- No Episódio Anterior em Lúcifer... - Alguém escapou do Inferno.
- Quem escapou do Inferno? - Mamãe.
Se ela não veio para me matar,
então eu não sei o que ela está fazendo.
Você não está feliz em me ver?
Eu me desculpo por essa minha forma humana.
Chloe, me desculpe.
Você não tem que se desculpar.
Eu fui rebaixada.
Eu fui resignada a ser assistente nos casos.
Eu preciso entender onde eu me encaixo nesse mundo.
Eu preciso de um tempo para mim.
Muitas situações estão testando minha paciência.
Lúcifer fez um acordo com
seu ex para te mandar de volta para o Inferno.
E ele não quebra um acordo.
Eu quero o que seu pai tomou de mim.
Certo, você pode ficar,
só até eu pensar em um modo de conseguir fazer isso.
Eu quero me desculpar...
por todos os meus pecados.
Por alguma coisa que eu tenha feito que machucou outras pessoas.
Eu era estupido.
E eu estou me desculpando.
Minhas sinceras desculpas.
Tudo que eu quero é ser perdoado.
Eu só quero pagar por isso.
Por favor.
Não! Só me deixe pagar por isso!
Não, não, não, não! Não...!
Não tenho tempo para choros.
Bem pare com essa tortura a hora que você quiser.
Só diga uma palavra
Eu aposto que você não pararia.
O que acontece se ele parar?
Bem, Lúcifer, não parece estar envergonhado.
Me apresente para sua amiga.
Lúcifer, você me trouxe uma surpresa.
Eu tenho absoluta certeza que não trouxe nenhuma surpresa.
Oh, ela é linda.
Você está falando
da minha mãe.
De repente isso ficou muito estranho.
Ouça, Mãe, eu sei que eu ja escolhi
não te mandar de volta para o Inferno...
- Que eu agradeço. - Mas isso não significa
que você possa ficar andando por aqui e cumprimentando meus convidados.
Me desculpe.
É só por essas diversas regras humanas
e costumes que são muitos confusos.
Lembre, eu continuo tendo essa pele terrestre horrível.
Sim, sim, você acostumava ser uma deusa.
Eu sei, mas agora as coisas estão diferentes.
E eu vou pensar em algo.
Agora que nós estamos juntos novamente,
eu só quero fazer parte de nossas vidas.
Não essa parte!
Fora dos limites.
Espera. O que você quis dizer com "vidas"?
Eu quero ver Amenadiel.
O que?
Chegou a hora.
Eu não vou viver
com medo do meu próprio filho.
Nós podemos ter tido nossas desavenças...
Ele carregou você literalmente para o Inferno.
Mas eu criei ele.
Com certeza isso é algo que conta.
Não é. Bummer, certo?
Um olhar para você, e ele te manda
de volta de onde você veio.
Eu estou surpresa que ele não veio bufando.
Bem, o que eu tenho que fazer, só sentar aqui e me esconder?
Veja um filme, vá ao museu.
Jogando na cara o que aconteceu no passado, de alguns mil anos atras.
Você ficaria surpresa.
Sim. Eu suponho que muita coisa tenha mudado.
Eu quero dizer, quem imaginaria que você
pegaria esse trabalho de humano?
Eu sou um justiceiro,Mãe. Isso foi que eu sempre fiz.
A unica coisa que mudou é o local.
Eu sei o que você está pensando,
mas eu estava ajudando nessa emboscada policial que levou tempo demais,
e eu realmente me desculpo, mas eu te prometo,
que eu vou te recompensar, ok?
Como?
Seu favorito, falar muita lorota.
Você tem sorte que eu gosto de você.
Ei.
Obrigado por me deixar ficar aqui no emprego.
Eu só estive andando por ai desde que fui rebaixado.
Você sabe, ajudando
nos casos de todo mundo.
Sim. Tudo bem, tudo bem.
Nós vamos fazer nossa viagem de acampamento familiar?
Nós continuamos ju...trabalhando na logística daquilo.
Da viagem.
Olha, eu sei que você ainda está zangada comigo.
Eu mereço.
Mais isso está começando a afetar Trixie.
Então, eu acho que devemos conversar mais tarde.
Sim, devemos.
Você está certo.
Decker.
Certo, sim. Dois segundos.
Eu fui estupida.
Sinto muito.
O nome da vitima era Nicholas Sands, trinta e cinco anos.
Trabalhei como executivo na startup chamada de Wobble.
Wobble?
Por favor,não me diga que é um site de pornografia.
Não, Wobble é tipo a próxima geração do facebook.
Pessoas postam atualizações, fotos e links.
Os meus na maioria são videos em câmera lenta comigo fazendo mergulhos dentro
de brinquedos infláveis de piscina. Você devia ver isso.
Eu passo, mas obrigada.
Na confissao do Nick estava o que ele postou na conta dele no Wobble
há seis horas, próximo da hora da morte,
Qualquer coisa que seja feita, ele quer que nós achemos aquele vídeo.
Então, nós podemos ver o quão maricas seu companheiro foi antes de morrer.
Isso é cruel.
Ella, nós sabemos como o fogo começou?
Alguma substancia química que nós podemos rastrear?
Por cima, todos nós temos esse óleo de parafina.
Que é muito inflamável, mais como, em qualquer lugar.
Como os gizes, que podem colorir o seu próprio risco.
Isso não nos ajuda a limitar os suspeitos.
Sim, mas isso deveria.
Certo, então baseado no padrão de queimadura,
que nesse caso está bem deformado,
parece que uma alta concentração de acelerante de fogo
foi colocado, bem...
aqui.
Graciosa deusa,
grande bola de fogo.
- Lúcifer. - Digo, eu fiquei sabendo das calças quentes,
mas isso trouxe novos significados
- para o termo "fogo no rabo" não é? - Lúcifer.
Espera. Eu tenho mais.
Bobinson fumante.
Fim de semana nos Queimados.
O seu arbusto está queimado?
Oh. Muito bom.
A propósito, na verdade eu fiz isso.
- então não conte para ninguém. - Ei, caras?
Corpo morto.
Você pode levar isso a sério?
Eu te garanto, Detetive, eu estou levando muito a sério.
Vê isto.
O nosso assassino estava claramente a punir a sua vitima.
E?
E punir é o meu trabalho.
Se houver alguém por ai
a roubar o meu estilo, eu preciso de saber quem.
E um jogo sangrento.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Translated by: Jrferdias, mihmih26 |o/
Não toques na virilha carbonizada.
Uma frase que eu nunca achei que diria em voz alta.
Um trabalho viciante.
Eu quero dizer, eu mereço esse tipo de tratamento
pelo verdadeiro horror feito no Inferno.
Pedófilos, Nazistas.
Pessoas que colocam o assento do avião deitado.
Uh-huh. Vendo como a natureza do crime é tão especifica,
nós precisamos pensar quem tinha um ódio pessoal
- contra a vitima. - Hmm.
Uh, a proposito, você deixou passar um fato, la.
Oh.
Sim, não é como você
perder um espaço no departamento de roupas.
Sim, bem, eu tenho que me apressar essa manhã.
Eu tenho um convidado inesperado que eu não posso fazer desfeita.
Oh, certo. Uma nova amiga que você não pode apresentar.
Na verdade, uma antiga.
Sim, eu sei como...as despesas podem ser complicadas
O que? Ela não é uma ex namorada.
Você devia ver isso Detetive.
Obrigado.
O que é isso?
E-mails do supervisor do Nick na Wobble.
De uma mulher chamada de Leila Simms.
Deixe me adivinhar, alguma coisa fascinante
sobre o ultimo relatório trimestral?
"Como você pode?
"Eu devia ter te conhecido melhor.
Você não vai longe com isso.
"Eu vou começar queimando suas partes intimas masculinas"?
Não.
- Continua sendo uma boa pista. - Sim.
Não...toque...
na braguilha carbonizada.
E Nick estava tão...doce e encantador.
Como alguém poderia fazer tal coisa?
Então, Leila, você era a supervisora dele.
Como ele era com você?
Nós saímos brevemente, um tempo atras.
Oh.
Você diria que as coisas inflamaram,
ou eles tiveram um final mais para
chamas gloriosas?
Lúcifer. Você está certo, nas entrelinhas.
Porque você torturou aquele pobre garoto até a morte.
Torturar ele?
Oh, Deus.
Você acha que eu tenho alguma coisa a ver com isso?
Bem, nós sabemos daqueles e-mails raivosos.
Eu estava irritada.
Ele compartilhou fotos nossas juntos.
Mm, no meio do coito?
Então, nós temos que confiscar aquilo imediatamente.
Não.
São só nós dois
no-no jantar.
Mas eu sou a chefe dele,
e romance fora do trabalho é mal visto aqui.
Bem, pareceria muito pior
se o isqueiro botasse fogo no penis do homem.
Espera.
Foi como ele morreu?
Tem algo que você devia ver.
Ray, pode vir aqui, por favor?
Ray, eu vou precisar que você coloque o vídeo
do Tommy de despedida da empresa.
O vídeo do Tommy?
Ray está a frente do nosso H.R.
Ser protetor é parte do trabalho dele.
Faça isso, Ray
Nick era um conquistador, mas ele tinha uma tendencia
a ser um pouco severo com os estagiários.
Assim como sabemos, ele podia ser um babaca.
Assim como você pode ver.
Aah! Aah!
Minhas bolas! Tire isso daqui!
Ora, isso é muito engraçado.
Nick postou o vídeo um pouco depois de ser despedido,
e mesmo sabendo que isso seria prejudicial,
se qualquer um visse isso.
Tommy foi motivo de chacota.
Ele se demitiu pouco tempo depois.
Com certeza parece um motivo.
Huh.
O que você pode me dizer sobre a morte de Nick Sand.
Só que aquele bastardo finalmente teve o que mereceu.
Certo. E porque ele mereceu isso?
Logo que eu consegui o emprego na Wobble,
Nick fez como objetivo pessoal dele
fazer da minha vida um inferno.
Sabotando meu trabalho, me aterrorizando,
fazendo da minha bunda o centro de todas aquelas piadas dele.
Ou bolas, nesse caso?
Aquele vídeo estupido foi
o meu limite.
Todo mundo viu isso. Todo mundo riu de mim!
Ninguém está rindo agora, Tommy.
Então depois de tudo aquilo que aconteceu, que,
você-você queria que ele sentisse sua dor?
Ele mereceu o que aconteceu com ele.
Sim, mas você não está respondendo minha pergunta.
Você matou o Nick?
Eu entendo muito bem dessa parada toda de punição, Tommy,
e Nick mereceu ser punido.
Ele mereceu, não mereceu?
Mm. Ele roubou sua dignidade, e então você teve
que fazer vingança.
Não conheço outro jeito de recuperar suas bolas.
Então me diga...
...você achou...
que eu matei ele.
Oh.
Bem, acabou
com toda a diversão.
Isso não saiu como esperado.
Oh, ora, Detetive. Está óbvio que ele queria que as pessoas
soubessem que ele faria vingança.
Agora nossa punição seria feita com justiça,
e novamente é um campo minado...
Pelo amor, o que ela está fazendo aqui?
Charlotte Richards.
O advogado de defesa que nós salvamos, lembra?
Ela deve voltar aqui defendendo algum canalha.
Mas porque eles todos são sendo tão... sociáveis?
Bem, ela era uma policial, e, oh, sim,
ela foi nocauteada.
Pessoalmente, eu estou surpreso de você ter tentado...
Me perdoe, me perdoe. Nos desculpe.
Charlotte, ola. Você se lembra que conversamos rapidamente?
O que você está fazendo aqui, Mãe?
Eu acho que nós concordamos que você fez algo construtivo
com seu tempo, como um passeio no shopping ou um tour pelo estúdio,
talvez, mas...
Como você achou o caminho daqui?
Bem, não foi difícil.
Eu simplesmente sorri para um homem humano e pedi para ele me pegar.
Eu preciso te lembrar a você que essa Charlotte Richards tem um marido la
que está perguntando por onde ela foi parar.
E você tem um filho que quer te mandar de volta para o Inferno.
Então chamar um pouco de atenção na delegacia
de policia... não é uma boa ideia.
Eu tenho que ver isso com meus próprios olhos.
Meu garoto, trabalhando duro,
no meio dessa humanidade suja.
Bem, eu espero que seja tudo isso mais do que você queria.
Agora vá ver o Cabaret. Eu tenho certeza que você vai achar fascinante.
Eu só não entendo.
Olhe as coisas que você podia fazer com o seu talento,
mas está só seguindo a lei?
Você pensou que eu posso estar gostando de explorar a humanidade?
Eles comem, docinho.
Tudo que eles fazem é comer.
E entretanto, a comida se modifica
e não para algo melhor.
Detetive.
Eu não consigo acreditar
como você e Charlotte se conhecem tão bem.
Oh, nós nos conhecemos e não nos conhecemos. Essa é uma longa história, sério.
Certo, nós devemos ir para outro lugar
para, uh, festejar o caso resolvido?
Não, ainda não.
Tommy foi humilhado.
Faz sentido o porque de ele querer matar o Nick.
Mas algo não está se encaixando.
Detetive, se todas aquelas pessoas, soubessem o quão bom isso é,
punir alguém que pisou na bola com você.
- Como assim? - Oh, ora.
Você pode não ter torrado as castanhas do Dan...ainda...
mas deixar falando sozinho aqui, desconsiderar um olhar ali
- pode ser muito efetivo. - Ok, certo.
Talvez eu tenha sido um pouco dura com Dan ultimamente, mas ele mereceu isso.
E eu tenho certeza que você gostou muito disso.
Mas você tem considerado
por um momento
como lutar com os efeitos que isso vai causar?
Você quer dizer Trixie?
O que? Não, eu quis dizer para mim.
Pense o quão chateado eu estou com isso tudo.
Ah, olha, ai esta ele. Agora é sua chance
de parar com o seu "eles são, eles não são" absurdos.
Isso não é tão simples.
Eu estou evitando a conversa chata.
Bem, eu...
Oi.
Você precisa ver uma coisa.
Um outro vídeo de desculpa foi achado com outro corpo.
Eu sabia que faltava algo!
Eu não devia ter postado aquele vídeo!
Ela não merece ser humilhada desse jeito.
Me desculpa.
Dois assassinos.
Mesmo motivo.
Mas Tommy já estava em custódia quando esse cara foi morto.
Ele não poderia ter feito isso de nenhuma maneira.
Tommy queria sua dignidade de volta.
Quem seja que fez isso
claramente tinha um grande objetivo em mente.
Senhoras e senhores,
parece que nós estamos procurando um serial killer.
Adam Wiser, vitima, 29,
trabalhou como assistente no banco local.
Tempo da morte duas horas atras, mas aparentemente ele estava desaparecido
por quase dois dias.
Ohh, um tempo admirável para uma noite de sexo.
Não é um recorde, mas muito impressionante.
Ella, nós sabemos a causa da morte?
Bem, ele quebrou as costelas, uma ruptura no baço
e possivelmente sangramento craniano, que foi drenado totalmente.
E ainda, esse cara foi asfixiado.
Ele sufocou com uma maçã?
Não.
Mais como um pomar.
Nós temos que abrir ele para descobrir o resto.
Isso está uma bagunça.
Com certeza deu um novo significado para o termo "garganta profunda".
Porque simplesmente não só matam o cara?
Por todas pompas e circunstancias?
Bem, nosso justiceiro claramente está mandando uma mensagem.
Talvez se nós acharmos o vídeo do Garoto Maçã,
teria uma desculpa para isso, nós íamos saber o que é essa mensagem.
- Segure isso. - O que você está fazendo?
O vídeo original foi filmado no celular do Nick, certo?
Isso se Adam esta fazendo a mesma coisa?
Tenha cuidado, Detetive.
Pode ser uma armadilha.
O vídeo já estava no ponto.
Olha isso.
Viu alguma coisa familiar?
O engasgamento com bolas de amarantos.
Assim como a maçã.
O que, então nosso assassino está fazendo uma homenagem sangrenta ao vídeo de sexo?
Ele está se divertindo com os crimes pelo qual ele está sendo punido.
Primeiro o fogo na virilha do Nick, agora isso.
Ele esta elevando o nível do jogo.
Sim, mas e essa roupa?
Eu acho, mais do que me dar esses megas amedrontadores flashbacks
da escola Católica, isso não ajuda em nada.
E a mulher não estava vestindo um desse no vídeo.
Ela certamente parece muito velha para estar na escola.
A menos que ela ensine algo.
O nome dela é Sarah Aiken, 27.
Professora do terceiro ano. Gatinha.
Não muito gostosa, mas ganhou pontos extras por isso.
Quando ela terminou o namoro com o Adam,
ele descarregou seu vídeo porno de vingança no Wobble.
Alguns professores viram isso, e ela estava nervosa.
Bem, talvez ela pegou ambos o Nick e seu ex detestável.
O que o os olhos não veem o coração não sente.
E sem falar que ela não tinha ligação com o Nick.
E saiu do trabalho dela, e se matou.
O que, então nossa pobre, professora sexy morta,
e nosso garoto da escola comedor de maçã são os responsáveis?
E a unica conexão que nós pudemos achar
que são ambas vitimas dos videos ilícitos deles postados no Wobble.
Então, talvez algum doente mental viu ambos os videos,
- e decidiu agir. - "Doente mental"?
Soa para mim como se alguém estivesse fazendo nosso trabalho para nós.
Nós não somos exatamente vingativos, Lúcifer.
Bem, talvez nós deveríamos ser.
Assim por alto, eu estou interessado em saber,
se aqueles pequenos punheteiros tiveram exatamente o que eles mereceram.
Até mais.
Ei, onde você está indo?
Nós temos que achar quem fez isso.
Bem, eu acho que alguém la fora
estava tentando roubar meu emprego, mas longe de mim
ficar no caminho de um trabalho excelente.
Eu estou livre para uma bebida.
Não.
Honestamente, eu estou impressionada.
Isso tem sido difícil para ambos.
Mudar os hábitos.
Eu admiro os passos que você está dando.
Bem, não admire tanto assim.
Eu continuo vindo para a Lux.
Hmmm, sim.
Passos de Bebe está bom.
Uau, a vista aqui é...bonita.
O segredo é evitar os contratempos.
Os contratempos são altos, loiros e tem um lugar especial
no Inferno? Mm.
Oi, Maze.
Oi, humana.
Eu preciso dar uma lição naquela vaca.
Agora eu sei o porque de você estar aqui.
Porque?
Você e Lúcifer estão muito próximos.
Normal que você esteja com ciumes da nova namorada.
- Eu não estou com ciumes. - Ah. Mm-hmm.
E ela não é a namorada dele.
Ela é somente uma toxicina.
Lúcifer não vê isso, mas eu vejo.
Oh, então você quer proteger ele?
Eu quero que ela tenha o que ela merece.
Que, por muito pouco, será um golpe forte.
Eu vou voltar.
Certo, certo.
Certo, talvez...
nós devíamos começar com a sua declaração.
Talvez sendo amiga de Lúcifer, você possa conversar com ele.
Expressar seus sentimentos.
Ele não vai ouvir.
Mas talvez alguém mais irá.
Onde você está indo?
Pegar um conselho.
Ei, Man Bun.
Cuide da minha amiga.
Porque eu insisto?
Porque você é uma mulher incrível.
Oh.
Obrigada.
Então, eu acessei o Wobble para ter referencias de quem viu
os videos de Adam e Nick.
- E? - Eles protegeram os videos por lei.
Está mantido sobre lei de privacidade, e sem uma autorização,
o Wobble não deixa ninguém pegar os dados de visitas.
Certo, pegue uma autorização, que eu estou a caminho.
Sem problema.
Dan.
Um...
Então, eu estive pensando sobre a viagem,
e, um...
Eu não acho justo por a Trixie
no meio dos nossos problemas, você sabe?
Então você quer fugir disso.
Não, eu quero nos poupar de um ataque de coração e...
eu só sinto que não é hora de nós sairmos para viajar
e, você sabe, nós queremos que tudo fique bem,
então nós só estamos mentindo para ela.
Sim.
Certo.
Me desculpe.
Mãe.
Oh.
O que você está pensando em fazer?
Eu vou tomar sua liderança, filho.
Aprender sobre sua humanidade amada.
Dançando na minha balada?
Bem, eu vi todas as pessoas
nas mesas sorrindo e eu quis descobrir
porque eles estão tão felizes.
Oh, é possivel que seja pelo dinheiro que eu paguei para eles?
Sim, é possivel.
Mas eu tenho que admitir que quando eu comecei a dançar,
me esfregando nos humanos,
eu tive uma sensação de prazer...
Certo, isso é o bastante.
Me desculpe, me desculpe, obrigado.
Eu não entendo.
Eu pensei que você estaria feliz pelo meu esforço.
Isso está mais para perturbador.
Na verdade você está tentando perturbar sistematicamente
- cada parte da minha vida. - Não.
Eu estou tentando aprender sobre cada parte da sua vida.
Oh, certo.
Como isso foi tão longe com você?
Bem, na verdade, bem esclarecedor.
Eu entendo agora porque você tem essa balada provocativa.
Eu entendo porque você se diverte
com essas mulheres selvagens.
Mas o que eu não entendo...
É meu trabalho humano. Sim, eu sei.
Eu sou um consultor civil.
Mas porque você continua punindo as pessoas?
Isso é o que eu sempre fiz.
Isso não é verdade.
Isso é o que seu pai queria que você fosse.
Você continua tentando ganhar dele em tudo?
Cuidado, Mamãe.
Porque?
Você está me punindo?
Me desculpe, Detetive.
Eu inspecionei os dois videos em questão,
e infelizmente, não tem nada exposto.
Não faz qualquer sentido.
Eu vou precisar de uma lista de quem viu os videos.
Infelizmente, nós não rastreamos pessoas, somente o endereço de I.P.
Talvez eu esteja procurando no lugar errado.
Você pode me mostrar como todo processo do site de vídeo funciona?
Bem, nossos usuários podem subir qualquer coisa que eles queiram.
E se nós acharmos que o conteúdo é inapropriado...
uh, alguma coisa como crueldade com animais até decapitação...
isso será tirado do ar.
Por quem?
Nossos moderadores.
Huh.
A maioria deles foram tirados alguns meses atras.
Francamente, a maioria das pessoas
não tem estomago para ver algo tão assombroso e triste.
Certo.
Deus, isso foi tão inteligente.
Eu posso ver isso de novo?
Lúcifer?
Oh, Detetive. Você está aqui.
Você sabia que essa sala
contém todas as melhores partes da Internet?
- Eu posso falar com você por um segundo? - Sim, sim.
Mas você tem que ver isso...um-um cara pelado
acha que ele pode pular na parte de trás do rinoceronte.
Você nunca se questionou onde ele vai aterrizar.
Na verdade, provavelmente vai.
O que? Você já tinha visto isso?
O que você está fazendo aqui?
Tentando pegar nosso assassino.
- Duh. - Eu pensei que você não se importasse
que esse doente mental tenha feito justiça.
Oh, eu não. Mas então eu pensei que nosso assassino pode ter a resposta
para a pergunta que eu estou, você sabe, me esforçando para saber.
Mm.
Porque ele é um Justiceiro?
Isso?
Primeiro você quer ensinar uma lição para esse vigilante,
e agora você quer conversar com ele?
Sim. E sorte minha, eu achei onde você estava comandando.
Eu quero dizer, aqueles videos são fascinantes.
Não, eu-eu não posso. Eu não posso ver aqueles videos.
Oh, eu já vi piores.
Mas nunca vários armazenados em uma unica sala.
Sabe, se eu voltar para o Inferno mesmo,
eu vou me dar uma dessas.
Canalhas e egoístas tem que ver todas essas coisas.
Sim.
Eles irão.
Eu sei onde isso vai levar.
Amenadiel, eu sei que você está ai.
Abra!
Ei.
O que você está escondendo?
Nada.
Oh.
Eu sei o que está passando com você.
- Você sabe? - Sim.
Humanos dizem que sexo com culpa é importante depois que termina a relação.
Você não tem que esconder algo que você está pegando.
Eu não estou.
Certo.
Claro. Eu não queria que você se sentisse embaraçada.
Como sou bobinha.
Então o que você está fazendo aqui?
Eu tenho um problema.
Eu preciso de sua ajuda.
Tem uma nova...
mulher na vida de Lúcifer.
Eu quero ela liquidada, mas ele não pode saber que fui eu.
E porque você se importa? Eu achei que você estava
um passo a frente de nós.
Eu estou.
- Mas antes de eu fazer, eu preciso que você... - Eu vou falar com ele.
Sim.
Bem, essa foi fácil.
Eu sou o irmão mais velho dele, Maze.
Eu realmente deveria cuidar mais dele.
Certo.
Obrigado.
Certo. Obrigado.
Dan está trabalhando no rastreamento do Wobble,
o moderador pode ter tirado ambos os videos.
Espero, que nós tenhamos uma resposta em breve
Então porque você tem tanta certeza que o assassino
é um daqueles misantrópicos?
Bem, assassino em série
na maioria das vezes começam com algo que eles sabem.
Se o assassino trabalhou aqui, eles conheciam Nick,
viu o quanto Tommy pegava no pé dele.
Então você está procurando por alguém que eles reconheceriam
em um daqueles videos tendo finalmente um fecho?
Talvez isso despertou algo neles.
Algo que estava sempre la, somente lutando para se libertar.
Mas...
eles estavam tentando fazer um trabalho.
Um trabalho que ninguém queria fazer.
Bem, talvez eles escolheram isso por alguma razão.
Ninguém escolhe ser um pecador incondicional, Detetive.
Ninguém quer ser zelador.
da sujeira do mundo. Porque eles queriam?
Absorvendo o pior que a humanidade tem a oferecer, dia sim e dia não.
Isso muda você.
Então você acha que isso é culpa do trabalho
que eles começaram de punição?
As pessoas não nascem atordoadas.
Elas começam a ficar assim através da paixão e ansiedade
retendo algo que surgiu por meio de abusos daquelas ideias deles.
Hmm.
Que significa...que nenhuma daquelas pessoas fez isso.
Certo. Eu não conseguir seguir essa linha.
Bem, olhe o Tim ali,
com as fotos daquela criança feia dele.
Ivan e seu vasos de flores.
Pobre Andrea continua na esperança que a filha
retorne.
Você não entende?
Aquelas pessoas continuam tendo esperança.
- Me desculpe. - Sim.
- Quem fez esse trabalho? - Um...
talvez eu.
Eu estive trabalhando nisso por dois meses ininterruptos.
- Huh. - Oh. Alguém ajudou?
Não.
Fiz mais do que a Leila, claro.
- Leila, sua chefe? - Sim. Ela começou como uma moderadora
antes da companhia estourar.
Ela foi a primeira funcionaria.
Obrigado.
Leila conhecia Nick, ela tinha acesso aos videos.
Se ela está por trás disso...
Ela sabe que nós estamos investigando cada passo.
Dan, eu preciso que você veja se pode rastrear os videos
para uma pessoa em particular agora.
Nós estamos procurando pela Leila Simms.
Eu não posso acreditar que nós tivemos o assassino embaixo dos nossos narizes.
E ela fugiu.
Touché. Leila. Touché.
Luci?
Luci, está em casa?
Ele não está aqui.
Ele saiu correndo um pouco antes.
Acho que foi algo que eu disse.
Me desculpe. Você é a ultima pegada dele, uh...?
Acredite em mim, eu não sou pegada de ninguém ultimamente.
Certo.
Então, o que você está fazendo aqui?
Eu estou tendo uma pequena
crise existencial, eu acho.
Eu sou conhecida por ser uma boa ouvinte.
Certo.
Uh...
Eu estou tendo alguns problemas com meus filhos.
Precisou sair de perto deles por um momento?
Não, na verdade, o oposto.
Eu estou tentando ficar o mais próximo deles o possivel,
mas eu não estou tendo muita sorte.
Me fala.
Você é um bom filho?
Eu tento ser.
Bem, talvez isso você possa explicar.
Um bom filho
faria qualquer coisa para tomar o lado do pai no divorcio?
Um bom filho
mandaria a mãe dele para o Inferno?
Um bom filho
ficaria parado aqui na minha frente,
sem se importar com o mundo, conspirando para me mandar de volta?
Mãe?
Eu achei que eu voltaria para a Terra para estar junto dos meu filhos.
Entretanto, Lúcifer é obcecado com o trabalho dele de humano,
e você continua um soldado leal do seu pai.
Eu estou cansada de lutar pelas coisas que eu nunca vou ter.
Somente me leve de volta, Amenadiel.
Eu estou pronta.
Não importa o que aconteça,
eu sempre...amarei vocês.
Sempre.
Leila retirou os dois videos,
que matou Nick e Adam e eles nos levaram
para aquele lugar até ter tempo de escapar.
Porque eu não achei que era ela?
Porque como uma justiceira, ela é adepta
a recusar sua própria doença.
Realmente, muito impressionante.
Ei, Dan.
Sim, eu só achei isso. Eu estou trabalhando no rastreamento.
"O julgamento final"? Oh.
As pessoas realmente se importam de como elas usam isso em uma frase.
Isso na verdade não é devido ao que passou por alguns anos.
Ela vai se matar ao vivo.
O que? Bem, ela não faria isso.
Como eu posso fazer ela falar se ela estiver morta?
Feliz que você tenha suas prioridades ordenadas.
Achei que nós estávamos lidando com alguém esperto e astuto,
que foi torturado com um senso brutal de ironia,
mas matar a si própria
enquanto se sente humilhada pela própria companhia....
Não se encaixa no padrão.
Ei, Sharon, você pode passar aquele vídeo da Leila dirigindo novamente?
Sim. Claro.
Pause ai.
O que você está procurando, Detetive?
De um zoom na aresta do banco.
Você pode chegar mais perto?
Vem, eu conheço algumas imagens que podem enganar,
mas essa parece horrível como se tivesse uma arma apontada contra você, não é?
Leila não é nossa assassina.
Ela está em perigo.
Você entende esse doente mental muito bem.
Onde você acha que ele está indo?
Bem, algum lugar que se conecta aos pecados dela, eu acho.
Nós mal conhecemos Leila.
Vai saber o que o assassino acha que ela fez?
Bem, ela andava junto com esses anfitriões
humanos muito depravados, mas nós sabemos que ela não estava la.
Ei, Dan, como está indo no rastreamento?
O I.P. está pingando novamente no servidor principal do Wobble.
Isso deve ser um erro.
A menos que isso não seja um erro.
Você sabe, se você tirar as luzes piscando
e adicionar algumas almas perdidas,
esse lugar teria uma semelhança impressionante com o Inferno.
Shh. Ouça.
Meu nome é...Leila Simms.
Eu sou um dos co-fundadores do Wobble.
Eu queria me desculpar a todos que assistiram
a...a criação de um fórum...
...onde a maldade e ódio se tornaram um refugio.
E pela Princesa Wobble.
Sim, mas onde está o assassino?
E essa noite eu vou descer com o navio.
Exatamente ao lado daqueles pecados horrorosos
que-que eu ajudei a dar voz.
Por favor, por favor.
Por-por favor, por favor.
N-não me faça fazer isso.
Por favor.
Aquele é o Ray, o libertino
Oh, minha deusa, eu devia saber.
Halitoses...primeiro sinal de maldade.
Ele teve todo o acesso que precisou
para achar o alvo e culpar Leila.
O que você está esperando? Atire nele.
Se ele jogar aquele isqueiro, ele vai matar ela.
Eu não tenho opção.
Certo, Detetive, esse próximo capitulo vai ser muito mais facil
Se você não vai para la, então eu vou pedir educadamente para você sair, certo?
Eu não vou para nenhum lugar.
Nós vamos pensar em algo. Me de um segundo.
Certo, sem pressa.
Enquanto você está ponderando, eu vou la e trocar uma ideia
com o nosso assassino.
Que grande ideia.
Desculpa, diga isso novamente.
Eu nunca quis causar a ninguém alguma dor.
Me desculpe. Me desculpe.
Sim.
Ola, Raymond.
Odeio ter, uh, que explodir o seu lugar,
mas eu tenho uma pergunta antes de você acabar
com essa pequena cena bagunçada.
Para trás.
Eu juro que vou jogar isso e ela vai morrer.
Oh, deus, tem um halitoses.
Está viajando, não está?
Você realmente devia procurar ajuda, mas antes,
me ceda uma pergunta simples.
Porque?
O que?
Porque você é um justiceiro?
Eu acredito muito que seja por justiça,
ou por prazer da doce vingança,
mas ninguém está te forcando a fazer isso,
então porque você levou isso para o pessoal?
Porque eu não aguento mais isso.
Todo esse mal
se espalhando constantemente.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Eu tenho que puni-los.
Você está errado.
Você não tem que fazer nada.
Você quer punir eles.
Não, isso não é verdade.
Sim, isso começou com o Nick...aquilo foi por impulso.
Mas então você pegou gosto pelo sangue,
e isso fez você se sentir bem, não é?
Eu estava fazendo a minha parte.
Você tinha grandes planos
para seguir em frente no desejo de vingança
até você ter alguém no seu calcanhar,
essa pobre Leila que tinha caído direitinho na sua lábia.
- Uma inocente! - Não, você está errado.
E então o que, você parou?
Saiu impune?
Nós sabemos que você não consegue parar porque você ama isso!
Assim como gostou de ter punido essas pessoas.
Eu não! Eu...
Eu entendo.
Eu-eu gosto de ver elas implorando por perdão.
Sabe a diferença entre nós
é que você se tornou parte do problema, Ray.
Alguém merecendo uma punição.
Você está certo.
Eu estou.
Nós todos estamos.
Não, espere!
Cara, você realmente não se cala.
Parabéns, Detetive.
Eu suponho que você podia dizer que eu pareço muito extinto.
Certo.
Nós podemos se juntar a você?
Queimando o óleo da meia noite?
Ha, ha, o que eu posso dizer?
Ser como todas essas putas realmente é um saco.
Sim, bem, isso não vai durar para sempre.
Então eu tive um tempo para pensar,
e, um...eu cheguei a conclusão que
que eu fui muito ride ultimamente.
Tudo bem...
Não, deixe me acabar, por favor.
Eu fui muito duro com você de vez em quando.
E eu estive....
tão triste e tão nervoso.
E...eu entendi, eu me senti realmente traída.
Eu sei.
Mas eu acho que você...
você tem trabalhado muito duro para fazer isso direito,
e eu sinto como, pelo bem de Trixie,
que nós deveríamos fazer a viagem.
Você sabe, nós deveríamos ir,
assim como nós sempre tivemos que ir.
Eu não posso fazer isso.
O...O que você está falando?
Você estava certa antes.
Nós não devemos mentir para a nossa filha.
Certo.
Olha, eu sempre vou ser o pai da Trixie.
E eu sempre vou ser parte de nossas vidas.
Mas nós estamos vivendo num passado muito distante.
Nós não, nós não estamos fazendo o que é bom para Trixie
se não fazemos o que é bom para todo mundo.
Mas eu acho que ambos sabemos a verdade.
Está na hora de nos divorciarmos.
Ola, Luci.
Me diga que você não fez isso.
Fiz o que?
Não se faça de besta comigo.
Você sabe exatamente do que eu estou falando.
Calma, Lúcifer.
Seu irmão não me mandou para o Inferno,
se é isso que te preocupa.
Mas você estava tão reluzente.
Eu te falei, Lúcifer,
o amor de mãe conta mais do que você pensa.
Meu tempo na Terra me ajudou a ver
que seu Pai tem uma tendencia a exagerar.
Então você está contra o Papai?
As coisas mudam, irmão.
Eles sabem?
Bem, eu sou grato por nós todos estarmos
na mesma sala, juntos, como uma família novamente.
Sim, não tão rápido, Mamãe.
Veja, eu fiz uma promessa
e eu sou um homem de palavra.
Eu disse que você ficaria aqui
até eu achar um modo de
concluir o acordo com o meu Pai,
e agora eu tenho como.
Então você vai me punir de qualquer jeito?
Com certeza, eu vou. E não porque
eu tive uma lavagem cerebral dada pelo Papai ou porque eu estou tentando provar algo.
Eu vou punir porque eu sou bom nisso.
Eu gosto de dar as pessoas o que elas merecem.
Me faz feliz.
Eu acho que não posso pedir uma razão melhor.
Que me traga para longe da sua sentença.
Mamãe...
você deve permanecer aqui na Terra
entre as criaturas que você despreza
sendo uma delas.
Espera.
Você está me mandando
seguir a vida de Charlotte Richards?
Mm-hmm.
- Bem, como isso funciona? - Não é problema meu.
E se eu recusar?
Você não pode lutar com isso, você é humana agora.
Mas aquele marido...
E aquelas crianças?
Eles precisam fazer coisas.
Oh, eu conto com isso,
Mas se você realmente quer estar com os seus filhos,
então esse é o preço que você vai ter que pagar.
Que seja.
Seu dinheiro ou sua vida, vaca.
Eu-eu escolho o dinheiro.
Alguém escolhe a vida?
- Isso não é muito... - Venha aqui!
Eu vou te dar o que você quer! Somente espere.
Eu disse, espere!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Translated by: Jrferdias |o/