South Park - 13ª Temporada Episódio 2: O Guaxinim
CRIMINALIDADE AUMENTA SEM PREVISÕES DE UM FIM
Esta cidade não é mais a mesma.
Tudo aconteceu tão rápido.
Tudo foi à merda.
É como se os princípios de todos desaparecessem.
A crise na economia só piora as coisas,
empregos se esgotando,
o comércio fechando as portas.
Então um negro foi eleito presidente,
ele mudaria tudo... não mudou.
Mais e mais pessoas entrando pro crime, a cidade é amedrontada...
...tempos sombrios. A cidade precisa de proteção.
Existe um animal que vive à noite,
vasculhando o lixo, limpando a sujeira.
Para limpar o lixo da sociedade, escolhi ser mais que um homem,
sou o herói de que a cidade precisa,
eu sou...
O GUAXINIM
Enquanto o mundo afunda em desespero,
o Guaxinim luta pra manter a ordem intacta.
Melissa, me diverti muito esta noite.
Eu também, Josh.
Você se importa se eu te beijar?
Nem um pouco.
Uma mulher sendo estuprada,
nossa cidade se transformou nisso.
O dinheiro vai, os estupros começam.
As mulheres ficam desamparadas sem o Guaxinim.
Isso, Josh! Isso!
Solte ela!
Com licença?
Você não estuprará ninguém hoje!
Oh, um esquilo falante.
Saia daqui! Salve-se!
Melissa! Me ligue!
Outra mulher foi salva de estupro,
mas quantos outros estupradores existem?
Oh, isso arde.
Aqui está o arquivo do caso Rodriguez, detetive.
Certo. Tudo anda bem calmo lá fora, rapazes.
Aproveitem para resolverem essas papeladas.
Murphy, quero que...
Não deixe essa paz te enganar, comissário...
tudo está calmo demais.
Ah, esse menino de novo, não.
Ei, saia daqui! Fora!
Havia outro estuprador no parque hoje.
Não foi coincidência,
deve ser uma conspiração de estupradores, não me cheira bem.
O que?
Acho que a prefeita está envolvida.
Minha teoria é que ela tem uma amante lésbica a controlando.
Jesus Cristo! Podemos trancar essa janela?
Olha, você tem que parar...
Ele se foi.
Não, estou aqui agora.
E as preferências sexuais da prefeita?
Certo, escute.
Vá embora em 5 segundos ou será preso e ligaremos pros seus pais.
A prisão está lotada, senhor.
Que seja, então te...
Agora voltei aqui atrás.
Só saia daqui antes que...
Estou bem aqui agora.
Tá bom, já chega!
Sim, tenho que ir.
Entretanto, tenho algo que pode lhes interessar.
Certifique-se que todos seus homens vejam isso.
O que tem aqui?
QUEM É O GUAXINIM?
Bom dia, pessoal.
Viram que outra vítima de estupro foi salva por um super-herói ontem?
Disseram que foi o Guaxinim...
Quem é guaxinim?
É mesmo, né? "Quem é o Guaxinim?"
Todos devem estar se perguntando.
Alguém se disfarça à noite e faz justiça com as próprias mãos.
Eu realmente não concordo com o jeito imprudente dele.
Não há lugar pra justiceiros hoje em dia.
Eu creio que o Guaxinim é uma ameaça.
É, pra se fantasiar e sair à noite é viado de qualquer jeito.
Você que é viado, Kyle! Vai se fuder!
- Cara, que foi? - Ele não é viado!
Por que você liga?
Ah... bem... fiquei bravo pois você não devia usar o termo 'viado'.
É uma palavra ofensiva e insensível pros bichas.
Bom, o que acham, Stan e Kenny?
Acham que ele é o salvador da cidade, ou um perigoso justiceiro?
Kenny?
E, claro, a pergunta mais frequente é:
Quem ele é? Um herói ou uma ameaça?
Sabemos, é claro, que o Guaxinim é demais,
mas devemos também nos perguntar "por que ele se preocupa com nosso povo"?
"Por que se sacrifica todas as noites pra livrar as ruas do crime?"
E "ele tem mesmo este direito?"
O que precisamos agora... Clyde!
Clyde, acorde, isto é importante.
O que precisamos agora é de provas que o Guaxinim existe.
Acredito que hoje, entre 5:00 e 5:45.,
o Guaxinim estará no telhado do Wal Greens.
Eu estarei lá com minha câmera,
e estou certo que muitos de vocês também.
Parece que quanto mais bandidos eu tento deter,
mais saem dos becos e bares dilapidados.
A cidade é como uma puta morrendo,
me chamando para salvá-la,
e eu não sei se consigo.
Mas ela ainda é minha cidade.
E não posso parar e ver inocentes...
Que diabos é isso?
Quem diabos você é?
Sou um anjo, vigiando a cidade pela noite.
Com escuridão e violência dominando as ruas, trabalho para salvá-las do crime.
Sou o símbolo de que esta cidade precisa.
Não, não. EU sou o símbolo de que a cidade precisa.
É sério, cara. Você não pode fazer isso. Vá pra casa, eu vim primeiro.
Você viu o Guaxinim e resolveu ser um copião.
Este é o seu nome, "Copião"?
Eu sou Mysterion.
Mysterion? Que retardado!
Acabou de se entregar, Craig.
Só você escolheria um nome tão besta.
Talvez eu seja o Craig, talvez eu não seja.
Minha identidade secreta deve ser mantida.
Você não pode saber.
E você também não pode saber a minha!
Presumo que seja Cartman, pois é gordo.
Errou! Não sou Eric Cartman, e ele não é gordo!
Não me importa quem você é.
Ah, tá bom, Kyle. Demorei mesmo para perceber.
Só você, Kyle, seria um invejoso e roubaria minha ideia,
você não quer deter o crime, só faz isso porque me odeia, Kyle!
Kyle odeia Cartman. Quer dizer que você é Cartman?
Não, não, eu...
Que droga! Stan, é você né?
É você, né?
Clyde? Você não é um herói, eu sou!
Não vou mais perder tempo com esta conversa inútil.
A cidade precisa de mim. Há inocentes a serem protegidos.
Não! É sério, cara, você tá sendo um copião. Vou te processar!
Filho da puta!
Qual deles será?
Alguém está se fantasiando e fingindo ser um super-herói, mas quem?
Tem que ser alguém da classe pois só eles sabiam onde o Guaxinim estaria.
Não. Chega. Não posso pensar nisso, preciso me concentrar.
Amanhã é o dia mais importante da vida do Guaxinim.
Tudo pelo que ele viveu e lutou se resume a amanhã.
Concentre-se.
Como ninguém veio na Coonicon '09?
Isto é... isto é puta ridículo!
Tem tudo que precisa, senhor?
Tudo bem com as bebidas e os aperitivos?
Sim, tá bom.
Ótimo. Só pra dizer que o Airport Hilton é muito grato por você continuar conosco.
Como assim "continuar"? Você nem sabe quem sou.
Não foi você quem fez o comício dos ruivos e a caridade aos aidéticos antes?
Não! Este não sou eu!
É mesmo? Foi mal.
Na verdade, que alívio. Aquele garoto era um babaca.
Você que é um babaca, porra! Saia daqui!
Oh, olá docinho, o que fez hoje?
Fuderam comigo! Foi isso!
Tento fazer coisas boas e ninguém nunca repara.
Oh, o que houve, querido?
Não posso contar porque é sobre minha super vida secreta.
Hoje, uma incrível história sobre uma criança de South Park
que foi às ruas para combater o crime.
O que?
Mas quem exatamente é Mysterion?
Como?
Por curiosidade, multidões foram a South Park, Colorado.
Trouxeram binóculos e câmeras para fotografarem o misterioso herói.
Ele estava quase todo de preto, e vestia uma capa.
Ele pulou das escadas de emergência e escapou.
Mal conseguimos vê-lo.
Pra mim, parecia o Mysterion.
Toda galera que viu Mysterion diga "yeah"!
Yeah!
Bem, acho que ele é um símbolo pra cidade, sabe?
Um símbolo que todos cansados de crimes podem apoiar.
Mas que cuzão.
Bem, acho que ele representa uma ameaça.
Não há lugar para justiceiros no mundo de hoje.
Este retrato artístico de Mysterion já rendeu milhares de cópias.
Você tá me zuando!
Centenas de pessoas tentam achar o super-herói, e uma pergunta permanece:
Quem é Mysterion?
Quem é Mysterion? Quem é ele? Quem poderia ser?
Se você tem alguma ideia de sua identidade, ligue para o Canal 9 Notícias.
QUEM É MYSTERION?
Eu não podia mais assistir à cidade se tornando um antro do crime.
Eu vivi toda minha vida em South Park.
Decidi que caberia a mim manter a cidade segura.
Ninguém na escola conhece minha dupla identidade.
Para eles, sou só um aluno da 4ª série.
Mas esta noite, eu sou Mysterion.
Ah, Mysterion, graças a Deus.
Quais são as novidades?
Picharam ali na ponte novamente.
Acho que foram os alunos da 6ª série.
E o cara do cinema anda assediando mexicanas de novo.
Nós vamos cuidar disso, Mysterion.
Obrigado, obrigado por toda ajuda.
Boa sorte, Mysterion!
Você é uma luz de esperança neste mundo triste e gelado!
Cara, é sério.
Eu vou te quebrar se não parar com isso.
A cidade precisa de minha ajuda,
ela chora pedindo proteção e eu...
- atenderei o chamado para salvá-la. - Atenderei o chamado para salvá-la...
Isso é o que eu digo!
Eu sei que é você Kyle, então pare.
Não tenho tempo pra isso.
Fogos de artifício são ilegais em Colorado, seu cuzão!
Ei, ele tem fogos!
Então pessoal, alguém fez algo interessante ontem à noite?
- Nada demais. - É mesmo?
Ninguém brincou com fogos de artifício?
Cara, que porra é essa?
Kenny! Eu deveria saber!
Por que você tem uma foto do Mysterion no seu armário?
A não ser que você seja Mysterion!
Também tenho uma foto dele.
É, eu também.
Como? Por que?
Sei lá, ele usa uma fantasia legal.
Não é uma fantasia legal!
Ele veste a cueca por cima da calça, porra!
Ah, vamos! Qual de vocês é ele?
Como tem tanta certeza que Mysterion é um garoto?
Vadia desgraçada.
Eu não tive escolha. Estava no fundo do poço.
Às vezes, quando um herói precisa de respostas,
tem que recorrer ao lado negro da sociedade
Olha o que o gato trouxe pra janta.
Apareça aonde eu possa te ver.
Qual o problema, Guaxinim? Nervoso?
Não queria ter que recorrer a isso.
Mas ele pode ter as respostas que preciso.
Mas que agradável, não?
O poderoso e heroico Guaxinim
veio me deter novamente.
Caos. Preciso ficar alerta.
Não vim aqui te deter desta vez, Caos.
Preciso de informações.
Oh, tenho certeza que sim.
Mas olha só, eu...
Mas olha, eu sei que você gosta de me bater.
Não te chamei para brigarmos, Caos.
Eu vim perguntar se você sabe quem é Mysterion.
Oh, quase!
E vou acabar com ele e todos heróizinhos como vocês.
Não estou do lado dele.
Pensa que eu sou besta?
Todas as vezes em que impediram meus atos malignos.
Todas as vezes em que marcou de me encontrar, veio e torceu meus mamilos!
Não desta vez, Guaxinim.
Finalmente aprendi a lição.
Agora, General Desordem!
Oh, cuidado, General Desordem.
Para! Seu cuzão, sai fora!
É! Batemos nele, General Desordem!
Me escute!
Quero ajudá-lo a se livrar de Mysterion.
Solte ele, General Desordem.
Por que você nos ajudaria?
Porque Mysterion está tentando...
Seu porra! Isso dói pra caralho!
Porque Mysterion fala que ele é o herói de que a cidade precisa.
Mas este é o meu dever.
Mas vocês dois lutam por justiça e bondade.
É, mas ele é um cuzão de merda.
Eu quero acabar com ele tanto quanto você.
Muito bem.
Vou te mostrar o que sei sobre Mysterion.
Mas se isto for qualquer armadilha...
Olha, sou o cara do bem, Caos, não traio ninguém.
Ah, é.
Não gostei de trabalhar com este desgraçado,
mas sabia que Mysterion estava lá fora,
planejando sua próxima trama.
Olá, Kyle.
Mas que...?
Não tenha medo. Não pretendo machucá-lo.
Ei, você que é aquele Mysterion!
Sim, mas agora alguém está atrás de minha verdadeira identidade.
Cara, todo mundo quer descobrir quem você é!
Se eu for desmascarado, deixarei de ser um símbolo.
Preciso de ajuda.
Alguém que possa fazer algumas investigações para mim.
Quem, eu? Por que?
Porque pra mim você é o mais esperto da classe.
Por aqui!
Vamos lhe mostrar nosso quartel general da destruição!
Vocês têm seu próprio depósito?
Na verdade, é da vó do General Desordem, mas ela nos deixa usar.
É aqui onde bolamos nossos planos malignos!
Aqui nosso sistema de computadores.
E este é tipo um cubo do caos que pode destruir o mundo num segundo.
E aqui alguns dos nossos servos do mal.
Temos tudo que precisamos aqui!
Aceita uma Coca, Sprite, ou algo assim?
Aceito uma Sprite.
Traga uma Sprite pro Guaxinim, General Desordem.
Como você vê, nós também trabalhamos pra descobrir quem é Mysterion.
Você tem um mural todo dedicado ao Mysterion?
Mas, você ainda tem aquela camiseta do Guaxinim que te dei?
Ah, sim, deve estar em algum lugar por aí.
Mas usando estas fotos, tentamos descobrir a identidade de Mysterion.
Por que Cartman está riscado? Ele poderia ser Mysterion.
Não, ele é gordo demais.
De acordo com o físico, deve ser alguém como Stan ou Kyle.
GUAXINIM - SUSPEITOS
Tá bom, tá bom. Olha, Caos.
Apenas prepare a filmadora.
Já sei como acabar com Mysterion de uma vez por todas.
O tempo está passando, e os cidadãos de South Park estão amedrontados.
Dois dias atrás, um malvado e desconhecido terrorista
ameaçou consequências desastrosas
caso Mysterion não revele sua identidade.
Escrevam minhas palavras, South Park!
Seu precioso herói agora é sua destruição!
Se Mysterion não se desmascarar publicamente na quarta à noite,
eu vou explodir um hospital!
Explodir um hospital? Não vou explodir nenhum hospital!
Você tá louco? O que?
Ahn, a escolha é sua, Mysterion.
Desmascare-se, ou centenas morrerão.
Jesus Cristo!
Desde que a ameaça foi feita, não há sinal algum do Mysterion.
- Aonde está Mysterion? - Aonde está Mysterion?
Ei, Guaxinim, não vamos explodir nada de verdade, vamos?
Se você não cumpre suas ameaças, então quão boas são suas ameaças?
Mas você quer mesmo explodir um hospital?
Digo, você não é uma boa pessoa?
Às vezes, explodir hospitais é para um bem maior, Caos.
Sabe, estive pensando.
Se somos vilões do mau, então tínhamos que traí-lo e explodi-lo junto.
Cara, sabia que você é um lambe-saco?
Porque não cala a porra da sua boca?
Tudo bem. Vou buscar os mecanismos de gatilho na Ace Hardware.
Fique de olho em tudo.
Oh, céus, Gen. Desordem. Isso é muito mais do que eu pretendia.
Digo, odeio o mundo e todos os seus insignificantes habitantes,
mas explodir um hospital parece mal.
Oh... caramba!
Mysterion!
Por que está fazendo isso?
Não é o seu modus operandi comum, Caos.
Bem... você... estava apenas... aí o Guaxinim apareceu, e ele...
O que é aquilo?
Olhe!
Mysterion e Professor Caos estão lutando.
Mande-o ao inferno, Mysterion!
Cuidado, Mysterion! Gen. Desordem está atrás de você!
Jesus Cristo! Precisamos de reforços aqui!
Acho que consigo acertá-lo, senhor!
Você acha que suas balas podem machucá-lo?
Sim! Conseguimos!
Ele está morto. Mysterion está morto!
Não!
O impossível aconteceu.
Mysterion, o amado protetor da cidade, está morto.
Quem nos salvará agora?
Espere! Olhe!
Ele está bem!
"Oh, Meu Deus! Olhe, todo mundo! É o Guaxinim!"
Não temam!
O Guaxinim está aqui para salvar o dia!
Aquele não é o Bruce Vilanch?
Tome cuidado, Bruce Vilanch! Há super-humanos lutando logo ali!
Ok, desculpe, desculpe. Desisto. Por favor, desisto.
Não se preocupe, Mysterion.
O Guaxinim vai te ajudar agora.
Oh, espere! Eu pensei que estávamos trabalhando junto
Oh, Deus. Acho que quebrei um dente.
Ótimo trabalho em equipe, Mysterion.
South Park está segura, ao menos até a próxima vez.
Que próxima vez?
Bem, todos estão tão desesperados pra descobrir sua identidade,
que fariam qualquer coisa.
Não vai demorar até que nos ameacem novamente,
a menos que você tire sua máscara.
Cidadãos, hoje vi que não tenho escolha a não ser me desmascarar.
Não faça isso, Mysterion!
Se revelar sua identidade, teremos que prendê-lo por ser um justiceiro.
Você acha que ele não sabe?
Mas super-heróis sabem que às vezes têm que se sacrificarem pro bem geral!
Não mostre seu rosto, Mysterion!
Você tem que ser um símbolo!
Para que o próximo terrorista nos ameace se ele não se desmascarar?
Não, é verdade.
Se a minha identidade for um mistério, isso acontecerá de novo e de novo.
Isso deve acabar. Vou mostrar meu rosto.
Não acredito.
Eu sabia que era você! Lembra, eu até disse antes!
Uau, uma criança da minha classe era o Mysterion.
Bem, me desculpe, mas você está preso.
Leve o garoto para a cadeia.
Meu plano inteiro funcionou perfeitamente.
Meu trabalho aqui está feito.
Com Mysterion fora do caminho,
o Guaxinim pode finalmente voltar a proteger a cidade.
Mais uma vez, eu sozinho sou o símbolo no qual a cidade se apoia.
Toda cidade precisa de um herói.
Toda cidade precisa de... um Guaxinim.
Tradução e Legendas por Leonardo Mello (leo.punx@hotmail.com)
Revisão e Ressincronia BluRay: ZORAXbr