1 00:00:27,094 --> 00:00:28,963 Então, você se lembra do Jimmy, certo? 2 00:00:29,007 --> 00:00:30,349 Meu Deus. Gretchen. 3 00:00:30,354 --> 00:00:32,168 Aceite, é um país livre. 4 00:00:32,482 --> 00:00:35,877 De qualquer forma, tenho que ter uma conversa chata com ele 5 00:00:35,878 --> 00:00:37,702 - e não quero isso. - Sua consulta 6 00:00:37,703 --> 00:00:39,945 é na semana que vem. Não pode aparecer assim. 7 00:00:39,946 --> 00:00:41,790 Então pare de se marcar no Foursquare 8 00:00:41,791 --> 00:00:44,643 quando sair de casa, como o prefeito da Cidade Sedenta. 9 00:00:44,644 --> 00:00:47,524 E pare de usar o Foursquare como o Prefeito de 2011. 10 00:00:47,527 --> 00:00:49,898 Está bem. Então você precisa de algo do Jimmy. 11 00:00:49,900 --> 00:00:52,935 Sim. Eu preciso que o pai dele visse um cardiologista. 12 00:00:53,116 --> 00:00:54,634 - Surpresa. - Ele morreu? 13 00:00:55,228 --> 00:00:56,942 - Sinto muito. Quando? - Tudo bem. 14 00:00:56,945 --> 00:01:00,057 Aqui é a parte onde você se sente uma merda de pessoa. 15 00:01:00,063 --> 00:01:02,093 Lembra que me fez abrir minhas cartas? 16 00:01:02,133 --> 00:01:05,436 Bem, eu abri. E boom! E eis o obituário do pai dele. 17 00:01:05,439 --> 00:01:08,472 E pensei: "que merda! Como vou contar para ele?" 18 00:01:09,248 --> 00:01:11,009 Então, como vou contar para ele? 19 00:01:11,010 --> 00:01:14,447 - Você ainda não contou? - Não! Eca! Não pude! 20 00:01:14,450 --> 00:01:17,070 Ele estava tão feliz por vender seu livro. 21 00:01:17,258 --> 00:01:19,738 Depois fiquei ocupada e esqueci por uns dias. 22 00:01:19,740 --> 00:01:21,365 Mas depois eu ia contar para ele, 23 00:01:21,458 --> 00:01:25,143 e eu fiquei preocupada com essa iguana no Instagram 24 00:01:25,144 --> 00:01:27,535 que está tão na dela. 25 00:01:30,177 --> 00:01:32,007 Isso vai ferrar pra caramba. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,468 Eu entendi. É difícil. 27 00:01:33,469 --> 00:01:35,351 A idéia de ver o Jimmy sofrendo... 28 00:01:35,352 --> 00:01:38,596 Jimmy? Não. Isso vai ferrar pra mim. 29 00:01:38,918 --> 00:01:40,740 Estamos nos divertindo muito agora. 30 00:01:40,741 --> 00:01:42,067 Trepando feito loucos. 31 00:01:42,148 --> 00:01:44,151 Eu o enganei pra massagear minhas costas, 32 00:01:44,152 --> 00:01:45,652 disse que me deixava com tesão. 33 00:01:45,788 --> 00:01:47,897 Se ferrou, palhaço. Já estou com tesão. 34 00:01:48,488 --> 00:01:50,804 Tive uma ideia, e se eu nunca contar a ele? 35 00:01:50,806 --> 00:01:53,418 Não gosto de dizer aos pacientes o que fazer, mas, 36 00:01:53,419 --> 00:01:54,960 tem que contar para ele. 37 00:01:54,961 --> 00:01:58,650 E se ele chorar e eu ver o menininho triste dentro dele? 38 00:01:58,651 --> 00:01:59,951 Eu não quero dizer a ele. 39 00:01:59,954 --> 00:02:01,802 Eu sei. E eu conheci o Jimmy... 40 00:02:01,908 --> 00:02:04,646 Isso é bem complicado. Mas você tem que contar. 41 00:02:07,076 --> 00:02:08,381 Está bem. 42 00:02:08,918 --> 00:02:11,033 Suponho que agora vai querer que te pague. 43 00:02:14,768 --> 00:02:16,379 Você me deve 5 pratas. 44 00:02:20,440 --> 00:02:23,440 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 45 00:02:26,601 --> 00:02:29,601 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 46 00:02:31,998 --> 00:02:34,998 3ª Temporada | Episódio 03 "Bad News: Dude's Dead" 47 00:02:38,798 --> 00:02:40,979 Certo. Lembre-se, o olhar que procuramos 48 00:02:40,981 --> 00:02:42,580 é alegre mas... 49 00:02:42,816 --> 00:02:44,566 Profundamente atormentado. Tudo bem? 50 00:02:45,313 --> 00:02:46,818 O que está acontecendo, Jimbo? 51 00:02:46,897 --> 00:02:49,229 Foto da capa do livro. É meio cedo. 52 00:02:49,232 --> 00:02:52,615 Mas pensei em bancar o D'Onofrio assim que o adiantamento sair. 53 00:02:52,843 --> 00:02:54,276 Você pode fazer uma pausa? 54 00:02:54,280 --> 00:02:56,762 Claro que não, mulher! Tem muito a se fazer, 55 00:02:56,763 --> 00:02:59,616 agora que o tiro de partida do Grand Prix soou, 56 00:02:59,617 --> 00:03:03,328 assim que eu tirar o pé do acelerador para comemorar, 57 00:03:03,331 --> 00:03:05,857 outros cinco escritores aparecerão no retrovisor, 58 00:03:05,858 --> 00:03:07,748 prontos para me passar na Autoban 59 00:03:07,749 --> 00:03:09,303 que é a indústria editorial... 60 00:03:09,338 --> 00:03:12,195 Para metáforas européias mistas de corridas de carros. 61 00:03:12,230 --> 00:03:14,009 Como namorada de escritor veterano, 62 00:03:14,010 --> 00:03:16,398 você sabe que o trabalho não acaba nunca. 63 00:03:16,558 --> 00:03:18,440 Mas passou os últimos meses bebendo 64 00:03:18,441 --> 00:03:20,366 e batendo punheta vendo um catálogo. 65 00:03:20,367 --> 00:03:23,154 Se eu tiver que explicar isso mais uma vez: 66 00:03:23,155 --> 00:03:25,336 é tudo escrita! 67 00:03:26,052 --> 00:03:27,451 Vou ser rápida. 68 00:03:28,133 --> 00:03:30,872 - Escuta, Jimmy... - Não, desculpe-me. 69 00:03:31,318 --> 00:03:33,927 Isso vai ser bem longo e árduo, 70 00:03:33,928 --> 00:03:36,404 mas certamente uma jornada gratificante para você, 71 00:03:36,405 --> 00:03:39,167 ao meu lado, então, antes da loucura começar, 72 00:03:39,168 --> 00:03:40,754 como um agrado, quero te levar 73 00:03:40,755 --> 00:03:42,074 a uma viagem revigorante. 74 00:03:43,307 --> 00:03:44,636 Como um cruzeiro? 75 00:03:45,308 --> 00:03:46,816 Podemos ir a um cruzeiro? 76 00:03:47,348 --> 00:03:49,514 Essas são minhas férias dos sonhos! 77 00:03:49,815 --> 00:03:52,018 Meus pais sempre acharam que era brega. 78 00:03:52,022 --> 00:03:54,466 Tudo bem. Se sua ideia de paraíso 79 00:03:54,467 --> 00:03:57,475 é sucumbir ao Norovírus em uma coisa flutuante, 80 00:03:57,476 --> 00:03:58,793 então, claro! 81 00:04:00,590 --> 00:04:03,684 Tem toboáguas, espetáculos musicais 82 00:04:03,685 --> 00:04:06,464 e se os adultos estiverem ocupados apostando, 83 00:04:06,465 --> 00:04:08,575 saia com as outras crianças para pintar! 84 00:04:08,578 --> 00:04:10,436 Certo. Preciso voltar às minhas fotos. 85 00:04:10,439 --> 00:04:12,117 Tenho um brunch com meu editor 86 00:04:12,118 --> 00:04:13,789 para planejar o marketing. 87 00:04:13,790 --> 00:04:15,274 Parece divertido! 88 00:04:15,407 --> 00:04:16,715 Gretchen. 89 00:04:16,829 --> 00:04:19,178 Cada mimosa é uma obrigação. 90 00:04:19,624 --> 00:04:22,924 Está bem? Cada gole é um tijolo na parede literária 91 00:04:22,925 --> 00:04:25,659 - que vou colocar... - Entendi. Eba! Cruzeiro! 92 00:04:25,708 --> 00:04:27,502 De volta ao trabalho. Acessórios. 93 00:04:40,742 --> 00:04:42,099 Você está com fome? 94 00:04:42,714 --> 00:04:44,053 Eu poderia comer. 95 00:04:48,194 --> 00:04:50,158 - Posso ajudá-las? - Somos da emissora. 96 00:04:52,223 --> 00:04:53,708 Como está o seu marido manco? 97 00:04:53,711 --> 00:04:56,101 Pobre Paul. Ele está no sofá, 98 00:04:56,102 --> 00:04:59,404 mas sua ferida continua reinfectando de alguma forma. 99 00:04:59,544 --> 00:05:02,970 Eu cutuquei lá com meus dedos e não achei nada. 100 00:05:03,102 --> 00:05:05,298 Sinto-me culpada por tudo que ele sofreu. 101 00:05:05,596 --> 00:05:07,247 E porque o esfaqueou de propósito. 102 00:05:07,249 --> 00:05:09,606 Não queria matá-lo, eu só bati. 103 00:05:11,054 --> 00:05:13,190 - Opa... - Eu sabia! 104 00:05:13,612 --> 00:05:16,392 Lindser! Meu Deus, pensei ter ficado com medo de você 105 00:05:16,393 --> 00:05:18,172 quando gritou para um policial. 106 00:05:18,173 --> 00:05:20,145 Você tem que ter medo. 107 00:05:20,589 --> 00:05:23,049 E foi tão fácil. 108 00:05:23,409 --> 00:05:24,897 Foi como... 109 00:05:25,939 --> 00:05:27,708 Cutucar um queijo. 110 00:05:29,034 --> 00:05:30,554 Cutucar um queijo? 111 00:05:30,643 --> 00:05:31,958 É assustador. 112 00:05:32,020 --> 00:05:35,357 Depois disso, fiquei dizendo a mim mesma que não fiz aquilo, 113 00:05:35,479 --> 00:05:37,370 até eu realmente acreditar nisso. 114 00:05:37,716 --> 00:05:39,374 Como a Oprah que come pão agora. 115 00:05:39,377 --> 00:05:42,032 - Você não ama o Paul. - Isso era verdade 116 00:05:42,141 --> 00:05:43,533 para a antiga Lindsay. 117 00:05:44,061 --> 00:05:47,848 A nova Lindsay pode pôr qualquer coisa na cabeça. 118 00:05:48,446 --> 00:05:51,250 Como aquele filme com Juno, o dreidel 119 00:05:51,251 --> 00:05:53,205 e Tom Hardy com as calças apertadas. 120 00:05:53,419 --> 00:05:57,444 Se eu puder me eximir que não esfaqueei o Paul, 121 00:05:58,535 --> 00:06:01,316 talvez eu possa me eximir a amá-lo. 122 00:06:02,766 --> 00:06:04,881 Como estão as coisas com o Jimmy? 123 00:06:04,884 --> 00:06:07,376 Uma merda. O pai dele bateu as botas. 124 00:06:08,594 --> 00:06:11,912 - Qual é o problema? - Ainda não contei a ele. 125 00:06:11,984 --> 00:06:13,804 Minha terapeuta está mandando contar. 126 00:06:13,805 --> 00:06:15,397 Não pode contar, Gretch! 127 00:06:15,489 --> 00:06:18,002 Assim que as palavras saírem da sua boca, 128 00:06:18,005 --> 00:06:20,497 não será mais o buraco de sexo divertido do Jimmy. 129 00:06:20,719 --> 00:06:23,179 Serão os caras de 'O Resgate do Soldado Ryan', 130 00:06:23,180 --> 00:06:25,416 - que faz as mães chorarem. - Tem razão! 131 00:06:26,068 --> 00:06:29,914 Aquela vadia está tentando azedar minha relação. 132 00:06:30,440 --> 00:06:31,786 O que eu faço? 133 00:06:31,865 --> 00:06:34,168 Arranje outro otário para contar a ele. 134 00:06:35,984 --> 00:06:37,750 Colby! Travis! 135 00:06:38,016 --> 00:06:40,898 Vocês conhecem a política sobre brincadeiras. 136 00:06:40,962 --> 00:06:43,189 Não me interessa se são melhores amigos. 137 00:06:44,178 --> 00:06:46,444 Mais dez minutos e vou entrar aí! 138 00:06:48,244 --> 00:06:50,762 Como eu estava dizendo, temos um especial de matar. 139 00:06:50,869 --> 00:06:54,126 US$49 por três sessões de ioga, ou três sessões de Pilates. 140 00:06:54,215 --> 00:06:56,358 Também temos uma nova programação de ponta 141 00:06:56,359 --> 00:06:58,424 dos novos exercícios híbridos da moda, 142 00:06:58,430 --> 00:07:00,666 piloxing: pilates e boxe, 143 00:07:00,792 --> 00:07:03,386 yogitsu: ioga e jiu-jitsu, 144 00:07:03,389 --> 00:07:06,051 spowing: spinning e canoagem, 145 00:07:06,155 --> 00:07:09,464 zustified: que é fazer zumba enquanto vê Justified, 146 00:07:09,465 --> 00:07:11,142 - não é bem... - Cale-se. Diremos 147 00:07:11,143 --> 00:07:12,609 - um segredo. - Não, não, não. 148 00:07:12,610 --> 00:07:15,063 Não quero nenhum segredo. 149 00:07:15,724 --> 00:07:17,914 Você ama segredos. 150 00:07:18,161 --> 00:07:19,887 Segredos são suas coisas favoritas. 151 00:07:19,888 --> 00:07:22,017 Não é uma hora hora, está bem? 152 00:07:22,019 --> 00:07:23,929 Não processo alguns eventos, 153 00:07:23,930 --> 00:07:26,054 como quando ficamos encurralados em Tikrit 154 00:07:26,056 --> 00:07:28,734 e improvisamos uma armadura com estilhaços de tanque. 155 00:07:28,736 --> 00:07:30,113 - Não é ruim. - Ou quando 156 00:07:30,114 --> 00:07:31,674 tinha sede e atirei no camelo. 157 00:07:31,675 --> 00:07:33,843 - Na corcova? - Achou que teria água? 158 00:07:33,844 --> 00:07:36,320 Sim. Só que não é assim que funciona. 159 00:07:36,537 --> 00:07:38,651 Sério, não tenho mais espaço 160 00:07:38,652 --> 00:07:40,579 na minha cabeça para coisas... 161 00:07:40,580 --> 00:07:42,583 O pai do Jimmy faleceu e ele não sabe. 162 00:07:42,894 --> 00:07:44,228 O pai do Jimmy o quê? 163 00:07:45,057 --> 00:07:46,723 Meu Deus. 164 00:07:47,714 --> 00:07:50,273 Pobre Ronny, pobre Jimmy, pobre camelo. 165 00:07:50,681 --> 00:07:52,180 Pobre Bing Bong. 166 00:07:52,334 --> 00:07:55,127 Está tudo ruim, meninas. Muito, muito ruim. 167 00:07:55,128 --> 00:07:56,730 Então conta para ele? Valeu. 168 00:07:56,733 --> 00:07:58,537 Não, não, de jeito nenhum! 169 00:07:58,804 --> 00:08:01,568 Contei a muitas pessoas que alguém que elas amam morreu. 170 00:08:01,804 --> 00:08:03,279 Eu tenho uma idéia. 171 00:08:03,403 --> 00:08:05,649 Quando meus pais se divorciaram, 172 00:08:05,651 --> 00:08:08,221 eles nos contaram no Benihana pra não fazermos cena. 173 00:08:08,223 --> 00:08:10,112 O chef colocou um camarão no chapéu. 174 00:08:10,113 --> 00:08:12,936 - Como foi? - Ele pôs camarão no chapéu. 175 00:08:12,937 --> 00:08:14,860 Não, refiro-me a contar em público. 176 00:08:16,058 --> 00:08:18,202 Não nos fez surtar tanto. 177 00:08:18,206 --> 00:08:21,364 Só depois que bebi o drink da minha mãe e subi na mesa 178 00:08:21,365 --> 00:08:22,884 porque esqueci que era grelha. 179 00:08:22,985 --> 00:08:24,610 Por isso que não tenho digitais. 180 00:08:25,414 --> 00:08:26,724 Tudo bem. 181 00:08:26,754 --> 00:08:29,346 Talvez eu convide várias pessoas para ir lá em casa, 182 00:08:29,348 --> 00:08:31,183 e aí todo mundo junto conta para ele. 183 00:08:31,299 --> 00:08:34,184 Aí ele associa a tristeza com vocês, seus idiotas, 184 00:08:34,185 --> 00:08:36,629 - e não comigo. - Agora parece ruim para nós. 185 00:08:36,631 --> 00:08:37,994 Eu tenho que ir, meninas. 186 00:08:38,104 --> 00:08:40,459 Estou atrasado para ensinar Treadsparent. 187 00:08:41,184 --> 00:08:43,132 É correr na esteira enquanto assiste... 188 00:08:43,133 --> 00:08:44,436 Nós entendemos. 189 00:08:58,526 --> 00:09:01,031 Essas muletas canadenses foram tudo o que a Lindsay 190 00:09:01,032 --> 00:09:03,144 conseguiu achar na loja de artigos médicos. 191 00:09:03,172 --> 00:09:04,815 Não gosto daquele lugar. 192 00:09:04,817 --> 00:09:06,593 Tantos banheiros estranhos. 193 00:09:07,690 --> 00:09:10,095 Eu amo comer uma sobremesa extra, e você? 194 00:09:10,229 --> 00:09:11,879 Um para mim, outro para meu bebê. 195 00:09:11,881 --> 00:09:14,108 Não vou dar minha sobremesa para o seu bebê! 196 00:09:15,572 --> 00:09:17,249 Verdade, você quis dizer meu bebê. 197 00:09:17,250 --> 00:09:18,644 É mesmo, continuo grávida. 198 00:09:18,648 --> 00:09:20,923 Olha só. Parece um colete normal 199 00:09:20,924 --> 00:09:22,635 com uma tonelada de bolsos, certo? 200 00:09:23,090 --> 00:09:24,425 Errado. 201 00:09:24,977 --> 00:09:26,366 Colete para gaita. 202 00:09:26,455 --> 00:09:29,831 Desde que dei um ano de salário para uma ucraniana no Venmo, 203 00:09:29,834 --> 00:09:32,898 eu só posso ter passatempos que custem menos de US$25. 204 00:09:35,048 --> 00:09:36,416 É isso aí! 205 00:09:38,356 --> 00:09:39,763 Oi, pessoal. 206 00:09:40,075 --> 00:09:43,758 Muito obrigada por virem na festa surpresa de "parabéns 207 00:09:43,759 --> 00:09:45,129 você vendeu o livro". 208 00:09:45,409 --> 00:09:47,377 Mas temos uma pequena mudança de planos. 209 00:09:48,005 --> 00:09:49,854 O pai do Jimmy faleceu. 210 00:09:51,775 --> 00:09:53,133 Que tragédia, 211 00:09:53,201 --> 00:09:56,295 mas acontece todos os dias na minha mesa de operação. 212 00:09:56,296 --> 00:09:58,880 Todo dia alguém morre na sua mesa de operação? 213 00:09:58,881 --> 00:10:01,282 Não literalmente todos os dias, idiota. Em média. 214 00:10:01,425 --> 00:10:03,030 Nossas condolências, Gretchen. 215 00:10:03,167 --> 00:10:05,536 Vamos deixar vocês dois lamentando em privado. 216 00:10:05,837 --> 00:10:07,182 Não, não, não, não! Fiquem. 217 00:10:07,846 --> 00:10:09,674 Na verdade... espera. 218 00:10:10,180 --> 00:10:11,523 Uma ideia maluca. 219 00:10:11,781 --> 00:10:13,449 Por que não contamos todos juntos? 220 00:10:13,713 --> 00:10:15,298 Ele não sabe? 221 00:10:15,300 --> 00:10:16,605 Aconteceu na Inglaterra. 222 00:10:16,746 --> 00:10:18,709 E tem uma diferença de horário, então... 223 00:10:18,990 --> 00:10:21,347 Pois é, então, quando ele chegar em casa, 224 00:10:21,349 --> 00:10:23,669 eu darei o sinal, vocês jogam a bomba, 225 00:10:23,671 --> 00:10:25,450 e boom... A culpa é de vocês. 226 00:10:25,453 --> 00:10:28,536 Muito obrigada por fazerem isso. Comam o queijo, divirtam-se. 227 00:10:31,999 --> 00:10:33,621 Dá para imaginar? 228 00:10:34,050 --> 00:10:35,977 Ele quase foi meu sogro. 229 00:10:36,076 --> 00:10:37,967 Claro, estou muito mais ciente de tudo 230 00:10:37,968 --> 00:10:41,177 agora que eu vou ter uma filha. 231 00:10:41,996 --> 00:10:43,572 É isso mesmo. 232 00:10:43,677 --> 00:10:45,039 Vamos ter uma menina! 233 00:10:45,957 --> 00:10:47,577 Não é incrível? 234 00:10:47,677 --> 00:10:50,373 Não dá vontade de morrer de saber com seremos lindas? 235 00:10:50,431 --> 00:10:53,555 Foi uma pena que nossa festa de revelação de sexo 236 00:10:53,556 --> 00:10:56,085 foi destruída por aqueles hackers norte-coreanos 237 00:10:56,086 --> 00:10:57,911 - que roubaram o Vernon. - Becca, 238 00:10:57,914 --> 00:11:00,239 nós sabemos que ele era um escravo de dinheiro. 239 00:11:00,240 --> 00:11:02,164 O quê? Não, não, não. 240 00:11:02,251 --> 00:11:04,483 Não, isso foi só uma história que ele contou 241 00:11:04,484 --> 00:11:06,046 porque ele estava envergonhado. 242 00:11:06,110 --> 00:11:07,513 Senhas ruins. 243 00:11:07,591 --> 00:11:08,913 Pobre Jimmy. 244 00:11:09,029 --> 00:11:10,336 Eu também perdi o meu pai. 245 00:11:10,657 --> 00:11:13,370 - Seu pai morreu? - Não. Eu só o perdi. 246 00:11:13,407 --> 00:11:15,328 Semana passada, fomos no Beverly Center 247 00:11:15,330 --> 00:11:18,606 e ele disse para ver os filhotes enquanto ele ia no Sunglass Hut. 248 00:11:19,249 --> 00:11:21,285 Acho que nós sabíamos o que ia acontecer. 249 00:11:21,461 --> 00:11:24,152 - Não. - Então, estou morando sozinho, 250 00:11:24,154 --> 00:11:25,495 dormindo na cama dele. 251 00:11:25,875 --> 00:11:27,598 Não estou pronto para ser adulto. 252 00:11:27,707 --> 00:11:29,963 Contemplar os diversos jeitos 253 00:11:29,964 --> 00:11:32,746 que a sociedade lida com seus idosos e enfermos. 254 00:11:32,877 --> 00:11:34,834 Por exemplo, o nobre esquimó 255 00:11:34,835 --> 00:11:37,494 que se coloca à deriva em um iceberg. 256 00:11:38,002 --> 00:11:39,709 Ele é tão inteligente. 257 00:11:39,765 --> 00:11:43,685 Você ama este homem super inteligente. 258 00:11:43,690 --> 00:11:47,690 Você ama a barriga de cerveja e o rosto quadrado dele. 259 00:11:47,692 --> 00:11:49,170 Você ama mesmo. 260 00:11:49,318 --> 00:11:50,620 Ele chegou! 261 00:11:50,748 --> 00:11:52,056 Preparem-se. 262 00:11:54,835 --> 00:11:58,774 Gretchen, aquele brunch foi um pesadelo. 263 00:11:59,190 --> 00:12:02,055 O editor só falava: "Quando eu escrever o livro..." 264 00:12:02,058 --> 00:12:04,848 E o "sem fim" das "mimosas sem fim" 265 00:12:04,849 --> 00:12:07,374 não significa nada se a garçonete some 266 00:12:07,375 --> 00:12:08,724 a cada dez minutos. 267 00:12:08,726 --> 00:12:10,457 Jimmy, olha quem está aqui. 268 00:12:11,645 --> 00:12:13,059 Você os convidou para virem. 269 00:12:13,063 --> 00:12:14,969 É noite do Oscar? Bem, falem baixo. 270 00:12:14,971 --> 00:12:17,494 Eu, é claro, vou me algemar ao meu notebook 271 00:12:17,495 --> 00:12:19,501 até meu livro estar escrito. Adeus. 272 00:12:19,502 --> 00:12:21,305 - Até a primavera. - Espere, Jimmy... 273 00:12:21,915 --> 00:12:23,313 Fique um pouco. 274 00:12:23,723 --> 00:12:25,297 Todo mundo está aqui por você. 275 00:12:26,720 --> 00:12:28,880 Vocês vieram comemorar a venda do meu livro. 276 00:12:29,067 --> 00:12:31,899 Seria muito anti-esportivo da minha parte 277 00:12:31,900 --> 00:12:34,394 negar a vocês o prazer de desfrutar o meu sucesso, 278 00:12:34,395 --> 00:12:36,644 mesmo que nada de bom tenha lhes acontecido. 279 00:12:36,850 --> 00:12:38,832 Eu nunca entendi esse impulso. 280 00:12:39,115 --> 00:12:43,344 Embora costumamos nos reunir em volta de uma fogueira. 281 00:12:43,487 --> 00:12:44,951 Não, Jimmy, não entendeu... 282 00:12:45,205 --> 00:12:47,009 - Pessoal, podemos...? - E, Gretchen, 283 00:12:47,151 --> 00:12:48,464 minha parceira no crime, 284 00:12:48,721 --> 00:12:53,187 a espiãzinha Lillian Hellman para o meu Dashiell Hammett. 285 00:12:53,255 --> 00:12:56,965 - Você tem me apoiado tanto. - Sem problemas. 286 00:12:57,243 --> 00:12:58,558 O pessoal quer falar algo. 287 00:12:58,559 --> 00:13:00,709 Então, eu ia te surpreender. 288 00:13:00,865 --> 00:13:02,732 Mas eu fiz algumas pesquisas. 289 00:13:02,735 --> 00:13:04,736 E eu achei o cruzeiro perfeito para você. 290 00:13:04,738 --> 00:13:08,247 Chama-se "O Cruzeiro dos Animais Famosos 291 00:13:08,248 --> 00:13:09,679 do Instagram". 292 00:13:11,820 --> 00:13:13,156 O quê? 293 00:13:13,515 --> 00:13:15,567 O Sombrero Iguana? 294 00:13:16,680 --> 00:13:18,587 Bode Para Busão! 295 00:13:19,490 --> 00:13:21,318 Porco Cookie! 296 00:13:21,745 --> 00:13:24,109 Todos eles estarão lá por mim? 297 00:13:25,140 --> 00:13:27,480 Quando entregaremos o pacote? 298 00:13:27,481 --> 00:13:29,712 - A informação ultra secreta? - Cale a boca. 299 00:13:29,713 --> 00:13:31,475 Depois que ele comprar as passagens. 300 00:13:32,045 --> 00:13:35,169 Este é o melhor dia da minha vida! 301 00:13:35,316 --> 00:13:37,679 Eu vou conhecer a Gata Rabugenta! 302 00:13:37,682 --> 00:13:39,679 Eu vendi o meu livro! 303 00:13:39,682 --> 00:13:41,582 Vamos viver para sempre! 304 00:14:16,269 --> 00:14:20,036 Lindsay, tem champanhe na minha ferida. 305 00:14:20,181 --> 00:14:21,967 As bolhas, elas ardem! 306 00:14:22,590 --> 00:14:23,952 Você tem que me lavar. 307 00:14:24,898 --> 00:14:26,958 Está bem, Ursão, vamos para a pia. 308 00:14:26,960 --> 00:14:28,590 Isso dói tanto! 309 00:14:28,600 --> 00:14:30,475 Cheira engraçado? Se cheirar a ovos, 310 00:14:30,477 --> 00:14:32,852 precisa me levar logo para a emergência! 311 00:14:32,854 --> 00:14:34,652 Você o ama. Você o ama. 312 00:14:34,653 --> 00:14:35,974 Quer ficar idiota? 313 00:14:36,394 --> 00:14:39,638 Como dá para festejar assim sabendo que alguém morreu? 314 00:14:40,085 --> 00:14:41,790 Eu trabalho em um hospital, cara. 315 00:14:41,793 --> 00:14:43,998 Só porque veio um ônibus com crianças mortas, 316 00:14:43,999 --> 00:14:46,010 não significa que não é dia de beber. 317 00:15:43,385 --> 00:15:45,421 Parabéns, Jimmy. 318 00:15:45,971 --> 00:15:49,001 É muito bom te ver tão feliz. 319 00:15:54,331 --> 00:15:58,035 Você sempre foi um sucesso no meu livro. 320 00:16:02,471 --> 00:16:04,453 Certo. 321 00:16:04,531 --> 00:16:07,132 Eu escolhi uma suíte oceano com uma portinhola 322 00:16:07,133 --> 00:16:08,460 assim podemos fumar, 323 00:16:08,573 --> 00:16:11,492 e adicionei um encontro com a Lhama Sarcástica. 324 00:16:11,495 --> 00:16:14,372 Pode pagar com o Apple Pay. É só colocar seu polegar aqui. 325 00:16:18,280 --> 00:16:20,709 Eles não querem que eu faça sucesso. 326 00:16:21,031 --> 00:16:22,554 Não, Jimmy, antes de virar, 327 00:16:22,555 --> 00:16:24,328 pode colocar seu polegar na coisa? 328 00:16:24,329 --> 00:16:25,706 - Olhe para eles. - Não! 329 00:16:25,708 --> 00:16:28,761 As sereias cantam "Venha brincar com a gente". 330 00:16:28,762 --> 00:16:31,057 Mas, na verdade, eles só querem que eu pilote 331 00:16:31,058 --> 00:16:34,938 minha escuna literária nas rochas do nada. 332 00:16:34,939 --> 00:16:36,826 - Eu os convidei! - Exatamente! 333 00:16:36,829 --> 00:16:39,618 Se vocês não quisessem que eu falhasse, 334 00:16:39,620 --> 00:16:43,053 então teriam ouvido quando eu disse que tinha que escrever! 335 00:16:43,285 --> 00:16:46,661 Eles estão com medo que eu brilhe tão intensamente, 336 00:16:46,663 --> 00:16:49,840 que iluminaria suas vidinhas de merda por comparação. 337 00:16:49,931 --> 00:16:52,206 - Parabéns, Jimmy. - Não aceito. 338 00:16:52,208 --> 00:16:54,918 Essa é uma tentativa criminal de descarrilamento. 339 00:16:54,921 --> 00:16:57,370 Não sei o que está dizendo, mas parece idiota. 340 00:16:57,371 --> 00:16:59,326 Sim e saiba que retribuirei o favor 341 00:16:59,327 --> 00:17:01,219 e sabotarei sua tentativa de evento 342 00:17:01,220 --> 00:17:02,865 de fazer algo útil com sua vida 343 00:17:02,867 --> 00:17:04,763 como concluir sua prova GED 344 00:17:04,764 --> 00:17:06,851 ou dançar no seu recital de sapateado. 345 00:17:06,852 --> 00:17:08,731 É uma fusão de afro-funk! 346 00:17:08,733 --> 00:17:11,365 Escute aqui, imbecil. A Lindsay é minha noiva, 347 00:17:11,367 --> 00:17:13,506 ela está grávida do meu filho 348 00:17:13,507 --> 00:17:15,712 e ela merece respeito! 349 00:17:16,661 --> 00:17:18,027 Você o ama. 350 00:17:18,786 --> 00:17:20,156 Funcionou. 351 00:17:20,251 --> 00:17:21,816 Peça desculpas. 352 00:17:21,819 --> 00:17:23,348 Vou fazer algo melhor. 353 00:17:23,431 --> 00:17:25,641 Vou lá embaixo pegar meu arquivo de insultos. 354 00:17:25,643 --> 00:17:27,802 E depois de colocá-los nos seus lugares, 355 00:17:27,803 --> 00:17:30,449 de uma vez por todas, estarei livre para trabalhar, 356 00:17:30,507 --> 00:17:33,036 sem distrações. 357 00:17:33,571 --> 00:17:35,468 - Isso! - Certo, pessoal. 358 00:17:35,568 --> 00:17:38,424 O tempo está correndo. Vamos arrancar esse Band-Aid. 359 00:17:38,537 --> 00:17:40,538 Vamos para casa. Vernon? 360 00:17:40,541 --> 00:17:42,008 Mas eu quero ser insultado. 361 00:17:42,121 --> 00:17:43,846 Está bem, vá para casa de Uber. 362 00:17:43,848 --> 00:17:45,775 Mas peça a corrida barata. 363 00:17:46,001 --> 00:17:48,271 Mal posso esperar para vê-lo chorar. 364 00:17:48,274 --> 00:17:49,898 Não, me da. 365 00:17:49,967 --> 00:17:53,151 - Conte a ele, Gretchen! - Não, Edgar vai contar. Lembra? 366 00:17:53,427 --> 00:17:55,620 - Não posso. - Conte logo! 367 00:17:55,642 --> 00:17:57,554 Estou lidando com problema maiores. 368 00:17:59,226 --> 00:18:02,808 Dar notícias trágicas é meio que um serviço. 369 00:18:02,811 --> 00:18:05,250 Sacrificar seu próprio conforto 370 00:18:05,251 --> 00:18:07,223 para que eles possam ter a verdade? 371 00:18:07,308 --> 00:18:09,417 Essa é a verdadeira nobreza. 372 00:18:09,661 --> 00:18:11,164 Como quando eu nasci morto, 373 00:18:11,165 --> 00:18:14,059 eu lembro vividamente da dor na voz do médico 374 00:18:14,060 --> 00:18:17,516 quando disse aos meus pais que tinha notícias boas e ruins. 375 00:18:17,612 --> 00:18:20,337 "A boa notícia é que é um menino e ele é bem dotado. 376 00:18:20,464 --> 00:18:22,979 A má notícia, o cara está morto". 377 00:18:24,725 --> 00:18:26,119 Você está certo. 378 00:18:26,271 --> 00:18:27,966 O Jimmy merece saber a verdade. 379 00:18:27,968 --> 00:18:30,690 Obrigada. Você é um herói. Agora, vá lá embaixo. 380 00:18:31,043 --> 00:18:33,850 E lembre-o do cruzeiro depois. 381 00:18:34,372 --> 00:18:36,637 Não, espera. Talvez seja cedo demais. 382 00:18:37,181 --> 00:18:38,902 Sim, espere. 383 00:18:39,041 --> 00:18:40,341 Vá! 384 00:18:42,661 --> 00:18:46,561 PATINADORES. SHITSTAIN. O TÍMIDO. PESSOAS SÓBRIAS. 385 00:18:51,181 --> 00:18:52,955 Mais idiotas... 386 00:18:54,405 --> 00:18:56,504 - Oi, Jimmy. - Alguns desses insultos 387 00:18:56,505 --> 00:19:00,453 estão meio desatualizados. "Paul, belo cosplay de nada". 388 00:19:00,683 --> 00:19:03,959 "Edgar, eu gostava mais de você quando escrevia e estrelava 389 00:19:03,960 --> 00:19:06,349 o hit musical Nas Alturas." 390 00:19:06,351 --> 00:19:08,752 "Becca, o Céu deve sentir falta de um anjo, 391 00:19:08,753 --> 00:19:10,936 "porque um anjo viu sua cara idiota 392 00:19:10,937 --> 00:19:12,328 e estourou seus miolos." 393 00:19:13,386 --> 00:19:14,871 Esse é eterno. 394 00:19:15,055 --> 00:19:18,912 Então, sabe como as pessoas entram na sua vida 395 00:19:18,913 --> 00:19:21,026 e elas tocam você? 396 00:19:22,282 --> 00:19:24,570 Isso é sobre você ter sido molestado? 397 00:19:25,558 --> 00:19:29,002 - Todo bairro tem um taradão. - Não, Jimmy, 398 00:19:29,698 --> 00:19:31,460 trata-se do seu pai. 399 00:19:31,463 --> 00:19:34,058 A Gretchen te infectou com a terapia dela? 400 00:19:34,226 --> 00:19:38,015 Ao contrário da Gretchen, meu pai não é uma entidade 401 00:19:38,017 --> 00:19:40,731 na minha vida. Se isso é sobre alguma coisa, 402 00:19:40,733 --> 00:19:43,746 é sobre minha necessidade de refutar a noção 403 00:19:43,747 --> 00:19:45,818 de que no fundo eu sou uma merda, 404 00:19:45,820 --> 00:19:47,944 que tudo começou quando eu era criança e... 405 00:19:49,491 --> 00:19:51,036 Meu Deus. 406 00:19:51,388 --> 00:19:53,205 Isso é sobre o meu pai. 407 00:19:53,213 --> 00:19:55,207 - Sim... - Não me admira que não tenho 408 00:19:55,208 --> 00:19:57,108 um momento para aproveitar meu triunfo. 409 00:19:57,109 --> 00:19:59,560 - Eu não... - Ele é meu verdadeiro inimigo! 410 00:19:59,683 --> 00:20:03,177 Em vez de insultar meus amigos, vou ligar para aquele velhote 411 00:20:03,178 --> 00:20:05,908 - e acabar com ele. - Não, Jimmy! Não faça isso! 412 00:20:05,909 --> 00:20:07,509 Valeu. Foi a primeira boa ideia 413 00:20:07,510 --> 00:20:09,856 - que você já teve. - Não, Bing Bong! 414 00:20:09,859 --> 00:20:11,260 Bing Bong! 415 00:20:11,651 --> 00:20:13,132 Pai... 416 00:20:13,272 --> 00:20:15,323 Não. Isso é ruim. 417 00:20:15,460 --> 00:20:16,768 Isso é ruim. 418 00:20:16,888 --> 00:20:18,215 Ele está chorando? 419 00:20:18,218 --> 00:20:20,433 É bem ranhento e queixoso, não é? 420 00:20:20,951 --> 00:20:22,781 Tchau! Vou me mudar para o Arizona 421 00:20:22,782 --> 00:20:25,487 - e vender joias turquesa. - Ele vai ligar para o pai. 422 00:20:25,489 --> 00:20:27,782 - Espera! Você não contou a ele? - Nadinha. 423 00:20:27,785 --> 00:20:30,204 - Puta merda! - Temos que impedi-lo. 424 00:20:30,206 --> 00:20:32,300 Ou talvez não temos. 425 00:20:32,422 --> 00:20:35,565 Pensem nisso. Uma das irmãs lixo atende. 426 00:20:35,567 --> 00:20:36,867 Confusão, confusão. 427 00:20:36,901 --> 00:20:39,172 Que louco. Mandamos o obituário. O pai morreu. 428 00:20:39,173 --> 00:20:41,058 E boom! Daqui algumas semanas, 429 00:20:41,059 --> 00:20:43,586 eu tenho uma marquinha em forma da Gata Rabugenta, 430 00:20:43,587 --> 00:20:46,423 porque ela estará sentada no meu colo no cruzeiro... 431 00:20:46,425 --> 00:20:49,331 Gretchen, você não está mais no comando. 432 00:20:49,332 --> 00:20:52,358 - O quê? Não pode fazer isso. - Meu homem assume o comando. 433 00:20:52,360 --> 00:20:55,545 Todos que não estão usando muletas, 434 00:20:55,547 --> 00:20:59,143 desçam lá e impeçam-no de ligar para o pai morto! 435 00:20:59,331 --> 00:21:01,929 Um fantasma atende o telefone, eu vou me cagar. 436 00:21:09,216 --> 00:21:11,619 Meu Deus. Chegamos tarde demais. 437 00:21:11,621 --> 00:21:14,783 - O que ele está dizendo? - Oi, Ronny, é seu filho. 438 00:21:14,926 --> 00:21:17,543 Provavelmente está em um bar desmaiado no seu vômito 439 00:21:17,544 --> 00:21:21,009 do seu bolovo de banha de porco meio comido, 440 00:21:21,305 --> 00:21:23,161 mas eu só queria que você soubesse... 441 00:21:28,391 --> 00:21:29,973 Eu vendi um livro, papai. 442 00:21:36,503 --> 00:21:37,845 Boa sorte. 443 00:21:50,111 --> 00:21:52,358 Obrigada por me apoiar mais cedo. 444 00:21:52,591 --> 00:21:53,943 É claro. 445 00:21:54,337 --> 00:21:55,675 Esse é o meu trabalho. 446 00:21:57,696 --> 00:21:59,415 Eu amo você. 447 00:22:03,951 --> 00:22:06,491 Eu acho que a minha ferida está vazando de novo. 448 00:22:13,011 --> 00:22:14,463 Ei, cara? 449 00:22:14,761 --> 00:22:17,166 Posso te dar minha opinião médica profissional? 450 00:22:17,973 --> 00:22:19,277 Pode. 451 00:22:19,559 --> 00:22:20,998 Você precisa de ajuda. 452 00:22:21,831 --> 00:22:23,142 Eu sei. 453 00:22:56,131 --> 00:22:57,431 Oi... 454 00:22:57,831 --> 00:22:59,461 Acabei de ligar para o meu pai. 455 00:22:59,580 --> 00:23:01,162 Dei uma lição ao velho Ronny. 456 00:23:01,321 --> 00:23:03,379 Primeiro, falei do seu analfabetismo 457 00:23:03,380 --> 00:23:06,121 e depois da sua taxa pulmonar de absorção de oxigênio. 458 00:23:06,122 --> 00:23:07,626 - Jimmy, seu pai morreu. - Sim, 459 00:23:07,628 --> 00:23:09,184 quando eu o insultei pra valer. 460 00:23:09,185 --> 00:23:11,411 Isto veio pelo correio. Sinto muito! 461 00:23:13,821 --> 00:23:15,921 RONALD C. OVERLY, 62 ANOS. 462 00:23:37,789 --> 00:23:39,475 Eu só vou... 463 00:23:56,186 --> 00:23:59,186 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa