Anteriormente em "Fear the Walking Dead..."
Precisamos voltar para o navio.
Ela estava certa sobre nós.
Nós destruímos tudo.
(cão latindo)
(gritos)
♪♪
Infectado ?
Não, não in-infectado.
É um cachorro.
Porque vir até aqui?
Eu queria estar onde os mortos não são monstros.
(mulher tossindo)
(moscas voando)
(tosse continua)
(tosse)
(tosse continua)
(galo cantando)
(metal rangendo)
(pássaros cantando)
(garota chorando)
"Hola."
Ei, qual o problema?
"Mi papá."
Está pronto ?
(walkers rosnando)
(entoando em espanhol)
(chorando)
(entoar continua)
Você não precisa ver isso.
Não olhe. Não olhe.
(entoar continua)
(rosnando)
- (gritos) - (entoar pára)
(gritos)
Sync by honeybunny & PT-<f
(batida)
Mãe, já fazem dois dias.
Já fomos a sul do complexo, a norte.
Eles podem ter ido leste.
Mãe, precisamos voltar para o Abigail.
Nunca vamos encontrá-lo desse jeito. - Ele está por ai, eu sei.
Travis pode ter voltado.
Madison, tem água no navio.
Nós podemos continuar vasculhando.
O caminhão está ficando sem combustível.
(walkers rosnando)
Okay.
(pessoas falando em espanhol)
Ei garoto, venha cá.
Eu?
Você não está fazendo nada, venha ajudar.
Como está se sentindo hoje, Don Oliverio.
Dr. Nuñez...
Dr. Nuñez perdoe meu francês, mas me sinto uma merda.
Não sou médio. Sou um farmaceuta.
Emeu nome é Alejandro.
Me vou em breve Don Alejandro.
Deveríamos pensar em
poupar remédios...
Hoje não.
(falando em espanhol)
(mulher falando em espanhol)
Não.
- Não. - Alicia: Pra onde diabos ele foi?
Strand: Os militares esperaram a gente desembarcar.
Eles esperaram e...
Alicia: E agora?
Nós entramos no mar.
Okay, precisamos de abrigo.
Aquele hotel na praia.
- Anda, vamos. - Se formos, ele nunca nos achará.
- Ele não está procurando. - Ele sempre volta pra casa.
Mãe, é eu e você agora, você goste ou não.
(rosnando)
Nada se mexeu.
Já fizeram a limpa nesse lugar.
Podem estar rastejando.
Melhor dentro que fora.
(Pessoas falando em espanhol)
A água está pior que as ataduras.
Como?
Venha, temos trabalho a fazer
(porta rangendo)
Alguém trancou bem este lugar.
Onde eles estão agora?
(sino tocando)
Você está louco?
(campainha)
O atendimento é fraco.
Hm, "dónde"..
Fecha a porta.
onde estamos indo?
(rosnando)
Olá.
Merda.
Nós temos trabalho a fazer, então melhor deixar as coisas claras.
Um, perto dos "los muertos", você fica totalmente quieto.
Dois, perto de mim, você fica totalmente quieto.
Três, quando chegarmos onde estamos indo,
vamos encontrar uns verdadeiros "hijos de puta".
A menos que eu diga, você fica
Totalmente quieto. É, okay.
Coloque sua maquiagem. Sinto seu cheiro daqui.
Só mais uma coisa antes de eu não poder mais falar.
Porque eu ?
Porque, gringuito,
ninguém vai sentir sua falta.
Quem vai sentir a sua falta?
O único que vai sentir já está sentindo.
(passos)
Dia mais feliz da vida de alguém.
Strand: Até não ser mais.
Ofelia: Sabe, eu já quase fui casada uma vez.
Quem era o sortudo?
Seu nome era William.
Ele era um bom homem.
Não pode ser tão bom.
Você disse "quase".
Ele estava de mudança para o New Mexico.
Santa Fe.
E eu tinha que cuidar dos meus pais.
O passado, vai te deixar doente.
Madison, vamos achar a cozinha.
Mãe, vamos.
Então, esta manhã, o que foi aquilo?
Aqueles que estão à beira da morte, se entregam para a morte
e vão para a muralha.
Nossos irmãos e irmãs
os protegem.
Eles nos protegem.
E se você estiver errada?
E se o seu amigo virou almoço em vão?
Isto, este mundo, os mortos
o que acha que está acontecendo?
Você que é fraco e não tem fé,
me diga no que acredita ?
Eu não sei.
De tempos em tempos o oceano fica vermelho.
A orla cheia de escuma e lixo.
O sol se torna venenoso, queimando a água e a terra
fazendo a limpeza.
Isso não é diferente.
Os mortos, voltando.
E quando eles se forem, este mundo será renovado.
- Isto é idéia do farmaceuta? - É a verdade.
Sem ele estaríamos perdidos.
Você não parece muito "encontrada".
Você realmente não entende não é?
Ele foi mordido.
Besteira.
Você é mordido, você transforma.
Ele não.
Você realmente acredita nisso?
Não preciso acreditar.
Eu vi.
Continue andando, "gringuito".
Nós devemos checar os quartos.
Todos eles.
Sabe, os hóspedes tinham bagagem, os mini-bar podem ter algo.
A cozinha estava vazia.
Vamo andar por andar, quarto por quarto.
- Vamos encontrar alguma coisa. - Vamos olhar por aqui.
- Você olha por aqui. - Quero você junto a mim.
Ofelia e eu vamos checar a torre, e nos encontramos aqui antes do pôr do sol.
Não, eu disse não.
Nós checamos todos os salões, todas as portas.
Se tivesse algum infectado, teríamos visto.
Sobreviventes teriam saído.
Este lugar está morto.
- Alicia. - Ela pode se cuidar.
Faço isso por mais de meia vida. Tenho certeza que ficarei bem.
Sente-se. Bebidas por minha conta.
- Não agora, Victor. - Especialmente agora.
- Estou bem. - Bem, você parece acabada.
Oh, obrigada.
De nada.
Você precisa de um pouco cor nessas bochechas.
Você precisa de uma bebida, eu preciso de uma bebida.
Vamos, é medicinal.
(cartas embaralhando)
(másica tocando)
Quem são esses caras?
Eles são uma gangue, uma de muitas.
Eles controlam East Tijuana.
Todos os bens e suprimentos vem daqui.
Nick: Eles são negociantes de drogas.
Eles negociam tudo agora.
E vão te enforcar só por olhar torto para eles.
Bem vindos ao Marco's.
Estamos aqui pela água.
Onde está o meu oi?
Está bem, o que tem pra mim ?
Você sabe o esquema, coração.
O que couber no carrinho.
(pancada)
Vamos.
Anda, vamos às compras.
- Mmm. - Vou te dizer, aqui e agora,
como se fazer o martini perfeito.
Gin com gelo batido.
Chegue bem perto e sussurre
vermute.
- (risadas) - É mesmo?
- Espere, o quê? - O quê?
- Diz isso de novo. - É mesmo?
Aha, como não percebi
que nossa Madison Clark
é uma bela sulista.
Alabama.
Mm-hmm.
Trabalhei em bar para pagar a faculdade.
E te digo aqui e agora,
sua história é lorota.
Seu martini é lorota.
E a parte do vermute é tão velha quanto essas colinas.
Está bem.
Me eduque, Sra. Clark.
Me dê a tequila.
Ofelia: Deus, como odeio hotéis. Oh, eles me dão arrepios.
Os mortos caminham sobre a terra e hotéis é que bota medo?
Acho que são os carpetes.
- (porta batendo) - (rosnando)
Merda, melhor a gente voltar. Vamos.
- Espere. - Alicia.
Não, ainda não.
- (pancada) - (rosnando)
Alguém marcou os quartos infectados.
Ei, vamos.
(porta abre, fecha)
Bem, o minibar só tem amendoim.
Acho que eram alérgicos.
- (pancadas)
(rosnando)
Anda, vamos.
Ofelia.
(rosnando)
(música tocando)
Então, o que estamos procurando?
Água, gaze, vitaminas,
qualquer coisa que puder usar na infermaria.
Pare.
(mulher tossindo)
Apenas o que precisamos.
(pessoas tossindo)
Luciana: Nick.
Apenas enche o carro ok?
Devia usar aqui embaixo.
Ei, ainda tem água quente.
Porque acha que ele desistiu?
O quê?
Aquele homem.
Eu tentaria, tipo, umas 50 coisas diferentes
antes de ter feito aquilo.
Talvez ele estava cansado.
Cansado de que?
Sobreviver.
Você não fica cansado de sobreviver.
Você apenas continua. Você...você tem que continuar.
O quê?
Não vamos conseguir.
Não diga isso.
Sabe, meu pai,
ele sempre estava um passo atrás da esperança.
Eu vejo isso agora.
Então Daniel estava errado.
Isso é tudo que temos.
Se perdemos isso estamos mortos.
Desculpa.
Você tem a mim.
Para o que valer, sabe?
Nós somos família agora.
Família é família.
Ei.
Larguem ele.
Este bastardo está tentando roubar de mim.
Filho da...
O que você fez? O que você fez?
Me traga a machete.
Explique o que vai acontecer para esse burro filho da puta.
Ei, sinto muito.
Sabe o que fazemos com ratos, cortamos sua pata.
- Eles vão cortar sua mão. - Não, não, não, espere.
Traduza pra mim, pergunte se aquela era a irmã dele.
- Era sua irmã lá dentro ? - (fala em espanhol)
Pergunte se é a irmã dele.
Não, não, não, espere. Se não me deixar ir,
não vamos mais fazer negócios aqui.
(falando em espanhol)
(risadas)
Sí, sí, sem mais Oxy.
É, você vai ficar sem Oxy.
Sem mais Oxy, cara.. Diga a ele.
Diga a ele tem 10 segundos para se explicar.
Diga a ele que não sobrou nada. Sobrou nada.
Você tem seu estoque mas, no ritmo que estão, cara,
vai durar o que, algumas semanas?
No máximo. E claro você pode achar algum substituto mas,
mas aquele desejo vai aumentar, e ficar pior e pior
e sua irmã precisa da sua família.
Familia.
É, eles precisam. Deixe a sua irmã sem por uma semana
e você vai rezar para ela se transformar para poder matar ela.
(Luciana fala em espanhol)
Você precisa de Oxy.
Nós temos Oxy.
Mas agora se você quiser,
nós vamos querer outro carrinho.
(falando em espanhol)
Uno mas.
O quê?
Eles não sabem onde nossa Colonia fica
e não podemos deixar que descubram.
Eles nunca te seguiram antes?
Não, mas nunca tive um gringo idiota atraindo eles.
Eles poderiam ter matados a nós dois.
Bom, estamos bem e agora temos água.
Não, nós não estamos a salvo. E agora estão interessados.
Não era o seu lugar.
Se você quiser se matar, vá em frente.
Desculpe.
Lo siento.
Quê?
Significa me desculpe.
Se estivéssemos sentados aqui, antes de tudo desmoronar,
talvez nós dois teríamos ido para Rosarito.
Não, não teria acontecido.
Steven e eu sempre levamos as crianças para "Joshua Tree".
Ah, nunca se sabe.
Eu poderia ter vindo ver Tom,
e você estar em algum tipo de fuga familiar.
Teria fugido um pouco de seus deveres maternais,
escapado para o bar e me encontrado.
Eu teria me sentado perto de você.
Nós teríamos conversado.
Claro, eu conversaria com você.
Teria falado sobre coisas do mundo,
algo absurdo
para te impressionar.
Qualquer coisa menos Tom.
Você teria dado em cima de mim?
Eu sou um sedutor de pessoas, Madison.
(risadas)
Teria sido divertido.
Mas agora não tem indas e vindas,
e nem mundo para se falar.
Sem Tom.
Sem Steven.
Não tem se quer um maldito bar.
(suspiro)
Ela está certa.
Alicia está certa.
Nunca vou ver Nick de novo.
Ele está vivo.
O garoto é a prova de balas.
É você não entende.
O garoto nasceu perdido.
Como seu pai.
Ele vem escapando dos meus dedos
desde o dia que dei luz à ele.
Talvez você tem segurado ele apertado demais.
- Obviamente que não. - Okay. Está bem.
É a escuridão de seu pai.
Você os deixa sozinhos,
e eles seguem direto para a morte.
Como Steven morreu ?
(suspiro)
Veio pra casa do trabalho.
Era tarde.
Atravesou a divisa...
passou para a pista oposta.
Ele dormiu?
Foi isso que disse às crianças.
Você stava tentando protegê-los.
Eu continuo tentando salvá-los.
Eles continuam morrendo.
De novo e de novo.
Travis parou por um tempo sabe?
Essas coisas...
nós podemos apenas viver com elas. Nós não temos escolha.
Claro que temos escolha.
É, claro que podemos escolher.
Eu não precisava ter o Nick.
Sabe, poderia não ter Alicia,
mas eu quis ser mãe.
Eu escolhi apesar do passado, e escolhi errado.
Ei, isto é a bebida falando.
Não, não, não, eu estou bem. Estou bem.
Whoo! Eu tenho uma perna oca.
Um brinde... Vamos.
- Um brinde. À maternidade. - Okay, à maternidade.
Beleza.
- À falsa esperança.
À falsa esperança.
(gemido)
Beleza.
Ah.
(tocando notas dissonantes)
(vidros quebrando)
(rosnando)
(vidros quebrando)
Ofelia? Sua vez.
Ofelia?
(piano tocando)
(pancada)
(rosnando)
Mãe!
Ofelia?
Ofelia!
Onde diabos você está?
(rosnando)
(gritos)
(pessoas falando em espanhol)
Alejandro vai achar você.
Nick: "Hola".
Aqui. Te trouxe uma coisa.
Está meio amassado, mas deve estar bom.
Pegue. É seu.
Okay. Bem, está aqui se quiser.
Lo siento.
Nick.
(batida)
Fiquei sabendo que quase começou uma guerra por causa de um Gansito.
O pai daquela garota morreu hoje.
Pensei que talvez ela precisasse de algo.
E o que pensou que ela precisa?
Algo. Qualquer coisa. Conforto.
Se é conforto que quer oferecer, vai precisar mais que apenas bolo.
Nem tudo deve ser sobre morte.
Você está totalmente errado.
Esta manhã você me viu injetar aquele homem.
Solução salina.
Não vai fazer nada para proteger da infecção.
- Vai morrer em breve. - Então porque deu a injeção?
Como você, eu prefito que ele não fique com medo.
Mesmo assim estamos ficando sem medicamentos.
Nicholas, quando acabar o bolo e as drogas onde vamos transformar?
Conforto não é suprimento para fé.
Você não fez favores àquele garota.
Então vai apenas esperar?
Que bem fará a fé quando acabar a água?
Este é um teste.
Os mortos estão andando para o seu lugar de descanso final.
E quando eles se forem,
e o mundo estiver livre da morte,
nós os fiéis permaneceremos.
Nós fomos escolhidos.
Nós vamos passar por cima da morte.
Como você sabe?
Como tem tanta certeza?
Beba.
Você é bem vindo a ficar.
Mas se colocar meu povo em perigo mais uma vez
Vou te alimentar para a muralha.
(tocando notas dissonantes)
À família.
- (vidro quebrando) - Whoo!
(tocando)
Ao Nick.
Está bem.
(rosnando)
Madison.
Nós precisamos ir.
Okay.
Da morte viemos...
e para a more nos entregamos.
Eles dizem que o Senhor criou este mundo...
e que a Ele devemos nossas vidas.
Mas não é assim.
Vida é uma pausa entre duas mortes.
E aqui a vida está acabando.
Nossos pais, nossos irmãos, nosso amigos e nossos vizinhos...
estão indo.
A grande peregrinação da alma...
a imensa migração dos mortos começou.
Mas e a respeito de nós ? Nós não.
Nós estamos contados entre os mortos.
E a morte nós conhecemos...
e ela não vai nos levar.
Nós não vamos sair.
Este mundo é para nós.
Os fiéis. Os escolhidos. Os sobreviventes.
Nós já morremos uma vez e não temos mais medo.
As crianças da ressurreição.
Da morte viemos... e para morte nos entregamos.
Mas nunca...vamos sair.
Sync by honeybunny & PT-<f