanda
Você está bem, papai??
Eu apenas tive um pesadelo! Eu estava de novo com sua mãe!
Oh, quanta falta sinto dela.
Ah, aí estão vocês.
Os mais novos proprietários da Duncle Deli.
Na noite passada, vocês disseram que nunca gostariam de deixar este Pub.
Então,vocês o compraram de mim.
Nós o que??
Todas estas fotos não me deixam mentir.
Aqui estão vocês com o encarregado do empréstimo, e o título da companhia de seguros.
Aqui estou eu repondo a janela
que estava estragada por cupins conforme combinado no contrato.
Tenho que dizer, para bêbados cegos,
Vocês têm um excelente conhecimento das leis irlandesas.
Nós compramos esse lixo?
Certamente que sim.
O que--
Até mais, babacas!
Bem, papai. Havia algo na sua lista sobre ser enganado por um irladês?
Era a primeira da lista.
D'oh!
E veja só a minha próxima. Irritar meu filho
Nunca ouvi falar de metade dessas coisas.
Este brandy tem cinquenta anos!
Melhor jogar fora.
Ei, garoto-o! Que tal beber e ficar alto ?
E você, green sleeves?
Irlandeses amam ficar bêbados.
- Eu estou no AA. - Quem é você? Fonzie Gaguinho?
E você, calças de bicicleta?
Estou atrasado para uma teleconferência com Hong Kong, seu boca gorda!
Nossa primeira venda.
Nossa primeira devolução.
Achou algum cliente?
Sim!Veja este bar lotado.
Estes são Sully e Mac, Jimmy D e Jimmy B.
O que vai para vocês rapazes? O de sempre?
Nós estamos ferrados.
Oh,deve ser o Bloomsday! (Feriado devido ao livro Ulisses, de James Joyce)
Huh?
Todo Junho, no dia 16, amantes James Joyce seguem a rota
viajado por Leopold Bloom no romance Ulysses.
Deixe-me tomar nota disso.
O que você está dizendo é, nós esgotamos as coisas divertidas para fazer.
Exatamente, sim.
Sempre há algo para fazer na Irlanda.
Estou tentando trazer de volta uma garota que eu conheci em uma loja de música.
Ouçam isso, crianças.
I don't know you But I want you Eu não conheço você Mas eu quero você
All the mo-- Todos os mo--
Deixe-me em paz! Eu tenho um marido!
E pare de enviar pianos para ela!
A Irlanda não gosta mais de Pubs.
Isto é como se o povo dinamarquês parasse de gostar de design moderno..
Modere sua língua! Isso nunca vai acontecer!
Bem, nós precisamos de ajuda!
Alguém que possa ganhar dinheiro com um bar que não tenha clientes e com charme zero.
Moe! Despachou-se deste jeito?
Não. Esta á a classe econômica da Delta agora.
Moe, algo terrível está acontecendo.
Os irlandeses se tornaram trabalhadores e sóbrios.
Isto é como faremos este lugar girar.
Eu deixo as pessoas fazerem coisas em meu bar que elas não podem fazer em mais lugar nenhum.
Se você deseja beber domingo pela manhã, sem problemas.
Se você que dançar devagar com uma cabra,
Eu estarei fazendo um monte de coisas, mas não estarei julgando nenhum deles.
Você está dizendo que deveríamos infringir a lei?
A lei? Que porcaria!
O que as pessoas não podem fazer na Irlanda moderna?
Beml, eles certamente são liberais quando se trata de romance.
Lamento, mas fumar em Pubs não faz parte da nova Irlanda.
Além disso, você não pode passar torpedos enquanto dirige.
O que aconteceu com os dias de antigamente?
As pessoas não podem fumar em ambientes fechados na Irlanda!
Então vamos deixá-los. Abra um Pub enfumaçado.
Cavalheiros, nós temos um monte de trabalho a fazer.
Moe, você estava certo.!
Obrigado. Agora eu vou procurar por meu avô baseado neste álbum de infância.
Tudo que eu lembro dele é que ele era parte de um completo café da manhã.
O dia em que eles baniram o cigarro dos Pubs, uma pequena parte da Irlanda morreu.
Mas graças a esses dois gentis americanos, nossos pulmões estão pretos de alegria.
Para Hommer e seu "Pa"!
Hommer e seu "pa"!
Bem, 'pa'. Parece que todos seus "prob" estão chegando ao "fi".
A primeira tirada do meu filho!
Olhe todos esses Euros. Esses shamrock certamente amam seu tabaco.
Então, é um Pub de fumantes que temos aqui, então.
Então, vocês estão pensando em escapar, então.
Eu não posso dizer se essas são perguntas ou declarações.
Então,é nossa sintaxe e você está criticando, então.
Ponham abaixo, rapazes.
Coloque-os em nosso humilde vagão.
Quer dize, nosso vagão.
Filho, isso foi tudo minha culpa. Você estava apenas tentando fazer um velho homem feliz.
Não se preocupe, papai. Nós vamos sair.
A América é a New York Yankees dos países.
Poderosa e respeitada até o ano 2000.
Oh, filho. Você sabe como eu amo uma boa analogia.
Isto é certo.
Deixe-me dizer, eu sempre admirei a Irlanda.
Knute Rockne, Larry Bird e especialmente Mr. Cabeça de Batata.
Prossiga.
Mas eu pergunto a você. Para quem o cigarro realmente faz mal?
Exceto aos fumantes, os que estão próximos a eles, e as crianças prematuras
das grávidas que nós deixamos entrar liberado na noite "drinks grátis para as mães esperando"
Portanto, espero que você perdoe dois bem-intencionada americanos
por tentar trazer a Irlanda de volta aos bons velhos dias de Angela's Ashes.
Obrigado.
Isso foi absolutamente horrível. Mas, felizmente para você,
os policiais temem ofender. Deportação e uma pequena multa.
Obrigado, excelência.
E eu posso dizer, Estou feliz pois pude ver a Irlanda novamente.
Mesmo que não seja o que eu lembrava.
Eu tenho muita simpatia por vocês desde que enviamos todos nossos
incompetentes e sem juízo para a América.
Onde vocês, por alguma razão, fizeram deles oficiais da polícia.
Bom dia para vocês
Oficial Clancy Wiggumaqui para pegar os Simpsons e levá-los de volta para--
Oh, Jesus.
Melhor colocar um pouco de spray nisso.
Garoto! É melhor eu chamar reforços
Aqui é a unidade 19--
Tradução: 8Mille Mais uma legenda traduzida por TEC SUBS