Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
15ª Temporada | Episódio 2 -= Bookie of the Year =-
FESTA DE SAN GENNARO
Legenda: w3ll3n | wkiane SilvioLoko | MissG | apgmoura
Revisão: Mikas, Solange Knowles e Brunobrb
A festa de San Gennaro.
Toda criança aqui viu um parente morrer
em uma cadeira de barbeiro.
Aproxime-se!
Ensine uma senhora italiana a usar um iPad!
Parece ser divertido. Vou tentar.
Como você está? Veja o que tenho para você.
- O que é? - É um tablet.
- Eu não quero. - Mas você nem sabe o que é.
- Eu não quero. - Você pode ver filmes nele.
Meus olhos doem.
Estou tentando fazer algo bom!
Pela última vez, eu não quero.
Aposto que se fosse do Joey, você queria.
Não fale dele. Joey era um bom rapaz.
Joey era um bom rapaz?
Ele não fez US$100 mil em um ano na madeireira.
- Não comece com isso. - Ele era sujo, mamãe!
Não posso ouvir! Não vou ouvir!
- Ele era um anjo! - Isso mesmo.
Anjo Joey, maravilhoso Joey, perfeito Joey.
- Tenho que ir à igreja. - Claro, acenda outra vela.
- O trará de volta. - Cuidado com a boca.
Fale, gostaria que fosse eu naquele carro em vez dele!
Pegue sua pequena TV e vá!
É um iPad, sua vaca burra!
Acho que não tenho nenhum filho agora.
Mamãe! Desculpe, mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Brian, olhe. Aquele cara parece com o Frank Sinatra Jr.
Stewie, aqui é Federal Hill.
Todo mundo parece Frank Sinatra Jr.
E quem é aquele que parece com um Frank Sinatra jovem?
É o Filho do Woody Allen,
mas está certo, aquele outro é o Frank Sinatra Jr.
Stewie! Elliot!
Na verdade, é Brian.
Já nos encontramos muitas vezes.
- Então quem é Elliot? - Não faço ideia.
Esse foi um mau começo seja para o que for.
O que traz vocês ao festival?
Meu pai dirigiu longas distâncias
- por gelo colorido. - Eles têm azul!
E adoramos a comida italiana.
Você gosta de comida italiana?
- Quer uma almôndega? - Não, obrigado.
É uma vergonha não ter boa comida italiana em Quahog.
Talvez nos três devêssemos abrir um restaurante italiano lá.
Abrir o nosso próprio restaurante italiano?
Isso parece divertido.
Você guarda almôndegas em seu paletó?
Todos os meus bolsos são forrados com papel alumínio.
Aprendi com velhos amigos,
Dean Martin Jr, Joey Bishop Jr, e Sammy Davis Terceiro.
- Onde está o Chris? - Está ali naquele jogo.
Aproxime-se! Joguem o "Acerte um Covarde".
Oi, Ton! Oi, Ton!
Isso não é o que achei que era.
Meu Deus, o Chris está fora de controle!
Eu sei! Deve ser toda essa violência
nos filmes e sexo na TV.
Viu? Eu escuto.
Peter, temos que falar sobre o que aconteceu na festa.
Lois, é um festival italiano.
Espera-se que grite "Bella, Bella"
e que pegue em várias bundas gordas.
Não, estou falando do Chris.
Não fazia ideia que ele tinha tanta raiva reprimida.
Temos de lidar com isso antes que ele se machuque.
Boa ideia, Lois. Já vi o que acontece
quando se reprime raiva.
Lembre-se, eu estava no elevador com Jay-z.
Poderia pedi-lo para apertar o 2?
Vou ao centro de negócios imprimir meu cartão de embarque.
Isso vai deixar uma marca! Isso é de um filme.
Você garotas estão viajando com o seu pai?
Não o chute com esses sapatos sujos.
Ele está com um terno branco.
Não sei se vocês vão ficar aqui,
mas não podem entrar na piscina sem a chave do quarto.
Chris, sua mãe e eu queremos te ajudar aliviar essa raiva.
Então pensei que poderíamos jogar maçãs podres nos carros.
Não sabia que teria maçãs podres na previsão de hoje.
Precisamos disso.
Posso tentar?
Quem jogou essa maçã no meu carro?
Ele. Ele me trouxe aqui. Eu queria estar na escola.
Como conseguiu esse arremesso, garoto?
Malho meu braço direito três vezes por dia.
- Usa pesos livres? - Não, fotos da Helen Hunt.
Sou Doyle, treinador de beisebol da escola James Hood.
Quais outras aulas falsas eles fazem você dar?
- Condução? - Não, carpintaria.
Era meu segundo palpite.
Gostaria de ser arremessador no time da escola?
Beisebol é o esporte que jogam enquanto comem, não é?
Sim, às vezes vejo um episódio de The Blacklist.
Não sei, nunca joguei beisebol antes.
Chris, tem que tentar, se não irá se arrepender.
Igual o amigo de Jesus, Evan, que o abandonou na última ceia.
Eles fizeram uma pintura?
Eu teria ido se soubesse que iriam fazer uma pintura.
Aqui estamos, rapazes.
A sede do novo restaurante italiano de Quahog.
É uma ótima localização.
- Podemos pagar por isso? - Claro que sim.
Pedi dinheiro em uma Kickstarter.
Mas percebi o quão estúpido isso é.
E fiz empréstimo em um banco, como um adulto.
Rapazes, prendam as mesas ao chão, para evitar roubos.
A maioria dos restaurantes vão à falência
devido ao roubo de mesas.
Os sanitários também devem ser presos ao chão.
Acho que isso é o normal, Frank, mas tudo bem.
Ótimo. Vamos procurar restaurantes
para roubar mesas e sanitários.
ESCOLA REGIONAL JAMES WOODS
VISITANTES: 3 TIME DA CASA: 4
James Woods está ganhando,
mas nunca se sabe o que pode acontecer.
Há dois jogadores de beisebol sobre as bases agora.
E se eles correrem para o lugar que marca ponto?
Lá vem o novo jogador.
Vamos lá, Chris!
Nunca o vi correr em um campo de beisebol,
sem estar atrás de um pato ou sendo perseguido por um pato.
- Tem um pato ali? - Qual é!
O que Doyle está pensando colocando esse gordo pateta?
Quer saber? Aposto US$100,
que o gordo pateta tirará aquele garoto.
Fechado.
Strike um!
Strike dois!
Strike três!
Três strikes e ele está fora.
Igual meu sobrinho Freddie com as drogas.
Minha nossa, US$100!
Bom trabalho, Chris.
Nossa, olha como meu pai está orgulhoso.
Meu Deus, um pato!
Era uma armadilha!
Pessoal, hoje a bebida é por minha conta.
Ganhei US$100 no jogo de beisebol do Chris.
Sério? Como você conseguiu?
Um pai viu o Chris e pensou que ele era horrível,
mas o Chris é um grande arremessador.
Estou tão orgulhoso do dinheiro que ganhei com ele.
Aposto que existem outros pais que pensam que Chris é horrível.
Podemos ganhar muito dinheiro!
Sim, podíamos ganhar dinheiro como Toni Braxton.
- Isso é muito? - É muito e depois nada.
E depois o lucro de uma música vai para os credores.
CHRIS, PODE AUTOGRAFAR MINHAS BOLAS?
APERTAR MEU BASTÃO
JÁ ESTIVE NAS MENORES
EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI
VISITANTES: 0 TIME DA CASA: 3
RESTAURANTE GRANDE INAUGURAÇÃO
Frank, cadê todo mundo?
- É a grande inauguração. - Vou te dizer qual o problema.
Todo restaurante de sucesso tem um chamariz.
- É isso que nos falta. - Não, não falta.
- Frank, você é o chamariz. - É verdade.
Você só precisa virar a cara do restaurante.
Pode ser efeito dos pães de alho que comi pela manhã,
mas adorei a ideia.
Você vai adorar a comida
A sensação de aproveitar
Relatos do mundo do entretenimento
Enquanto come sua carne saborosa
A família jantando com um mafioso
No restaurante do Frank Sinatra Junior
O vinho é vermelho, com muitos pães
E porções maiores que a cabeça de um cavalo
Você arrotará salsichas à noite na cama
No restaurante do Frank Sinatra
Vamos fazer um brinde
Ao nosso anfitrião
A comida não é muito boa
Mas, beba bastante que nem vai saber
Os convidados vão desmaiar e Frank vai cantarolar
Uma música italiana
Jante como a realeza
No restaurante do Frank Sinatra
Temos ótimos planos para agradar nossos fãs
Nossa garçonete tem latas enormes
Um funcionário no banheiro para enxugar suas mãos
No restaurante do Frank Sinatra
Nossa pizza poderia ganhar um prêmio
O catálogo do jukebox é de tamanho dobrado
- Toca muito bem e ainda repete - Reprisa
No restaurante do Frank Sinatra
Vista deslumbrante
E bebida de primeira
Sim, nós servimos os judeus
Isso nunca foi um problema
Então, levante seu copo, vai dar um gás
Mas sentado te deixa limitado, então se mexa
E venha sempre aqui
No restaurante do Frank Sinatra
Restaurante do Frank
Restaurante
Do Frank
Olhem isso, pessoal.
Não acredito que ganhamos tudo isso em um jogo.
Estou adorando mexer em todo esse dinheiro
e passar a mão no olho.
Jerome, mais uma rodada para meus amigos borrados.
Tem algo muito bom acontecendo.
Só temos que manter o segredo do talento do Chris.
Boa noite, eu sou Tom Tucker.
Na nossa manchete de hoje, o time de beisebol James Woods
vai para o campeonato distrital, graças sua arma secreta,
o arremessador Chris Griffin.
Droga, agora todos sabem sobre o Chris!
Tom Tucker arruinou tudo.
Isso é pior do que quando bati o dedinho.
Por que tudo de ruim sempre acontece comigo?
Respondam-me cara no caixão e cara na cruz!
RESTAURANTE DO FRANK JUNIOR
Stewie, posso falar com você?
Brian, dei tapinhas na bunda de todos os garçons.
E se alguém tem problema com isso,
deveriam falar diretamente comigo!
Não, não é isso. Estava olhando o balanço,
e estamos perdendo dinheiro.
Sim, claro! Frank releva tudo! Olhe, ele está fazendo de novo!
Segredo pouco conhecido sobre Charlton Heston.
Ele não usava papel higiênico. Só fazia o serviço e ia embora.
Deixe-me pagar essa conta para vocês.
É oficial.
Ninguém quer apostar contra o Chris.
Merda! Não acredito que meu filho
não vai mais fazer a gente lucrar.
Sinto-me como o pai da Jessica Simpson.
Tem muitos caras querendo apostar
que a Escola James Woods vai ganhar.
O único jeito de ganhar isso é se Chris perder.
Espere aí, Joe. É isso!
Só temos que pegar as apostas e fazer o Chris amarelar!
Espere aí, Peter. Vai pedir pro seu filho
perder de propósito?
Droga, Quagmire! Sua geladeira dá água na porta?
Olá, campeão, o que está fazendo?
Meu dever de espanhol.
Então talvez eu deva te dizer isso em espanhol.
Chris, estou muito feliz
com seu sucesso no beisebol
mas quero que você perca de propósito na final.
Estou feliz pelo seu interesse
nas minhas atividades.
E tem sido muito legal. O quê?
Chris, o que está fazendo?
Calma. É como embalam o chá gelado agora.
Querem fazer as crianças beberem.
Pode não acreditar, mas houve um tempo
que isso dominou o país.
- Absurdo! - Verdade!
Até o Jerry Seinfeld bebia.
E ele era o presidente dos anos 90.
Mas por que está tão desanimado?
Papai me disse que tenho que perder o jogo de propósito.
Ele o quê? Peter, venha aqui agora!
Alguém está animadinha! Oi, Chris.
Você disse ao Chris que ele tem que perder o jogo?
Deixa eu pegar um saco de lixo. Espere aí.
Certo, agora que estou decente.
Sim, eu disse a ele para perder.
Mas tudo bem, é pelas apostas.
O quê? Está apostando no time de baseball do Chris?
Tecnicamente, apostando contra.
- Ficou doido? - Eu pareço doido?
O que acha que põe a comida na mesa
e sacos de lixos em nossas costas?
Chris, o seu pai é um idiota.
Quando entrar naquele campo, faça o seu melhor e vença.
- Entendeu? - Sim. Obrigado, mamãe.
Mas, Lois, se ele ganhar esse jogo,
vou perder muito dinheiro e ter que beijar um cara.
Aceito todos os tipos de aposta.
RESTAURANTE DO FRANK JR
Frank, temos que conversar.
Você tem que parar de dar comida de graça.
Não lucraremos assim.
Não precisa preocupar com dinheiro.
Talvez eu faça uns duetos com aquela tal de Lady Googa.
Isso é errado. De qualquer modo, o restaurante vai falir assim.
- Tudo bem. - Obrigado, Frank.
Agradeço você por tentar do meu jeito.
- Obrigado. - O que foi isso?
Eu ganho US$40 sempre que dizem "meu jeito".
Nancy ganha US$60.
Como assim o Chris não vai amarelar?
- Já pegamos várias apostas! - Foi mal, pessoal.
Mas a gostosa da minha mulher disse que não.
Hora estranha para se gabar sobre sua mulher, Peter.
Sei lá, estou meio animadinho hoje.
Cara, não preciso saber disso!
Concentre-se, Peter, porque vamos perder muita grana.
Eu sei. Estaremos ferrados assim que o Chris arremessar
com aquele braço maravilhoso.
Então o problema não é o Chris, mas o braço dele é.
Eu acho.
Tudo bem. Nós te ouvimos, Peter.
Em alto e bom som.
Resolveremos esse problema.
Vocês estão me assustando.
Certo, sairei bem discretamente
olhando para a gostosa que está na porta.
Vocês ouviram o mesmo que eu, certo?
Peter pediu para quebrarmos o braço do Chris.
- Ele intimou. - Não sei o que significa,
mas vamos bater no adolescente pelo dinheiro da cerveja!
Vou mordê-lo!
JOGO DO CAMPEONATO HOJE À NOITE ESCOLA REGIONAL JAMES WOOD
VESTIÁRIO MASCULINO
Lá está o vestiário do time de beisebol.
Perfeito! E parecemos estudantes normais,
vamos nos enturmar bem.
Joe, tem certeza sobre essas roupas?
Confie, comprei a última edição de quadrinhos do Archie,
é isso que as crianças estão vestindo.
Olá, jovens companheiros. Espere um minuto,
adolescentes não têm cadeira de rodas.
RESTAURANTE DO FRANK JUNIOR
Certo, pessoal, última refeição grátis servida.
Aqui vou eu com a conta.
Desculpe, na última vez que jantamos aqui
o filho o sr. Sinatra disse que era de graça.
Pessoal, nova política!
Assim como na maioria dos restaurantes,
vocês terão que pagar pela comida.
O quê? Não vale a pena pagar por essa comida.
Só comemos aqui pois é de graça.
Olha só quem acha que o restaurante é bom!
Se fosse o restaurante do Joey, você teria pago.
Mamãe! Desculpe, Mamãe!
Mamãe!
Não posso acreditar, eles nos odiaram.
Pessoal, fizemos o nosso melhor.
Se precisarem de mim, estarei em Palm Spring,
que foi completamente tomada pelos gays.
Quer pegar algum vinho que sobrou e queimar esse lugar?
Talvez, primeiro vamos ter um final de série não merecido
no qual apagamos as luzes do nosso estabelecimento.
Desculpe, amigo, estamos fechados.
CRIADO POR GLEN CHARLER, LES CHAERLES E JAMES BURROWS
Peter, temos ótimas notícias. Chris não irá jogar!
Ele não vai? Por quê?
Porque quebramos o braço dele, como você pediu.
Destruímos o braço dele.
Vocês o quê? Nunca falei para fazer isso!
Não? Pensei que tinha escutado isso.
Quagmire, isso é humilhante, mas acho que devemos conversar
sobre usarmos aparelhos auditivos.
Eu me sinto horrível! Preciso achar meu filho.
- Chris. - Pai, meu braço quebrou.
Olhe, um Camaro.
Aquele cara deve ser muito rico!
Escute, Chris, eu não sabia que isso aconteceria.
Eu estava errado em apostar nos seus jogos,
e foi ainda pior ter falado para você perder.
- Sinto muito. - Está tudo bem, Pai.
Só fico triste pelo meu braço estar quebrado
em vários lugares e isso dói muito.
Não, Chris. Tenho sido um pai horrível ultimamente.
Você achou algo em que é bom, e ao invés de eu ficar feliz
eu tentei usá-lo para fazer dinheiro.
E agora seu braço está quebrado e sua carreira acabou.
- Não necessariamente. - Do que você está falando?
Nas últimas semanas, meu braço direito ficou exausto,
o meu braço esquerdo teve
que substitui-lo no banheiro.
Está vendo o arremessador? É o meu garoto.
Filho da mãe!
Meu Deus! Desculpe, sr. Quagmire!
Escutei esse osso quebrar. Meus ouvidos estão bons.
Chris, estamos muito orgulhosos
por você ter jogado o campeonato.
- Obrigado, mãe. - Foi realmente muito bom, Lois.
O arremesso do Chris acertou a cabeça do treinador,
assim não tinha ninguém para tirar o Chris.
Chris marcou 46 pontos. Recorde estadual!
Nossa, Chris, recorde estadual!
Eles foram esmagados!
Pelo menos não tive que pagar as apostas e beijar um cara.
Mas vi você beijando aquele cara do Camaro.
Aquilo foi outra coisa.
Beisebol!
www.insubs.com