- E aí, parceiro? - Nada!
Desculpe, é o costume. Não estou fazendo nada errado.
Estou vendo se fui aprovado.
Sozinho? Gente! Venham aqui, é agora!
Phil viu vídeos na internet
de famílias comemorando a aprovação dos filhos.
Nada se compara ao nervoso de uma família inteira
explodindo e virando pura alegria.
Vamos lá! Universidade de Nova...
Universidade de Notre... Droga.
Beleza, lá vamos nós!
Gravando e...
"Bem-vindo à Universidade do Arizona"...
- É agora! - Meu Deus!
"Confira abaixo se você foi aprovado."
"Lamentamos informar"...
Cara...
Não deixe o suspense no ar! O que disseram?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
KingAfonso Vitória
ACampos BLuk
Modern Family - 8.17 Pig Moon Rising
Fui checar Lily.
Adivinhe com quem ela estava abraçadinha na cama.
Se não for o gato, sua animação vai me aborrecer.
Adoro o fato de ela ter um animalzinho querido
como eu e minha porquinha Lily.
Que orgulho ter batizado Lily em homenagem à porca.
Ela e eu éramos muito próximos.
Eu ainda tenho as cinzas dela na garagem.
É mesmo.
Comecei a me exercitar na garagem e no primeiro dia...
Eu me livrei de uns quilinhos.
Sabia que era mentira.
Apenas dei a ele a chance de falar a verdade.
Eu já sabia que a urna estava vazia.
Lily?
Pensei em enterrarmos hoje as cinzas no quintal,
na volta da casa de Jay. A noite é perfeita para isso.
- Por... Por quê? - A Lua do Porco.
- Pode repetir? - A Lua do Porco.
A cada 18 anos, a Lua fica meio rosada
e se alinha a Órion. É uma festança na minha terra.
Há um festival para esvaziar as urnas e ter sorte.
- Vai ter comemoração hoje? - Vai, querida.
Não já vamos à casa do vovô?
Mas sempre queremos um motivo para sairmos cedo.
O que vamos dizer?
"Não, não queremos sobremesa!
Vamos enterrar as cinzas de um porco morto há 25 anos!"
Que bonito. É como se quisesse
que o Senhor do Porco ponha carvão em seus sapatos.
Está tão lento!
Se estiver no site da loja, já sabemos do problema.
Ou é um ataque hacker chinês, ou o chinês do suporte técnico.
Não, quero comprar ingressos para o show de Gloria Estefan.
- Meio em cima da hora. - Mãe, aconteceu de novo!
Jay, sente-se aqui e fique atento.
Tem que ser rápido na sua vez, ou passa para outra pessoa.
Joe, é exatamente por isso que você não terá uma faca
até fazer 6 anos!
Que saudade da época que tinha filas de verdade.
Se não ficasse plantado na chuva,
não via Gary Puckett & The Union Gap.
Droga!
O quê? Foi só um segundo!
- Pode me devolver. - Não precisa, já comprei.
- É? Você pagou? - Você deixou os dados salvos.
Não é seguro, mas quem roubar gastará menos do que você.
Que linda manhã universitária. Fui aceito em Boston.
- Manny, estou tão orgulhosa! - Entrei em seis.
São tantas opções que não sei como escolher.
Sinto-me como Lady Mary em "Downton Abbey".
Evite as tradicionais no futebol.
Vamos comemorar hoje no show! Comprei ingressos pela internet.
Melhor do que comprar no local. Onde é que vai ser, mesmo?
Não pode comprar lá. É privado, só para o fã-clube.
Não esqueço nosso primeiro show dela.
Você era tão pequeno,
sentado nos meus ombros e segurando o isqueiro.
- Vou embora. - Sim. Quando eu menos esperar.
Não, agora. Preciso de algo para vestir hoje à noite.
- Está bem. Vou com você. - Que ótimo. Aproveitem o dia.
Espere. Não posso ir ao shopping com os saltos de ficar em casa.
Que boa desculpa para comprar um par novo.
É por isso que eu amo você!
Sempre se lembre disso.
Obrigado, srª Pasternak.
Deve querer saber a razão das cinzas.
Não quero, mas preciso da urna. Farei dela um abajur.
- Olá, Mitchell. - Meu Deus!
- Tudo bem? Está um pouco cinza. - Estou bem.
Sem querer derrubei as cinzas da porca e queria...
Substituí-las com as de Morris Pasternak?
- Como sabia? - O anel dele está no chão.
- Ela era minha melhor amiga. - Você não comeu a mãe dela?
Você não respeita nada que é importante para mim.
Toda minha criação é uma piada para você.
Pai, estava pensando no enterro e em como Lily era importante.
Que fofo.
Sem dúvida você herdou a compaixão dela.
Lembra-se da pintura a dedo que fiz?
A que disse ser digna de um museu?
- Podemos enterrá-la com ela? - Sei exatamente onde está.
Sei exatamente onde estava.
E-mail da minha universidade. Chame Luke.
Não, se forem más notícias? Talvez seja melhor ler primeiro.
Claire, estamos ansiosos para saber se ele será
um Bulldog como eu, mas não podemos desrespeitá-lo.
Podemos marcar como "não lido" para disfarçar, mas saberíamos.
- Ele não entrou. - Como? Ele é um legado!
A baba do Bulldog escorre pela mandíbula dele.
Eu sei, é a sétima rejeição. Ele vai ficar tão decepcionado.
E envergonhado. Jantaremos no Jay hoje.
Aposto que Manny passou em todas.
Meu Deus. Será assim?
- Luke não vai para a faculdade? - Ainda não acabou.
- Deletado. - O que está fazendo?
Vou lá dizer-lhes que erraram. Terão sorte por terem Luke.
Bem, acho que não faz mal.
Não é como pudessem super rejeitá-lo.
Apesar de Michigan ter usado este termo.
Você está no Caliente 96.3 com Diego e o burro.
Alô! Ligo pelos ingressos de Gloria Estefan.
Serão seus, se adivinhar a letra...
Vire "alguma coisa".
Um dos sucessos dos anos 90. Tocamos todas as manhãs.
- Vire "o carro". - Não. Mais duas chances.
- Vire "o barco". - Tente de novo.
Vire a "economia".
Você é um burro.
Droga!
Nossa. Fui super aceito em Michigan.
Ele é o segundo Delgado a ir à faculdade.
Meu primo fez Medicina na melhor faculdade da Colômbia.
Não aceitariam qualquer cadáver.
- Mãe, vamos. - Sim, mas espere.
Lembra quando sua cabeça era deste tamanhinho?
Mãe, acho que já tenho muitos chapéus.
Sei quando uma mulher está prestes a chorar.
Já vi várias vezes.
Mantive minha mãe longe de tudo que a lembrasse que me mudaria
e me afastei de Williams Sonoma.
Perderia uma tarde.
Um pet shop. Que divertido.
- Acho que sente falta da mãe. - Até o carro ele a esquece.
Pensando bem, vamos ao cinema. Sempre ajuda a abstrair.
CASEI-ME COM MINHA MÃE
Espere aí, policial. O carro está aí por eu ser responsável.
Cuidava do meu tio bêbado que não podia dirigir!
Que coisa é esta?
O Barnacle. Colocam nos carros, quando têm multas a pagar.
Não deixaria meus pais verem, pois eles exageram
e falam sobre ser irresponsável, e não tinha como tirá-lo,
pois estourei o limite do cartão nestes óculos de sol caríssimos.
Nem gosto deles.
Era só recriar a pintura que Lily fez
e ela nunca descobriria.
É como desenhar com salsichas.
Sinto muito, Cam, nenhum desenho de porco.
Só rabiscos aleatórios que Luke fez quando...
Ele não era tão pequeno assim.
Tudo bem. Não comente nada com Mitchell.
- Sei que quer saber o motivo. - Errou de novo.
Você chegou primeiro.
Relaxe, não precisamos conversar.
Um álbum de recortes!
Nossos projetos de escola antigos.
Desenhos meus e de Claire. Você tem coração!
Meu advogado queria melhorar minha imagem durante o divórcio.
Aí está o urso!
Meus 8 anos. Mamãe fez uma festa com tema de fazenda.
Preciso disso. Cam acha que menosprezo a criação dele.
- Isto provará que... - Tudo tem preço.
Ingressos do show de Gloria Estefan.
Pai, que ofensivo. Nem todo gay tem contato com Gloria Estefan.
- Mas você tem, não tem? - É complicado.
Cam namorou um membro da banda de Gloria Estefan,
The Miami Sound Machine.
Ele não fala muito nisso.
Só quando mencionam Gloria ou Miami.
Ou umidade.
Bom...
Arrume os ingressos e terá a foto.
Que maldade!
Que tal pedir para Cam usar os contatos dele
para conseguir ingressos de Gloria Estefan para mim?
Pedirei, mas preciso de ajuda com meu carro antes.
- Pediria aos meus pais, mas... - Não foi sua culpa. Vamos!
Esse é o melhor jeito de fazer isso?
Só mudaremos o carro de lugar para meus pais não verem. Calma.
Eu guio. Fique perto da calçada. Haley... Vá em linha reta.
Acenda o pisca-alerta. Aí é o limpador!
- Saia de cima da minha perna! - Tem uma árvore!
Certo, vamos respirar, esperar um pouco...
- Saia de cima da minha perna. - Não estou...
- Estamos voltando? - Você deu ré.
Freie! Você pisou no acelerador!
- Como tirou sua carteira? - Você está na minha perna!
Certo. Foi uma boa primeira tentativa.
Por que você não quis uma Bomba Bulldog?
Não é basicamente açúcar, gelo e a tinta do Blue Men Group?
Oi. Viemos falar com o Reitor de Admissões.
- Nós ligamos. Somos os Dunphy. - Avisarei ao Reitor Hinden.
- Hinden? - Isso. Reitor Rudolf Hinden.
- Estou com um sentimento ruim. - Tomou dois anticongelantes.
Não é isso. Rudy Hinden foi meu colega.
Ele era irritante. Sempre ligado.
Torcíamos juntos, caíamos juntos,
rolávamos juntos, mas nunca fomos próximos.
Quando eu digo "Bull!", você diz: "Dog!".
- Bull! - Dog!
Oi, Rudy! Esta é minha mulher, Claire.
- Oi. Prazer em conhecê-lo. - É um prazer.
Por favor, entrem.
- Ótimo trampolim! - Obrigado.
Gosto de pular ao menos 20 min por dia.
- É quando tenho boas ideias. - Que legal.
Phil, onde foi nosso último campeonato nacional?
Em Cleveland, ou em Oh...alô!
- Aguentaria isso por anos? - Seria difícil.
Pularei um pouco e retornarei com uma resposta.
Você parece ocupado. Vou direto ao ponto.
Nosso filho, Luke, se inscreveu e não entrou,
mas vocês deveriam reconsiderar.
Ele é ótimo, só é um pouco atrasado.
Certo. Podemos ajudar seu menino.
- Sério? - Claro, aprovamos gente pior.
Rudy! Obrigado, você é o melhor!
Sem problemas. Só vou...
Já que está aqui, sempre quis perguntar algo.
Sabe o truque em que você saía de uma camisa de força vendado?
- Barnum Humbug. - Esse mesmo.
- Como conseguia? - Mágica.
- Eu acho que... - Quero entender há anos.
Sinto muito, mas um mágico não revela seus segredos.
Um reitor de admissões também não altera inscrições...
Pedirei a camisa de força à enfermeira.
- Você vai fazer isso, não vai? - Não sei.
Deixe-me pular.
Phil.
Querido?
Phil. Querido.
Phil, não é possível que esteja em dúvida!
Sabe o que acontece a mágicos que revelam segredos?
- Desaparecerem! - Isso não já acontece?
Tenho conhecimento passado por feiticeiros do Egito antigo,
mágicos da Idade das Trevas e ilusionistas amadores atuais.
Eu me preocupo com outro truque: fazer nosso filho sumir
e aparecer em uma universidade!
- Ele chegou. - Prontinho.
Pode vestir isto aqui.
Não, não, não. Aqui.
Quero aprender tudo, então preciso ver tudo.
- Certo. - Eu seguro.
Eu não sabia o que estava pedindo para Phil fazer, mas...
Ficou estranho.
Pronto. Comece quando quiser.
- Não vai pôr na internet, vai? - Não, só eu vou ver.
O desafio desta escapada
é soltar as correntes na ordem correta
ao se despir gradualmente.
Mais alegre, fale mais.
- O quê? - Quero que fale mais!
Vende-o.
- Pegue! - Sim... senhor.
Querido, não precisa fazer isso. Luke pode ir para o Exército.
Tudo bem. Posso estar preso, mas minha mente está livre.
Imagine-se em um museu cheio de peculiaridades.
Não, não, não. Devagar.
Aproveite. E se vire...
para eu olhar a parte de trás.
Vamos ver o fundo.
Vejam a aberração...
Aqui, na frente de todos.
Vá conseguir os ingressos.
Meu cabelo está bom? Está tão úmido.
Umidade? Tive um fim de semana fumegante
com um membro do The Miami Sound Machine.
Que loucura! Sabia que hoje tem show deles?
Pode conseguir dois ingressos?
Meu Deus, estas mãos...
São pequenas e delicadas como de criança.
Eu sei. Este relógio veio junto com uma boneca.
- Vai me ajudar ou não? - Vou, sim.
Assim que você e suas mãozinhas recriarem esta pintura.
Por aqui.
O que acha? Optei por sombrio e misterioso,
mas acabei voltando para fofo e solteiro.
Ela tem tanta sorte. Ele sempre será o garoto dela.
Mãe, você se projetou nos manequins.
Ele pode ser baixinho e esta ser a esposa
que sabe como ele é grande por dentro.
Manny, sei o que tem feito o dia inteiro.
Não vou me desesperar porque você vai se mudar.
Você me penteou ontem na cama.
Sim, será difícil porque você estará distante,
então não nos veremos o tempo todo.
Mas ainda tem o telefone.
No início, sim. Depois nós dois nos ocuparemos.
A ponto de não nos falarmos?
Já aceitei. Sua infância chegou ao fim.
Guillermo, volte aqui!
O que está fazendo? Não fuja de sua mãe!
A vida acabará com você em breve.
- Quero ir para o carrossel! - Você está nele.
Você ainda tem 10 anos com essa mulher.
Aproveite esses anos. Aproveite sua mãe.
Obrigada?
Acho que eu estou surtando com a universidade.
Estou vendo, mas vai dar tudo certo.
A distância só fará noites como hoje,
em que vamos ao show, mais especiais.
- Não! - Guillermo!
- Não quero! - Ela que não faz direito mesmo.
- Ficou excelente. Excelente! - Sério?
Nunca ouço isso. Entendi o motivo de se esforçar.
É a minha pintura? Por que está aqui?
Porque estava emprestada a sua avó e seu avô,
como quadros de verdade.
É melhor do que muita coisa aqui.
Os ingressos de Gloria Esteban.
É Estefan.
- Foi o que falei. Sou muito fã. - Certo.
Carlos, Carlos.
Oi, Carlos. Aqui é Cameron Tucker.
Não sei se lembra de mim. Lembra? Está bem. Oi.
Você me arruma dois ingressos para o show de hoje?
Gloria Estefan.
Porque você é da banda, bobinho.
O quê?
O bar onde conheci o Carlos era barulhento
e acontece que ele não faz parte
da lendária banda The Miami Sound Machine.
Ele tem uma loja móvel de tosas de cachorro
chamada Miami Hound Machine.
E não precisava ter ficado nervoso
com a coleção dele de correias e coleiras.
Certo, galera, juntem-se.
Última faculdade para Luke olhar e estou otimista.
- Mãe, podemos não checar aqui? - Tenha fé.
O canhão está pronto. E gravar.
- Gravando. - Quando quiser, amigo.
Preparem-se para falar que sou esperto do meu jeito
e que cada um segue seu caminho e...
Sua inteligência é diferente...
- Cada um segue seu próprio... - Fui aceito?
- O quê? Ele foi aceito! - Ele foi aceito!
- Foi aceito! - O que houve com essa coisa?
Esperem. Isso não faz sentido. Faculdades piores me rejeitaram.
- Por que fui aceito? - Por que não seria?
Querido, não são só as notas. Você participava de...
- Falaram com eles? - Desculpe... O quê?
- Mostre sua língua. - Não sei o que isso provaria.
- Parece um momento vergonhoso. - Já estou filmando.
Azul! Sempre que vai lá toma uma Bomba Bulldog.
Fomos falar que eles erraram.
Eles não erraram. Nem as outras faculdades.
- Eu não vou. - Querido, é sua última chance.
Esperarei até o ano que vem.
- Se eu for, quero merecer. - Respeito isso.
Ninguém perguntou, obrigada. Você vai!
Não sabe o que seu pai fez por essa chance.
Ele se humilhou como você nem imagina.
- Falou que não foi tão ruim. - O que está vendo?
O vizinho mandou um vídeo de Haley e Mitchell.
Tudo bem... não precisamos...
- Está demorando muito. - Estou fazendo meu melhor.
É uma daquelas coisas no seu para-brisas?
Quantas multas você tem?
Estamos focando a coisa errada. Luke não vai para a faculdade.
Por que seu dedo está rosa?
Não é meu. A perspectiva estava estranha mesmo.
Culpe Cam. Ele me fez copiar de uma foto.
Sem querer destruí o original e não consegui viver sem ele.
Mitchell Pritchett, Revista Crescer.
Falsificar um desenho é menos grave que substituir
as cinzas de um porco pelas do sr. Pasternak?
Não é. Sou um hipócrita. Minha vida é uma mentira.
Carlos não é da banda.
Ele é tosador de cachorros. Não consegui os ingressos.
Você ia gastar com ingressos quando deveria pagar as multas?
- Eram para Mitchell. - Não comprou os ingressos?
- Não. - Não comprou meus ingressos?
O site é louco! Precisa ter reflexos rápidos!
- Mentiu para mim. - Todo mundo aqui está mentindo!
Pintura falsa, direção às cegas, troca de cinzas!
Não queria estragar a Lua do Porco!
Não existe Lua do Porco!
Acha que o Missouri é tão caipira assim?
Pessoal, pessoal. Deixem comigo. Pessoal!
Falei com o juiz Tager.
Ele vai fazer as multas sumirem em troca de dois charutos.
Você pegou 3.
Um é para o segurança da boate onde Gloria Estefan tocará.
Encontre-o na porta do fundo.
Obrigada por consertar as mentiras de Jay.
Todos temos dificuldade com a verdade.
Enrolei Jay quinta passada para você passar Joe
pela porta do cachorro.
Ela nos trancou para fora e o fogão estava ligado.
- E vocês dois. - Conhece alguém que nos ajude?
Não. Apenas conversem mais.
90% dos problemas se resolveriam se vocês conversassem.
O Vanderkoff é falso.
Fiz um buraco no falso e comprei um de verdade.
Certo, tudo resolvido.
Acho que a carne está pronta. Vamos comer.
Nosso filho não vai para a faculdade este ano.
Eu sei e deveríamos nos preocupar com ele.
Mas viu o que ele fez?
Como resolveu os problemas de todo mundo?
É incrível, não é?
Ele é um Dunphy, Claire. Criativo, calmo
e é sofisticado.
Eu encontro você na cozinha.
- Esse é um Vanderkoff real. - É, sim.
Que alívio me livrar desse segredo.
É ótimo termos esclarecido tudo.
Aquele quadro caro ali... usei para tampar um buraco.
Foi US$ 0,25 em uma promoção. Gastei o resto em sapatos.
Faço eletrólise. Minha barba é enorme.
Não danço quadrilha. Por isso os caubóis riram
quando fez o que ensinei.
Esse não é Larry.
Legende conosco! www.maniacs.cf