1 00:00:16,992 --> 00:00:21,025 Então, Gretchen, há um tópico que ainda não falamos. 2 00:00:21,026 --> 00:00:23,396 O que você parece ter somente uma calça jeans? 3 00:00:24,196 --> 00:00:26,627 Você esteve tão focada no pai do Jimmy. 4 00:00:26,628 --> 00:00:28,945 Isso despertou algum sentimento sobre seu pai? 5 00:00:31,015 --> 00:00:32,768 - Não! - E sobre sua mãe? 6 00:00:33,062 --> 00:00:35,533 Notei uma certa tensão em torno do assunto. 7 00:00:35,534 --> 00:00:38,530 Tensão? Minha mãe é uma mandante do cão. Fim de papo. 8 00:00:38,531 --> 00:00:40,386 Viu o Roda a Roda ontem? 9 00:00:40,387 --> 00:00:42,510 Uma pessoa quase ganhou US$1 milhão. 10 00:00:42,511 --> 00:00:44,384 Lembro quando lançaram isso em 2008, 11 00:00:44,385 --> 00:00:47,379 eu pensei: "O quê? Que loucura." 12 00:00:47,380 --> 00:00:50,457 Então, você diria que ela é controladora, manipuladora? 13 00:00:50,544 --> 00:00:52,033 Se eu ganhasse no tênis, 14 00:00:52,034 --> 00:00:54,160 ela tirava meus lençóis e travesseiros. 15 00:00:54,161 --> 00:00:55,945 Mas é isso que me deixou forte. 16 00:00:55,946 --> 00:00:58,174 Meus amigos tinham pais frios, sem incentivo 17 00:00:58,175 --> 00:01:00,207 e agora eles são bebês desmotivados. 18 00:01:00,208 --> 00:01:02,116 Se eles tivessem uma mãe como a minha, 19 00:01:02,117 --> 00:01:05,333 não seriam as merdas que são hoje em dia. 20 00:01:05,786 --> 00:01:07,248 Sabe de uma coisa? 21 00:01:07,737 --> 00:01:10,378 Vou consertar essas merdas, igual minha mãe fazia. 22 00:01:10,379 --> 00:01:12,782 Aconselho a não mexer nas vidas dos seus amigos. 23 00:01:12,783 --> 00:01:15,146 - Tarde demais. Farei isso. - É claro que fará. 24 00:01:16,274 --> 00:01:17,733 Certo, Gretchen. 25 00:01:17,974 --> 00:01:19,914 É óbvio que isto não está funcionando. 26 00:01:19,917 --> 00:01:22,371 A defensiva, os cochilos no meio da sessão, 27 00:01:22,372 --> 00:01:24,982 as coisas que escreve no banheiro, os xingamentos... 28 00:01:24,985 --> 00:01:27,521 Isso é sua culpa. Dá um gostinho primeiro... 29 00:01:27,522 --> 00:01:29,067 Ninguém está te forçando a vir. 30 00:01:29,068 --> 00:01:30,473 Está me despedindo? 31 00:01:30,965 --> 00:01:33,140 Você não me demite. Eu demito você. 32 00:01:36,020 --> 00:01:37,581 Tudo bem. 33 00:01:38,435 --> 00:01:40,960 Espera. Vamos nos comprometer. 34 00:01:41,438 --> 00:01:44,638 Se eu arrumar meus amigos e provar que estou certa, 35 00:01:44,733 --> 00:01:47,577 você promete não me despedir? 36 00:01:47,578 --> 00:01:49,499 Não estou despedindo você. 37 00:01:49,589 --> 00:01:52,268 Isso não é um compromisso. E não concordo com nada. 38 00:01:52,269 --> 00:01:53,919 Ótimo. Fechado. 39 00:01:54,668 --> 00:01:56,025 Sério, 40 00:01:56,119 --> 00:01:58,530 calças jeans custam uns US$20 na H&M. 41 00:01:58,616 --> 00:01:59,989 Compre uma. 42 00:02:01,292 --> 00:02:04,292 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 43 00:02:07,453 --> 00:02:10,453 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 44 00:02:12,850 --> 00:02:15,850 3ª Temporada | Episódio 08 Genetically Inferior Beta Males 45 00:02:27,010 --> 00:02:29,078 - O que fazendo? - Zoológico Empreendedor? 46 00:02:29,079 --> 00:02:31,761 - O que diabos é isso? - Um jogo altamente revigorante 47 00:02:31,762 --> 00:02:34,060 em que se constrói um zoológico virtual. 48 00:02:34,282 --> 00:02:36,327 O meu é "O Espetacular Zoológico do Jimmy 49 00:02:36,328 --> 00:02:38,336 das Maravilhas e Amigos Animais 50 00:02:38,337 --> 00:02:41,903 e Cinnabons, Parênteses e Edgars não são permitidos." 51 00:02:42,089 --> 00:02:43,748 E você é um escritor profissional. 52 00:02:43,749 --> 00:02:46,974 Gretchen, alimentar a girafa e lavar o rinoceronte 53 00:02:46,975 --> 00:02:49,217 exercita tudo que um escritor precisa 54 00:02:49,218 --> 00:02:51,429 para um dia produtivo: resolução de problemas 55 00:02:51,430 --> 00:02:53,917 a imaginação, vocabulário. 56 00:02:53,918 --> 00:02:55,381 Qual é o nome da sua girafa? 57 00:02:55,722 --> 00:02:57,481 - Pescocinho. - Você tem um prazo! 58 00:02:57,482 --> 00:03:00,444 - Você precisa escrever! - Gretchen, está tudo escrito! 59 00:03:00,445 --> 00:03:02,723 Não, não está. Jogar, literalmente, 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,877 o jogo mais chato do mundo não é escrever. 61 00:03:04,878 --> 00:03:06,266 Sabe o que é escrever? 62 00:03:06,434 --> 00:03:09,004 - Escrever! - Desculpe, mais... chato? 63 00:03:09,005 --> 00:03:12,611 Ontem uma criança de 7 anos caiu na jaula do coala. 64 00:03:12,612 --> 00:03:13,943 Ele não foi ferido. 65 00:03:13,944 --> 00:03:16,560 Mas com certeza foi severamente afetado. 66 00:03:16,561 --> 00:03:17,876 Gretchen, que está... Não! 67 00:03:17,878 --> 00:03:20,030 Reconecte o roteador. Meu zoo está na nuvem. 68 00:03:20,031 --> 00:03:23,079 Mostre progresso no seu livro, e talvez terá isso de volta. 69 00:03:23,179 --> 00:03:25,961 Minha elefante fêmea tem TDAH grave. 70 00:03:26,578 --> 00:03:29,165 Se eu não fornecer constantes estímulos, 71 00:03:29,166 --> 00:03:30,682 ela chupará o pelo da cauda. 72 00:03:30,683 --> 00:03:32,013 Qual é o nome da elefante? 73 00:03:32,014 --> 00:03:33,619 Perséfone Cordelia Fitzsimmons. 74 00:03:34,671 --> 00:03:36,045 Trombinha. 75 00:03:40,778 --> 00:03:42,115 Isso. 76 00:03:42,191 --> 00:03:43,720 Isso é tão bom. 77 00:03:44,123 --> 00:03:45,423 Faça. 78 00:03:46,268 --> 00:03:47,581 Olha só isso. 79 00:03:47,584 --> 00:03:50,007 Abriu uma nova casa de pôquer em Barrington. 80 00:03:52,107 --> 00:03:56,083 O ator Peter Gallagher tirou US$100.000 81 00:03:56,084 --> 00:03:57,705 da lista para sua casa, 82 00:03:57,859 --> 00:04:00,648 que acompanha árvores de frutos maduros. 83 00:04:00,758 --> 00:04:02,130 Imagine isso. 84 00:04:03,431 --> 00:04:05,785 Terá uma operação cata-bagulho no fim de semana. 85 00:04:05,924 --> 00:04:08,858 Poderíamos descartar aquela adega de vinho quebrada. 86 00:04:09,023 --> 00:04:10,709 - Puxe o meu cabelo. - O quê? 87 00:04:10,739 --> 00:04:12,743 Outra atualização do iOS? 88 00:04:12,884 --> 00:04:14,850 Estas coisas incomodam muito, mas, 89 00:04:14,851 --> 00:04:16,752 - Me sufoca. - é necessário. 90 00:04:16,789 --> 00:04:18,991 - Quase lá. - Meu Deus, Lindsay. 91 00:04:18,992 --> 00:04:21,885 Sabia que todas as vezes que você evacua, 92 00:04:21,886 --> 00:04:24,310 - você perde um terço - Quase lá! 93 00:04:24,311 --> 00:04:26,284 - das bactérias - Estou quase lá! 94 00:04:26,285 --> 00:04:28,715 - do seu corpo. - Puta merda! 95 00:04:28,716 --> 00:04:30,034 Não é incrível? 96 00:04:33,377 --> 00:04:35,995 "Simon se assustou, pulsando com desejo, 97 00:04:36,113 --> 00:04:37,665 "pois sonhou com Kitty de novo. 98 00:04:37,883 --> 00:04:39,257 "E ele se perguntou 99 00:04:39,258 --> 00:04:41,294 se ela sonhava com ele, úmida e..." 100 00:04:41,295 --> 00:04:43,362 Este é o pior dia 101 00:04:43,363 --> 00:04:44,962 para me ausentar do zoológico. 102 00:04:45,314 --> 00:04:48,074 Não pedi peletes extras para o zoológico. 103 00:04:48,077 --> 00:04:49,553 Não tem como aquelas cabras 104 00:04:49,554 --> 00:04:51,635 não desenvolverem gosto por dedos humanos. 105 00:04:51,636 --> 00:04:53,018 Não posso fazer isto hoje. 106 00:04:53,124 --> 00:04:55,630 Prometeu ao seu agente entregar mais 2 capítulos. 107 00:04:55,722 --> 00:04:58,979 Todos prometemos coisas que não podemos cumprir. 108 00:04:59,077 --> 00:05:01,708 Como você com seu Desafio do Exercício Presidencial. 109 00:05:09,740 --> 00:05:11,535 Você está bem? 110 00:05:11,536 --> 00:05:14,026 Desde que meu pai bateu as botas, estou estranho. 111 00:05:14,027 --> 00:05:17,948 Sem rumo, mas, de repente, desperto. 112 00:05:18,022 --> 00:05:19,957 Como se acessasse áreas do meu cérebro 113 00:05:19,958 --> 00:05:21,722 que tinham sido desligadas por anos. 114 00:05:21,724 --> 00:05:24,798 Sinto-me como Bradley Cooper, naquele filme... 115 00:05:24,848 --> 00:05:26,485 - Sob o mesmo céu. - Sem Limites. 116 00:05:27,866 --> 00:05:29,850 O que é aquele monte de água lá embaixo? 117 00:05:29,928 --> 00:05:32,578 É um tipo de banho público para os mais pobres? 118 00:05:32,579 --> 00:05:34,871 Sério que você nunca esteve na reserva? 119 00:05:34,872 --> 00:05:37,545 Tem um parque, uma trilha e um centro de recreação. 120 00:05:37,546 --> 00:05:40,409 Isso está resolvido. Para a... 121 00:05:41,273 --> 00:05:44,291 Reserva eu vou. 122 00:05:44,292 --> 00:05:46,690 Eu iria com você, mas estou trabalhando 123 00:05:46,691 --> 00:05:48,386 no novo vídeo do Dr. Maconha. 124 00:05:48,833 --> 00:05:51,315 Eu já disse sobre meu personagem, Dr. Maconha? 125 00:05:51,416 --> 00:05:54,726 Ele é um médico que ama maconha, mas... 126 00:05:54,728 --> 00:05:56,035 Senhor? 127 00:05:57,378 --> 00:05:59,067 Você tem alguma comida extra? 128 00:06:14,565 --> 00:06:16,298 Lindsay, você é uma bagunça, certo? 129 00:06:16,414 --> 00:06:17,802 E como! 130 00:06:18,780 --> 00:06:21,212 O que tem na sua vida que eu posso te repreender 131 00:06:21,213 --> 00:06:22,529 e consertar as coisas? 132 00:06:22,746 --> 00:06:24,681 Vamos ver. 133 00:06:24,809 --> 00:06:28,279 Estava fazendo sexo com um cara 134 00:06:28,339 --> 00:06:31,010 chamado Raul, e eu estava prestes a gozar, 135 00:06:31,011 --> 00:06:33,794 mas o Paul ficava falando e perdi o tesão. 136 00:06:33,795 --> 00:06:35,761 Não acredito que está chifrando o Paul. 137 00:06:35,762 --> 00:06:37,254 - Estou o quê? - Traindo. 138 00:06:37,255 --> 00:06:38,990 É um subgênero de dominação. 139 00:06:38,991 --> 00:06:40,925 Seja o que for, Paul está estragando. 140 00:06:41,315 --> 00:06:43,656 Só quero ser normal e trair meu marido 141 00:06:43,657 --> 00:06:44,957 sem me sentir culpada. 142 00:06:44,958 --> 00:06:47,704 E você está aqui lamentando como uma perdedora. 143 00:06:47,706 --> 00:06:49,161 Sabe o que é ser vencedor? 144 00:06:49,162 --> 00:06:51,107 É fazer o que quer, não importa como. 145 00:06:51,108 --> 00:06:52,723 O que você vai fazer sobre isso? 146 00:06:53,432 --> 00:06:55,190 Eu vou... 147 00:06:55,311 --> 00:06:57,381 Dizer para o Paul ir embora 148 00:06:57,382 --> 00:06:59,116 na próxima vez que quiser transar? 149 00:06:59,117 --> 00:07:00,977 E não volte sem resultados, mocinha, 150 00:07:00,978 --> 00:07:02,542 ou nada de TV para você! 151 00:07:02,543 --> 00:07:03,916 Por que está tão mandona? 152 00:07:03,917 --> 00:07:05,540 Não estou mandona, Lindsay. 153 00:07:07,133 --> 00:07:08,439 Estou materna. 154 00:07:40,341 --> 00:07:42,391 Você recuperou o projétil. 155 00:07:43,666 --> 00:07:45,040 Mas por quê? 156 00:08:03,477 --> 00:08:05,563 Vocês assistem Mr. Robot? 157 00:08:07,604 --> 00:08:10,702 Nossa primeira carta é do Randall, de Lubbock. 158 00:08:10,704 --> 00:08:12,303 "Querido, Dr. Maconha, 159 00:08:12,306 --> 00:08:14,346 "sempre que uso sabonete no banho 160 00:08:14,347 --> 00:08:16,047 minha pele resseca." 161 00:08:16,203 --> 00:08:18,862 Randall, este é um problema muito comum. 162 00:08:18,901 --> 00:08:22,738 Meu diagnóstico é: 2 vezes por dia, eu quero 163 00:08:22,953 --> 00:08:25,213 que fume mais 164 00:08:25,339 --> 00:08:29,315 maconha! 165 00:08:29,316 --> 00:08:30,731 O que está acontecendo aqui? 166 00:08:31,283 --> 00:08:32,629 Corta. 167 00:08:33,602 --> 00:08:35,922 Apenas respondendo a carta de um espectador. 168 00:08:37,177 --> 00:08:39,391 Eu mesmo escrevo as perguntas. 169 00:08:40,402 --> 00:08:41,919 Então, qual é o objetivo disso? 170 00:08:41,920 --> 00:08:44,069 Nenhum. É algo bobo que posto na internet 171 00:08:44,070 --> 00:08:45,844 - para meus amigos. - Está perdendo 172 00:08:45,845 --> 00:08:47,992 - seu recurso mais valioso... - Talento? 173 00:08:47,993 --> 00:08:51,704 Seu tempo, sem nenhum motivo. Edgar, isto tem potencial. 174 00:08:51,835 --> 00:08:53,192 Sério? Obrigado. 175 00:08:53,206 --> 00:08:54,766 - Porque... - Mas só porque teve 176 00:08:54,767 --> 00:08:57,119 sua menstruação aos 11 anos, não virou mulher. 177 00:08:59,004 --> 00:09:01,852 Se vai fazer esses vídeos, tem que fazer direito. 178 00:09:03,151 --> 00:09:04,477 Tudo bem. 179 00:09:05,296 --> 00:09:07,668 Primeiro, vamos bombar os sites de vídeo 180 00:09:07,669 --> 00:09:09,179 e tudo relacionado a veteranos. 181 00:09:09,302 --> 00:09:10,982 Vou passar alguns contatos. 182 00:09:11,415 --> 00:09:14,514 Você tem um comentário de um jornalista. 183 00:09:14,860 --> 00:09:17,005 "Estou fazendo um artigo de como a maconha 184 00:09:17,006 --> 00:09:19,366 pode ajudar veteranos, e queria entrevistá-lo." 185 00:09:19,552 --> 00:09:21,338 - Falou com ele? - Não. 186 00:09:21,339 --> 00:09:23,189 Não quero muita atenção. 187 00:09:26,671 --> 00:09:28,235 Qual o problema? 188 00:09:30,185 --> 00:09:31,493 Você está brava comigo? 189 00:09:31,494 --> 00:09:33,675 Às vezes acho que ligo mais do que você. 190 00:09:33,676 --> 00:09:36,309 Não, não. Desculpe. Eu estava nervoso. 191 00:09:36,310 --> 00:09:38,043 Responderei o cara. Ei, ei. 192 00:09:43,831 --> 00:09:45,516 Vai usar essa camisa mesmo? 193 00:09:56,546 --> 00:09:58,739 - É isso aí! - Lança, lança, lança. 194 00:09:59,108 --> 00:10:00,432 Vai, vai, vai, vai! 195 00:10:01,311 --> 00:10:02,888 - Isso! - Isso aí! 196 00:10:05,222 --> 00:10:06,792 Vamos lá. Vamos jogar outra vez. 197 00:10:07,788 --> 00:10:09,180 Quer entrar? 198 00:10:11,099 --> 00:10:13,178 Estou experimentando coisas novas hoje. 199 00:10:13,717 --> 00:10:15,333 Eu estou dentro. Em qual... 200 00:10:15,429 --> 00:10:16,923 Em qual time devo entrar? 201 00:10:16,974 --> 00:10:18,354 No outro. 202 00:10:18,606 --> 00:10:19,906 Tabela, tabela, tabela. 203 00:10:26,072 --> 00:10:28,266 Ei, ei, ei! Você, você, você! 204 00:10:33,953 --> 00:10:35,704 - Olha a tabela! - Sim! 205 00:10:37,116 --> 00:10:38,492 Lança! 206 00:10:39,445 --> 00:10:41,802 Isso! Eu ganhei! Eu ganhei! 207 00:10:43,784 --> 00:10:45,754 Que esporte de mão revigorante. 208 00:10:45,857 --> 00:10:47,907 Quantas vezes vocês jogam, colegas? 209 00:10:51,200 --> 00:10:53,537 Meu tornozelo! Nós perdemos! 210 00:10:53,538 --> 00:10:55,134 Meu time perdeu! 211 00:10:57,607 --> 00:10:59,918 Agradável e limpo. 212 00:11:06,951 --> 00:11:08,574 Tão limpo. 213 00:11:11,483 --> 00:11:13,814 Oi, ursão, podemos conversar? 214 00:11:13,815 --> 00:11:15,115 É claro. 215 00:11:17,136 --> 00:11:20,335 Eu te amo tanto. 216 00:11:20,408 --> 00:11:22,428 E quero continuar sendo honesta com você. 217 00:11:22,429 --> 00:11:24,395 - Meu Deus. - Eu notei como é difícil 218 00:11:24,396 --> 00:11:26,921 para você quando o Raul está aqui. 219 00:11:26,922 --> 00:11:31,335 Então, para o seu bem, passarei um tempo com ele e tal, 220 00:11:31,747 --> 00:11:34,875 em outro lugar, você não precisa assistir. 221 00:11:35,103 --> 00:11:36,545 Por você. 222 00:11:39,278 --> 00:11:42,673 Você não pode ter relações com outros homens sem mim. 223 00:11:42,676 --> 00:11:43,997 Isso é adultério. 224 00:11:43,998 --> 00:11:46,471 Está claro que você não está curtindo isso. 225 00:11:46,581 --> 00:11:50,140 Que é o que estamos fazendo. E está estragando para mim. 226 00:11:50,141 --> 00:11:53,328 Estou dando duro para ser uma parceira melhor 227 00:11:53,329 --> 00:11:56,255 dizendo o que preciso. E se não pode lidar com isso... 228 00:11:58,228 --> 00:12:00,131 Não sei, Paul. 229 00:12:01,115 --> 00:12:03,012 Eu não sei. 230 00:12:04,075 --> 00:12:05,476 Então... 231 00:12:06,525 --> 00:12:09,688 Muitas mulheres têm essa fantasia sexual? 232 00:12:09,689 --> 00:12:11,794 Todas elas. Todas elas fantasiam. 233 00:12:18,804 --> 00:12:22,745 Caramba. Agora estou envergonhado pelo meu pudor. 234 00:12:23,961 --> 00:12:26,726 Bem, se isto é um fetiche estabelecido 235 00:12:26,727 --> 00:12:28,772 e rudimentar, então eu suponho 236 00:12:28,773 --> 00:12:30,328 que estou pronto para o desafio. 237 00:12:30,358 --> 00:12:32,827 Vou pesquisar sobre essa sua fantasia. 238 00:12:32,920 --> 00:12:34,331 Você vai ver. 239 00:12:34,544 --> 00:12:36,887 Serei o melhor corno do mundo. 240 00:12:37,915 --> 00:12:39,563 Pela nossa família. 241 00:12:41,660 --> 00:12:42,960 Família. 242 00:12:52,373 --> 00:12:54,064 Tem certeza que não está quebrado? 243 00:12:54,065 --> 00:12:55,764 É só um entorse. O que aconteceu? 244 00:12:55,897 --> 00:12:58,470 Estava jogando basquete 245 00:12:58,471 --> 00:13:00,626 com alguns atletas locais. 246 00:13:00,627 --> 00:13:03,507 Legal. Estou tão feliz que me chamou para isso. 247 00:13:03,508 --> 00:13:05,611 Bom, não tenho seguro, então... 248 00:13:06,536 --> 00:13:08,798 - Enfim, obrigado. - Não. Fizemos um acordo. 249 00:13:08,799 --> 00:13:10,912 - Não farei seu podcast. - Você prometeu! 250 00:13:10,913 --> 00:13:12,834 Não me importo. Não vou... 251 00:13:14,071 --> 00:13:17,596 Embora, antes de ontem, achava que odiava cachorros, 252 00:13:17,597 --> 00:13:19,645 esportes, piqueniques hipster 253 00:13:19,646 --> 00:13:21,952 e carrinhos de frutas não-refrigerados. 254 00:13:21,953 --> 00:13:23,355 Quer saber? Eu farei. 255 00:13:23,356 --> 00:13:25,902 Isso aí! Este será o melhor episódio 256 00:13:25,903 --> 00:13:28,223 desde que Adam Pally fez aquela cena 257 00:13:28,224 --> 00:13:30,005 onde se fingiu de chateado sem saber 258 00:13:30,006 --> 00:13:31,601 estava no meu programa. 259 00:13:32,503 --> 00:13:33,849 Você está se inclinando. 260 00:13:34,102 --> 00:13:36,515 Certo, quase pronto. 261 00:13:36,818 --> 00:13:38,156 - Tudo bem. - Bom. 262 00:13:38,201 --> 00:13:40,150 Edgar, diga ao homem o que conversamos. 263 00:13:40,151 --> 00:13:41,787 O que é esse ecrã azul? 264 00:13:41,788 --> 00:13:44,323 Edgar. Você pode perguntar a ele. 265 00:13:46,842 --> 00:13:48,644 O que é esse ecrã azul? 266 00:13:49,338 --> 00:13:51,501 Temos um conjunto digital bem legal 267 00:13:51,502 --> 00:13:54,404 que nós compomos, como Tosh.0. 268 00:13:54,906 --> 00:13:56,807 - E este cartaz? - Balanço de branco. 269 00:13:58,188 --> 00:13:59,701 Balanço de branco. 270 00:14:03,575 --> 00:14:05,613 Suba um pouco. Ótimo. 271 00:14:07,434 --> 00:14:08,770 Tudo bem. 272 00:14:09,293 --> 00:14:11,251 Então, pode se apresentar? 273 00:14:11,254 --> 00:14:13,431 Bem, meu nome é Edgar Quintero. 274 00:14:13,627 --> 00:14:15,597 6º Batalhão, 8ª Infantaria. 275 00:14:15,729 --> 00:14:18,188 E com tem sido sua experiência com o V.A.? 276 00:14:18,292 --> 00:14:20,160 O V.A. é uma grande instituição, 277 00:14:20,282 --> 00:14:22,799 mas eles são subfinanciados e com falta de pessoal. 278 00:14:23,574 --> 00:14:25,585 As pessoas estão literalmente morrendo 279 00:14:25,684 --> 00:14:28,028 porque não têm os cuidados médicos necessários. 280 00:14:28,046 --> 00:14:29,658 E há quanto tempo vem tratando 281 00:14:29,659 --> 00:14:31,157 seu TEPT com maconha? 282 00:14:33,224 --> 00:14:34,569 Isso não... 283 00:14:34,800 --> 00:14:36,201 Isso não é... 284 00:14:39,531 --> 00:14:41,498 Não estou confortável em me abrir tanto 285 00:14:41,499 --> 00:14:43,208 sobre a minha auto-medicação. 286 00:14:43,209 --> 00:14:46,022 E, isso é muito mais sofisticado do que eu esperava. 287 00:14:46,023 --> 00:14:48,524 Eles tem um ecrã azul como o Tosh.0. 288 00:14:48,549 --> 00:14:51,641 Querido... você está indo muito bem. 289 00:14:52,643 --> 00:14:54,449 Agora, se não voltar para lá, 290 00:14:54,565 --> 00:14:56,934 não vamos parar para tomar milkshake na volta. 291 00:15:06,531 --> 00:15:09,439 Eu tentei vários tratamentos, 292 00:15:09,876 --> 00:15:12,802 mas nada curou meu TEPT. 293 00:15:14,768 --> 00:15:17,594 Porém, ultimamente, eu achei que... 294 00:15:18,817 --> 00:15:21,056 Fumar maconha tem sido muito eficaz. 295 00:15:23,277 --> 00:15:26,168 Eu me sinto como uma pessoa de verdade de novo. 296 00:15:28,683 --> 00:15:31,469 Eu não sei se a maconha funciona para todos, mas, 297 00:15:32,145 --> 00:15:34,505 ela parece estar funcionando para mim. 298 00:15:43,278 --> 00:15:44,851 É hora de dormir? 299 00:15:45,046 --> 00:15:48,016 Ainda é dia. Hora de dormir é à noite. 300 00:15:48,214 --> 00:15:51,094 Como prometido, esposa, estive pesquisando 301 00:15:51,095 --> 00:15:52,770 esse fetiche que temos agora. 302 00:15:53,637 --> 00:15:55,066 Certos homens intuem 303 00:15:55,067 --> 00:15:58,182 que são betas masculinos geneticamente inferiores. 304 00:15:58,183 --> 00:15:59,526 Então eles ficam excitados 305 00:15:59,527 --> 00:16:02,307 assistindo suas parceiras copularem 306 00:16:02,397 --> 00:16:06,846 com alguém de DNA superior, como o Raul. 307 00:16:07,061 --> 00:16:10,014 Além disso, eu tenho um presente especial para você, 308 00:16:10,015 --> 00:16:11,548 minha esposa gostosa. 309 00:16:12,192 --> 00:16:13,762 Onde está o meu presente? 310 00:16:14,620 --> 00:16:16,281 Bem aqui. 311 00:16:19,832 --> 00:16:21,532 A gaiola simboliza 312 00:16:21,533 --> 00:16:24,551 a inferioridade sexual do corno 313 00:16:24,552 --> 00:16:26,640 e a indignidade genital. 314 00:16:26,727 --> 00:16:30,280 Associando a excitação sexual com... 315 00:16:30,455 --> 00:16:33,440 Dor extrema, meu corpo vai aprender lentamente 316 00:16:33,441 --> 00:16:35,432 que eu não mereço 317 00:16:35,533 --> 00:16:37,719 satisfação erótica. 318 00:16:40,223 --> 00:16:43,526 Meu Deus. Certo, Paul... 319 00:16:47,362 --> 00:16:50,462 Parte dois da minha surpresa. 320 00:16:52,382 --> 00:16:53,790 Raul. 321 00:16:54,040 --> 00:16:55,561 Amigo do Raul. 322 00:16:55,764 --> 00:16:57,180 Bom dia. 323 00:16:57,353 --> 00:16:58,909 Pode fazer o que quiser. 324 00:17:08,230 --> 00:17:09,569 Caramba. 325 00:17:09,887 --> 00:17:11,315 Isso é humilhante. 326 00:17:11,473 --> 00:17:13,240 Sua superioridade genética 327 00:17:13,241 --> 00:17:15,138 é extremamente máscula. 328 00:17:15,434 --> 00:17:17,507 Caramba, essa é a minha esposa. 329 00:17:17,776 --> 00:17:20,040 Sou um verme. Sou um verme. 330 00:17:20,147 --> 00:17:22,581 Essa é a minha esposa! Sou um verme! 331 00:17:23,309 --> 00:17:24,666 A gaiola! 332 00:17:24,949 --> 00:17:26,253 A gaiola. 333 00:17:28,119 --> 00:17:30,305 Eu não estava esperando isso. 334 00:17:30,307 --> 00:17:32,720 Cara, eu tenho, uns 20.000 inscritos. 335 00:17:33,021 --> 00:17:35,598 Vernon, o banheiro extra está completamente entupido 336 00:17:35,599 --> 00:17:38,496 com seu cabelo. Juro por Deus, se não tomou o Propecia... 337 00:17:38,497 --> 00:17:40,885 Oi, Jimmy. Vamos testar os seus níveis? 338 00:17:40,886 --> 00:17:43,630 - Você está no podcast? - Não finja surpresa. 339 00:17:43,631 --> 00:17:45,532 Estagiei com Frosty, Heidi e Frank. 340 00:17:46,126 --> 00:17:48,192 Aqui é a Mídia Nó de Balão. 341 00:17:51,773 --> 00:17:54,858 Bem-vindo ao Vernon Derruba a Casa, na Mídia Nó de Balão. 342 00:17:54,859 --> 00:17:57,467 Sou o Dr. Vernon Barbara, acompanhado, como sempre, 343 00:17:57,468 --> 00:17:59,549 pela minha linda esposa e ajudante... 344 00:17:59,551 --> 00:18:01,636 - Co-apresentadora. - Oi, Bec. 345 00:18:01,637 --> 00:18:03,546 Eu disse "apresentadora" de novo? 346 00:18:03,547 --> 00:18:06,690 Vern. Sim, você disse, seu idiota. 347 00:18:06,999 --> 00:18:08,604 A visita do programa hoje 348 00:18:08,605 --> 00:18:11,188 é um convidado muito especial; autor de best-sellers 349 00:18:11,189 --> 00:18:13,377 e um dos meus melhores amigos, 350 00:18:13,378 --> 00:18:14,983 Jimmy Shive-Overly. 351 00:18:16,587 --> 00:18:18,660 - Bem-vindo, Jimmy. - Obrigado. 352 00:18:18,661 --> 00:18:20,971 - Tão bom. - Então, Jimmy, de onde você é? 353 00:18:20,972 --> 00:18:22,397 Savannah, Geórgia. 354 00:18:24,301 --> 00:18:25,818 Isso é ótimo. 355 00:18:26,759 --> 00:18:29,469 Na verdade, sou de uma cidade de Manchester. 356 00:18:29,471 --> 00:18:31,066 - Inglaterra. - Jimmy, 357 00:18:31,067 --> 00:18:33,332 - você é demais. - Isso é coisa boa. 358 00:18:33,846 --> 00:18:36,681 Então, Jimmy, você está bem agora? 359 00:18:37,467 --> 00:18:39,071 Estou. 360 00:18:39,073 --> 00:18:40,925 Mesmo com a recente morte do seu pai? 361 00:18:41,137 --> 00:18:44,124 Sim. Fica intenso aqui no programa. 362 00:18:44,125 --> 00:18:47,569 Ele fez Adam Pally chorar. Ele tinha coisa para falar. 363 00:18:47,805 --> 00:18:49,292 Drama! 364 00:18:51,041 --> 00:18:53,774 Fizemos uma missa no outro dia. 365 00:18:53,864 --> 00:18:56,179 Isso me ajudou a ter um desfecho. 366 00:18:56,180 --> 00:18:57,970 E por que o desfecho foi importante? 367 00:19:00,519 --> 00:19:02,528 Eu acho que meu papel na família 368 00:19:02,596 --> 00:19:04,908 era basicamente irritá-lo, então... 369 00:19:04,909 --> 00:19:07,631 Poderia ter a atenção que caso contrário não teria. 370 00:19:07,632 --> 00:19:09,671 Por isso veio para LA, e virou escritou? 371 00:19:09,672 --> 00:19:11,493 Usou piercing no mamilo por 2 semanas 372 00:19:11,494 --> 00:19:13,502 ou adotou aquela jiboia? 373 00:19:13,663 --> 00:19:15,426 - Apertadinha. - Parece que tirou 374 00:19:15,427 --> 00:19:16,887 um peso das costas. 375 00:19:17,737 --> 00:19:19,064 Sim. 376 00:19:19,384 --> 00:19:22,645 - Acho que tirei. - O que vem agora, Jimmy? 377 00:19:26,075 --> 00:19:28,060 Estive trabalhando no meu novo livro. 378 00:19:28,196 --> 00:19:31,429 Mas para ser honesto não escrevi muito ultimamente. 379 00:19:31,430 --> 00:19:33,993 Mas achei que só virou escritor 380 00:19:33,994 --> 00:19:35,466 para irritar seu pai. 381 00:19:35,614 --> 00:19:38,075 Sim, eu virei escritor para deixá-lo irritado. 382 00:19:38,076 --> 00:19:40,791 Se ele morreu, por que ainda vive 383 00:19:40,792 --> 00:19:42,388 em razão dele? 384 00:19:42,559 --> 00:19:45,396 Se não estou escrevendo porque não tenho mais ninguém 385 00:19:45,397 --> 00:19:47,394 para escrever contra... 386 00:19:49,317 --> 00:19:50,667 Quem sou eu? 387 00:19:50,670 --> 00:19:52,639 - É o que digo. - É o que ele diz. 388 00:19:52,640 --> 00:19:54,621 Percepção. 389 00:19:54,706 --> 00:19:56,528 Eu posso recomeçar agora. 390 00:19:56,640 --> 00:19:58,813 Não em razão de alguém, 391 00:19:58,814 --> 00:20:01,064 mas conforme meu eu autêntico, 392 00:20:01,065 --> 00:20:03,430 quem eu deveria ter sido! 393 00:20:03,480 --> 00:20:04,948 Meu Deus! 394 00:20:05,208 --> 00:20:07,894 E se eu deveria ter sido... 395 00:20:07,895 --> 00:20:10,805 Vou te interromper. Temos contas a pagar. Bec? 396 00:20:10,929 --> 00:20:13,094 Esta semana, o Vernon Derruba a Casa 397 00:20:13,095 --> 00:20:15,979 é patrocinado exclusivamente pela Red Napkin. 398 00:20:15,981 --> 00:20:19,569 Pessoal, eu amo a Red Napkin por muitas razões. 399 00:20:19,570 --> 00:20:21,120 Sabe quando quer um za'atar 400 00:20:21,121 --> 00:20:23,529 ou erva-doce, mas não quer sair de casa? 401 00:20:33,581 --> 00:20:34,888 Oi, querido, está com fome? 402 00:20:34,889 --> 00:20:38,090 Sem querido para cima de mim! Olha o que você fez. 403 00:20:39,020 --> 00:20:41,389 Os números não mentem! 404 00:20:41,453 --> 00:20:42,905 Sabe quem mais não mente? 405 00:20:43,420 --> 00:20:45,046 Heróis de guerra! 406 00:20:45,049 --> 00:20:48,780 Meu nome é Edgar Quintero, 6º Batalhão, 8ª Infantaria. 407 00:20:48,781 --> 00:20:51,474 Fumar maconha curou meu TEPT. 408 00:20:51,475 --> 00:20:54,530 O V.A... espera que todos nós... Fiquemos de boca fechada. 409 00:20:54,563 --> 00:20:56,953 Maconha funciona para todos. 410 00:20:57,047 --> 00:20:59,049 As pessoas estão literalmente morrendo 411 00:20:59,050 --> 00:21:00,479 porque elas não têm maconha. 412 00:21:00,480 --> 00:21:02,425 Pessoas literalmente... morrendo. 413 00:21:02,426 --> 00:21:04,826 Estão... morrendo. Pessoas... estão morrendo. 414 00:21:04,876 --> 00:21:06,840 SEM MACONHA IGUAL A GOVERNO ASSASSINO 415 00:21:06,841 --> 00:21:08,249 REVOLUÇÃO 416 00:21:10,415 --> 00:21:12,303 Você me transformou em maconheiro. 417 00:21:12,676 --> 00:21:14,201 Eles são as piores pessoas. 418 00:21:14,202 --> 00:21:16,689 Pior do que quem estudam no exterior ou ateus... 419 00:21:16,886 --> 00:21:19,812 E os filhos de celebridades que fingem não ligar para fama? 420 00:21:19,813 --> 00:21:22,504 Esses ativistas maconheiros tiram chance de pessoas 421 00:21:22,505 --> 00:21:24,200 com problemas de verdade 422 00:21:24,201 --> 00:21:26,965 em benefício próprio, que é ficar chapado! 423 00:21:27,089 --> 00:21:28,646 Por que fez isso comigo? 424 00:21:28,647 --> 00:21:30,289 Queria o melhor para você. 425 00:21:30,290 --> 00:21:32,435 É mesmo? Eu acabei com o Dr. Maconha. 426 00:21:32,436 --> 00:21:34,365 Ei! Se eu desistisse sempre 427 00:21:34,366 --> 00:21:35,950 que minha mãe me forçava a algo, 428 00:21:35,951 --> 00:21:37,553 eu não teria... 429 00:21:37,678 --> 00:21:39,993 Bom, eu acho que desisti eventualmente 430 00:21:39,994 --> 00:21:41,986 para usar drogas e transar sem proteção 431 00:21:41,987 --> 00:21:44,320 na faculdade. Mas o ponto... 432 00:21:44,321 --> 00:21:45,963 Não! Chega de conselhos! 433 00:21:46,573 --> 00:21:47,922 Eu odeio você. 434 00:21:48,340 --> 00:21:50,600 Eu estava tentando ajudar a preencher seu... 435 00:21:52,326 --> 00:21:55,221 Olha o que eu fiz! Eu fui para o Kinko. 436 00:21:55,223 --> 00:21:56,810 Levamos alunos para fazer zines. 437 00:21:56,811 --> 00:21:58,694 É um lugar adorável. Acontece 438 00:21:58,695 --> 00:22:00,331 que vivi uma vida inteira 439 00:22:00,332 --> 00:22:01,749 em oposição ao meu pai. 440 00:22:01,750 --> 00:22:04,430 E agora que ele morreu, não sei quem sou. 441 00:22:04,431 --> 00:22:06,087 Sou mesmo um escritor? Quem sabe? 442 00:22:06,088 --> 00:22:07,841 Talvez eu seja mestre carpinteiro, 443 00:22:07,842 --> 00:22:10,682 arquiteto de casa de árvores e compositor musical. 444 00:22:11,017 --> 00:22:13,447 Apesar dos animais do meu zoo estarem mortos 445 00:22:13,448 --> 00:22:16,577 ou terem fugido, agradeço por ter tirado o roteador 446 00:22:16,578 --> 00:22:18,566 e me forçado a explorar o mundo. 447 00:22:18,607 --> 00:22:20,850 Certo. Vou no quintal 448 00:22:20,851 --> 00:22:22,823 e testar alguns ramos de capacidade. 449 00:22:26,940 --> 00:22:29,044 SALA DE PROJEÇÃO 450 00:22:32,857 --> 00:22:34,503 PAUL = VERME PRECISO ABORTAR LOGO 451 00:22:34,504 --> 00:22:36,123 MARCA PARA MIM? 452 00:22:43,341 --> 00:22:44,641 Ei. 453 00:22:45,148 --> 00:22:46,461 Desculpe. 454 00:22:46,589 --> 00:22:48,323 - Olha... - Jesus Cristo. 455 00:22:48,727 --> 00:22:51,370 - Eca, o que é isso? - O que... 456 00:22:51,371 --> 00:22:53,564 Peça palitos de muçarela como uma pessoa. 457 00:22:54,320 --> 00:22:57,216 Não quero que encuque com sua calça jeans 458 00:22:57,217 --> 00:22:58,517 porque sei que só tem uma, 459 00:22:58,518 --> 00:23:00,076 talvez minha mãe não era boa. 460 00:23:00,077 --> 00:23:01,832 Sério? Hackeou meu e-mail? 461 00:23:01,833 --> 00:23:03,466 A pressão me deixou radical, 462 00:23:03,467 --> 00:23:05,198 mas já dormiu sem lençóis? 463 00:23:05,199 --> 00:23:06,518 Tão áspero. 464 00:23:07,042 --> 00:23:08,870 Cinco de dez. Já ganhou. 465 00:23:09,075 --> 00:23:10,695 - Sim, é ela. - Na verdade, 466 00:23:10,771 --> 00:23:13,957 essa foi a primeira vez que caí em depressão. 467 00:23:14,853 --> 00:23:17,652 Foi após ter ganhado no tênis, 468 00:23:17,653 --> 00:23:20,493 mas não o suficiente, porque nunca era o suficiente. 469 00:23:20,494 --> 00:23:22,038 E minha mãe fazia aquilo 470 00:23:22,583 --> 00:23:24,494 de reter a comida. 471 00:23:25,131 --> 00:23:27,407 Eu acho que ela viu em um programa de TV 472 00:23:27,408 --> 00:23:29,625 como uma forma de controlar o cachorro e tal.