- Sou Paul Finchley. - Senhor, você é uma lenda.
Não precisa se apresentar a ninguém aqui.
- Quero facilitar para você. - Está me acusando de quê?
Rebecca Thornton alega que você a estuprou
no set de Japes.
Podem ser buscadoras de fama, de dinheiro,
poderiam ter se convencido que é verdade.
Ou pode ser verdade.
Marie, precisa me ouvir. Eu não fiz isso.
Você conseguiu ser fiel à Marie?
- Onde você foi? - Passei a noite com alguém.
Se sou culpado, me declararia inocente.
Se sou inocente me declararia inocente.
Não sei o que dizer.
- Eu acredito em você. - Estou preocupado com você.
Não me disse que é bobagem ainda.
Eu nunca machucaria você. Você sabe disso.
Sete mulheres já se apresentaram.
- Sete? - Christina Farnborough.
Ela era nossa babá.
Um ataque, segundo ela, aconteceu dentro da sua casa.
Com sua filha no andar de cima.
OUTSIDERS apresenta:
National Treasure Episódio 2 de 4
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: Valentina | capetalf | Túlio
Legendas: robfilho | Paranhosgomes
Venha legendar conosco!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg
Um, dois, três,
quatro,
cinco, seis.
Não, não corra! Eu só quero falar com você!
Só quero ouvir da sua própria boca, Christina!
- Dee! - Você era minha babá!
- Preciso entender. - Meus filhos estão em casa!
Se não for embora, chamarei a polícia.
Foda-se! Tenho meus filhos!
Só preciso entender.
Você deve se lembrar! Sabe como ele era!
Não sei! Não lembro de nada disso.
Por que não me explica?
Cai fora. Cai fora.
Vai se foder!
Olá, David.
Você é um merda, você é um merda.
Você também é uma merda.
Quanto mais você xinga, menos eles podem usar.
- Antes do horário nobre mesmo. - Achei isso ia acabar.
Posso dizer de novo que isso é uma má ideia?
O jeito como eu explicaria isso é que estão sendo abusadas
tanto quanto eu.
Isso é um ciclo construído.
Construído por quem?
Não por quem, e sim por quê. Culpa.
Todos demos um passe livre ao Jimmy Savile
e o resultado é esse.
Paul Gambaccini descreveu-se
como sendo usado como isca humana.
Mas com cada Gambaccini, também há homens culpados,
Rolf Harris, Stuart Hall.
Savile simplesmente encorajou a polícia a pegar os abusadores.
Sim, mas... Por que procurar em público?
Fui acusado de um crime e há, eu acho,
uma presunção de culpa,
uma presunção e que a polícia e a imprensa encorajaram.
Por que diz que encorajaram?
Bem, meu nome tem sido amplamente divulgado.
Não fui indiciado.
Talvez nunca seja indiciado.
E, ainda assim, fui removido do meu trabalho.
Eu e minha família passamos 6 semanas em um limbo doloroso.
Não posso ver meus netos.
Sou adulto, posso aceitar isso. Mas minha família...
Refere-se à sua filha, com problemas bem documentados.
Minha filha é muito vulnerável.
Acorda todas as manhãs, é abusada por repórteres na rua.
As pessoas a veem como se fosse filha de um monstro.
O que é errado, mas o fato é...
Não, não. Está tudo errado.
Quero que meu caso seja policiado.
Quero que provem minha inocência
e que as pessoas como Rolf, Stuart e Jimmy sejam presas.
Claro que eu quero.
- Só que não desse jeito. - Então, qual é a alternativa?
Conduzir o caso em sigilo.
Mas a polícia argumenta que publicando os nomes,
incentiva outras mulheres
que podem ter sido abusadas a aparecerem.
Isso foi crucial nos casos de Rolf Harris, Stuart Hall,
Max Clifford. Não sabemos os detalhes
- do seu caso. - Não posso divulgar nada.
Claro que não. Mas a questão é,
o que a lei deveria fazer,
proteger as possíveis vítimas ou os possíveis agressores?
O que você me diz, sr. Finchley?
Bem...
É melhor fazerem o que eu disser de agora em diante.
- É fácil falar. - O júri não é bobo.
Afaste dos olhos do público,
ou poderia pôr todo o caso em perigo.
Para começar, posso ver se está bem?
Tem tudo que precisa na sala.
Eu não sou inválida. Está bom.
Eu quero ir, mas tudo bem.
Ela não quer forçar acusações,
mas vou acusá-la de intimidar uma testemunha
- se for vista com ela. - Pode ser em condicional?
- Ainda existe isso? - Como conseguiu o endereço?
Ela não te contou?
Éramos amigas no facebook e ela não me excluiu.
Nesse caso, o que é o certo?
Deve excluir a filha do homem que está acusando de estupro?
Ela era esnobe com a casa nova.
Dava uma de detetive a noite...
Contou isso ao seu pai?
Não.
Que bom.
Ela disse que quando você gritou na porta dela,
você estava questionando o que ela disse sobre seu pai.
É, acho que passamos por isso. Não tenho mais nada a dizer.
Nós entendemos, mas...
Não posso deixar de pensar que foi um grito de socorro.
Está enganada, foi um grito de verdade.
Não me lembro das coisas que ela diz.
Se você viu alguma coisa,
mesmo que algo inofensivo,
poderia ser extremamente importante.
Isso foi uma grande perda de tempo. Posso ir?
Dizem que, às vezes, a gota d'água para o vício
- pode ser um evento traumático. - Andou lendo a wikipédia?
Além de outras pessoas, talvez precisamos te proteger dele.
Já pensou nisso?
- Eu gostaria de ir. - Dee,
realmente não se lembra de nada?
Ou você quer não se lembrar?
Eu acho que você sabe o que ele é.
Então, obviamente isso é só especulação por enquanto.
- Certamente pré-acusação. - Esperamos que seja.
Bem, ainda não ouvimos nem um sussurro?
Não, mas é bom se preparar para a eventualidade.
Podemos?
Rebecca Thornton, nossa primeira queixa.
O que temos: agente de viagens, três filhos, mulher comum.
Aparência normal. Agora, isso cai bem.
Ainda não temos nada para ela, mas estamos focados nisso.
Vicky Flittick. Sem filhos, sem emprego.
Afirma que voltou para o quarto do Paul,
em 4 de julho de 1993, após um show.
Ela não me preocupa. Já temos antecedentes.
- De quê? - Ela acusou outro de estupro,
o que não podemos afirmar ainda, mas Jerome vai achar um jeito.
O júri não gosta de pessoas que criam hábito das coisas,
principalmente desempregadas. Simplesmente não confiam neles.
Christina Farnborough, a babá.
Dois filhos, sem detalhes. Aparentemente, há um diário.
Ela não escreveu nele por medo da sua mãe ver,
mas marcou as datas em questão.
Era um caso. Para ela, um caso de amor.
Ela é fantasiosa. Sempre foi.
Concorda com isso, Marie?
Ela sempre tentava ser mais velha do que era.
Ela diz que na maioria das vezes aconteceu no seu carro, Paul.
Um carro americano, cromado, interior de couro.
- Ela é bastante específica. - Era o meu Chevy.
Você a levou para casa com frequência?
Uma vez, talvez.
Sempre a mandamos embora de táxi, se não me engano.
- Sim. - Sabe onde está o Chevy agora?
Talvez no ferro-velho. Foi vendido há 10, 15 anos.
As datas são 9, 10 e 15 de novembro de 1990.
Lembra de algo?
13 de novembro foi quando ela parou de trabalhar para vocês.
Conseguiu emprego em outro lugar, no McDonald's.
Algum de vocês perguntou por que ela estava saindo?
- Ela era uma criança... - Eu estava fora.
- Viajei por volta do dia 9. - Lembra disso com clareza?
Sim, nosso aniversário é no dia 14
e foi o primeiro que passamos separados.
Sim. Estava mesmo. Na casa da sua irmã.
Argumento.
Sim. Sobre outra mulher. Não da Christina.
Foi a única vez que eu saí. É por isso que me lembro.
Fiquei longe por quinze dias.
Então eu cheguei em casa.
Isso deixa as coisas mais complicadas?
Sim, mas é bom saber.
Tudo bem. Quarta denúncia.
Eles continuam vindo aqui perguntando por você.
Eu digo a eles para fazerem um.
Obrigada.
Dee, Danielle? Por aqui, amor.
Feliz aniversário!
Danielle Finchley, seu pedacinho de gosma!
- Sou velha demais para isso! - Eu também!
Vai deixá-la doente.
Se ela morrer, morreu.
Não pode fazê-la comer isso, e correr assim.
- Estou bem, mãe. - Está?
Está bem. Quero que vomite!
Quero que vomite e pare, que vamos para qualquer jantar
que sua mãe tenha planejado!
É um jantar de aniversário, e está tentando ser romântico.
Conheci um romântico. Odiei aquele babaca.
Ao menos uma vez ela chegou na hora e estamos atrasados.
Olá, Christina!
Como funciona?
Só tenta atirar em tudo.
O que acontece se acertar tudo?
- Você passa de nível. - E aí você...
- atira em mais coisas. - Isso.
É o mesmo que todos os jogos, mãe.
Só estou tentando me concentrar.
Então, pode...
Tudo bem.
Todos para o caminhão.
Isso está certo?
Seu aniversário, então, vem para o fliperama.
Não ligo, só estou...
Estou agradecida por ter me convidado.
Vou pegar um café.
Não vou... Cafeína é...
Falaram para diminuir a cafeína.
Suco de laranja, então?
Açúcar.
Só evitando os estimulantes, na verdade.
Água, então.
Ainda sendo uma boa garota?
Estou tentando ser.
Então...
Seu pai...
- Pois é. - Um inferno, cara.
- Nem me fala. - Eu estava bem,
até isso.
A DOR PARTICULAR DE PAUL
Não leu?
Não, fala do seu vício em drogas,
- e tentativas de suicídio. - No meu aniversário.
Isso me deixa encurralado, na verdade.
- Como assim? - Ofereceram-me várias coisas
por informações exclusivas.
Parecem saber que nos separamos.
- Quando ofereceram? - 20, 30 mil.
Estava esperando mais, mas poderia...
- aumentar um pouco. - E está tentado?
Falei para o meu advogado, que disse que é melhor não.
Pode não pegar bem se o juiz...
Se precisarmos pedir a guarda total.
Guarda total?
Ouvi seu pai no rádio.
Não acreditei naquilo.
- Que pena. - Você ouviu?
Eu não ouvi,
porque posso falar com ele pessoalmente.
Amor...
Preciso saber que ele não fez nada assim com você.
Comigo?
Sabe, é engraçado, agora que mencionou,
de repente, estou lembrando.
Ele não me fodeu, mas me tornou uma babaca.
- Quem diria? - Dee, isso é sério.
Olha...
Preciso saber que não deixou nossos filhos em perigo.
Foda-se, eu não sei.
Feliz aniversário.
Refere-se à sua filha, com problemas bem documentados.
Minha filha é muito vulnerável.
Acorda todas as manhãs, é abusada por repórteres na rua.
As pessoas a veem como se fosse filha de um monstro.
Ela claramente...
Não perguntaríamos se não estivéssemos preocupados.
O problema é que é contra o protocolo.
Sempre abriu a porta para nós antes.
Sim, mas para ser sincera, eu não deveria.
Regras são regras.
É seu aniversário e ela não está atendendo o telefone.
E quando ela não atende, geralmente significa problema.
Bem, ela não está aqui, então se pudéssemos...
Pode ir. Nós vamos ficar.
- Você me culpa por isso, não? - Jerome foi claro.
Ele disse para não falarmos sobre o caso. Você nos expôs.
Pensei que viriam atrás de mim, não dela.
Você achou que ia dobrar o país todo.
Deus, esse maldito quarto.
Sempre o odiei.
É onde ela sente que precisa estar.
Sempre odiei também aquele carro, seu amado Chevy.
- Então é isso. - Eles fizeram de você um show.
- Fizeram de nós dois um show. - Uma menina de 15 anos...
eu não poderia. Sabe disso.
Não conheço as outras queixosas, mas eu a conheço.
Você mesma disse que ela é fantasiosa.
Mas isso,
inventar isso...
Por que ela faria isso?
Não sei, talvez precisasse de atenção.
- De dinheiro, não sei. - Mas aquelas datas...
Por que ela escolheria aquelas datas?
Talvez ela se lembre que você estava fora.
Mas você não estava.
É assim que vai ser? Sempre que alguma...
evidência fajuta for apresentada?
Não posso ser julgado por você, querida.
Isso acabaria comigo.
Por favor.
A DOR PARTICULAR DE PAUL
Vamos lá.
Você passa tempo demais no escuro, sabia?
Por isso ninguém gosta de você.
Que merda é essa?
Ela virá.
Onde você esteve? Estávamos preocupados.
Dia difícil?
Pelo menos estou bem na fotografia.
- Vai entrar? - Vou, só me dê um minuto.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Eu vi e pensei em você.
Você, sempre tão gentil.
Bem, isso é...
Sério, você não devia.
Vamos, querida. Tem gente esperando.
Não sabia onde eu estava e não cancelou minha festa.
- É uma decisão corajosa. - Eles estavam a caminho.
O que eu ia fazer, mandá-los embora?
Seria a coisa sensata a se fazer.
Quando foi que eu fiz a coisa sensata?
Vamos entrar.
Sorvete!
Lá está o Dan. Você se lembra dele.
- Vizinho. - Culpado.
Oi, tio Karl.
Um jornal é um instrumento
para deixar os ignorantes mais ignorantes...
e os loucos mais loucos.
E esses são... todos os outros.
Dave deve pedir a guarda total.
Ele está preocupado que isso afete as crianças.
Ninguém vai tirá-los de você.
Por que não? Já os tiraram de você.
Uma festa sóbria.
Acho que nunca suportei uma dessas antes.
Convidei muito mais gente do que veio.
Tenho certeza, mas o número poderia ser muito pior.
Achei que a entrevista no rádio fosse uma boa ideia.
Todos nós erramos.
Levante-se e siga em frente, não é o estilo Paul Finchley?
Finja que o erro não aconteceu.
Eu invejo você, Paul.
Essas pessoas estão aqui, bebendo limonada,
tentando parecer alegres apesar de tudo.
Sua esposa te ama.
Sua filha te ama.
Até eu te amo.
Meio cheio. Meio vazio.
Você decide.
Você começou mais cedo que eu.
Tudo bem, não vai querer ser uma das atrasadas.
Vá em frente.
Dê um trago nisso.
Eu não...
Não é todo dia que fica mocinha.
Vamos fazer isso ficar mais marcante ainda.
Ponha seus lábios sobre ele.
Não, não desse jeito. Como um canudo.
Bom. Agora, inspire.
Agora, expire.
Expire, sua vadia estúpida!
- Eu me sinto um pouco estranha. - É.
Demora um pouco...
mas vale muito a pena.
- Não com o baseado. - Sim, com o baseado.
Escuta...
desculpe ter sido chata mais cedo.
Gosto mesmo de você, sabe disso não é?
É muito importante para mim que você saiba disso.
Independente do que acontecer entre...
todo o resto...
O que vai acontecer?
É o começo de uma coisa, sabe?
É o começo de você se tornar uma mulher.
Mas de agora em diante...
tem que controlá-los.
Tem que controlar tudo.
Parece renovada.
Sempre escolhe as formas mais bonitas para me descrever.
"Bem" e "está bom" parecem ser tão chatos, não acha?
Falando nisso, ótima festa.
Chato nada, exótico, eu diria.
Obrigada por me fazer sentir tão especial e tal.
Sei que o que disseram sobre você foi cruel,
e quero que esteja apta a ignorar isso.
- Isso é o pagamento. - Seja boa com ele essa noite.
Ele está no limite.
Não é um pagamento, é um suborno.
Não use com coisas estúpidas.
Pagarei a cocaína com meu próprio dinheiro.
Não ligo para o cinismo,
você sabe que não.
É sobre apoio.
Ele te apoiou.
- Nós dois. - Vou pôr esse "apoio"
nas citações, se não se importar.
E agora ele precisa de nós.
O jornal disse que eu estava vivendo um inferno.
Disse coisas que eu diria, disse coisas que...
Citou membros do meu grupo de apoio.
- Você leu? - Você foi mal entendida.
E se eu não fui? E se ele fez?
E se ele estivesse fodendo a babá?
E se ele fez isso comigo?
Porque parte de mim pensa que talvez seja assim que eu...
Não comece a pensar assim.
Não me lembro, mas e se não for isso?
E se não lembro porque Christina...
Christina era uma menina idiota e continua sendo.
Nada aconteceu entre eles.
Não viu eles porque nada aconteceu.
Não seria a razão de eu ser como sou?
Não.
Tenho uma boa memória,
já vi coisas que seu pai não queria que eu visse.
Mais cedo, depois que vi essas coisas,
ele prometeu ser honesto.
Foi uma confissão.
A princípio, ele tentou esconder as coisas.
Ele é um homem fraco, mas eu podia sentir.
Podia sentir as mentiras e eu disse a ele.
Ele chorou, ficou arrasado, implorou por perdão,
e disse a ele que só queria a verdade.
E então, toda vez que era fraco
uma ou duas vezes no ano,
ele me falava,
e eu o perdoava,
porque ele nunca, nunca foi infiel
de um jeito sério,
do jeito que importa.
É um ponto interessante de se fazer.
Ele não fez isso, nada disso,
e tenho certeza de que ele não te tocou.
Só de sugerir isso...
você é tão fraca quanto ele,
mas não a deixarei usá-lo como desculpa
para uma vida atrapalhada.
- Desculpa? - Claro, vítimas.
Todos querem ser uma vítima hoje em dia,
por que torna a vida mais fácil de explicar.
E sim, se eu fosse você,
eu adoraria essa moleza.
Desempregada, incapaz de trabalhar,
não confiável, indisposta.
Não pode sequer ficar com seus próprios filhos.
- Feliz aniversário. - O que você queria, pena?
Você, a garota que acharam na casa da Christina ontem?
Quer melhorar, Dee? Melhore...
Mas não se aproveite dessas mentiras,
porque te digo, posso perdoar tudo,
mas não vou te perdoar por isso.
Eu escolhi acreditar nele...
Você entende isso?
Assim como escolhi acreditar que você vai melhorar.
Agora...
Limpe o nariz,
recomponha-se,
melhore esse rosto,
e vá lá para baixo quando estiver pronta.
Tem gente que quer te dizer que você é amada.
Danielle, Danielle,
Seu pequeno monte de gosma
Estou louco
De amor por você
Não foi um parto agradável
Nós vimos coisas que nos deram pesadelos
Mas você estava linda enquanto era retirada
Da sua mãe dividida ao meio
Vocês são terríveis!
Discurso! Discurso!
Não, sai fora.
Você pode falar alguma coisa.
Verdade.
Certo, então eu falo, me permitem?
A última vez,
a última festa que ela deixou darmos, foi a de 13 anos,
e ela estava com medo de ninguém aparecer.
Mas as pessoas foram, alguns até estão aqui.
E a festa logo ficou bem barulhenta,
para uma festa de aniversário de 13 anos,
e sequer sei o que houve com meus Gerânios Premiados.
Aqueles bastardos mereceram.
Flores infernais!
O pessoal que foi àquela festa naquela noite
não são nada como vocês que estão aqui hoje.
Sei que o que estão falando sobre mim
deve ter feito vocês pensarem antes de entrarem aqui,
e estou muito grato por terem vindo.
O apoio de vocês é importante.
E o último a sair paga as taxas fiscais, não é?
Mas vocês não vieram por mim hoje.
Não, vocês vieram pela minha, pela nossa
por nossa amada filha, Dee.
Como devem saber,
a vida dela nunca foi fácil,
e certamente não foi facilitada por mim,
mas durante tudo isso,
ela tem sido a melhor filha pela qual eu poderia ter pedido.
A melhor, a melhor de todas,
a mais corajosa e com certeza, inteligente.
Acho que...
Como pais, o que queremos, acima de tudo,
é que gostemos de nossos filhos tanto como amamos.
Admirá-los, como eu te admiro.
Admiro a maneira que você lida com minha bagunça,
com a sua bagunça,
a bagunça do mundo, e eu sou tão grato
por você acreditar em mim,
tanto quanto eu acredito em você.
Dee? Dee!
Querida!
Dee?
Dee, o que eu disse? Disse algo errado?
Paul, deixe-a.
Dee!
Paul!
Você sempre cantou bem.
Lembro que você também.
Você ainda canta no coral?
Não, não vou à igreja há umas 5 ou 6 semanas.
Desculpe-me. Sinto muito.
É que quando ele me pede simpatia, eu só...
Chore, mulher.
Eu iria chorar. Iria molhar o lugar todo.
Às vezes, eu...
Só vou falar isso para você.
Entende isso, não é?
Falar o quê?
Ele diz que precisa que eu acredite nele.
E acredito. Eu acredito nele.
Mas hoje à noite,
ele disse que nossa filha precisava acreditar nele, e...
- E por algum motivo... - Escute-me.
- Pela primeira vez... - Escute-me bem.
Não estou falando que é errado duvidar,
mas você não tem motivos para duvidar dele.
- É uma caça às bruxas. - Você saberia, não é?
Você saberia a verdade.
Você o conhece melhor do que eu.
Nós dois o conhecemos.
E sabemos que são mentiras.
Obrigada.
Não.
Não, é sério.
Sem você...
- Estou sempre aqui. Sabe disso? - Obrigada.
Não, é sério.
Outros homens...
Outros homens também podem precisar de você.
Ele não é o único.
Não, não vá achando...
Eu não estava oferecendo ou...
Não me olhe como se tivesse feito algo errado.
Você não fez nada de errado.
Ninguém fez nada de errado.
Mas...
É melhor você ir.
Rápido, eu cubro aqui. Vá, vá!
- Você voltou tarde. - Sim.
- Onde está a Marie? - Ela tinha outro lugar para ir.
- Você está bêbado. - Nunca estive mais sóbrio.
Tomei um pouquinho também. Peguei um pouco do seu uísque.
- Eu bebi. - Bebeu cuidando da minha filha?
Isso é algo sério para se admitir.
Não, fui cuidadosa com ela, não se preocupe.
E eu gosto de beber.
Faz eu me sentir livre.
Disse para o táxi esperar, para levá-la para casa.
O taxímetro está correndo.
Sim, isso podia funcionar.
Ou... Poderíamos beber juntos.
Um, dois,
três, quatro,
cinco...
Seis.
Você está bem?
Pare! Vá embora, seu...
Não precisa fazer silêncio, ainda estou acordada.
- Sem sorte? - Não.
Não tenho as respostas para isso.
Continua me olhando como se esperasse ter respostas.
Sente-se.
Você está congelando!
- Está frio lá fora. - Está sangrando!
Estou?
Deixe-me pegar os primeiros socorros.
É só um machucado.
Não, não é nada grave.
É só um machucado.
Isso vai doer.
Quem é?
Temos ótimas, boas e más notícias.
Vamos começar com a má.
Você será indiciado.
Uma acusação de estupro, Rebecca,
3 acusações de estupro de menor, Christina.
- E as outras? - Retiraram, são boas notícias.
Mas a ótima notícia, deixarei o Gerry falar,
pois ele que conseguiu.
- Conseguiu o quê? - Foi o Chevy.
Eu me lembrei, aquele Chevy, algo nele me incomodava.
- Você o achou? - Não, não.
Pensei em ir fundo, um amigo verificou os registros policiais
- e quem diria, achei uma pista! - Uma pista brilhante.
Dirigindo com uma lanterna quebrada em Newbury,
onde mora sua irmã, acredito, Marie?
Eu peguei o carro?
Sim, Marie Finchley era o nome no ticket.
Quando partiu naquela noite,
você levou o carro junto, e temos prova disso.
Ela alega que ele a agrediu no carro por 3 noites,
e todas essas alegações são falsas.
A pegamos e junto com isso, esperançosamente,
todas as cartas estão caindo.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco...
Sua mãe se foi por um tempo.
Ela voltará logo.
Ficamos bem nós três.
Se eu sou um homem bom...
É só por sua causa.
E eu sou um homem bom.
Fui testado.
Fui muito, muito testado.
Mas sou um homem bom.
Por sua causa.
Seis.
EU ESCOLHI ACREDITAR
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/Outsiders_leg