15ª Temporada | Episódio 4 -= Inside Family Guy =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Voltamos com "Doutor Quem Peidou".
Doutor, os alienígenas estão atacando.
Temos que voltar para o século 21.
Não podemos entrar na máquina do tempo agora.
Mas eles matarão a todos nós.
Tudo bem, um segundo.
Então, como foi o seu fim de semana?
É a sua fala agora?
Acho que não.
Perdão, de quem era a fala?
Corta.
Era a fala do Peter, onde ele está?
Desculpe, estava no trailer comendo nozes e fumando.
Pessoal, pausa de 5 minutos.
Estarei no meu camarim jogando pôquer online.
Esse sou eu pedindo por ajuda.
Olá, eu sou James Woods.
Deve me conhecer, pois dormi com sua sobrinha
sobre as coisas do seu irmão. Ou de Salvador.
Mas hoje, levarei vocês aos bastidores de Family Guy.
Pela primeira vez, você verá como é a típica produção semanal
da 11ª família favorita da televisão.
Então, junte-se a mim nos bastidores de Family Guy.
BASTIDORES DE FAMILY GUY
Legenda: SrLoko | apgmoura | LukeG
Legenda: MissG | LukeGrey
Revisão: Mikas, Doctor Who e Brunobrb
www.insubs.com
Não é fácil ser de uma família que atua junta.
Especialmente ano passado, quando descobri "nudes"
de uma estagiária de 18 anos no celular do Peter.
Mas ele me explicou que o número dele
era o número do ex-namorado da ex-namorada dele,
então, como era mesmo?
A nuvem, é isso.
As fotos estavam na nuvem,
e a nuvem baixou as imagens...
Mesmo que não tenham sido enviadas para ele,
por isso estavam no celular dele.
Ligamos para a Apple, mas eles não garantem
que isso não aconteça, por isso estamos aqui, ainda casados,
ainda na série.
Desde então, isso aconteceu 5 vezes,
e algumas imagens tinham o Peter com uma garota.
Estar na série me lembra
uma de minhas citações favoritas de Macbeth.
Qual é a citação?
Não sabia que isso era um julgamento.
Protesto, meritíssimo.
É ótimo fazer uma série com a sua família.
Quem não quer trabalhar com a família?
E depois você vai para casa e conversa com a sua família.
E no dia seguinte a mesma coisa.
Só esperando chegar o fim de semana
para passar um tempo com a família.
Não é um sonho?
Eu sei que a série era diferente quando começou.
Sim, no piloto original eu era a estrela.
Chamava-se: Chris Griffin, o médico adolescente.
Senhor, infelizmente tenho más notícias.
Não deve ser pior do que está aqui.
Improvisei aquela fala, nem deveria ter falado na cena.
O que não sabiam é que eu fazia piadas sobre jornal há anos.
Mas não são apenas os Griffin que trabalham duro
para fazer Family Guy.
No departamento de figurinos,
tem um cara suado trabalhando no petercóptero.
Isso mesmo, muita gente não percebe
que o Team Six da marinha completou sua missão
nessa gracinha aqui.
Legal, Family Guy.
Aqui! Eu estou aqui!
Toc-toc.
- Pois não? - Olá, Stewie.
Estava mostrando os bastidores aos telespectadores,
e pensei em entrar aqui e falar com você sobre isso.
Quer falar sobre a série? Vou falar, é uma merda!
Só continuo aqui para manter meu perfil
no meu novo empreendimento, CrepeDiscreto.com.
Olá, você é um hétero másculo que gosta de comer crepes
sem que as pessoas façam julgamentos?
Acesse o CrepeDiscreto.com,
faça o seu pedido e em 30 minutos...
Uma pizza bem masculina para Stewie Griffin?
Obrigado.
Morango, banana e Nutella com respingos de framboesa.
Agora falta uma bunda de um cara para comer nela,
e terei uma ótima noite.
E cada episódio de Family Guy começa com a escrita.
Essa é a sala dos escritores de Family Guy.
SEGUNDA-FEIRA: ESCRITA
Onde os escritores trabalham pesado com os atores da série.
Não me entendam mal, acho engraçado,
e entendo que esse negócio do sexo
é o que me torna popular, mas iria nos matar
se uma vez fizéssemos piadas que glorifique Deus?
Há 8 anos, Glenn abriu um restaurante
e ele espiava as mulheres fazendo xixi no banheiro.
E como parte de uma ação judicial,
ele foi para uma reabilitação e lá encontrou Jesus.
O nome do restaurante era "Respingos".
Provavelmente era um trocadilho.
Ele ainda cuida do "Safado", mas certeza que é legítimo.
Como estrela da série,
Peter gosta de se envolver no processo de escrita.
Tudo bem, cuzões, qual idiota escreveu esse texto?
Eu escrevi.
- Escreveu em um computador? - Sim.
- Entende de computadores? - Sim.
Pode me mostrar como desligar a lanterna do celular?
Não toque no meu celular.
E outra coisa, eu li a merda desse texto.
Só tem uma página. Isso não é o suficiente.
Isso é a capa.
Você pode virar a página, tipo assim.
Por que está escondendo as páginas atrás da capa?
O que há de errado com elas? Faça seu trabalho ou saia.
Agora cuspam na boca um do outro.
Sabem que sou duro com vocês, pois odeio vocês, certo?
Ao longo dos anos, Peter se tornou um pesadelo.
Quero dizer, ele não é o Jim Belushi.
Ele não mija em garrafas nas gravações.
O que é algo totalmente real. Mas ele é muito ruim.
Meu pai recusa interagir com atores nas gravações.
Ele só ensaia com balões de hélio com rostos desenhados.
Desculpe, Meg, mas está de castigo.
Mas, pai, o baile de formatura é hoje à noite. Câmbio.
Você escutou seu pai, Meg. Câmbio.
Peter, está pronto para ir ao bar? Câmbio.
É difícil ter que deixar a minha cadeira com um balão.
Mas esse é o trabalho que chamamos de "show".
Com licença, Joe.
O comportamento do homem gordo vem se agravando há algum tempo.
E acho que alguém ligou de forma anônima
para a emissora relatando isso.
Você não sabe o quão ruim está aqui.
Ele grita, berra, faz um "V" com os dedos e lambe,
tipo "la-la-la-la-la", que entendo como algo obsceno.
Por favor, faça alguma coisa.
E se possível, eu adoraria uma camiseta do MasterChef.
Estão dizendo que decidiram demitir o Peter e substitui-lo.
E dessa vez é permanente.
Não é como o Brian que morreu e depois voltou,
para ele gravar aquele filme lixo, qual era mesmo?
"Meu Melhor Companheiro", um remake no qual o cachorro
engana e mata o cara primeiro.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito!
Eles calcularam mal a quantidade de cães que vão ao cinema.
É muito estranho.
Pois meu pai é o único de toda a produção
que não sabe da demissão dele.
Mas ele descobrirá amanhã na mesa de leitura.
É assim que fazemos isso. Aposto que não sabiam.
TERÇA-FERA: MESA DE LEITURA
A mesa de leitura é onde os atores de Family Guy
leem o roteiro do episódio
para saberem se a história e as piadas estão boas.
E é onde o Peter saberá que está fora da série.
Pessoal, sejam bem-vindos à leitura do episódio da semana,
intitulado "Peter morre. É sério, sem brincadeira,
ele está morto e nunca mais voltará".
E tem outras páginas, só precisa virá-las. Bem assim.
Interior, sala dos Griffin, é de dia.
Brian, Meg e Chris assistem TV.
Lois entra triste.
Pessoal, tenho péssimas notícias.
O pai de vocês morreu.
Levou um tiro na cabeça enquanto tentava se matar.
Acho que ele tinha problemas. E inimigos.
Espere, eu o quê? Já entendi.
Stewie resolverá isso com a máquina do tempo.
- Stewie entra. - Brian, más notícias.
A máquina do tempo pegou um vírus
que fará o papai morrer de novo se for usada.
Acho que tudo isso é um sonho do Chris.
Estou bem acordado!
Certo, mas isso não pode ser real.
Eles precisariam me substituir.
Tio Ricky entra, interpretado pelo comediante David Spade.
- Oi, todo mundo. - Tio Ricky!
Pessoal, um período de tempo me ligou.
Querem um tempinho de volta.
Precisamos mesmo ir ao funeral do papai?
Vamos brincar com o tio Ricky em vez disso.
A família comemora. E não sentem falta do Peter.
Lamento, Peter, mas a produção
não aguenta mais a sua falta de noção.
- Estamos te dispensando. - Não façam isso!
Eu imploro, me deem mais uma chance!
Certo, tudo bem.
Já chega, está demitido!
- Vocês estão bem com isso? - Lamento, querido.
É doloroso para todos nós, mas não temos outra opção.
Peter, amamos você, e você é parte da família,
só não é mais parte da série.
Não sei quem decidiu isso, mas talvez seja melhor.
Certo, vocês podem me demitir, mas sairei com dignidade.
Tenha uma ótima vida, sr. G. Seu pênis está para fora.
Bem-vindo de volta aos Bastidores de Family Guy.
Sou seu anfitrião e investidor do Fappening, James Woods.
Tiramos uma semana para registrar a produção
de um episódio de Family Guy.
Ontem, Peter Griffin foi demitido da série
e substituído pelo David Spade.
Após esse acontecimento surpreendente,
decidimos seguir o Peter, e ver se nossas câmeras
conseguem capturar a história dele.
Achamos o Peter em Hollywood,
no lendário Hotel Chateau Marmont,
onde me envolvi em um homicídio consensual
de uma prostituta menor de idade.
Qual é o seu plano? Vai ficar aqui por um tempo?
Se a minha família não me quer no programa,
não há motivos para viver com eles.
Mas sem ressentimentos.
Acho que será melhor para mim e para aqueles babacas fodidos.
E qual é o futuro de Peter Griffin?
Começando amanhã, estarei por aí de novo.
Já tenho uma audição para ser um pai
em um comercial de cereal.
- Pai? - Diga, filho?
Quando você era criança, o que queria ser quando adulto?
Queria ser um astro do rock.
- Por que não se tornou um? - Por causa de você, filho.
Sorri para uma garota em uma loja de celulares,
e agora estou comendo cereal no jantar com uma criança.
Você sempre será um astro do rock para mim, pai.
Você arruinou minha vida.
Vou para a cama.
QUARTA-FEIRA: ENSAIO
Quarta-feira é dia de ensaio em Family Guy,
e o primeiro ensaio com David Spade
parece estar indo muito bem.
Tio Ricky, o que essas strippers fazem em nossa casa?
Estão se pegando?
Meu Deus! Desculpem, eu só...
Vocês viram como ele sorriu?
Parece um garoto safado de 53 anos.
Quem é esse cara? Não o conheço.
É o David Spade de Just Shoot Me!
Não conheço.
Ele fez Gente Grande, Joe Sujo,
- Saturday Night Live. - Saturday o quê?
Também fez um filme chamado Sem Sentido.
Com o Marlon Wayans? Ele interpretou o Scott Thorpe.
Donna, estou aqui com o Scott Thorpe.
Isso mesmo, o que fez Sem Sentido.
HOTEL CHATEAU MARMONT
Sendo honesto, estou me divertindo muito.
Agora que não estou amarrado à série,
tenho mais tempo para me dedicar à minha verdadeira paixão,
tecer tapeçarias de sexo explícito dos minions.
Tem alguma pergunta sobre o artista?
QUINTA-FEIRA: PRÉ-FILMAGEM
As quintas de Family Guy são reservadas para a filmagem
dos flashbacks e cortes que amamos tanto,
e o que a maioria não sabe,
é que tudo isso é dirigido por James Cameron.
O quê? Desculpem.
Aparentemente, eu li o cartaz errado.
Eles são dirigidos por James, o cameraman.
Diga, como conseguiu o trabalho?
Vendo Vicodin para alguns dos produtores.
Que história maravilhosa de Hollywood.
Muitos telespectadores acham que os cortes
são só jogados juntos, mas eles passam
por um processo rígido de testes antes da filmagem.
Esse é o planeta Judeu-píter,
e ele pode dizer, "Ano que vem é meu mitzvá estelar."
Eles amaram, diga ao diretor. Onde ele está?
Dizem para não tomar com bebida alcoólica,
mas aconselho a tomar.
Claro, e quero alguns para a garota que tomo conta.
Enquanto isso, David Spade está fazendo amigos nas filmagens.
Sim, falarei com os escritores.
Concordo, seu personagem ainda tem muito a explorar.
Obrigado, porque tipo, eu sou todo untado
e sim, sou surdo, mas o que mais?
- Totalmente. - Valeu, cara.
- Estamos prontos para você. - Já estou indo.
Quem é o novo garoto? Minha nossa!
Infelizmente, as coisas não vão bem para Peter.
Sim, é modelo 2009, completo, ar-condicionado geladinho.
Ótimo!
Acabei de ganhar US$500 revendendo um Honda.
E eu só mandei blindar o painel.
Olá, alguma carta para mim?
Sim, suas ameaças ao Shake foram todas devolvidas.
O milkshake de trevo ficará mais tempo?
Acredito que ainda seja sazonal,
mas enquanto está aqui, suas contas não foram pagas,
e vimos você vendendo nossos roupões no eBay.
Infelizmente teremos que expulsar você do hotel.
- Qual seu endereço? - Sinto muito, senhor.
Você quer sair normalmente,
ou quer que o tio Phil jogue você para fora?
Acho que você sabe o que eu quero.
A porta estava aberta. Então tudo bem.
Parece um lugar legal,
e parece que um tal de Brooks esteve aqui,
e acho será perfeito.
Você não sente falta da série e da sua família?
Claro que sinto falta, mas tudo acaba uma hora,
e você tem que seguir em frente.
- Você ficará bem? - Sim.
Eu já ia esquentar um pouco de queijo com batata
se você quiser ficar para um jantar triste.
- No forno ou no micro-ondas? - Micro-ondas.
Eu não sei ligar o forno.
As batatas ficarão tipo chiclete, Peter.
SEXTA-FEIRA: NOITE DE FILMAGEM
Sexta é noite de filmagem aqui em Family Guy,
mas esta noite filmaremos sem Peter Griffin.
Tenho que admitir, é um pouco estranho
filmar um episódio sem o Peter.
Não parece certo.
Sentirei falta de quando ele atirava camisetas na plateia
com o canhão preso na cabeça dele.
Ele tentou assaltar uma loja com aquilo uma vez, sabia?
Todo mundo no chão!
- Esvazie o caixa. - Por favor, não faça isso!
Quer bancar o herói?
Olha o que acontece com heróis.
Mais alguém quer ser um herói?
Eu! Aqui, bem aqui.
E em relação à substituição do Peter,
como os pais dele e artistas aprenderam,
David Spade será um sucesso.
David, a fala é "O que tem para o jantar?". Faça de novo.
O que tem para o jantar?
Certo, podemos arrumar isso na edição.
Ele está tirando todos do sério.
Pois há um limite de potes que posso abrir para um homem.
- Lois, eu quero meus picles! - Estou indo!
Ele tem mãos pequenas,
mas quando meu anel caiu no ralo ele pegou pra mim.
Enquanto isso, Peter acabou no teatro Chinês,
onde mendigos se vestem como ícones do cinema
e cobram os turistas por fotos.
É pior do que parece.
Aproximem-se, tirem suas fotos
com o amada personagem, Little Lotta.
- Apenas US$2. - Quem é você?
Little Lotta? Ela era amiga da Audrey e Dot.
Nunca ouvi falar.
FAMILY GUY DOMINGO NA FOX
Já chega. Que se dane.
Estou voltando para minha série e minha família.
Acabamos de perdê-la.
ESTÚDIOS DA FOX
Olá, Smitty. Vim pegar meu programa de volta.
Sinto muito, sr. Griffin, você está proibido de entrar.
- Sério? - Acho que você poderia entrar
se tivesse alguma ideia que os chefes queiram comprar.
Um estranho com um Tumblr.
Entenderam? Ele tem Tumblr e é desajeitado.
Gostamos da rima das palavras.
Com certeza, mas só um coisa,
e se ele não for estranho?
Acho que está tudo bem.
E somos casados com a conta do Tumblr?
Eles compraram, mas após várias observações,
"Um Estranho Com um Tumblr" se torna "Bamblr com um Famblr",
o que não faz sentido nenhum e está na 3ª temporada.
Também me deu acesso ao estúdio.
Certo, parem o programa!
- Pai! - Isso mesmo, eu voltei.
Chris, comprei para você uma camisa do Kermit
- no estilo hip-hop. - Isso é demais.
Não use, vai cair aos pedaços.
Mas escutem, percebi uma coisa.
Tenho sido um idiota com vocês
e todos esse bundões que acho que fazem
alguma coisa para isso continuar.
O fato é que eu exagerei,
mas agora sei que não sou nada sem vocês.
Isso é gentil de se dizer.
Obrigado, Stewie, alguém que eu possa entender.
E se de coração vocês me aceitarem de volta,
prometo que todos os dias
provarei o quanto a série e minha família são importantes.
Peter, claro que te aceitamos de volta.
- Bem-vindo de volta, amigo. - Sentimos sua falta.
Meu problema no pôquer online está pegando fogo.
- Mas tem um problema. - Qual?
O que faremos com o David Spade?
Não se preocupe, já cuidei disso.
Fiz a Sofia Vergara ser deportada.
Olá, pessoal, sou a mãe de vocês agora.
Então é isso, vamos fazer uma série.
Se meu personagem ainda está vivo,
não precisamos de um roteiro.
Olhe isso. Agora temos um roteiro extra bem aqui.
"Peter, não me decepcione".
Parece que eu serei um professor.
Terei cavanhaque até o 1º comercial,
e aí viro professor.
Toda semana Peter se torna uma diva,
então os escritores fazem um roteiro falso o matando.
Ele vai embora bravo, e na filmagem da sexta,
ele volta rastejando, e filmamos com o roteiro certo.
Mas na segunda ele já esqueceu tudo
e volta a ser um babaca.
Se me incomoda fazer isso toda semana?
Por que não pergunta ao meu Camaro?
Acho que essa foi uma semana muito comum
no estúdio de Family Guy.
Obrigado por assistir.
Sou James Woods, e agora teremos uma compilação
de todas as vezes que o Peter
foi acertado com um saco de moedas na virilha.
Droga.
Por quê?
Lois, deveria fazer aquilo que eu gost...
Crianças, viram minha carteira? Moedas!
Filho de uma mãe!
Senhoras e senhores, atingimos a altitude... Droga!
Esse clima está muito bo...
Quem é essa criança?
Olá? Vou verificar.
Ligação para "saco de moedas"?
Pelo menos estava sozinho. Geralmente são três.
Droga!
Moedas!
Droga!
Você acha que vou poder...
EM MEMÓRIA AO TESTÍCULO ESQUERDO DO PETER GRIFFIN
www.insubs.com