1
00:00:02,964 --> 00:00:05,964
Tradução & Sincronia:
LikaPoetisa
2
00:00:09,125 --> 00:00:12,125
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
3
00:00:14,522 --> 00:00:17,522
3ª Temporada | Episódio 05
"Twenty-Two"
4
00:01:33,801 --> 00:01:35,682
Eu acho que quero te dizer
uma coisa.
5
00:01:35,685 --> 00:01:37,944
Eu acho que quero te dizer
uma coisa.
6
00:01:37,948 --> 00:01:40,075
Eu acho que quero te dizer
uma coisa.
7
00:01:40,168 --> 00:01:42,176
Eu acho que quero te dizer
uma coisa.
8
00:02:27,021 --> 00:02:29,290
PANDA DESAPARECE
9
00:03:48,258 --> 00:03:52,528
Eu fiz minhas panquecas
especiais de coração.
10
00:03:53,266 --> 00:03:55,440
Que coração de merda é esse?
11
00:03:55,613 --> 00:03:57,578
Esta parece uma bunda.
12
00:03:57,700 --> 00:03:59,534
Desculpe.
Foi uma noite meio difícil.
13
00:03:59,538 --> 00:04:03,140
Mas hoje à tarde,
finalmente terei minha consulta
14
00:04:03,141 --> 00:04:04,860
com a chefe de gabinete
no VA.
15
00:04:04,861 --> 00:04:07,125
Sim, chefes fazem isso
às vezes.
16
00:04:07,126 --> 00:04:09,927
Tem algum molho grudento
para esse pão de bunda?
17
00:04:09,928 --> 00:04:11,295
Na 1ª Guerra Mundial,
18
00:04:11,296 --> 00:04:13,984
o termo oficial para 'TEPT'
era 'covardia',
19
00:04:14,084 --> 00:04:16,484
- e você foi baleado por isso.
- Interessante.
20
00:04:16,662 --> 00:04:18,245
Como você está passando,
Jimmy?
21
00:04:18,247 --> 00:04:20,798
Meu porquinho-da-índia morreu.
Não pude me masturbar
22
00:04:20,799 --> 00:04:23,685
- por quase meio dia.
- Sério, pessoal, alarme falso.
23
00:04:23,686 --> 00:04:25,300
Ele não dá a mínima.
24
00:04:49,538 --> 00:04:50,960
Uma boa...
25
00:04:51,175 --> 00:04:52,537
Pai.
26
00:04:52,886 --> 00:04:55,309
Quase saiu.
27
00:04:57,580 --> 00:05:00,818
...naquelas aulas idiotas
que a Becca sempre tagarela.
28
00:05:00,820 --> 00:05:03,974
- Edgar? Edgar?
- Sim. O que foi?
29
00:05:03,975 --> 00:05:05,387
Um grande dia pela frente.
30
00:05:05,388 --> 00:05:07,441
Quero que compre
meus petiscos de escrita
31
00:05:07,442 --> 00:05:09,121
da loja de produtos britânicos.
32
00:05:09,122 --> 00:05:10,437
Batatas fritas de camarão,
33
00:05:10,438 --> 00:05:13,064
chocolates com nozes,
biscoitos caninos,
34
00:05:13,066 --> 00:05:15,449
e todos os doces padrão...
35
00:05:15,450 --> 00:05:18,030
Bolo gelado, gelatina,
rum Christopher...
36
00:06:06,924 --> 00:06:09,135
Sim, senhor,
estou de olho nele agora.
37
00:06:12,091 --> 00:06:14,085
Sujeito em movimento.
38
00:06:41,619 --> 00:06:43,380
Eu posso ajudá-lo?
39
00:06:44,425 --> 00:06:45,790
Senhor?
40
00:06:46,495 --> 00:06:47,802
Senhor?
41
00:07:00,013 --> 00:07:02,129
Um balão
da bandeira britânica?
42
00:07:02,300 --> 00:07:03,687
Como você sabia?
43
00:07:03,690 --> 00:07:05,515
Eu presto atenção
à minha namorada.
44
00:07:18,616 --> 00:07:19,952
Edgar.
45
00:07:20,615 --> 00:07:22,103
Edgar...
46
00:07:22,452 --> 00:07:24,698
Edgar, olhe para mim.
Não.
47
00:07:24,699 --> 00:07:26,958
- Edgar...
- Pensei em você o dia todo.
48
00:07:27,150 --> 00:07:29,914
- Eu mal consegui dormir.
- Você precisa dormir.
49
00:07:29,940 --> 00:07:31,786
Você não tem
seu grande encontro
50
00:07:31,787 --> 00:07:34,181
- com a conselheira?
- Eu estava pensando,
51
00:07:34,182 --> 00:07:36,191
e se em vez disso,
passarmos o dia aqui,
52
00:07:36,192 --> 00:07:38,355
ficarmos na cama,
assistindo filmes?
53
00:07:38,357 --> 00:07:40,290
Ou... ignorar os filmes.
54
00:07:40,292 --> 00:07:42,019
Edgar, pare!
55
00:07:43,470 --> 00:07:44,770
Por que não quer ir?
56
00:07:44,771 --> 00:07:46,426
Espera essa reunião há meses.
57
00:07:46,427 --> 00:07:49,216
E se eu for, e essa for
minha melhor última chance
58
00:07:49,217 --> 00:07:50,528
e não puderem me ajudar?
59
00:07:50,529 --> 00:07:52,682
- Então tentamos outra coisa.
- Que coisa?
60
00:07:53,196 --> 00:07:56,645
Já tentei bebida, drogas,
terapia, medicamentos.
61
00:07:56,647 --> 00:07:58,286
Se não por você, por mim.
62
00:07:58,540 --> 00:07:59,870
Eu preciso que você tente.
63
00:08:00,380 --> 00:08:02,323
Às vezes eu vejo
você olhar para mim...
64
00:08:02,922 --> 00:08:04,299
E isso meio que...
65
00:08:04,844 --> 00:08:06,352
Me assusta.
66
00:08:06,473 --> 00:08:08,144
Desculpe.
67
00:08:08,858 --> 00:08:10,629
Desculpe, Dorothy.
68
00:08:11,380 --> 00:08:13,584
- Desculpe.
- Não preciso que se desculpe.
69
00:08:13,585 --> 00:08:15,366
Só preciso
que continue tentando.
70
00:08:15,936 --> 00:08:19,080
Você é corajoso, inteligente
e forte, está bem?
71
00:08:19,344 --> 00:08:20,697
E lembre-se, quando for,
72
00:08:20,850 --> 00:08:23,073
seja seu próprio advogado,
está bem?
73
00:08:23,300 --> 00:08:24,692
Eles podem te ajudar,
74
00:08:25,258 --> 00:08:26,990
mas você precisa lutar
por isso.
75
00:08:27,490 --> 00:08:30,136
Essa é a hora
de não seguir as regras.
76
00:08:30,200 --> 00:08:31,912
É o trabalho deles
te ajudar.
77
00:08:40,450 --> 00:08:43,358
Edgar, onde estão
seus lenços umedecidos?
78
00:08:43,370 --> 00:08:45,875
Eu não tenho nenhum.
Por quê?
79
00:08:45,876 --> 00:08:47,439
Por nada.
80
00:08:47,824 --> 00:08:50,051
Eu posso precisar de um
daqui a pouco.
81
00:08:50,800 --> 00:08:54,560
Olha, é a loja mariquinha
dos seus biscoitos ingleses.
82
00:08:56,004 --> 00:08:58,104
Edgar, achei que havia dito
que não comprou
83
00:08:58,105 --> 00:09:00,852
meus petiscos porque a loja
foi isolada
84
00:09:00,853 --> 00:09:04,112
- devido à atividade policial.
- Eu acho que pegaram o cara.
85
00:09:17,214 --> 00:09:18,535
Jesus!
86
00:09:18,536 --> 00:09:20,382
Tem sorte que não quebrei
o meu pau.
87
00:09:20,385 --> 00:09:22,799
Eu quebrei o pau
de um cara uma vez.
88
00:09:22,801 --> 00:09:25,367
Eles nunca dizem o quão longe
você pode ou não ir.
89
00:09:25,369 --> 00:09:27,639
Os tortos para os lados
que são bem perigosos.
90
00:09:28,120 --> 00:09:30,637
Ei! Olhos para a frente,
pervertido.
91
00:09:33,942 --> 00:09:35,568
Desculpe,
92
00:09:35,700 --> 00:09:37,578
isso uma fita cassete?
93
00:09:37,725 --> 00:09:39,680
Não sabia que isso
ainda existia.
94
00:09:39,772 --> 00:09:42,099
Os pobres ainda precisam
de algo para ouvirem.
95
00:09:42,100 --> 00:09:44,405
Gosto das minhas fitas.
Meu irmão me deu estas.
96
00:09:45,350 --> 00:09:47,704
- Esta é minha favorita...
- Olha!
97
00:09:47,706 --> 00:09:50,287
Ele ainda as guarda
nas caixinhas de plástico.
98
00:09:50,288 --> 00:09:52,806
Meu Deus, estamos
em um museu Smithsonian?
99
00:09:52,808 --> 00:09:56,380
Faça obesos do centro-oeste
se juntarem no seu carro,
100
00:09:56,381 --> 00:09:59,616
pressionando as caras redondas
no vidro para maravilhar
101
00:09:59,617 --> 00:10:03,098
suas relíquias de uma época
antiga de baixa fidelidade
102
00:10:03,099 --> 00:10:06,374
e a incapacidade de avançar
rapidamente pelas músicas.
103
00:10:08,645 --> 00:10:12,438
Eu juro, esse é de longe,
o pior Uber que já peguei.
104
00:10:15,094 --> 00:10:17,343
Quase esqueci.
Dê-nos suas bebidas do carro.
105
00:10:17,832 --> 00:10:20,932
Eu realmente preciso ir
ao meu encontro no VA.
106
00:10:21,677 --> 00:10:24,530
Está bem. Mas quando acabar
com sua coisa idiota,
107
00:10:24,531 --> 00:10:26,123
nos dará uma carona
para casa.
108
00:10:43,043 --> 00:10:44,856
Agora...
109
00:10:46,130 --> 00:10:47,447
Bom.
110
00:10:48,371 --> 00:10:50,241
Minha nossa, filho, eu...
111
00:10:50,243 --> 00:10:52,090
Sabe, tenho que parabenizá-lo
112
00:10:52,091 --> 00:10:54,190
pela sua tenacidade
e dedicação
113
00:10:54,191 --> 00:10:56,670
para superar
suas dificuldades.
114
00:10:56,671 --> 00:10:59,303
Você é realmente...
uma inspiração.
115
00:10:59,304 --> 00:11:00,642
Superar?
116
00:11:00,764 --> 00:11:04,021
Eu... na verdade,
não estou indo muito bem.
117
00:11:04,023 --> 00:11:05,515
Você conseguiu vir me ver
118
00:11:05,516 --> 00:11:07,681
e isso requer garra
e determinação.
119
00:11:07,985 --> 00:11:11,834
Às vezes, meus próprios netos
têm que marcar hora para me ver.
120
00:11:11,835 --> 00:11:13,135
Obrigado.
121
00:11:13,136 --> 00:11:16,049
Mas requer garra
e determinação para ser ajudado?
122
00:11:16,050 --> 00:11:17,881
Exatamente! Edgar,
123
00:11:17,883 --> 00:11:21,184
você tem toda razão.
Acredite em mim,
124
00:11:21,185 --> 00:11:23,157
quando eu penso
nas dificuldades
125
00:11:23,158 --> 00:11:24,713
que nosso
pobre subfinanciamento
126
00:11:24,714 --> 00:11:26,165
significa para os pacientes,
127
00:11:26,166 --> 00:11:27,996
isso só faz
o meu sangue ferver.
128
00:11:28,385 --> 00:11:30,435
Mas estamos progredindo.
129
00:11:31,100 --> 00:11:33,578
Temos planos de parar
de sermos dependentes do fax
130
00:11:33,579 --> 00:11:35,120
antes da próxima guerra.
131
00:11:35,121 --> 00:11:37,274
Vocês sabem quando será
a próxima guerra?
132
00:11:38,235 --> 00:11:39,925
Não...
133
00:11:42,650 --> 00:11:44,051
Eu te peguei!
134
00:11:47,272 --> 00:11:48,804
Eu gosto de você.
135
00:11:49,100 --> 00:11:51,727
- Realmente gosto de você.
- Realmente gosto de você.
136
00:11:52,069 --> 00:11:55,265
Isso é tão legal.
Quer saber?
137
00:11:55,477 --> 00:11:57,716
Que se dane.
Eu estou preparada
138
00:11:57,717 --> 00:11:59,308
para te oferecer dez sessões
139
00:11:59,309 --> 00:12:01,968
em nosso simulador
de realidade virtual.
140
00:12:01,970 --> 00:12:05,476
Eles fizeram um video-game
do seu trauma.
141
00:12:05,478 --> 00:12:07,505
É divertido pra caramba!
142
00:12:07,823 --> 00:12:10,521
Mas assustador, é claro.
143
00:12:10,614 --> 00:12:12,327
Mas, o mais importante,
144
00:12:12,500 --> 00:12:14,213
é que tem se mostrado
eficiente
145
00:12:14,214 --> 00:12:17,428
no melhoramento do trauma
de batalha do seu tipo.
146
00:12:17,429 --> 00:12:19,170
- Eu sei sobre isso.
- Sabe?
147
00:12:19,171 --> 00:12:21,537
Mas me disseram
que o estudo estava completo.
148
00:12:22,335 --> 00:12:23,969
É nosso segredinho.
149
00:12:26,324 --> 00:12:29,203
Tudo bem. Obrigado.
150
00:12:32,084 --> 00:12:34,072
Mas eu acho
que não entendo...
151
00:12:34,075 --> 00:12:37,000
E se eu não tivesse
perguntado tanto?
152
00:12:37,001 --> 00:12:39,084
Vamos te inscrever, sim?
153
00:12:39,215 --> 00:12:42,997
Tudo bem. Então,
você está tomando Paroxetina,
154
00:12:42,998 --> 00:12:44,930
Zolpidem,
Clorodiazepóxido...
155
00:12:44,931 --> 00:12:46,729
São 11 medicamentos
diferentes.
156
00:12:46,730 --> 00:12:50,008
Bom, eu tomo 15
e eu nunca fui para a guerra.
157
00:12:50,344 --> 00:12:52,493
Ficar velho, não faça isso.
158
00:12:53,905 --> 00:12:56,286
É, mas na verdade,
eu parei de tomá-los.
159
00:12:57,220 --> 00:12:59,558
Caramba. Quais deles?
160
00:12:59,559 --> 00:13:01,169
Todos eles.
Parei de tomar todos.
161
00:13:04,002 --> 00:13:05,473
Tudo bem.
162
00:13:06,530 --> 00:13:07,855
Então...
163
00:13:07,913 --> 00:13:09,766
Quando você voltar
164
00:13:09,923 --> 00:13:12,736
a seguir
todo o tratamento prescrito,
165
00:13:12,738 --> 00:13:16,301
aí podemos reconsiderar
se achamos um lugar para você
166
00:13:16,302 --> 00:13:18,131
em nossos programas
alternativos.
167
00:13:18,132 --> 00:13:20,528
Mas eles não ajudavam
e isso talvez ajude.
168
00:13:20,529 --> 00:13:23,221
Se você é hostil
com um dos nossos tratamentos,
169
00:13:23,222 --> 00:13:25,383
como eu posso
te oferecer outro?
170
00:13:25,658 --> 00:13:27,740
Ainda mais
com nosso orçamento limitado,
171
00:13:27,741 --> 00:13:29,918
e há tantas pessoas
merecedoras?
172
00:13:29,919 --> 00:13:32,159
Não, não sou hostil.
Está bem? Eu só...
173
00:13:32,925 --> 00:13:34,621
Não gosto
dos efeitos colaterais.
174
00:13:34,624 --> 00:13:36,137
Fazem eu me sentir manchado.
175
00:13:36,139 --> 00:13:39,022
Está bem? Está apenas
abafando as coisas.
176
00:13:40,660 --> 00:13:42,263
Isso não é viver.
177
00:13:43,878 --> 00:13:45,656
Pelo que vejo...
178
00:13:47,393 --> 00:13:49,612
Parece que estamos
em um impasse.
179
00:13:58,256 --> 00:13:59,587
Não, não vou embora.
180
00:13:59,824 --> 00:14:01,354
Você vai me ajudar.
181
00:14:01,622 --> 00:14:03,644
Essa é a única razão
pra vocês existirem:
182
00:14:03,645 --> 00:14:05,157
para nos ajudar.
183
00:14:05,450 --> 00:14:08,090
E não, não, não basta
ser alimentado
184
00:14:08,091 --> 00:14:10,988
com um coquetel padrão
de remédios para calar a boca.
185
00:14:11,350 --> 00:14:13,365
Se tivéssemos remédios
para calar a boca,
186
00:14:13,367 --> 00:14:15,973
prescreveríamos agora
para você.
187
00:14:18,720 --> 00:14:20,704
Tudo bem. Tudo bem...
188
00:14:33,760 --> 00:14:35,327
Você acabou?
189
00:14:37,831 --> 00:14:41,353
Está bem. Sinta-se livre
para marcar outra consulta
190
00:14:41,354 --> 00:14:44,341
assim que voltar a tomar
sua medicação prescrita.
191
00:14:45,000 --> 00:14:46,373
Está bem, querido?
192
00:15:26,652 --> 00:15:28,195
Merda...
193
00:16:01,074 --> 00:16:02,554
Merda.
194
00:16:38,984 --> 00:16:41,529
- Oi, Jimmy.
- Estamos prontos para ir.
195
00:16:41,629 --> 00:16:44,424
E espero, sinceramente,
que tenha bebidas no carro.
196
00:16:44,426 --> 00:16:46,796
A maioria da sua classificação
depende disso.
197
00:16:46,798 --> 00:16:49,382
Desculpe, Jimmy, não posso ir.
Meu...
198
00:16:50,337 --> 00:16:53,227
- Meu carro quebrou.
- Isso não é uma surpresa.
199
00:16:53,228 --> 00:16:56,739
Pedaço de merda sem entrada
auxiliar e bebidas alcoólicas!
200
00:17:03,912 --> 00:17:05,860
DO JIMMY
ZERO ESTRELAS
201
00:18:39,930 --> 00:18:41,498
Porra! Corta!
202
00:18:41,815 --> 00:18:43,200
Ei, cara!
203
00:18:43,454 --> 00:18:46,096
Ei! Dá para não pegar
nosso acessório?
204
00:18:46,252 --> 00:18:48,179
- Temos que filmar de novo.
- Desculpe.
205
00:18:48,181 --> 00:18:50,634
- Não notei vocês...
- Achou que um barco de papel
206
00:18:50,635 --> 00:18:52,368
ia navegar o rio sozinho?
207
00:18:52,860 --> 00:18:54,212
Eu não sei.
208
00:18:54,965 --> 00:18:57,017
- Não fale comigo assim!
- Desculpe.
209
00:18:57,020 --> 00:19:00,010
Estamos fazendo um curta
para uma aula,
210
00:19:00,011 --> 00:19:01,719
e não temos quase nada
de filme.
211
00:19:01,828 --> 00:19:04,039
Não sei por que temos
que gravar em filme.
212
00:19:04,042 --> 00:19:06,722
Comprei uma câmera RED
com a grana do meu Bar Mitzvá.
213
00:19:07,274 --> 00:19:08,618
Enfim...
214
00:19:09,960 --> 00:19:12,862
- Ele é boa pinta, não é?
- O quê?
215
00:19:21,950 --> 00:19:23,710
Merda!
216
00:19:24,186 --> 00:19:26,270
Ei, esse carro aí é meu.
217
00:19:27,048 --> 00:19:28,827
Olá. Estou aqui.
218
00:19:33,214 --> 00:19:35,916
Oi. Oi.
219
00:19:36,048 --> 00:19:38,271
Esse carro é meu.
Estou aqui.
220
00:19:38,272 --> 00:19:40,158
- Esse é meu trabalho.
- Eu sei.
221
00:19:40,159 --> 00:19:42,640
Desculpe.
É que fiquei sem gasolina.
222
00:19:42,641 --> 00:19:44,900
Não pode simplesmente
deixar seu carro aqui.
223
00:19:45,144 --> 00:19:46,538
Olha a placa ali.
224
00:19:46,680 --> 00:19:48,064
GUINCHO.
NÃO ESTACIONAR.
225
00:19:48,067 --> 00:19:49,606
E você tem bastante
gasolina.
226
00:19:51,040 --> 00:19:54,389
Olha, eu tive que parar.
Eu estava...
227
00:19:57,800 --> 00:19:59,315
Estou tendo um dia difícil.
228
00:19:59,318 --> 00:20:02,070
Sou motorista de guincho.
Todo mundo tem um dia difícil.
229
00:20:04,399 --> 00:20:05,705
Por favor?
230
00:20:07,556 --> 00:20:09,025
Você é veterano?
231
00:20:10,465 --> 00:20:12,127
O quê? Como você...?
232
00:20:12,128 --> 00:20:14,273
Sua documentação
no assento do carro.
233
00:20:24,020 --> 00:20:26,141
- Sonhos?
- Alguns bem ruins.
234
00:20:26,588 --> 00:20:30,074
- Hipervigilância?
- Eu vi um atirador no viaduto.
235
00:20:30,130 --> 00:20:32,425
- Explosivos no lixo?
- Sim!
236
00:20:32,496 --> 00:20:35,122
Lixo de rodovia são os piores.
237
00:20:35,123 --> 00:20:37,400
Por que não jogam fora?
238
00:20:37,620 --> 00:20:39,211
Pensamentos suicidas?
239
00:20:41,632 --> 00:20:43,213
Sabe as estatísticas?
240
00:20:43,783 --> 00:20:45,464
22 todos os dias.
241
00:20:46,700 --> 00:20:50,067
Embora, na verdade,
tem uns vietnamitas
242
00:20:50,068 --> 00:20:52,708
que estão aumentando
nosso número, mas ainda assim...
243
00:20:53,203 --> 00:20:56,056
Eu pensei que começando hoje,
as coisas melhorariam.
244
00:20:56,920 --> 00:20:58,375
Mas eles não dão a mínima.
245
00:20:58,376 --> 00:21:00,519
Olha o que você
tem que entender.
246
00:21:01,280 --> 00:21:03,388
Eles não são maus.
Nenhum deles.
247
00:21:04,088 --> 00:21:07,046
O serviço militar é para
estabilizar nossa humanidade
248
00:21:07,047 --> 00:21:09,461
o suficiente
para termos uma vida.
249
00:21:09,879 --> 00:21:13,331
É isso. Depois,
algo totalmente distinto
250
00:21:13,332 --> 00:21:15,933
tem que lidar
com esses filhos da mãe fodidos.
251
00:21:17,420 --> 00:21:19,405
Não é impossível
somente com recursos,
252
00:21:19,407 --> 00:21:21,920
isso é impossível e ponto.
253
00:21:22,005 --> 00:21:24,230
Então o que devemos fazer?
254
00:21:24,242 --> 00:21:26,368
Não espere que alguém o ajude.
255
00:21:26,406 --> 00:21:27,710
Descubra o que dá certo.
256
00:21:27,714 --> 00:21:30,064
Meu amigo Carter caça
o tempo todo.
257
00:21:30,445 --> 00:21:32,431
Conheço um piloto
de helicóptero...
258
00:21:34,030 --> 00:21:35,765
Ele faz ioga.
259
00:21:36,674 --> 00:21:39,156
E tiramos sarro dele,
mas parece dar certo.
260
00:21:40,303 --> 00:21:42,486
O Jorge faz a trilha do PCT
uma vez por ano.
261
00:21:42,980 --> 00:21:44,770
Eu tenho
esse cão de companhia.
262
00:21:45,588 --> 00:21:47,118
Eu queria um grande e bravo,
263
00:21:47,119 --> 00:21:49,738
mas a organização
me deu esse peludinho.
264
00:21:51,310 --> 00:21:54,057
Ele salvou minha vida...
esse carinha.
265
00:21:56,061 --> 00:21:58,380
Um outro irmão que conheço
se tranca no quarto
266
00:21:58,381 --> 00:22:00,009
e apunhala a porta
do armário.
267
00:22:00,617 --> 00:22:03,047
Ele não receberá de volta
o dinheiro do depósito,
268
00:22:03,048 --> 00:22:05,520
mas depois que a raiva passa,
ele é legal.
269
00:22:07,333 --> 00:22:09,106
Sei que não quer ouvir isso,
270
00:22:09,790 --> 00:22:13,016
mas assim que parar de procurar
alguém para te curar,
271
00:22:13,065 --> 00:22:14,920
talvez você comece
a viver novamente.
272
00:22:56,750 --> 00:22:58,694
Cara! Não faça isso!
273
00:22:59,638 --> 00:23:00,949
Desculpe!
274
00:23:03,250 --> 00:23:06,875
Desculpe. Eu...
Desculpe-me.
275
00:24:03,360 --> 00:24:07,520
POR QUE ELA NÃO ME AMA MAIS?
MEU CORAÇÃO ESTÁ EM PEDAÇOS.
276
00:24:14,913 --> 00:24:18,400
EU ME VOU E ELA SERÁ ATORMENTADA
PELA CULPA PARA SEMPRE.
277
00:24:25,394 --> 00:24:27,925
DEVIA TER ME DEIXADO PEGAR
NAQUELES PEITINHOS
278
00:24:55,750 --> 00:24:57,682
QUE DESELEGANTE!
279
00:25:15,532 --> 00:25:18,532
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa