Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
15ª Temporada | Episódio 1 -= The Boys in the Band =-
Legenda: thaais | SilvioLoko | LonelyWolf
Legenda: Camurate | SongMade
Revisão: Mikas e The Chainsmokers feat. Brunobrb
Voltamos agora com a versão estendida
de A Fantástica Fábrica de Chocolate.
Charlie, não esqueça o que aconteceu com o garoto
que conseguiu tudo o que queria.
- O que aconteceu? - Ele viveu feliz para sempre.
Mas ele teve que merecer isso.
- Fica a dica. - Faça isso, Charlie!
Não voltarei para aquela cama com quatro pessoas.
Que inferno! Eu faço, se você quiser!
Não! Tem que ser uma criança.
O que ele acabou de dizer?
Brian, isso não é apropriado para assistir com um bebê.
Não é apropriado? Você me levou para assistir Magic Mike XXL.
Esse está molhado. Esse também está.
Também molhado.
Esse está seco, mas as costas do da frente está molhada.
Vamos colocar algo mais adequado para crianças.
Hora de Too-tooty-too com os Golas Altas!
Meu Deus, não. Esses caras são horríveis.
Você toca o apito? Eu costumo tocar
Quando estou triste Eu toco o apito
Faz meu apito Eu vou apitar
E quanto a você?
Tudo que fazem é anunciar que estão apitando
e depois perguntam se os outros apitam também.
Isso não parece tão ruim.
- É uma canção para bebês. - Mas esse é o ponto.
Canções para bebês nunca abordam dilemas de bebês.
Como barulhos altos. Ou o crescimento dos dentes.
Ou quando o papai me usa como almofada lombar.
Essas coisas funcionam melhor no carro.
Como poderiam abordar dilemas de bebês?
Canções infantis são feitas por adultos.
E posso apostar que são adultos brancos.
Com quem está bravo, Brian?
- Quanto tempo você tem? - Não o suficiente.
E está certo, para uma música agradar bebês,
um bebê tem que escrevê-la.
Ligue para o John Mayer. Ele é um bebezão gordo.
Não, eu escreverei. E você ajudará.
Eu escrevi um musical sobre Alexander Hamilton.
Não aquele. Mas, claro. Estou dentro.
Estou animado. Isto vai ser ótimo.
E aqueles caras da fábrica podem ir se danar.
Eu vou dar o fora desse lugar algum dia.
Butch, dê uma olhada no Stewie.
Ele disse que vai dar o fora daqui.
Não me conhece, cara. Sou diferente.
- Eu tenho ideias. - Butch, você ouviu isso?
- Stewie tem ideias. - Calada!
Eu vou atravessar aquele rio e chegar à cidade do outro lado.
Eu vou ser um cantor.
O Bublé aqui diz que vai ser cantor.
Bublé, eu tenho uma música para você cantar.
Chama-se "Volte à Empilhadeira, o Almoço Acabou".
Stewie, não dê atenção a eles.
- Siga seu coração. - Cale a boca, Butch.
Você é o perdedor da turma. Pessoal, ouviram isso?
Butch me disse para seguir meu coração.
Pai, pode me dar US$50 para uma tatuagem de trevo?
- Está na hora. - Tudo bem,
mas faça onde todos possam ver.
Espere, Peter. Se Chris quer dinheiro,
talvez seja hora dele arrumar um emprego.
Ele poderia cortar grama ou ser babá.
Não posso trabalhar. Sou muito novo.
O filho do Will Smith trabalha como ator
mesmo parecendo um cavalo bebê molhado.
Certo, acho que posso arrumar um emprego.
Talvez até meu antigo emprego,
como cara que corre até o aeroporto
no final de uma comédia romântica.
Táxi!
Você está louco?
Louco de amor.
A garota mais incrível que já conheci
vai pegar um avião em 5 minutos.
Entre.
O que está havendo?
- Ele está apaixonado. - Ela vale a pena?
- Ela é uma garota incrível. - Vou escoltar você.
EMBARQUE
É por minha conta.
TERMINAL 2
Última chamada do voo da Ashley
para a faculdade na Inglaterra, embarque final.
Calma, calma, garoto. Por que essa pressa?
O amor da minha vida, esse é o motivo.
Temos um código Romeu, repito, código Romeu.
Se chegar a tempo, ganhará US$50 extra.
Eu adoro esse emprego.
Ashley, espera!
Não perderia isso nem pelas corridas no horário de pico.
Meu Deus, Chris, você veio, vou chamar a vovó.
- Chris? - Ashley, eu te amo.
Estão com nojo de mim?
Vocês pagaram US$19 para voar na Spirit Air.
Vocês tem o que merecem.
Brian, escrevi algumas músicas,
todas sobre coisas que bebês realmente se importam.
Nada de arco-íris ou unicórnios, problemas de verdade.
Como dirofilariose e parvovirose?
- Não, coisas de bebês. - Entendi, bebês humanos.
Não percebi que tinha uma pauta.
Certo, apenas preste atenção.
Mamãe se divertia quando você estava no ventre,
Bebendo, ela fez algumas vezes
Mamãe se divertia quando você estava no ventre
Por isso você é burro
"Mamãe Gostava de se Divertir (Música do Chris)" é o nome.
Legal, Stewie. Posso escrever uma?
Claro, quanto mais melhor.
Nossa primeira apresentação é sábado, em um aniversário.
Nossa, já? Como conseguiu tão rápido?
Fácil, descobri a forma perfeita
de divulgar para as mães quarentonas.
VINHO BRANCO
Entretenimento musical para festas.
Olá, onde vai beber esse vinho branco?
Chris, como foi a procura de emprego?
Horrível, não encontro emprego em lugar algum.
Parece que não me contratam pela minha dispensa desonrosa.
- Do exército? - Não, é um eufemismo.
Nojento.
Preciso que vocês descarreguem as compras.
Minha lesão não identificada está queimando.
É bom esse molho de maçã não ser para sobremesa.
Vá para o inferno, Glenn Quagmire!
Desculpe, as segundas-feiras são das asiáticas.
- Por que seu sobrenome é Wong? - É meu nome de casada.
Agora sei porque está aqui.
- Nossa, o que foi isso? - Um erro de agendamento.
Estou tão ocupado que não tenho tempo
para organizar minha própria vida.
E se você tivesse alguém para ajudá-lo a organizar?
Chris está à procura de emprego, pode ser seu assistente.
Talvez, tem alguma referência?
"Cowabunga", "Schwing", "Yada, yada, yada".
São ótimas referências, você está contratado.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Olha isso, veja o bolo.
"Feliz aniversário Charlie e Tio Craig".
E "Tio Craig" está escrito com cores diferentes.
Pobre tio Craig.
É a sua ex, Olivia? Meu Deus, o que ela faz aqui?
Ela sempre foi um pesadelo.
Olivia? Meu Deus, como eu estou?
Odeio essa camisa, troque comigo, troque comigo.
Stewie? Eu sabia que era você.
Olivia, o que traz você aqui?
Conheci o aniversariante no acampamento de atuação
do Burt Reynolds em Jupiter, na Florida.
Fico feliz em saber que ainda está atuando.
A última vez que a vi, você estava...
- Em chamas na casa de papelão? - Isso.
Não sei se você ouviu por aí, mas somos a atração da festa.
Muito bom. Que bom para você.
Certo, foi bom te ver.
Stewie, ela não é o foco.
Temos 6 crianças que estão assistindo
e o hiperativo esperando pelas cobras.
Tragam as cobras!
É uma multidão e tanto, divirtam-se.
Farei-os se alimentarem um do outro na van.
Crianças, se todos já lavaram as mãos por pegarem nas cobras,
temos divertidas músicas... Não subam no barco!
Agora, deem as boas-vindas a Camisa Vermelha e Camisa Azul.
Somos Camisa Vermelha e Camisa Azul,
e essa música se chama "Quarto da mamãe e do papai".
E achamos que todos se identificarão com ela.
Quando todos vão dormir
E você dá boa noite à lua
Muito barulho ainda virá
Do quarto da mamãe e do papai
Papai diz "Por favor" E mamãe diz "Não"
Papai diz "Vamos lá" "Mamãe diz "Uou"
Papai faz "Hã" Mamãe faz "Au"
Papai diz "Acabei" Mamãe diz "Uau"
Papai se vira e cai no sono
Mamãe bebe vinho no escuro
Meu Deus, ouviu isso, Stewie? Somos um sucesso.
Vamos sair para comemorar.
Ele não poderá sair hoje. Temos um encontro.
Sério? Maneiro.
Brian, não posso ir. Não me sinto bem.
Stewie, estive aqui o tempo todo.
Mas está tudo bem. Celebrarei no estilo cachorro.
Isso aí! Que momento incrível.
Acho isso bem divertido.
- É divertido, não é? - E muito!
Pra mim também!
GINÁSIO
FELIZ ANIVERSÁRIO!
- Bela multidão, querido. - Mas o que é isso?
Olivia é a presidente do nosso fã clube.
E ela está fazendo metade da banda.
Sabe o que isso significa?
Digamos que não pude andar direito por uma semana.
- Certo, não sabe. - Se me derem licença,
tenho uma fralda cagada.
Acha que esse lance com a Olivia é uma boa?
- E por que não? - Sei lá,
parece que sempre acaba mal para vocês dois.
E pode ser difícil trabalhar com uma ex.
Olhe o Kermit e Miss Piggy.
Como se sente, Miss Piggy? Soube que ficou doente.
Sim, parecia ter um sapo na minha garganta.
Não foi, Kermie? Não foi?
Por favor, pare de beber.
Chris, acho que você será um bom assistente.
Sua papelada parece estar certa, mas antes,
você tem botas de borracha
que usaria se trabalhasse em um barco de pesca?
- Acho que não. - Hoje devemos ter um dia calmo,
- mas amanhã venha com elas. - Beleza, entendi.
A primeira coisa que você fará toda manhã
é me socar na barriga, pois sou uma pessoa ruim.
- Isso é algum truque? - Longe disso, vá em frente.
E faça com força, sou mais sórdido do que pensa.
Beleza, essa foi boa.
Agora ligue para a Time Warner sobre a conta da minha TV.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Agora essa é para todas as mães por aí.
Isso é o que dizemos quando choramos.
Por favor, coloque pomada na minha bunda
Pomada na minha bunda
Espalhe sobre minha bunda para acabar com a queimação
Pomada na minha bunda
Preciso dela, porque é legal e me deixa calmo
Fique longe, fique longe
Da grande criança no balanço do bebê
Há uma pequena caixa de metal
No topo da escada
Atrás do guarda-roupa
E uma chave pequena
Que está escondida num livro
Na gaveta com as meias
E sei como usá-la
Para abrir a caixa
Que é onde a arma está
Falo muita besteira, mas no final das contas,
esses caras se superam.
Até o coiote de braço quebrado com a tábua de lavar.
Vamos continuar a festa.
Pegarei outra jarra de plástico arranhada com refrigerante.
Finalmente ele está sendo útil.
- O quê? O que quer dizer? - Nada.
É que você escreve todas as canções,
tem uma voz melhor, tem um corpo atraente...
Meu Deus, amor.
E você tem bordões legais, como: "Malditos sejam"
ou "mas que caras", ou sei lá.
É "mas que droga". Mas sim, está certa.
No microfone soa como "caras"? Devo falar isso então?
Enquanto isso, todos pensam que Brian é a estrela.
- Quem pensa isso? - Não sei.
Mas depois dos shows,
os fãs acarinham o Brian, não você.
Ninguém pode me acarinhar. É ilegal.
Odeio ver o Brian conseguindo toda a atenção que você merece.
Você deveria tomar cuidado.
É difícil crer que o Brian me trairia.
Ele me apoiou quando enfrentei um momento de dureza.
Viu, Brian? Isso que é uma dureza.
Obrigado por vir ver isso.
Agora caia fora, vamos abrir um vinho branco.
Chris, mande uma cesta de agradecimento à Hannah
e agende outro encontro. Quero vê-la em duas semanas.
Claro. Sr. Quagmire pode encaixá-la
- às 15h daqui a duas semanas. - Pode ser.
- Sabe jejuar na noite anterior? - Sei.
Gostaria de deixar sua calcinha no aquário
para concorrer a um almoço grátis?
- Boa sorte. - Quando você fará o sorteio?
Não terá, só gosto de cheirar o aquário.
Está fazendo um ótimo trabalho, Chris.
Tire o resto do dia de folga.
Esse é o melhor emprego de todos.
E pensar que quase trabalhei em um restaurante surpresa.
Oi, está com fome?
RESTAURANTE SURPRESA DO CHRIS
"COMO ELE ENTROU NO MEU CARRO?"
"BOA COMIDA. GAROTO ASSUSTADOR"
TERRA DA DIVERSÃO DO BOB E MINIGOLFE
Checando. Malia. Checando. Obama.
Checando. Malia. Obama.
Essa é uma checagem bizarra.
Vamos fazer uma passagem rápida em "Irmãozinho".
Eu quero um irmãozinho
Pensando bem
Acho que eu o mataria
Podem desligar o microfone do Brian?
É o som de quando minha mesa está pronta no Chili's.
Stewie, qual o seu problema?
O problema é que estou fazendo todo o trabalho
e você só está tirando proveito.
Do que está falando? Sou tão importante quanto você.
Mesmo? Você escreve sobre
suas experiências autênticas como bebê?
Você me pediu para escrever. Por que está sendo um babaca?
Porque perdi o bebê.
O que foi isso?
Não sei, deve ter visto em algum filme.
Brian, essa é uma boa oportunidade.
É hora de falar sobre seu futuro na banda.
Está falando sério? Está me tirando da banda?
Claro que não. Na verdade,
acho que deveríamos tirar o Stewie.
E eu assumiria o lugar dele.
- O quê? - Tragam as cobras!
Ele vem em todos os nossos shows?
Você quer demitir o Stewie e ficar na banda comigo?
Claro. Você é o único motivo pelo qual os fãs curtem a banda.
Crianças amam cães.
E nós vimos o que Stewie se tornou,
uma diva impossível.
Mas ele é meu amigo.
Seu amigo tem falado sobre te expulsar da banda.
Espere, o quê? É sério?
E não sei se pensou nisso,
mas o tempo de fofura do Stewie está acabando.
Acho que está certa.
Não ficaria surpreso se ele se tornasse
uma mistura exata da Lois e do Peter.
Comidas.
Pensei em nossa roupa para o show de hoje.
Posso usar uma camisa vermelha e azul,
e você pode ficar pintando com as crianças
que têm medo de se arriscar.
E que tal isso, Stewie? Está demitido!
- O quê? - Isso mesmo.
Olivia ficará no seu lugar.
Somos os novos Camisa Vermelha e Camisa Azul.
Mas que caras? Quer saber, "droga" estava certo.
Vamos, Brian. Nós deveríamos ensaiar.
Temos um show em 20 minutos.
Certo, vão em frente! Não vai ser o mesmo!
Como Cheers não foi o mesmo quando trouxeram Kirstie Alley.
- Norm! - Não, sou Rebecca.
Meg, você sabe usar o Microsoft Excel?
- Sim, muito bem. - Com certeza. Imbecil.
Mas eu preciso fazer a planilha ou estou demitido.
Meu Deus.
Peter, nossa lavadora está cheia de brinquedos sexuais.
Sim, o Chris colocou aí. É para o trabalho.
Ele trabalha para o Quagmire.
Ele os limpa para o Quagmire?
Não só isso, ele tira fotos das genitais do Quagmire
para ver se as feridas aumentaram.
Tenha cuidado ao abrir o iPhoto.
Está na conta "Família Griffin".
Peter, os meus pais tem acesso a conta.
O que há de errado com esse verme?
E você sabia disso?
Como pode deixá-lo fazer essa coisa horrível?
Você quis que o Chris arranjasse um emprego.
Sim, como cortar grama ou aparar os arbustos.
Ele está fazendo um desses.
Chega, ligarei para o Quagmire e terminarei com isso.
Você ligou para Glenn Quagmire.
Nem ele nem o assistente estão disponíveis.
Para agendar um caso, aperte um.
Para cancelar um caso, aperte dois.
Se ligou para avisar de uma gravidez,
preencha o formulário online, e vamos te mandar US$180.
Obrigado, e tenha um dia sexual.
Chris, é a sua mãe. Tire os dildos da lavadora.
ARENA DE QUAHOG
OS GOLAS ALTAS E CAMISA VERMELHA E CAMISA AZUL
Quando todos foram dormir
E você dá boa noite à lua
Muito barulho ainda virá
Do quarto da mamãe e do papai
Papai diz "Por favor" E mamãe diz "Não"
Papai diz "Vamos lá" "Mamãe diz "Uou"
Papai faz "Hã" Mamãe faz "Au"
Papai diz "Acabei" Mamãe diz "Uau"
Papai se vira e cai no sono
Mamãe bebe vinho no escuro
Obrigada, Quahog.
Isso foi ótimo. Eles nos amam.
Sim, eu acho, mas você viu o que eu vi?
O garoto com a bengala? O que acha que ele tem?
Não, o Stewie está lá.
- E daí? - E daí?
Cantamos a música que ele compôs.
Isso tudo foi ideia dele.
Brian, não estrague tudo. Estamos indo bem.
Odeio ter que dizer, mas temo que a banda acabou.
- Não posso, estou fora. - Não ligo. Não preciso de você.
Posso arranjar vários cachorros para usar a blusa azul estúpida.
Você é um monstro.
Como Frankenstein, quando virou Gestor de Crédito.
Quero dinheiro para abrir um pequeno negócio.
Pretendemos vender abajures antigos.
Cobertores feitos à mão.
E forquilhas.
NEGADO.
Chris, aí está você. Precisamos conversar.
Está passeando com um cavalo? Quagmire comprou um cavalo?
Essa não, aqui vamos nós.
- Eu quero um cavalo! - Peter, não é um cavalo.
Chris, o que diabos é isso?
É o cavalo de látex do sr. Quagmire.
O que é um "cavalo de látex"?
É um fetiche sexual que tem como prazer erótico
se vestir de cavalo de látex.
Querem ver eu o alimentando?
- Não. - Claro que sim.
Chris, isso não é trabalho para um adolescente.
Você tem que sair agora.
Não posso sair. Eu sou bom nesse trabalho.
Além disso, estou ganhando dinheiro.
Você pode trabalhar na farmácia.
- Quieto, Triscuit! - Coloque-me no arado!
Chris, tenho US$1,1 mil em uma lata na garagem.
Pegue isso, e não falaremos disso.
- Certo. - Ótimo, agora vamos para casa.
Bem, é isso que ganho por cavalgar por aí.
A sua piada não foi engraçada o suficiente.
ARENA DE QUAHOG
OS GOLAS ALTAS E CAMISA VERMELHA E CAMISA AZUL
- Stewie? - Olá, Brian.
Eu vim me desculpar.
E para te avisar que saí da banda.
- Você saiu? - Sim. Não é nada sem você.
Você era a banda. Aquelas eram as suas músicas.
E sinto muito por deixar a Olivia me manipular.
Acho que ela manipulou nós dois.
Há algo com o peito reto e as pernas musculosas dela.
Olha, não devia ter te tratado do jeito que fiz.
Acho que também não te tratei muito bem.
Então, o que acha? Vamos deixar tudo para trás
- e voltar a ser como éramos? - Claro que podemos.
Eu me pergunto se ela vai manter a banda.
Provavelmente. Vai colocar outro cachorro.
- Sim, mas quem? - Não sei.
Algum cachorro que nunca conhecemos.
CAMISA VERMELHA E CAMISA AZUL
Certo, escutem, bando de lixos.
Essa música é sobre ter azia por causa de moluscos.
E sobre outra coisa de criança.
www.insubs.com