1 00:00:18,825 --> 00:00:20,360 Jimmy. 2 00:00:21,500 --> 00:00:23,268 Oi, amigo. 3 00:00:23,623 --> 00:00:25,055 Você está bem? 4 00:00:26,810 --> 00:00:28,976 Bom dia. Por quê? 5 00:00:29,470 --> 00:00:32,935 Caramba! Fiquei completamente bêbado ontem à noite. 6 00:00:34,320 --> 00:00:36,664 Você... Você não se lembra do que eu te disse? 7 00:00:36,765 --> 00:00:39,248 Não. Mas me fala de novo. 8 00:00:40,374 --> 00:00:43,397 É sério, cara. Acho que você tem um problema com bebida. 9 00:00:43,598 --> 00:00:46,071 Precisa ir nas reuniões em porões de igreja e tal. 10 00:00:46,259 --> 00:00:48,516 Meu Deus. Está bem... 11 00:00:51,354 --> 00:00:54,667 Eu sinto muito, mas... 12 00:00:57,074 --> 00:00:59,349 Querido, seu pai morreu. 13 00:01:02,008 --> 00:01:03,311 O quê? 14 00:01:03,996 --> 00:01:05,492 Papa? 15 00:01:05,680 --> 00:01:07,481 - Meu Deus. - Eu sei. 16 00:01:07,485 --> 00:01:09,866 Caramba. Eu sinto muito. Eu... 17 00:01:11,065 --> 00:01:12,897 Eu não sei o que dizer. 18 00:01:40,560 --> 00:01:42,444 Você quer falar sobre isso? 19 00:01:46,015 --> 00:01:47,846 Eu estava brincando. Lembro de tudo. 20 00:01:48,042 --> 00:01:50,211 Espera... o quê? Você sabia? 21 00:01:50,212 --> 00:01:52,016 Sabia. Você me disse ontem à noite. 22 00:01:52,017 --> 00:01:54,550 E não terá aquilo de volta. Eu roubei um, sua boba. 23 00:01:55,000 --> 00:01:57,985 Jimmy! Não precisa roubar chupadas. 24 00:01:57,986 --> 00:02:01,556 É, mas sabe como é incrível o gosto de comida grátis. 25 00:02:02,412 --> 00:02:04,712 Sério, você está bem? Seu pai morreu. 26 00:02:04,713 --> 00:02:06,110 Isso é importante. 27 00:02:06,550 --> 00:02:08,523 Sim, eu estou completamente bem. 28 00:02:08,525 --> 00:02:10,714 Eu não sinto... nada a respeito. 29 00:02:10,945 --> 00:02:12,245 - Sério? - Sim. 30 00:02:13,495 --> 00:02:14,795 Ótimo! 31 00:02:15,939 --> 00:02:17,446 Graças a Deus que acabou. 32 00:02:18,476 --> 00:02:21,050 Quer fazer uma daquelas máscaras de gel coreanas? 33 00:02:21,051 --> 00:02:23,608 - Nem um pouco. - Eu tenho uma de caracol. 34 00:02:24,080 --> 00:02:26,585 Supostamente é para ser extra pegajosa. 35 00:02:28,421 --> 00:02:31,421 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 36 00:02:34,582 --> 00:02:37,582 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 37 00:02:39,979 --> 00:02:42,979 3ª Temporada | Episódio 04 "Men Get Strong" 38 00:02:49,885 --> 00:02:53,407 Eu fiz minhas panquecas especiais de coração, 39 00:02:54,491 --> 00:02:56,115 porque nós amamos você, Jimmy. 40 00:02:56,118 --> 00:02:59,099 - Nós amamos. - Que coração de merda é esse? 41 00:02:59,100 --> 00:03:01,122 - Esta parece uma bunda. - Desculpe. 42 00:03:01,123 --> 00:03:04,216 Foi uma noite meio difícil. Mas hoje à tarde, 43 00:03:04,217 --> 00:03:05,783 finalmente terei minha consulta 44 00:03:05,784 --> 00:03:07,318 com o chefe de gabinete no VA. 45 00:03:07,319 --> 00:03:09,439 Sim, chefes fazem isso às vezes. 46 00:03:09,441 --> 00:03:12,531 Tem algum molho grudento para esse pão de bunda? 47 00:03:13,039 --> 00:03:16,000 Sabia que li uma coisa interessante sobre o TEPT? 48 00:03:16,002 --> 00:03:18,366 - Mesmo? - Sim, que na 1ª Guerra Mundial, 49 00:03:18,367 --> 00:03:21,603 o termo oficial para 'TEPT' era 'covardia', 50 00:03:21,605 --> 00:03:23,660 - e foi baleado por isso. - Interessante. 51 00:03:23,663 --> 00:03:25,301 Como você está passando, Jimmy? 52 00:03:25,304 --> 00:03:27,913 Meu porquinho-da-índia morreu. Não pude me masturbar 53 00:03:27,914 --> 00:03:31,086 - por quase meio dia. - Sério, pessoal, alarme falso. 54 00:03:31,087 --> 00:03:32,936 - Ele não dá a mínima. - Olha, 55 00:03:33,750 --> 00:03:36,373 quando um relacionamento foi virtualmente inexistente 56 00:03:36,374 --> 00:03:37,988 por 33 anos, 57 00:03:37,990 --> 00:03:40,700 não estamos falando de uma grande mudança tectônica. 58 00:03:40,701 --> 00:03:44,268 Nada mudou. Ainda tenho controle zero 59 00:03:44,269 --> 00:03:46,869 da SII na minha vida diária. 60 00:03:46,890 --> 00:03:48,546 Queria conhecer mais gente morta. 61 00:03:48,547 --> 00:03:50,408 Eu acho funerais sexy pra caramba. 62 00:03:51,247 --> 00:03:53,355 Todos para fora. Tenho trabalho para fazer. 63 00:03:53,356 --> 00:03:54,705 Espera! 64 00:03:55,212 --> 00:03:57,433 O pai do Jimmy morreu e ele não liga. 65 00:03:58,192 --> 00:04:01,615 - Sim? - Eu vou ter um bebê. 66 00:04:01,915 --> 00:04:04,324 O que está acontecendo? Ela está processando 67 00:04:04,325 --> 00:04:05,625 um pensamento? 68 00:04:05,770 --> 00:04:07,480 E quando eu ficar velha, 69 00:04:07,788 --> 00:04:10,739 meu filho terá um sentimento 70 00:04:10,770 --> 00:04:12,672 sobre eu morrer. 71 00:04:12,774 --> 00:04:14,351 Meu Deus, ela está fazendo isso. 72 00:04:14,396 --> 00:04:16,528 Quero meus filhos tristes quando eu morrer. 73 00:04:16,530 --> 00:04:19,087 - Sim? - Então eu preciso ser 74 00:04:19,420 --> 00:04:22,300 - uma boa... uma boa... - Isto está acontecendo mesmo. 75 00:04:22,301 --> 00:04:23,710 Uma boa... 76 00:04:26,088 --> 00:04:27,422 Pai. 77 00:04:28,520 --> 00:04:29,850 Quase saiu. 78 00:04:30,060 --> 00:04:32,624 Talvez eu deva me inscrever naquelas aulas idiotas 79 00:04:32,625 --> 00:04:34,141 que a Becca sempre tagarela. 80 00:04:34,144 --> 00:04:36,578 - Edgar? Edgar? - Sim. O que foi? 81 00:04:36,581 --> 00:04:38,050 Um grande dia pela frente. 82 00:04:38,051 --> 00:04:40,455 Preciso que compre meus petiscos de escrita 83 00:04:40,456 --> 00:04:42,032 da loja de produtos britânicos. 84 00:04:42,035 --> 00:04:43,561 Batatas fritas sabor camarão, 85 00:04:43,562 --> 00:04:45,727 chocolates com nozes, biscoitos caninos, 86 00:04:45,729 --> 00:04:47,069 e todos os doces padrão... 87 00:04:47,070 --> 00:04:49,258 bolo gelado, gelatina, rum Christopher, 88 00:04:49,259 --> 00:04:51,119 biscoitinho salgado de alcaçuz. 89 00:04:51,130 --> 00:04:52,614 - Não estou brava. - Está sim. 90 00:04:52,616 --> 00:04:54,860 Não, e quando me acusa direto de estar brava, 91 00:04:54,862 --> 00:04:57,750 você nega meu direito de ficar brava com você. 92 00:04:57,820 --> 00:04:59,820 Não estou te analisando, está bem? 93 00:04:59,821 --> 00:05:02,063 Pare de dizer isso. Puta merda. 94 00:05:03,882 --> 00:05:05,303 Eu te ligo mais tarde. 95 00:05:05,411 --> 00:05:07,512 E aí? Me dá um cigarro. Quem era? 96 00:05:07,514 --> 00:05:09,744 Era seu namorado de merda de bermuda cargo? 97 00:05:09,745 --> 00:05:11,066 Não é da sua conta. 98 00:05:14,040 --> 00:05:15,500 O que está acontecendo? 99 00:05:15,605 --> 00:05:17,922 Eu contei pro Jimmy que seu pai morreu, 100 00:05:17,923 --> 00:05:20,869 como me mandou dizer e ele disse que não sente nada, 101 00:05:20,870 --> 00:05:22,334 e então ele roubou um boquete, 102 00:05:22,367 --> 00:05:24,321 o que na verdade, foi um insulto. 103 00:05:24,324 --> 00:05:26,047 - Há uma pergunta? - Não. 104 00:05:26,500 --> 00:05:29,174 Eu só queria que soubesse que você estava errada. 105 00:05:29,690 --> 00:05:31,512 Você estava errada. 106 00:05:31,900 --> 00:05:34,900 Jimmy pode dizer o quanto quiser que está bem, 107 00:05:34,902 --> 00:05:37,497 mais cedo ou mais tarde, a morte do pai o afetará 108 00:05:37,499 --> 00:05:40,170 e quando o afetar, você tem que apoiá-lo. 109 00:05:40,172 --> 00:05:41,954 Quando? Vamos num cruzeiro radical. 110 00:05:43,885 --> 00:05:46,730 Está dizendo que isso pode acontecer no cruzeiro radical? 111 00:05:46,732 --> 00:05:49,393 Claro. Sim, pode acontecer no cruzeiro radical. 112 00:05:49,902 --> 00:05:52,229 O que é cruzeiro radical? Não, não quero saber. 113 00:05:52,230 --> 00:05:53,691 Quero dizer, eu quero... 114 00:05:53,838 --> 00:05:56,462 - Deixa pra lá. - Então você está me dizendo 115 00:05:57,030 --> 00:05:59,898 que preciso ajudá-lo a colocar tudo pra fora agora, 116 00:06:00,453 --> 00:06:02,048 só para ele estourar. 117 00:06:02,050 --> 00:06:03,519 Não é assim que funcionam. 118 00:06:03,520 --> 00:06:06,409 Sim, eu entendi. Fazê-lo chorar, coitadinho, 119 00:06:06,411 --> 00:06:07,956 e acabaremos antes do Roda. 120 00:06:09,605 --> 00:06:12,067 Roda a Roda. Sete anos de faculdade? Sério? 121 00:06:12,069 --> 00:06:15,339 Gretchen, Jimmy tem que passar pelo seu processo de luto. 122 00:06:15,432 --> 00:06:16,732 Está bem? 123 00:06:16,826 --> 00:06:19,084 Isso não acontecerá de acordo com sua agenda. 124 00:06:19,600 --> 00:06:21,279 Acho que vou fazer do meu jeito. 125 00:06:21,431 --> 00:06:22,843 Obrigada por nada. 126 00:06:24,090 --> 00:06:26,393 O seu namorado... é uma merda. 127 00:06:26,830 --> 00:06:28,681 É uma merda. 128 00:06:30,770 --> 00:06:34,178 As irmãs do Simon e a Kitty deitadas no tapete, 129 00:06:34,179 --> 00:06:37,130 assistindo Top of the Pops, com os bumbuns para cima. 130 00:06:37,512 --> 00:06:40,063 Do seu lugar no sofá, Simon notou 131 00:06:40,064 --> 00:06:43,450 que enquanto Cynthia e Patsy pareciam porcas, 132 00:06:43,578 --> 00:06:47,211 a bunda da Kitty tinha uma elevação sobrenatural, 133 00:06:47,536 --> 00:06:49,702 como se no processo de ser arrebatada 134 00:06:49,704 --> 00:06:51,708 por ser perfeita demais para habitar 135 00:06:51,709 --> 00:06:53,300 por mais tempo na Terra. 136 00:06:55,916 --> 00:06:57,762 Caramba! 137 00:06:58,365 --> 00:07:00,982 O que há de errado comigo? Faz horas, 138 00:07:01,085 --> 00:07:03,660 e ainda não tenho uma metáfora perfeita para bunda. 139 00:07:03,661 --> 00:07:05,970 - Meus dedos doem. - Meu pai morreu. 140 00:07:05,971 --> 00:07:08,300 - Ao menos sabe dele. - Preciso de comida. 141 00:07:08,301 --> 00:07:09,895 - Cadê meus lanches? - Desculpe. 142 00:07:09,897 --> 00:07:12,371 Tinha alguns policiais perto da loja. 143 00:07:12,372 --> 00:07:13,672 É minha última comida! 144 00:07:13,674 --> 00:07:17,072 Pensei nisso o dia todo, e você precisa chorar, Jimmy. 145 00:07:17,226 --> 00:07:20,239 - Minha terapeuta disse... - Gretchen, a dimensão 146 00:07:20,240 --> 00:07:23,491 da minha composição psicológica larintítica obscura 147 00:07:23,492 --> 00:07:26,137 não pode ser comprendida 148 00:07:26,138 --> 00:07:29,512 por uma formada na Faculdade Comunitária de Long Beach 149 00:07:29,513 --> 00:07:33,062 que lida com a tragicamente inépcia o dia todo. 150 00:07:33,063 --> 00:07:34,363 - Sem ofensa. - Nenhuma, 151 00:07:34,364 --> 00:07:36,138 porque não conheço essa palavra. 152 00:07:36,139 --> 00:07:37,439 Me dê apenas a tarde. 153 00:07:37,522 --> 00:07:38,931 Faremos merdas super tristes, 154 00:07:38,932 --> 00:07:41,935 você chora um pouco e voltaremos antes da Roda. 155 00:07:42,577 --> 00:07:44,255 A Roda. 156 00:07:48,774 --> 00:07:51,223 Não vai funcionar. Não sinto nada! 157 00:07:51,890 --> 00:07:53,534 Mas está bem. Vamos lá. 158 00:07:53,536 --> 00:07:55,353 O dia de trabalho virou um desastre. 159 00:07:55,355 --> 00:07:56,935 Não sei por que bloqueei. 160 00:07:56,936 --> 00:08:00,122 Estou reescrevendo o mesmo parágrafo sem parar. 161 00:08:01,095 --> 00:08:03,348 Killswitch, enquanto eu estou fora, 162 00:08:03,349 --> 00:08:05,826 edite o capítulo onde Simon vê Kitty se banhar 163 00:08:05,827 --> 00:08:08,677 após o show de trip hop. E pelo amor de Deus, 164 00:08:08,679 --> 00:08:11,311 aprenda a soletrar "anilingus", está bem? 165 00:08:12,956 --> 00:08:14,797 Você nunca disse 'obrigado'. 166 00:08:14,927 --> 00:08:17,540 É para isso que serve o dinheiro! 167 00:08:27,600 --> 00:08:30,397 Estou tão feliz que vamos aprender como ser uma família. 168 00:08:30,503 --> 00:08:33,161 - Família. - Mas já somos uma família. 169 00:08:33,163 --> 00:08:36,332 Não pode ter só duas pessoas em uma família, Paul. 170 00:08:36,446 --> 00:08:38,624 Fale o nome de uma família de duas pessoas. 171 00:08:38,912 --> 00:08:40,222 Gilmore Girls. 172 00:08:40,300 --> 00:08:42,535 Temos de aprender a ser bons pais, 173 00:08:42,950 --> 00:08:46,397 assim quando ficarmos velhos, eles vão cuidar bem de nós. 174 00:08:46,500 --> 00:08:48,591 Tem mais, você é tão propenso a acidentes. 175 00:08:48,595 --> 00:08:50,735 Você se cortou na minha faca, e de repente, 176 00:08:50,736 --> 00:08:53,117 leva a vida toda para a pele voltar a se juntar. 177 00:08:53,118 --> 00:08:54,489 Você quer dizer sarar? 178 00:08:54,622 --> 00:08:56,302 Cachorros saram, Paul. 179 00:08:56,465 --> 00:08:58,062 Homens ficam fortes. 180 00:08:59,236 --> 00:09:01,050 - Nerds! - Meu Deus. 181 00:09:01,492 --> 00:09:03,330 Ainda não acredito que terá o bebê. 182 00:09:04,565 --> 00:09:06,661 Rebecca, sua palhaça. 183 00:09:07,844 --> 00:09:10,751 Mas que chato pelo momento. 184 00:09:10,753 --> 00:09:12,384 Quando o seu bebê nascer, 185 00:09:12,385 --> 00:09:14,574 toda a nossa família estará cansada de bebês 186 00:09:14,575 --> 00:09:17,645 que seu pobre carocinho não vai ter nenhuma atenção. 187 00:09:17,700 --> 00:09:20,045 Só está brava porque não engordei igual a você. 188 00:09:20,490 --> 00:09:21,864 Você mal engravidou. 189 00:09:22,505 --> 00:09:25,181 Desastrado, ajude a me livrar dessas cervejas. 190 00:09:25,183 --> 00:09:27,431 Becca está um porre e não quer que eu beba 191 00:09:27,432 --> 00:09:29,130 assim presto atenção de verdade. 192 00:09:29,690 --> 00:09:32,486 Então, finja que precisa soltar um barro, 193 00:09:32,488 --> 00:09:34,113 pegue umas quatro garrafas, 194 00:09:34,115 --> 00:09:37,119 e deixe na caixa da privada, no estilo O Poderoso Chefão. 195 00:09:37,158 --> 00:09:39,475 Nada te faz suportar uma aula idiota de bebê 196 00:09:39,476 --> 00:09:40,977 além de uma cerveja de privada. 197 00:09:41,144 --> 00:09:43,196 Olá, mamães e papais. 198 00:09:43,400 --> 00:09:45,526 Semana passada, falamos de planos de parto 199 00:09:45,527 --> 00:09:47,995 e como quase todo mundo caga no trabalho de parto. 200 00:09:47,998 --> 00:09:50,995 Então hoje praticaremos habilidades da vida real. 201 00:09:50,998 --> 00:09:53,746 Venham todos e peguem uma boneca. Vamos. 202 00:10:03,139 --> 00:10:06,121 Emoções são perigosas, Gretchen. Pense nisso, 203 00:10:06,222 --> 00:10:09,390 os personagens mais emotivos dos filmes sempre morrem. 204 00:10:09,536 --> 00:10:11,376 Kane, de Cidadão Kane. 205 00:10:11,448 --> 00:10:12,820 A esposa de Up. 206 00:10:12,821 --> 00:10:16,152 Os desamparados do convés inferior do Titanic. 207 00:10:16,312 --> 00:10:18,247 E aqueles que sobrevivem nos filmes: 208 00:10:18,510 --> 00:10:21,755 RoboCop, O Exterminador do Futuro, Chappie. 209 00:10:22,300 --> 00:10:24,962 - São todos robôs. - Sim, exatamente. Sem emoções. 210 00:10:24,964 --> 00:10:27,950 Apenas circuitos frios e uma sede de vingança. 211 00:10:27,952 --> 00:10:31,023 Não sei por que vocês insistem em sentar aí atrás. 212 00:10:31,348 --> 00:10:32,675 Eu não sou um Uber. 213 00:10:32,800 --> 00:10:34,330 Claro que não é. 214 00:10:34,522 --> 00:10:36,926 - O que é isso? - A nota dele. 215 00:10:39,050 --> 00:10:40,822 Uma estrela. 216 00:10:44,295 --> 00:10:46,453 Quase esqueci. Dê-nos suas bebidas do carro. 217 00:10:46,454 --> 00:10:48,893 Eu realmente preciso ir ao meu encontro no VA. 218 00:10:50,044 --> 00:10:52,913 Está bem. Mas quando acabar com sua coisa idiota, 219 00:10:52,915 --> 00:10:54,447 nos dará uma carona para casa. 220 00:10:59,880 --> 00:11:02,127 Anda. Chore um pouco, 221 00:11:02,128 --> 00:11:04,105 a morte é triste, e então está pronto. 222 00:11:04,258 --> 00:11:06,260 Finja que um desses túmulos é do seu pai. 223 00:11:06,261 --> 00:11:08,615 O problema é que a morte não me incomoda. 224 00:11:08,618 --> 00:11:10,820 Não estou chateado com o inevitável. 225 00:11:11,000 --> 00:11:12,747 É como ficar chateado com o tempo 226 00:11:12,855 --> 00:11:15,382 ou com um Irlandês provando-se ser desonesto. 227 00:11:15,460 --> 00:11:17,100 Olha. 228 00:11:17,477 --> 00:11:19,604 Pessoa morta de verdade ao vivo. 229 00:11:19,607 --> 00:11:21,485 Venha. Talvez ele atice alguma coisa. 230 00:11:21,487 --> 00:11:24,878 Nos deixa com tantas perguntas e pouquíssimas respostas. 231 00:11:25,251 --> 00:11:27,720 - Oi. Sinto muito. - Seria um erro pensar que hoje 232 00:11:27,721 --> 00:11:29,021 é um dia triste. 233 00:11:29,138 --> 00:11:31,258 Charlotte, por favor, venha aqui na frente. 234 00:11:35,610 --> 00:11:37,520 Pai nosso que estais no céu... 235 00:11:37,621 --> 00:11:40,600 Jimmy, estou... Jimmy, estou louca, 236 00:11:40,780 --> 00:11:43,732 ou esse funeral é sexy pra caramba? 237 00:11:44,157 --> 00:11:46,728 Eu não sei de onde veio esse fetiche, 238 00:11:46,730 --> 00:11:48,667 mas é completamente... 239 00:11:51,007 --> 00:11:53,230 Não nos deixe cair em tentação... 240 00:11:53,600 --> 00:11:55,154 Meu Deus, você está certa. 241 00:11:55,601 --> 00:11:58,075 É como o funeral de Um Espião Nunca Morre. 242 00:12:03,026 --> 00:12:06,255 Espera! Não esqueça de tirar. Não posso engravidar. 243 00:12:06,282 --> 00:12:08,070 Seu pai pode estar flutuando aqui, 244 00:12:08,071 --> 00:12:09,841 procurando um corpo para reencarnar. 245 00:12:11,200 --> 00:12:12,504 Bem pensado. 246 00:12:26,341 --> 00:12:27,785 Forte demais. 247 00:12:33,921 --> 00:12:35,467 Sorria. 248 00:13:20,860 --> 00:13:22,332 Isso! 249 00:13:24,208 --> 00:13:25,732 Não é de verdade! 250 00:13:26,497 --> 00:13:29,504 - Não é um bebê de verdade! - Obrigada. 251 00:13:29,745 --> 00:13:32,256 Nos distraímos um pouco no último lugar. 252 00:13:32,258 --> 00:13:36,015 Mas é isso, pais de verdade com seus filhos. 253 00:13:36,017 --> 00:13:39,074 Isso é uma coisa tão "pai e filho". 254 00:13:39,075 --> 00:13:41,450 E olha como ficou meu laribinto. 255 00:13:41,451 --> 00:13:44,375 Normalmente, sou um mestre de todas as formas de arte... 256 00:13:44,376 --> 00:13:48,043 Escrita, música, sarcasmos, colagem de mídia... 257 00:13:48,140 --> 00:13:51,013 Mas, por algum motivo, sou criativamente bloqueado. 258 00:13:51,525 --> 00:13:54,512 Um sol usando óculos de sol. 259 00:13:55,944 --> 00:13:57,613 Nem faz sentido. 260 00:13:57,615 --> 00:13:59,698 Brilha demais para seus próprios olhos? 261 00:13:59,700 --> 00:14:02,233 É porque você precisa chorar. 262 00:14:02,640 --> 00:14:04,021 Talvez você esteja certa. 263 00:14:04,822 --> 00:14:07,434 Jesus Cristo. Nem sei mais o que fazer com você! 264 00:14:10,988 --> 00:14:13,788 E... sorte grande. Vá. Siga-o. 265 00:14:13,861 --> 00:14:15,844 Talvez chute de raiva uma lata de lixo, 266 00:14:15,845 --> 00:14:17,540 e te faça lembrar do seu pai. Vá. 267 00:14:17,714 --> 00:14:19,036 Tudo bem. 268 00:14:19,140 --> 00:14:20,772 Eu vou lá. 269 00:14:24,200 --> 00:14:26,828 Oi. O que está fazendo, amiguinho? 270 00:14:32,215 --> 00:14:34,021 Ser pai, não é? 271 00:14:34,250 --> 00:14:35,716 Não sei o que fazer, cara. 272 00:14:36,933 --> 00:14:39,308 É difícil comunicar-se com eles, não é? 273 00:14:39,750 --> 00:14:41,657 Como se não se reconhecesse neles. 274 00:14:41,658 --> 00:14:42,979 Não me reconheço. 275 00:14:43,117 --> 00:14:45,951 Está frustrado porque ele é um pouco desajeitado, 276 00:14:46,290 --> 00:14:48,459 meio metido a artista, 277 00:14:48,855 --> 00:14:52,232 porque rompeu um vaso sanguíneo dos olhos, chorando com My Girl. 278 00:14:52,233 --> 00:14:53,768 O quê? Não. 279 00:14:54,562 --> 00:14:56,341 Ele é legitimamente uma pessoa ruim. 280 00:14:56,342 --> 00:14:58,650 Meu filho é um péssimo ser humano. 281 00:14:58,816 --> 00:15:00,883 - O quê? - Fez várias contas no facebook 282 00:15:00,884 --> 00:15:02,553 para me intimidar na internet. 283 00:15:02,555 --> 00:15:05,028 Ei, essa vadia está me incomodando. 284 00:15:05,283 --> 00:15:07,288 Está tentando bater no meu pai, novinho? 285 00:15:07,290 --> 00:15:09,373 Jimmy, acabou que esse garoto é uma merda. 286 00:15:09,374 --> 00:15:11,244 Você que é. Que tipo de adultos vão 287 00:15:11,245 --> 00:15:13,355 num lugar para pintar sua cerâmica? 288 00:15:13,611 --> 00:15:15,257 Pedófilos do caralho. 289 00:15:16,165 --> 00:15:17,608 Merda! 290 00:15:18,920 --> 00:15:20,927 - Não vá... - Cala a boca, Greg. 291 00:15:20,988 --> 00:15:22,548 Queria que me chamasse de pai. 292 00:15:22,550 --> 00:15:24,419 Eu queria que chupasse meu pau. 293 00:15:27,009 --> 00:15:28,543 Verificação de emoção. 294 00:15:30,170 --> 00:15:32,761 Na verdade, acho que senti alguma coisa aquela hora. 295 00:15:32,899 --> 00:15:35,403 Sério? Jimmy! 296 00:15:35,473 --> 00:15:37,389 Estamos descongelando seu coração frio. 297 00:15:37,390 --> 00:15:39,876 Rápido! Há outra parada no seu tour da tristeza. 298 00:15:39,877 --> 00:15:41,380 Deixe-me ligar para o Edgar. 299 00:15:45,202 --> 00:15:46,578 Estamos prontos para ir. 300 00:15:46,720 --> 00:15:49,280 E espero, sinceramente, que tenha bebidas no carro. 301 00:15:49,282 --> 00:15:52,086 Desculpe, Jimmy, não posso ir. Meu carro quebrou. 302 00:15:52,088 --> 00:15:54,194 Isso não é uma surpresa. Pedaço de merda 303 00:15:54,195 --> 00:15:56,857 sem entrada auxiliar e bebidas alcoólicas! 304 00:16:06,035 --> 00:16:07,611 ZERO ESTRELAS 305 00:16:07,747 --> 00:16:09,047 Tudo bem. 306 00:16:12,620 --> 00:16:14,190 Ótimo trabalho. 307 00:16:14,355 --> 00:16:15,808 Aqui está a girafa Sophie 308 00:16:15,809 --> 00:16:17,647 por ganhar a seção de habilidades. 309 00:16:19,922 --> 00:16:21,788 Não, isso é... 310 00:16:22,630 --> 00:16:24,014 Tudo bem. 311 00:16:24,166 --> 00:16:27,472 - Eu ganhei um prêmio. - Você nasceu para ser mãe. 312 00:16:27,475 --> 00:16:29,848 Um dos pais me falou a coisa mais legal: 313 00:16:29,944 --> 00:16:31,326 os bebês são programados 314 00:16:31,328 --> 00:16:33,530 para parecerem com o pai quando eles nascem. 315 00:16:33,532 --> 00:16:34,950 Isso não é tão adorável? 316 00:16:34,951 --> 00:16:37,346 Um pequeno eu sugando seu seio? 317 00:16:42,485 --> 00:16:43,788 Linds... 318 00:16:44,810 --> 00:16:47,811 Isso foi bem... impressionante. 319 00:16:48,030 --> 00:16:51,039 Não acredito que vou dizer isso, mas eu acho que... 320 00:16:51,980 --> 00:16:53,750 Você nasceu para ser mãe. 321 00:16:54,184 --> 00:16:55,521 - Obrigada, Bec. - Claro. 322 00:16:56,634 --> 00:16:58,990 Há algo de errado com minhas buzinas! 323 00:17:00,123 --> 00:17:01,850 Sem leite! 324 00:17:03,860 --> 00:17:06,384 Este pobre querido. Está delirando 325 00:17:06,385 --> 00:17:08,196 por fazer tantos turnos dobrados... 326 00:17:08,198 --> 00:17:10,274 - Paul, nos leva para casa? - Claro. 327 00:17:10,806 --> 00:17:12,972 - Vejo você em casa, Mama? - Claro, Papi... 328 00:17:13,122 --> 00:17:14,483 Paul... 329 00:17:16,365 --> 00:17:18,836 Oi, o que é isso? 330 00:17:19,060 --> 00:17:21,162 O que eu pareço? Uma mulher com bebê? 331 00:17:21,240 --> 00:17:24,930 Sinto muito. Minha esposa ficou presa no trabalho. Novidade. 332 00:17:24,940 --> 00:17:27,091 Ela me deu esta lista de compras, e, 333 00:17:27,224 --> 00:17:29,476 cara, eu não faço ideia do que estou fazendo. 334 00:17:30,600 --> 00:17:32,131 Está bem. 335 00:17:33,580 --> 00:17:36,140 Parece que precisará de uma manta mágica, um cueiro, 336 00:17:36,141 --> 00:17:38,590 almofada de amamentação, ótimo para o pescoço. 337 00:17:38,592 --> 00:17:40,603 e, é claro, um saco de dormir. 338 00:17:41,484 --> 00:17:43,483 Será mais rápido se eu for pegar. 339 00:17:43,486 --> 00:17:45,969 Muito obrigado. Eu agradeço. 340 00:17:46,653 --> 00:17:48,194 Bem, Gretchen, você conseguiu. 341 00:17:48,380 --> 00:17:50,261 Não conheço um lugar mais sombrio, 342 00:17:50,424 --> 00:17:52,646 mais esmagador de alma, mais... 343 00:17:52,822 --> 00:17:54,946 Tradicionalmente Inglaterra. 344 00:17:55,359 --> 00:17:58,861 É, achei que fosse querer seu café da manhã inglês. 345 00:17:58,863 --> 00:18:00,656 - Como é? - Não seja um idiota. 346 00:18:00,657 --> 00:18:03,592 Sabe do que estou falando, Jimmy merdinha. 347 00:18:03,930 --> 00:18:05,515 Está imitando o Ronny? 348 00:18:05,644 --> 00:18:08,527 Hoje foi tudo abstrato. É hora de personalizar isso. 349 00:18:08,650 --> 00:18:10,949 Eu até desenterrei algumas gírias britânicas. 350 00:18:11,135 --> 00:18:13,551 Maldição! Homossexuais se casam? 351 00:18:13,554 --> 00:18:17,228 Depois um queima-rosca vai querer foder e casar 352 00:18:17,229 --> 00:18:18,529 com seu cachorro salsicha! 353 00:18:19,286 --> 00:18:21,936 Quase senti algo de novo. Deixe mais pessoal. 354 00:18:22,014 --> 00:18:24,158 Fale da minha coleção de pôneis de cerâmica 355 00:18:24,162 --> 00:18:26,431 ou quando a Fiona me viu beijando uma revista 356 00:18:26,432 --> 00:18:28,281 do Boy George, achei que era garota. 357 00:18:28,282 --> 00:18:31,182 Olha para essa sua pele pálida. 358 00:18:31,333 --> 00:18:33,709 Tão macia quanto mãos de meninas. 359 00:18:33,711 --> 00:18:36,858 O escrotinho nunca trabalhou honestamente 360 00:18:36,859 --> 00:18:39,600 na sua vida de merda toda. 361 00:18:39,601 --> 00:18:43,031 Agora me escuta, seu gordo grisalho! 362 00:18:43,143 --> 00:18:46,235 Escrever é difícil! É um trabalho de verdade. 363 00:18:46,400 --> 00:18:50,077 É um esforço nobre, ou melhor, espiritual que sobrecarrega 364 00:18:50,078 --> 00:18:52,614 tanto o cérebro... Meu Deus. 365 00:18:52,617 --> 00:18:55,445 Essa sua ideia de girico pode estar dando certo. 366 00:18:55,448 --> 00:18:57,544 - O sentimento? Voltou? - Sim, está vindo. 367 00:18:58,620 --> 00:19:01,880 Meu Deus. Lá vem. 368 00:19:07,948 --> 00:19:10,215 Foi esse o sentimento? Um peido? 369 00:19:10,217 --> 00:19:13,097 Foi. Aparentemente. Bem, eu te disse, 370 00:19:13,211 --> 00:19:14,626 sou muito evoluído. 371 00:19:15,012 --> 00:19:17,121 Terapeuta idiota. 372 00:19:17,210 --> 00:19:18,771 Estou avisando, é bom ser isso. 373 00:19:18,774 --> 00:19:21,046 Se você surtar no cruzeiro e estragar tudo 374 00:19:21,047 --> 00:19:22,409 com o Guaxinim Algodão Doce, 375 00:19:22,410 --> 00:19:24,553 a Lagartixa Bolha ou a Panda Atchim, vou... 376 00:19:24,660 --> 00:19:28,155 Bom, ela morreu num acidente de avião. Mas esquece. 377 00:19:30,630 --> 00:19:32,745 Como vocês conseguem estragar uma torrada? 378 00:19:36,787 --> 00:19:38,779 Muito obrigado pela ajuda. 379 00:19:39,761 --> 00:19:42,382 Caramba, estou tão sobrecarregado. 380 00:19:42,533 --> 00:19:44,394 Nem tive o bebê ainda. 381 00:19:44,450 --> 00:19:46,483 Como você já está tão boa nisso? 382 00:19:46,485 --> 00:19:48,454 Eu não tenho idéia. 383 00:19:48,980 --> 00:19:52,225 E agora? Estou presa nessa coisa de bebê 384 00:19:52,226 --> 00:19:53,812 para o resto da minha vida? 385 00:19:53,890 --> 00:19:57,790 E se tem outras coisas para ser e eu nunca descobrir? 386 00:19:58,220 --> 00:20:01,116 Como uma angiologista ou um dinossauro? 387 00:20:02,305 --> 00:20:04,348 Assim que minha ex e eu nos separamos, 388 00:20:05,036 --> 00:20:07,332 eu percebi que era isso. 389 00:20:07,735 --> 00:20:09,501 Eu nunca ia ser pai. 390 00:20:09,685 --> 00:20:13,302 E encontrei uma linda asiática na exposição do Kubrick 391 00:20:13,303 --> 00:20:15,184 no LACMA e de repente ela está grávida 392 00:20:16,480 --> 00:20:20,788 e eu tenho essa segunda chance, aos 42 anos. 393 00:20:21,265 --> 00:20:23,562 Então você acredita em segundas chances? 394 00:20:23,735 --> 00:20:25,035 Não acreditava. 395 00:20:25,634 --> 00:20:27,505 Mas eu acho que acredito agora. 396 00:20:36,385 --> 00:20:39,518 Caramba! O que está fazendo? Você é louca? 397 00:20:39,520 --> 00:20:42,829 Acabei de falar que estou na minha segunda chance! 398 00:20:42,830 --> 00:20:46,247 - Eu só pensei... - Meu Deus! Qual é seu problema? 399 00:20:46,248 --> 00:20:48,425 Por que faria isso? Falei com seu marido! 400 00:20:48,426 --> 00:20:51,446 Ele era tão legal. Vamos andar de caiaque juntos! 401 00:20:51,448 --> 00:20:54,488 - Cala a boca. - Aqui não é lugar de pegação! 402 00:20:54,489 --> 00:20:56,967 - Você terá um filho, sua louca! - Cala a boca. 403 00:20:56,968 --> 00:20:58,760 Cala a boca! Cala a boca. 404 00:20:58,762 --> 00:21:00,636 Cala a boca. 405 00:21:18,105 --> 00:21:19,823 Comprei seus petiscos. 406 00:21:22,470 --> 00:21:23,944 É tarde demais. 407 00:21:23,946 --> 00:21:26,179 Eu já perdi um dia inteiro de escrita. 408 00:21:26,310 --> 00:21:27,963 Desculpe, literatura. 409 00:21:31,415 --> 00:21:35,307 Rum Christopher é tão nojento, não consigo parar de comer. 410 00:21:40,300 --> 00:21:42,832 - Como foi sua coisa hoje? - Bem. 411 00:21:43,910 --> 00:21:45,644 Você quer falar sobre isso? 412 00:21:45,647 --> 00:21:48,341 - Não. - Isso! Todo mundo ganha. 413 00:22:19,520 --> 00:22:21,817 Bem, pai, aqui estamos nós. 414 00:22:23,284 --> 00:22:24,923 O teste final. 415 00:22:50,700 --> 00:22:52,205 É isso. 416 00:22:52,690 --> 00:22:54,081 Deixe sair. 417 00:22:55,348 --> 00:22:57,913 Deixe toda a tristeza sair. 418 00:22:58,550 --> 00:23:00,295 Caraca! Pensei que estava chorando! 419 00:23:00,297 --> 00:23:02,302 Não. Isso é incrível. 420 00:23:02,304 --> 00:23:04,562 Estava cheirando a jaqueta que meu pai deixou 421 00:23:04,563 --> 00:23:06,310 e cheirava exatamente como ele. 422 00:23:06,620 --> 00:23:10,165 Apenas cigarros, cerveja, feijão, falhas profissionais. 423 00:23:10,168 --> 00:23:13,760 E na correria, aquele sentimento que procuramos o dia todo 424 00:23:13,761 --> 00:23:15,604 apareceu do nada. E, Gretchen, 425 00:23:15,716 --> 00:23:17,323 não era tristeza. 426 00:23:17,660 --> 00:23:19,773 Era felicidade. 427 00:23:20,235 --> 00:23:21,630 Estou livre. 428 00:23:21,634 --> 00:23:24,372 Finalmente estou livre! 429 00:23:24,440 --> 00:23:27,170 E finalmente estou criativamente desbloqueado. 430 00:23:27,172 --> 00:23:29,314 Eu encontrei a metáfora perfeita 431 00:23:29,315 --> 00:23:31,726 para o peso da bunda adolescente da Kitty. 432 00:23:31,729 --> 00:23:34,150 Vou te contar mais tarde. É sexy demais. 433 00:23:35,417 --> 00:23:39,135 Quer maratonar aquela série do caso da Susan Smith? 434 00:23:39,137 --> 00:23:41,529 Sim. Já vou. Agora que os pesadelos paternais 435 00:23:41,530 --> 00:23:43,702 acabaram, vou me livrar 436 00:23:43,705 --> 00:23:46,646 de tudo isso que cheira a Ronny Overly. 437 00:23:47,171 --> 00:23:49,534 Que ele descanse em relativa paz 438 00:23:49,535 --> 00:23:52,171 para alguém com suas artérias entupidas. 439 00:24:02,167 --> 00:24:05,167 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa