1 00:00:01,164 --> 00:00:04,393 Se pensar bem, não temos todos necessidades especiais? 2 00:00:04,394 --> 00:00:06,991 Temos esses modos que queremos ser tratados. 3 00:00:07,117 --> 00:00:09,217 A questão é que isso é real 4 00:00:09,218 --> 00:00:12,577 ou só uma reação à vida constantemente nos desapontando? 5 00:00:12,578 --> 00:00:15,172 E culpamos quem é próximo a nós por nossas desgraças 6 00:00:15,173 --> 00:00:17,443 em vez de assumir nossa responsabilidade 7 00:00:17,444 --> 00:00:19,584 por ser um idiota do caralho. 8 00:00:19,585 --> 00:00:22,245 Nós falamos: "E aí, pessoa que eu amo, 9 00:00:22,359 --> 00:00:24,762 estou infeliz, é óbvio que está falhando comigo." 10 00:00:25,039 --> 00:00:27,619 Minha esposa é uma desgraçada 11 00:00:27,620 --> 00:00:30,479 que em vez de lidar com suas próprias falhas, 12 00:00:30,480 --> 00:00:34,478 ela fixa no pequeno problema financeiro que eu tive. 13 00:00:34,479 --> 00:00:38,544 Então, além de não poder gastar mais de US$25 em algo divertido, 14 00:00:38,718 --> 00:00:40,853 ela me manda pechinchar tudo. 15 00:00:41,134 --> 00:00:42,979 Sou um cara feliz. 16 00:00:42,980 --> 00:00:45,277 Mas a Bec é um enxame de abelhas. 17 00:00:45,278 --> 00:00:48,221 E em vez de polinizar algumas flores de verdade, 18 00:00:48,222 --> 00:00:51,786 ela me vê curtindo a vida e sabe que não pode ter isso. 19 00:00:51,787 --> 00:00:53,656 Então vai lá e ferra mesmo! 20 00:00:53,657 --> 00:00:56,617 - Então, que tal US$40? - São US$60. 21 00:00:56,684 --> 00:00:58,094 Tinha que tentar. 22 00:01:02,726 --> 00:01:05,093 Vocês vieram de longe atrás do berço. 23 00:01:05,094 --> 00:01:07,601 - Meus óculos! - Quando Bec quer algo... 24 00:01:07,853 --> 00:01:10,798 - Está indo bem, amigo. - Eu quebrei meus óculos! 25 00:01:11,789 --> 00:01:13,434 Quando o bebê nasce? 26 00:01:13,557 --> 00:01:15,528 Eu esqueci. Um dia aí. 27 00:01:15,974 --> 00:01:18,640 Mande um SMS confirmando que tentei pechinchar. 28 00:01:18,788 --> 00:01:21,926 Na frente! Eu vou na frente! 29 00:01:22,032 --> 00:01:23,369 - Estou dirigindo. - E daí? 30 00:01:23,370 --> 00:01:24,808 Eu disse que vou na frente! 31 00:01:35,534 --> 00:01:38,534 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 32 00:01:41,695 --> 00:01:44,695 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 33 00:01:47,092 --> 00:01:50,092 3ª Temporada | Episódio 09 "The Seventh Layer" 34 00:01:53,851 --> 00:01:55,707 Você está ouvindo a Folio. 35 00:01:55,779 --> 00:01:57,611 Sou Steve Cornelia. 36 00:01:57,704 --> 00:02:01,308 A seguir, conversaremos com o incrível Jay Becanerny. 37 00:02:01,449 --> 00:02:03,802 Eu o conheço desde que éramos revisores de fatos 38 00:02:03,803 --> 00:02:05,286 no New Yorker. 39 00:02:05,384 --> 00:02:07,332 O ano, eu não revelarei, 40 00:02:07,333 --> 00:02:10,424 mas basta dizer que nós carregávamos... 41 00:02:14,886 --> 00:02:18,178 Tenho que dizer, fizemos um bom tempo. 42 00:02:18,598 --> 00:02:22,123 Acho que chegaremos em casa em mais ou menos 25 minutos. 43 00:02:22,124 --> 00:02:23,651 Bônus de tempo da viagem! 44 00:02:23,652 --> 00:02:25,052 Vamos fazer coisas legais. 45 00:02:25,053 --> 00:02:26,565 Antes vamos tomar uma Blizzard. 46 00:02:26,566 --> 00:02:28,626 Misture rum e chame de rizzard. 47 00:02:28,627 --> 00:02:30,714 Se colocar gin, vira gizzard. 48 00:02:30,872 --> 00:02:33,906 Se colocar vinho, vira "vizard". 49 00:02:33,996 --> 00:02:36,706 Isso! Viu? É disso que estou falando, 50 00:02:36,707 --> 00:02:40,116 sair em família, fazer piadas ruins, ser um mané. 51 00:02:40,117 --> 00:02:42,643 Ser maioral. Eu amo isso de verdade. 52 00:02:44,522 --> 00:02:47,677 Em uma lápide Em um carro sucata velha 53 00:02:47,850 --> 00:02:49,869 Ele fez uma parada 54 00:02:51,088 --> 00:02:52,990 O suficiente 55 00:02:53,056 --> 00:02:56,629 Para curtir um pouco a parada 56 00:02:58,464 --> 00:03:00,190 Próxima parada, Chinatown 57 00:03:00,191 --> 00:03:03,280 Lido, guarde o dinheiro Deixa rolar! 58 00:03:05,016 --> 00:03:08,606 Ele disse mais uma tragada deve bastar 59 00:03:08,749 --> 00:03:12,399 Esse baseado não tem nada a ver 60 00:03:14,300 --> 00:03:18,944 - Pare. - Um para a estrada 61 00:03:19,287 --> 00:03:20,709 Lido 62 00:03:25,200 --> 00:03:27,410 Ele disse mais um 63 00:03:27,411 --> 00:03:29,639 Para... 64 00:03:29,640 --> 00:03:32,421 A estrada. 65 00:03:34,142 --> 00:03:35,656 Scaggs, confere! 66 00:03:44,002 --> 00:03:46,167 Eu fiz uma lista de coisas legais em viagem. 67 00:03:46,168 --> 00:03:47,924 Olha só. Colher morangos, 68 00:03:47,966 --> 00:03:50,419 ir no Pea Soup Andersens. Prove a sopa de ervilha. 69 00:03:50,420 --> 00:03:52,804 Michael Penn está tocando no Morongo. 70 00:03:52,805 --> 00:03:56,148 Prometi à Lindsay que estaria em casa em 2 horas e 12 minutos. 71 00:03:57,888 --> 00:03:59,414 Está bem. 72 00:03:59,900 --> 00:04:01,908 - Vou abastecer. - Obrigado. 73 00:04:02,158 --> 00:04:03,759 Comprarei algumas coisas. 74 00:04:03,760 --> 00:04:05,777 Pegue balas Fruittella e Fini de morango. 75 00:04:06,040 --> 00:04:08,098 E salgadinhos de qualquer sabor. 76 00:04:08,099 --> 00:04:10,352 Mas pegue um sabor bem diferentão. 77 00:04:16,581 --> 00:04:18,714 Caramba, papel toalha de graça. 78 00:04:24,371 --> 00:04:25,708 Visual legal, Corey Hart, 79 00:04:25,709 --> 00:04:27,989 cantor de "uso meus óculos de sol à noite". 80 00:04:28,275 --> 00:04:29,711 Eles são de grau. 81 00:04:30,855 --> 00:04:32,956 - O quê? - Oi, meu amor. 82 00:04:33,121 --> 00:04:34,738 Você está no viva-voz. 83 00:04:34,956 --> 00:04:37,352 Estou nada, minha orelha está na coisa. 84 00:04:38,041 --> 00:04:40,230 Nós pegamos o berço com sucesso. 85 00:04:40,231 --> 00:04:42,780 Devemos chegar em casa em mais ou menos 2 horas. 86 00:04:42,908 --> 00:04:44,298 Você não está aqui? 87 00:04:45,390 --> 00:04:46,789 O quê? 88 00:04:47,091 --> 00:04:48,407 Não. 89 00:04:48,493 --> 00:04:50,707 Não esqueça que o Raul vem às 19h00. 90 00:04:50,830 --> 00:04:52,290 É hoje à noite? 91 00:04:53,333 --> 00:04:55,535 - Pode adiar? - Traga lubrificante, 92 00:04:55,536 --> 00:04:57,328 - Diet... - Lindsay? 93 00:04:58,664 --> 00:04:59,990 Ligar para Lindsay. 94 00:04:59,991 --> 00:05:02,145 Achei o Resort Lind Ski nas proximidades. 95 00:05:02,437 --> 00:05:04,170 Ligar para Lindsay. 96 00:05:05,118 --> 00:05:07,679 Merda. Droga! Droga! 97 00:05:07,968 --> 00:05:10,845 - O quê? Não! - Pare. 98 00:05:12,913 --> 00:05:15,286 - Desliga. - Vernon, está parando. 99 00:05:20,348 --> 00:05:22,700 Ótimo. Belo trabalho, gor... 100 00:05:24,583 --> 00:05:27,886 Juro que dá para sentir todos os sabores 101 00:05:27,887 --> 00:05:29,608 nas sete camadas desse salgadinho. 102 00:05:29,609 --> 00:05:30,909 Como eles fazem isso? 103 00:05:33,622 --> 00:05:35,193 Um, feijão. 104 00:05:35,441 --> 00:05:37,601 Dois, queijo. Três, guacamole. 105 00:05:37,782 --> 00:05:40,261 Quatro, creme azedo. Cinco, molho. 106 00:05:40,604 --> 00:05:42,823 Seis, azeitonas pretas. 107 00:05:42,833 --> 00:05:44,159 Não tem mesmo sinal? 108 00:05:44,160 --> 00:05:46,289 Qual é a sétima camada do sétimo patê? 109 00:05:47,114 --> 00:05:49,198 Por que não lembro? Vamos lá, cerebro! 110 00:05:50,044 --> 00:05:51,560 Caramba! 111 00:05:52,018 --> 00:05:54,200 Agora nunca saberei qual é a sétima camada. 112 00:05:54,296 --> 00:05:55,621 Qual é a sétima? 113 00:05:56,270 --> 00:05:58,145 Isso é um desastre. 114 00:06:00,475 --> 00:06:03,038 Se você pudesse morar em qualquer lugar do mundo, 115 00:06:03,039 --> 00:06:05,163 onde seria? Vai. Onde você moraria? 116 00:06:05,866 --> 00:06:08,507 Vai. Paul, vai. 117 00:06:08,508 --> 00:06:10,497 Não estou a fim de jogos agora! 118 00:06:12,977 --> 00:06:14,396 O que você está fazendo? 119 00:06:14,932 --> 00:06:17,736 O que parece, idiota? Estou mexendo com as formigas. 120 00:06:17,737 --> 00:06:20,477 - Quer vir me ajudar? - Com o quê? 121 00:06:20,522 --> 00:06:22,958 Não temos celular. Ninguém está vindo. 122 00:06:23,310 --> 00:06:24,776 Não tem nada a fazer. 123 00:06:26,309 --> 00:06:28,910 Caramba. Estou com sede. 124 00:06:29,110 --> 00:06:31,909 Eu comi muito salgadinho e cuspi demais nessas formigas. 125 00:06:32,004 --> 00:06:34,182 - Tem água? Bebi os meus refris. - Não! 126 00:06:35,914 --> 00:06:37,424 Eu ouço um riacho. 127 00:06:37,425 --> 00:06:39,854 Não pode beber água de riacho. Não é seguro. 128 00:06:39,855 --> 00:06:42,415 Não, não fico doente. Para fazer meu sistema imune, 129 00:06:42,526 --> 00:06:45,062 eu lambo coisas estranhas no hospital o tempo todo. 130 00:06:45,189 --> 00:06:47,170 Na cirurgia, falam para se esfregar bem, 131 00:06:47,244 --> 00:06:50,182 eu só finjo fazendo todos os movimentos. Vamos. 132 00:06:50,280 --> 00:06:52,181 Isso é para proteger os pacientes. 133 00:06:52,335 --> 00:06:53,744 Concordo em discordar. 134 00:06:54,339 --> 00:06:55,932 SOCORRO 135 00:07:07,553 --> 00:07:09,032 Como elas ficaram tão más? 136 00:07:09,210 --> 00:07:11,780 As duas. Irmãs más do caralho. 137 00:07:11,885 --> 00:07:13,194 Fizemos besteira, Paul. 138 00:07:13,195 --> 00:07:15,218 Nós casamos com duas bruxas. 139 00:07:15,959 --> 00:07:18,735 Minha família na infância também foi um problema. 140 00:07:18,975 --> 00:07:21,814 - É mesmo? - Acabei de dizer que sim. 141 00:07:22,089 --> 00:07:24,224 Meus pais nunca se ligaram em mim 142 00:07:24,225 --> 00:07:25,752 porque eu nasci morto. 143 00:07:25,852 --> 00:07:28,444 Então, emocionalmente, eles já enterraram seu filho, 144 00:07:28,445 --> 00:07:30,600 mas, então, puta merda, o cara está vivo! 145 00:07:30,686 --> 00:07:32,278 Seus pais também eram uma merda? 146 00:07:32,451 --> 00:07:36,653 Não. Eles já eram mais velhos na época que eu nasci. 147 00:07:36,717 --> 00:07:38,625 Meus irmãos já estavam na faculdade. 148 00:07:38,626 --> 00:07:41,330 Meu sobrinho é seis anos mais velho do que eu. 149 00:07:41,493 --> 00:07:43,090 Ele foi como um pai para mim. 150 00:07:43,131 --> 00:07:46,283 Ele me ensinou o amor do mundo natural. 151 00:07:46,644 --> 00:07:49,756 Meu sobrinho deu minha primeira cerveja. 152 00:07:49,757 --> 00:07:51,174 Dá para imaginar? 153 00:07:53,633 --> 00:07:55,234 Meu pai era uma espécie de alma, 154 00:07:55,260 --> 00:07:57,309 mas ele só queria sentar em silêncio 155 00:07:57,310 --> 00:07:59,194 e descansar seus olhos. 156 00:08:00,057 --> 00:08:03,736 Então é por isso que estou tão animado por ser pai jovem. 157 00:08:03,879 --> 00:08:07,154 - O quê? Você tem 50 anos! - Tenho 35. 158 00:08:07,192 --> 00:08:09,402 Não! Sem essa que você é mais novo do que eu! 159 00:08:10,149 --> 00:08:13,312 - Mas eu sou. - Nem vem! Isso é loucura. 160 00:08:13,313 --> 00:08:16,099 Todo mundo vê. É loucura. Olha pra você. Você é louco. 161 00:08:16,100 --> 00:08:18,278 Sou 5 anos mais novo que você. 162 00:08:18,279 --> 00:08:20,451 Até parece! Sem essa. Impossível. 163 00:08:21,367 --> 00:08:23,072 Isso! 164 00:08:23,782 --> 00:08:26,315 Mosquitos na água, 165 00:08:26,440 --> 00:08:28,989 vou cuspir em vocês! 166 00:08:30,213 --> 00:08:31,656 Meu Deus. 167 00:08:32,751 --> 00:08:34,174 Eu acho... 168 00:08:34,493 --> 00:08:36,481 Sim! Vernon, 169 00:08:37,182 --> 00:08:38,583 é um Squant-Billed Bushtit! 170 00:08:38,584 --> 00:08:40,660 - Um o quê? - Um Squant-Billed Bushtit! 171 00:08:40,885 --> 00:08:43,645 - Caramba! Não acredito. - Olha para ele. 172 00:08:44,532 --> 00:08:47,933 É raro ver um macho cantar fora da época de acasalamento. 173 00:08:47,990 --> 00:08:50,125 Assim que o macho acasala, ele silencia. 174 00:08:50,126 --> 00:08:52,526 Ele passa todo seu tempo cuidando da companheira 175 00:08:52,527 --> 00:08:54,642 e dos filhotinhos. Eventualmente, 176 00:08:54,780 --> 00:08:56,174 mudo e sem necessidade, 177 00:08:56,316 --> 00:08:58,722 ele pula da árvore e não voa. 178 00:08:58,723 --> 00:09:00,240 Você está estragando meu nado. 179 00:09:00,356 --> 00:09:03,609 Cara, ele seria um bom achado. 180 00:09:04,408 --> 00:09:06,172 Só que eu desisti do meu grande ano 181 00:09:06,388 --> 00:09:08,699 por causa do meu infeliz acidente com a faca. 182 00:09:11,031 --> 00:09:14,119 - Acabou? - Acho que sim. Estou cheio. 183 00:09:14,574 --> 00:09:16,208 Para que lado voltamos? 184 00:09:19,637 --> 00:09:21,067 Por ali. 185 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 - Não jogue pinhas em mim! - Você nos fez perder. 186 00:09:28,304 --> 00:09:31,614 Sorte que só estou jogando pinhas, seu merda. 187 00:09:39,062 --> 00:09:41,998 Pode admitir que estamos andando em círculos? 188 00:09:42,001 --> 00:09:45,179 Fiquei muito dependente de aplicativos nos últimos anos. 189 00:09:45,774 --> 00:09:48,098 O tio-sobrinho me ensinou localização solar. 190 00:09:48,198 --> 00:09:51,704 Ele me pôs em seu colo, apontou para o sol e disse: 191 00:09:51,857 --> 00:09:53,863 "Esse é o único instrumento que precisará 192 00:09:53,864 --> 00:09:55,482 para ir onde você quer ir." 193 00:09:55,586 --> 00:09:58,252 Normalmente te daria uns tapas por falar desse jeito, 194 00:09:58,253 --> 00:10:00,508 mas eu estou me divertindo. 195 00:10:05,808 --> 00:10:08,231 - Vamos lá! Somos homens... - Ei! 196 00:10:08,232 --> 00:10:09,618 na natureza, 197 00:10:09,819 --> 00:10:12,570 longe das irmãs Cottumaccio. 198 00:10:13,443 --> 00:10:16,150 Que sobrenome sonoramente desagradável. 199 00:10:16,151 --> 00:10:18,702 Não é? Elas têm sorte que demos nossos sobrenomes. 200 00:10:18,862 --> 00:10:20,190 Cale-se. 201 00:10:20,623 --> 00:10:22,279 Eu tenho que me concentrar. 202 00:10:22,667 --> 00:10:25,629 Desse jeito chegarei bem tarde em casa para ver a Lindsay. 203 00:10:25,897 --> 00:10:27,241 E o Raul. 204 00:10:27,403 --> 00:10:29,432 - O quê? - Ela disse que o Raul vem hoje. 205 00:10:29,433 --> 00:10:30,733 Quem é Raul? 206 00:10:31,420 --> 00:10:32,737 Ninguém. 207 00:10:33,198 --> 00:10:34,594 O técnico da TV. 208 00:10:35,262 --> 00:10:36,562 Agora, vamos lá. 209 00:10:37,234 --> 00:10:38,534 Por aqui. 210 00:10:39,975 --> 00:10:41,959 A sétima camada é de chips de milho? 211 00:10:42,837 --> 00:10:44,935 Não, isso não conta, droga! 212 00:10:56,274 --> 00:10:57,834 Deveríamos nos abrigar à noite. 213 00:10:57,835 --> 00:10:59,881 - Conseguiremos. - Mesmo se soubéssemos 214 00:10:59,882 --> 00:11:02,344 para qual direção ir, o que não sabemos, 215 00:11:02,496 --> 00:11:04,206 porque seu sobrinho adulto nojento 216 00:11:04,207 --> 00:11:05,780 obviamente só te pôs no colo 217 00:11:05,781 --> 00:11:07,661 para roçar o pau dele na sua bunda, 218 00:11:07,761 --> 00:11:09,254 vai escurecer logo. 219 00:11:09,281 --> 00:11:10,591 Nós temos que conseguir! 220 00:11:10,729 --> 00:11:12,616 Temos que fazer uma fogueira, Paul. 221 00:11:12,737 --> 00:11:15,764 Eu assisti "A Perseguição". Não quero lutar com lobos. 222 00:11:28,913 --> 00:11:31,499 Agora não estarei lá para... 223 00:11:32,887 --> 00:11:34,374 Isso é ruim. 224 00:11:34,409 --> 00:11:37,020 Isso é ruim, muito ruim. 225 00:11:39,993 --> 00:11:41,740 Tudo bem. 226 00:11:43,861 --> 00:11:45,753 Temos muito trabalho para fazer. 227 00:11:45,836 --> 00:11:48,146 Farei uma armadilha para pegar alguns bichos. 228 00:11:48,237 --> 00:11:49,603 Que seja! 229 00:11:49,821 --> 00:11:51,375 Farei a fogueira. 230 00:11:51,742 --> 00:11:54,736 Merda. Esse solo é bem úmido. 231 00:11:54,907 --> 00:11:57,642 Vai ser mais difícil achar um acelerador. 232 00:12:08,194 --> 00:12:10,419 Eu sou um médico 233 00:12:12,002 --> 00:12:14,008 Eu faço cortes 234 00:12:15,678 --> 00:12:17,740 Eu arrumo esse corpo 235 00:12:19,186 --> 00:12:21,301 Ou troco esse quadril 236 00:12:24,071 --> 00:12:26,030 Agora é a sua vez. É fácil. É só... 237 00:12:26,208 --> 00:12:27,683 Cantar a sua verdade. 238 00:12:33,357 --> 00:12:36,712 Meu nome é Paul 239 00:12:36,940 --> 00:12:38,848 Eu sou um humano 240 00:12:39,885 --> 00:12:41,797 Vice-presidente Da Gerência de Riquezas 241 00:12:41,798 --> 00:12:43,367 E Investimentos Estratégicos 242 00:12:44,743 --> 00:12:46,721 De novo, meu nome é Paul 243 00:12:54,110 --> 00:12:55,755 Viu? O blues é fácil. 244 00:12:56,012 --> 00:12:58,541 Estou faminto. Temos que achar comida. 245 00:12:58,542 --> 00:12:59,850 Acho que vou morrer. 246 00:13:03,300 --> 00:13:06,395 Maravilha! Minha SII está queimando. 247 00:13:07,485 --> 00:13:09,768 Isso é bem terrível. 248 00:13:09,769 --> 00:13:13,041 Aposto que se arrepende de queimar os papéis-toalha. 249 00:13:13,296 --> 00:13:15,131 Aqui, pega a notinha da gasolina. 250 00:13:15,242 --> 00:13:17,942 Espero que cague pouco. Fique longe da minha armadilha. 251 00:13:17,943 --> 00:13:20,052 Não quero que assuste nossa futura comida. 252 00:13:22,110 --> 00:13:24,112 O Paul vai cagar 253 00:13:25,804 --> 00:13:27,611 Aquela tosse pode ser diarréia 254 00:13:29,192 --> 00:13:30,956 Sal e pimenta é tudo igual 255 00:13:32,574 --> 00:13:34,452 Minha esposa Bec é uma idiota 256 00:13:45,494 --> 00:13:48,350 Você sabotou o meu carro! 257 00:13:50,337 --> 00:13:54,054 Não! Estou dizendo que sabotou meu carro! 258 00:13:54,055 --> 00:13:55,645 Você abasteceu com diesel! 259 00:13:59,533 --> 00:14:01,016 O que é engraçado? 260 00:14:01,059 --> 00:14:02,405 Você não limpou sua bunda. 261 00:14:02,406 --> 00:14:03,915 A gasolina era US$3,27. 262 00:14:03,916 --> 00:14:06,856 O tanque cabia 18 litros no máximo! 263 00:14:06,857 --> 00:14:10,937 O preço total deveria dar, no máximo, US$58,86. 264 00:14:11,058 --> 00:14:14,126 Seu total deu US$64,39! 265 00:14:14,233 --> 00:14:16,989 O único jeito disso ser matematicamente possível 266 00:14:16,990 --> 00:14:19,213 é se você colocou diesel no tanque! 267 00:14:19,263 --> 00:14:22,669 Está bem! Eu pus diesel no seu maldito tanque! 268 00:14:22,670 --> 00:14:25,162 E daí? Entrei em pânico. Não queria ir para casa. 269 00:14:25,293 --> 00:14:27,680 Essa é minha última chance de sair da minha casa 270 00:14:27,681 --> 00:14:29,176 e você está acabando com isso. 271 00:14:29,177 --> 00:14:32,306 Por que eu concordei em ajudar você? 272 00:14:32,503 --> 00:14:34,427 Você e a Becca são pessoas ruins! 273 00:14:34,428 --> 00:14:37,101 Nós somos ruins? Sua esposa te esfaqueou! 274 00:14:37,762 --> 00:14:39,861 Eu esbarrei na faca. 275 00:14:39,862 --> 00:14:43,042 E por que ela segurava bem na sua direção? 276 00:14:43,093 --> 00:14:44,966 Admita cara, ela tentou te assassinar. 277 00:14:44,967 --> 00:14:46,827 Cala a boca, Vernon! 278 00:14:47,034 --> 00:14:48,428 Cala a boca agora! 279 00:14:48,429 --> 00:14:50,660 Cala você, seu monstrengo! Eu te odeio! 280 00:14:50,661 --> 00:14:52,581 Seus óculos de sol são tão idiotas! 281 00:14:52,582 --> 00:14:54,128 Você não é nem um pouco legal! 282 00:14:57,484 --> 00:15:00,297 - Vai morrer aqui, Vernon! - Seu inútil! 283 00:15:00,298 --> 00:15:02,517 Você é ruim em tudo! Vai morrer! 284 00:15:02,518 --> 00:15:04,546 Sou forte. Sou um homem forte. 285 00:15:04,547 --> 00:15:06,252 Matei mais pessoas. Não tenho medo. 286 00:15:06,253 --> 00:15:08,291 Vou te jogar desta montanha! 287 00:15:08,371 --> 00:15:10,073 Vou te dar para um urso comer! 288 00:15:10,187 --> 00:15:11,617 Minhas mãos, não! 289 00:15:29,436 --> 00:15:31,763 Nunca achei que um esquilo fosse tão gostoso. 290 00:15:31,880 --> 00:15:34,720 Nozes têm proteína e gordura. Deixam a carne deles macia. 291 00:15:36,159 --> 00:15:38,682 As pessoas esquecem que sou médico e sei as coisas. 292 00:15:39,958 --> 00:15:42,525 Olha o pauzinho do esquilo. Duvida que eu mexo? 293 00:15:46,801 --> 00:15:48,545 Não sabia que tínhamos nos perdido. 294 00:15:48,622 --> 00:15:50,152 Eu só queria ganhar mais tempo. 295 00:15:50,411 --> 00:15:52,876 Você não entende. É um pesadelo lá. 296 00:15:52,882 --> 00:15:56,272 Becca manda usar pijama completo para nossas peles não tocarem. 297 00:15:56,273 --> 00:15:58,899 Lindsay pode ter me esfaqueado de propósito. 298 00:15:58,900 --> 00:16:00,603 Só tenho 20% do TiVo. 299 00:16:00,606 --> 00:16:02,948 E ela sempre apaga minhas séries "sem querer". 300 00:16:02,949 --> 00:16:05,118 Eu perdi a temporada toda de The Librarians. 301 00:16:05,119 --> 00:16:06,723 Lindsay pede comida para um. 302 00:16:06,724 --> 00:16:08,156 Uma vez peguei uma batatinha 303 00:16:08,204 --> 00:16:11,321 e ela me fez pagar US$1, mesmo sabendo que eu ia pagar! 304 00:16:11,322 --> 00:16:13,761 Becca enfiou minha cabeça por 1 minuto na privada 305 00:16:13,762 --> 00:16:15,317 quando esqueci de dar descarga. 306 00:16:15,318 --> 00:16:17,275 - Lindsay está me traindo. - Não brinca. 307 00:16:17,276 --> 00:16:18,672 Não, é sério. 308 00:16:18,979 --> 00:16:21,008 O cara que eu falei mais cedo, Raul, 309 00:16:21,848 --> 00:16:23,426 ele é o Ricardão dela. 310 00:16:24,435 --> 00:16:26,166 O quê? Caramba! 311 00:16:26,669 --> 00:16:29,037 O quê? Ele a come e você tem que ver? 312 00:16:30,497 --> 00:16:33,624 Fala sério! Caralho, isso é loucura! 313 00:16:33,662 --> 00:16:36,766 Caramba, por que nada legal acontece comigo? 314 00:16:37,338 --> 00:16:40,093 Eu estava tentando ser um bom marido. 315 00:16:40,201 --> 00:16:41,592 Isso vai parecer besteira, 316 00:16:42,322 --> 00:16:43,851 mas por que vamos para casa? 317 00:16:43,852 --> 00:16:45,910 Deveríamos ir pro México! 318 00:16:46,032 --> 00:16:47,746 - É uma ideia. - Não, falo sério. 319 00:16:47,914 --> 00:16:50,047 Podemos desaparecer, começar uma vida nova. 320 00:16:50,048 --> 00:16:51,884 É mais barato lá e posso descobrir 321 00:16:51,885 --> 00:16:53,977 qual é a sétima camada. É sério! 322 00:16:53,978 --> 00:16:55,996 Está claro que somos dois medíocres! 323 00:16:55,997 --> 00:16:58,790 - O que nos impede? - Os filhos à caminho. 324 00:16:58,809 --> 00:17:01,322 Não, isso é besteira. Se um pai é medíocre, 325 00:17:01,599 --> 00:17:03,162 ele não é bom para seus filhos. 326 00:17:03,290 --> 00:17:05,422 Olha o Jimmy. Ele odiava tanto o pai 327 00:17:05,524 --> 00:17:07,670 que está mais feliz agora que ele morreu. 328 00:17:08,080 --> 00:17:11,376 O pai do Jimmy parece ter sido uma pessoa bem medíocre. 329 00:17:11,377 --> 00:17:13,856 Imagine, "Casa Vernon y Paul". 330 00:17:13,857 --> 00:17:16,248 Só nós dois comendo mariscos, 331 00:17:16,425 --> 00:17:18,390 bebendo margaritas e "vizzards". 332 00:17:18,758 --> 00:17:21,705 Eu poderia levar balas para os membros do cartel. 333 00:17:21,706 --> 00:17:23,591 Você poderia ser o contador deles. 334 00:17:23,816 --> 00:17:25,988 Só temos uma chance nessa vida, cara. 335 00:17:26,116 --> 00:17:29,828 Ela está me matando por dentro. Essa é nossa única chance. 336 00:17:30,010 --> 00:17:32,066 Se esperarmos, será tarde demais. 337 00:17:32,067 --> 00:17:33,969 - Estou dentro. - Sério? 338 00:17:34,035 --> 00:17:37,348 Sério. Não posso voltar para aquela casa. 339 00:17:37,498 --> 00:17:40,099 Ela nem deixa mais eu me auto-estimular. 340 00:17:40,100 --> 00:17:42,412 Também não posso gozar, não depois da Cassia. 341 00:17:42,908 --> 00:17:45,676 Vamos recuperar! Vamos gozar na fogueira! 342 00:17:45,862 --> 00:17:47,831 O quê? Não... 343 00:17:47,832 --> 00:17:50,701 Nós precisamos! Não temos permissão de masturbar! 344 00:17:50,837 --> 00:17:54,091 Precisamos recuperar nosso domínio próprio! 345 00:17:54,092 --> 00:17:56,636 E fazer isso na fogueira? Isso é tão másculo! 346 00:17:56,827 --> 00:17:58,136 Está bem. 347 00:17:59,747 --> 00:18:01,797 Mas não olhe para mim. 348 00:18:07,615 --> 00:18:10,572 É isso aí! Aposto que nunca fizeram isso antes. 349 00:18:10,672 --> 00:18:13,086 - Cale-se. - E se explodir? 350 00:18:15,878 --> 00:18:17,596 Isso! 351 00:18:17,891 --> 00:18:20,622 Sim. Sim... 352 00:18:23,559 --> 00:18:24,859 Vou gozar. 353 00:18:34,459 --> 00:18:36,786 É isso aí! 354 00:18:36,787 --> 00:18:38,087 Meu Deus. 355 00:18:38,360 --> 00:18:39,667 Puta... 356 00:18:40,361 --> 00:18:42,464 Acabamos de matar milhões de filhos nossos. 357 00:18:55,398 --> 00:18:57,032 Estou preso! 358 00:19:21,956 --> 00:19:23,363 Acorde. 359 00:19:28,135 --> 00:19:29,569 Minha ferida abriu. 360 00:19:30,969 --> 00:19:32,481 Eu tenho problema de coagulação 361 00:19:33,156 --> 00:19:35,013 por causa das minhas plaquetas. 362 00:19:36,013 --> 00:19:37,940 O tio-sobrinho tinha a mesma doença. 363 00:19:38,311 --> 00:19:40,645 Eu poderia fechá-la com seiva e um pau quente. 364 00:19:40,646 --> 00:19:43,449 Teremos analgésicos potentes quando chegarmos em Tijuana. 365 00:19:44,183 --> 00:19:46,297 - Não posso ir com você. - O quê? 366 00:19:46,397 --> 00:19:48,088 Mas "Casa Vernon y Paul"! 367 00:19:48,353 --> 00:19:50,332 Eu quero ser pai. 368 00:19:50,619 --> 00:19:52,585 Ontem, quando achei que estava morrendo, 369 00:19:52,586 --> 00:19:55,808 só consegui pensar no filho que não conheci. 370 00:19:56,209 --> 00:19:59,310 Ver como o pai do Jimmy ferrou sua oportunidade 371 00:19:59,311 --> 00:20:01,971 e deixou Jimmy ser essa pessoa tão medíocre... 372 00:20:02,586 --> 00:20:04,653 Não posso fazer isso com meu descendente. 373 00:20:04,654 --> 00:20:06,340 Puta merda, Paul. 374 00:20:07,620 --> 00:20:09,411 Independentemente do que fazemos, 375 00:20:09,412 --> 00:20:11,229 nós somos melhores. 376 00:20:12,552 --> 00:20:14,134 Não consigo ver nada. 377 00:20:15,737 --> 00:20:17,801 - Como saímos daqui? - Não sei. 378 00:20:21,895 --> 00:20:24,115 Espera. Continue tocando. 379 00:20:27,857 --> 00:20:29,689 - É o Squat-Billed Bushtit. - E daí? 380 00:20:30,221 --> 00:20:32,563 Ele nos levará de volta até seu ninho. 381 00:20:32,859 --> 00:20:34,924 Nós seguiremos pelo riacho desta vez, 382 00:20:35,107 --> 00:20:38,740 e acharemos um acampamento ou algo do tipo. 383 00:20:46,738 --> 00:20:48,154 Empurre-me! 384 00:20:49,230 --> 00:20:50,815 Mas continue tocando. 385 00:20:56,711 --> 00:20:58,330 Dê a sua mão. 386 00:21:03,636 --> 00:21:05,244 Vernon? 387 00:21:05,495 --> 00:21:07,265 O que aconteceu lá no acampamento... 388 00:21:07,266 --> 00:21:09,190 Não sei do que está falando. 389 00:21:19,044 --> 00:21:20,466 Certinho. 390 00:21:21,397 --> 00:21:23,075 Muitíssimo obrigado. 391 00:21:23,204 --> 00:21:25,611 Sem problemas. Devia processar o cara do posto 392 00:21:25,612 --> 00:21:27,301 por colocar diesel no seu tanque. 393 00:21:27,557 --> 00:21:31,515 Eu processaria, mas acho que ele é um deficiente mental. 394 00:21:33,556 --> 00:21:35,857 - Para onde vão? - San Diego. 395 00:21:36,167 --> 00:21:37,704 Posso pegar uma carona? 396 00:21:39,591 --> 00:21:41,157 Sim, claro. 397 00:21:42,659 --> 00:21:44,010 Certo, entrem no carro. 398 00:21:44,183 --> 00:21:46,316 Sei que sou zoado, quero me divertir, 399 00:21:46,317 --> 00:21:47,810 e Becca acha que sou um bebê, 400 00:21:47,811 --> 00:21:50,694 mas sou uma pessoa boa com um coração bom. 401 00:21:51,108 --> 00:21:53,836 - Eu sei que é. - Sei que há alguém por aí 402 00:21:53,837 --> 00:21:56,211 que irá me amar. Com sorte, uma mexicana gostosa 403 00:21:56,212 --> 00:21:57,527 com peitões naturais. 404 00:21:59,814 --> 00:22:02,191 - Sentirei sua falta. - Mesmo? 405 00:22:05,026 --> 00:22:06,329 Eu também. 406 00:22:13,054 --> 00:22:14,691 Onde diabos está o berço? 407 00:22:16,303 --> 00:22:17,689 Não está aqui. 408 00:22:17,937 --> 00:22:21,644 Puta merda! Era o berço da minha filha! 409 00:22:21,645 --> 00:22:24,372 Alguém roubou o berço da bebê! Ela poderia estar ali! 410 00:22:24,535 --> 00:22:26,936 Eu vou matar quem fez isso! 411 00:22:33,629 --> 00:22:36,618 Não posso deixar um cego idiota como você dirigir para casa. 412 00:22:37,536 --> 00:22:38,996 É mesmo. 413 00:22:39,219 --> 00:22:41,002 Isso seria perigoso. 414 00:22:41,855 --> 00:22:43,259 Valeu mesmo assim. 415 00:22:43,645 --> 00:22:44,949 Certo, entre. 416 00:22:47,268 --> 00:22:48,645 Fico feliz que vai ficar. 417 00:22:48,754 --> 00:22:51,739 Só percebi que não posso deixar coisas pendentes. 418 00:22:52,005 --> 00:22:54,324 E eu preciso de grana, passaporte, 419 00:22:54,447 --> 00:22:57,510 e preciso pegar camisinhas no hospital. 420 00:22:57,511 --> 00:23:00,805 Tem vírus por lá que comeriam seu pau 421 00:23:00,806 --> 00:23:03,037 como um porco devorando uma espiga de milho. 422 00:23:03,904 --> 00:23:06,308 Relaxa, darei um sinal antes de ir embora, 423 00:23:06,309 --> 00:23:08,055 para o caso de você mudar de ideia. 424 00:23:08,638 --> 00:23:09,941 Está bem. 425 00:23:12,381 --> 00:23:15,631 Tradicionalmente, a 7ª camada pode ser qualquer coisa. 426 00:23:15,632 --> 00:23:19,215 Pode ser carne moída, alface esmagada, cebolinha, 427 00:23:19,216 --> 00:23:22,111 pimenta jalapeño. Depende de quem faz. 428 00:23:22,401 --> 00:23:24,060 O que os faz feliz. 429 00:23:24,577 --> 00:23:26,558 Sabia disso o tempo todo e não me disse? 430 00:23:27,030 --> 00:23:28,426 Seu idiota! 431 00:23:31,082 --> 00:23:33,018 Tudo bem se pararmos na loja de bebês? 432 00:23:33,019 --> 00:23:35,266 Vou comprar um berço antes de me mandar. 433 00:23:35,267 --> 00:23:36,830 - Claro. - E temos que comprar 434 00:23:36,831 --> 00:23:38,501 papel higiênico, não esqueci 435 00:23:38,502 --> 00:23:40,515 que não limpou a bunda, seu cuzão. 436 00:23:45,373 --> 00:23:48,714 Só mais um trabalho para fazer 437 00:23:48,969 --> 00:23:52,048 Uma última dose até eu desistir... 438 00:23:55,265 --> 00:23:58,265 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa