STATEVILLE, CAROLINA DO NORTE
Sabe o que cairia bem em você?
O quê?
Eu.
Que lindo. Você deveria escrever cartões da Hallmark.
Letty.
Oi, Lloyd.
Os banheiros estão nojentos.
- Tenho duas mesas para servir. - E três banheiros para limpar.
Só um momento.
É todo seu.
- Letty, não é? - Isso.
Quer ganhar a sua gorjeta?
Que tal ficarmos aqui por alguns minutos?
Isso aí.
Sua vadia drogada.
- Lloyd... - O seu lugar é na prisão.
- Esse babaca tentou... - Está despedida.
Dê o fora.
Valeu, Jesse.
Legenda: Jeff
GOSTA DE VOCÊ MESMO?
ENTÃO, QUAL É A SENSAÇÃO?
NÃO GOSTO DO QUE ESTOU ME TORNANDO
E SE...
SOU O MELHOR QUE POSSO SER
VIVO POR MINHAS ESCOLHAS POSITIVAS
POSSO SENTIR O QUANTO SOU LINDA
S01E01 So You're Not an English Teacher
MOTEL
Pense bem.
Diariamente, você não faz nada além de fazer escolhas.
Escolhe estar exatamente onde está,
mas pergunte-se uma coisa:
é a pessoa que você diz que quer ser,
a pessoa que escolhe ser?
Pergunte-se: "estou esco...?"
NATE BLUE CAST
Pois não?
Aqui está US$ 20,00.
Precisa do troco?
Por uma corrida de US$ 9,00? O que acha?
Água mineral com gás e limão.
Quanto eu te devo?
É por conta da casa.
Obrigada.
Grato por ligar para o resort Blue Crest.
- Como posso ajudar? - Quarto 316, por favor.
Só um momento, por favor.
ABERTO
Grato por ligar para o resort Blue Crest.
- Como posso ajudar? - Quarto 427, por favor.
Quarto 824, por favor. Obrigada.
- Olá. - Olá.
Quarto 1112, por favor.
- O que foi? - Está em qual quarto?
- 1112. - Saia já daí.
- O hóspede está voltando. - Quanto tempo tenho?
Nenhum. Fiquei preso orientando hóspedes.
Aceita uma bebida?
Uísque, se tiver.
CONSEGUIU SAIR?
Sente-se, Chase.
Soube que tem um filho.
Tyler. Ele tem 11 anos. De um casamento...
Sairá com o seu filho, amanhã de manhã às 10h.
Compre algo com o cartão. Vá ao Starbucks.
Flerte com a barista. Peça um chocolate quente...
para o Tyler, peppermint mocha para você.
Só vendem peppermint mocha nas festas de fim de ano.
Não ligo para o que vai comprar. Compre algo memorável.
Estabeleça um registro de não estar em casa entre 10h e 12h.
Certo. E depois?
Onde a sua esposa costuma tomar banho?
Em nosso banheiro, no andar de cima.
Perto do chuveiro, há uma pia?
Sim, a cerca de um metro.
Certo.
Encontrará Daphne no chão, ao lado da pia.
Pescoço quebrado, como se tivesse escorregado
ao sair do banho.
Isso acontece direto.
Acho que é tudo que você pediu.
Acha?
O dinheiro, fotografia, endereço
e a chave da casa.
- E uma planta da casa. - Claro, a planta da casa.
Então... tudo certo?
Tudo certo?
Digo, isso é tudo?
Eu não disse como você me ajudará.
Ajudar você? Não, eu não posso.
Distrairá a sua esposa para eu entrar na casa.
Ligará para ela exatamente às 10h15min
e dirá que não está encontrando a sua carteira.
- Vocês têm um criado mudo? - Temos.
Ótimo. Você dirá que acha que deixou a carteira lá
e pedirá a ela para verificar.
Ela iria ao andar de cima e eu poderia entrar na casa.
- É melhor eu anotar. - Não anote.
- Está certo. - Não anote.
Não, não vou anotar. Eu entendi.
Chase...
Ao sair por aquela porta, não há como voltar atrás.
- Eu entendo. - Está bem.
Tchau.
Tenho muito do que me orgulhar.
Hoje eu me sinto bem.
Estou feliz por estar viva.
Estou no controle da minha vida.
Vivo por minhas escolhas positivas.
Sou o melhor que eu posso...
Droga.
- Como vai a procura por emprego? - Tenho um emprego.
- Sabe disso. - O café em Statesville?
- Sim. - Você foi despedida.
- Como sabe disso? - Fui lá ver você.
Caramba! Que tristeza.
Sou o seu oficial de condicional.
Fica a quase duas horas daqui.
Precisa conseguir um emprego, Letty.
É isso ou inscreverei você para um serviço comunitário
bem divertido.
Difícil deixar isso passar.
- Terminamos? - Não.
Respondi todas as perguntas. São quase 19h30.
Não precisar estar em casa para o jantar?
Sou divorciado.
Trabalha até tarde para preencher o vazio?
E ajuda com o lance de ficar sóbrio.
Como isso está funcionando para você?
- Uma semana. - Que maravilha!
Digno de uma comemoração.
Não é? Deveríamos ir encher a cara.
Tem planos para hoje?
Está me chamando para sair?
Não, estou perguntando se tem planos para hoje.
É o oficial mais esquisito que já tive.
Obrigado.
É assim com o Gary?
- Como conhece o Gary? - Eu o conheci lá fora.
Ele estava mijando na porta da frente.
Não, eu não sou assim com ele.
Ele é um idiota.
Tudo que ele tem que fazer é não promover brigas de galo.
Isso é tudo que ele faz.
Passará a maior parte da vida na cadeia por isso.
Vejo pessoas como o Gary o dia todo,
pessoas que merecem estar aqui.
Mas você é inteligente.
É jovem e...
Por que está aqui?
E você?
Não sou jovem e bonito.
- Você era professor. - Sim.
Então deve ter feito alguma besteira.
Sem dúvidas.
Como se chama aquele quadro?
"Caminhante sobre o mar de névoa."
Gostou?
Gostei de como aquele cara está assustado.
Como sabe? Nem pode ver o rosto dele.
Se visse alguém do outro lado da estrada,
com o carro quebrado
ou que tivesse sofrido um acidente...
pararia para ajudar?
Viu alguém que precisava de ajuda?
Talvez.
Você os ajudou?
Não.
Sente-se culpada por isso?
Não.
Não enxergo o mundo como você, Christian.
Como o enxerga?
Como aquele babaca.
Sou eu.
Não, não estou bêbada.
Pode tentar ouvir o que eu tenho a dizer?
Não!
Pode tentar ser sensível só por um momento?
Não estou tentando... Não!
Não, mãe, eu...
Mãe!
E, se abrir outra, jogará no ralo,
sua idiota...
Sou o melhor que eu posso ser.
Onde você está, Nate?
Nate? Deixei algo em um dos quartos
e perdi o cartão mestre.
Ligue-me urgentemente, quando ouvir esta mensagem.
Sairá com o seu filho, amanhã de manhã às 10h.
Encontrará Daphne no chão, ao lado da pia.
Pescoço quebrado, como se tivesse escorregado.
Seu marido contratou um homem para te matar.
Você.
- Está usando sandálias? - Você está na lista!
- Como vai a sua noite? - Boa.
- Nome? - Não estou na lista de ninguém.
Estou por conta própria.
A casa está cheia hoje.
Aqui, US$ 50,00.
Tudo bem.
Toma US$ 100,00.
Pode me dar...
Com licença.
Outra cerveja?
Por que não pergunta à moça o que quer?
Não sabia que ela estava com você.
Não está. Mesmo assim, ela merece um drinque,
antes que as calotas polares derretam.
Uma dose de vodca.
É para já.
Você é um salva-vidas.
Só faço o que eu posso.
Eu me chamo Letty.
Javier.
"Letty" é apelido para qual nome?
- Leticia. - Leticia.
Eu sei. É horroroso.
Não é um nome muito comum.
- Eu pago. - Deixa comigo.
Quanto eu te devo?
São por conta da casa. Desculpe pela demora.
Saúde.
Eu tenho que confessar algo.
- O quê? - Pensará que eu sou horrível.
Talvez eu já penso isso.
Eu vim aqui para um encontro às cegas.
O que você fez? Deu um fora no cara?
Não, eu estou amarelando. Não quero prosseguir com isso.
Onde deveria encontrá-lo?
Aqui. Ele ia reservar uma mesa para nós.
Eu fiquei assustada, vi um lugar vazio ao seu lado,
decidi tomar uma bebida e reavaliar as minhas opções.
Eu sei. Sou uma pessoa horrível.
Como sabe que eu não sou o cara?
Como é?
E se eu for o cara?
Você não é o cara.
Então, quer esconder-se comigo.
Quer... me usar?
Se não for incômodo.
Não prometo ser graciosa e envolvente,
mas pagarei a próxima rodada.
É melhor não.
Não?
Não.
Se vamos mesmo tirar esse cara da sua cola,
eu acho que você deveria...
jantar comigo.
Eu acordo toda manhã às 4h para escrever o meu livro.
Estou quase em 500 páginas, espaçamento simples.
Sobre o que é?
Não posso dizer. Pode roubar a minha ideia.
Não vou sentar em uma cadeira e escrever um livro.
É sobre um cara chamado Lance.
Apelido para "Lancelot".
Lancelot? Como o Sr. Lancelot.
Não. O meu Lance tem 35 anos e ainda viva na garagem dos pais
e trabalha em uma rede de restaurantes.
O típico perdedor, certo?
Mas o interessante no Lance é que ele tem
um rosto de milhões de dólares.
Parece exatamente com Ryan Gosling.
- Com quem? - Ryan Gosling.
Ele é um ator famoso.
- Muito famoso. - Tudo bem.
Lance já foi confundido com Ryan Gosling 28 vezes.
- Ele conta as vezes? - Conta... 28 vezes.
E nos últimos dois anos, o Lance estudou
os filmes e as entrevistas de Ryan Gosling,
o jeito como ele anda e tudo mais.
Quando Lance é despedido do restaurante,
ele diz para si mesmo:
"Lance, é a sua hora. Vá atrás do seu sonho".
Então, se trata de como ele usa a semelhança
para roubar a cena na Broadway e Hollywood.
- E depois? - Terá que ler para descobrir.
Eu adoraria.
Mas o final será trágico e divertido ao mesmo tempo.
Lance é pego?
Uma hora, é claro.
Escrever é solitário, não é?
- Gosto de estar sozinha. - Gosta?
Os seus alunos devem estar impressionados
por ser uma escritora.
Não. Só acham que sou uma professora de inglês tediosa.
- Sim, por favor. - Obrigado.
- Fale mais sobre você. - Eu tenho uma irmã.
- Mais velha ou mais nova? - Mias velha.
Quando ficou bêbada pela primeira vez?
Eu estava na Itália com a minha irmã.
Ela me pegou bêbada com uísque Jack Daniel's.
- Não me diga. - O cheiro...
e o gosto, eu não suporto mais.
Eu odeio.
Mas eu bebo qualquer outra coisa.
Eu bebi esse muito rápido.
- Eu gosto de olhar para você. - Eu adoro o seu sotaque.
Esse desceu rasgando.
Espere, mais um.
Saúde.
Bioinformática...
e como pode se aplicar ao tratamento do câncer.
- Bio o quê? - Informática.
Sistemas avançados de computador que podem ler dados biológicos.
É uma... instituição privada.
- O que faz para eles? - Na verdade, nada.
Trabalho para um filantropo em Tampa.
Ele está considerando financiá-los.
Vim falar com o Diretor Executivo.
Filantropia.
Caramba, Javier.
Está fazendo o bem neste mundo.
Eu preciso confessar outra coisa.
É mesmo? O quê?
Não sou loira.
Está chateado?
Parece estar.
Ligará para ela exatamente às 10h15min
e dirá que não está encontrando a sua carteira.
Letty, está acordada?
Letty?
Sim, estou.
- Como está se sentindo? DAPHNE ROCHEFORT
Morta.
Tenho uma reunião hoje pela manhã.
Com a instituição privada?
Isso.
Em um domingo?
Eu queria tomar café da manhã com você.
Vamos jantar juntos.
Ficará aqui hoje à noite?
HAMLET COURT, Nº 712
Se quiser me ver de novo, eu fico.
Com certeza eu quero jantar com você hoje.
Está vestida.
Quase.
Obrigada.
Eu preciso ir ao meu apartamento e tomar um banho.
Pode ficar aqui, quando eu sair.
Eu preciso soltar o meu cão e corrigir algumas provas.
Está bem.
A gente se vê à noite.
Claro.
Eu preciso de um carro.
O seu carro está esperando ali. Ali.
Avise ao 619 que o carro deles vai atrasar uns cinco minutos.
Cinco minutos.
Hamlet Court, nº 712.
Desculpe, mas eu preciso que corra.
Pare o carro.
Eu te levarei até o destino.
Não quero que me leve até o destino.
Até mais, amor.
Beleza. Vamos para o carro.
Oi.
Você é a Daphne?
Sou. Nós nos conhecemos?
Não, mas há um homem a caminho para te matar.
- Desculpe... - Sei que parece loucura.
Um pouco. Quem é você?
Não importa. Ele se chama Javier.
O seu marido o contratou.
- É melhor você ir embora. - Chase.
- O quê? - Ele se chama Chase, não é?
Ele deu a Javier uma planta da casa,
uma chave da casa, uma foto sua e US$ 50 mil para matar você.
Eu estou tentando te ajudar.
Há um motivo para o seu marido querer você morta
ou isso é totalmente uma surpresa?
Em dois minutos, o seu marido vai te ligar.
Dirá que não está achando a carteira.
Pedirá que suba e verifique no criado mudo.
Podemos pegar o carro na calçada?
Eu não vou com você.
Quando o seu marido ligar, será tarde demais.
O objetivo é você ir ao andar de cima
para que Javier entre e mate você.
- Espere, pare. - Mas eu pensei que...
Ele chegou. Há uma arma na casa?
- Sim. - Mostre para mim.
Atenda.
Oi, amor. Não, está tudo bem.
A sua carteira.
Claro, eu posso verificar. Já estou aqui em cima mesmo.
Ela não está aqui.
Quer que eu veja lá embaixo ou outro lugar?
Está carregada?
Está bem.
Divirtam-se vocês dois.
Ligue para a polícia. Agora.
- Por que ligou o chuveiro? - Ligou para a polícia?
- Liguei. - Entre no guarda-roupas.
Esconda-se, desligue o celular, sequer respire.
- Tem certeza...? - Javier chegou, a polícia, não.
Nós temos que dar um jeito nisso.
Há uma arma apontada para você.
Não vire-se. Não se mexa.
Largue a arma.
Não ache que eu vou mandar de novo.
Chute-a para longe.
Ponha as mãos na cabeça...
e vire-se, bem devagar.
Então você não é uma professora de inglês.
Não.
- Você é policial. - Não.
Eu estava no seu quarto ontem, quando você e Chase entraram.
Meu quarto?
Eu estava no guarda-roupas e escutei tudo que você disse.
Você é uma ladra.
Então podemos revolver isso.
Como assim?
Posso pegar algo no bolso?
Devagar.
O carro na calçada é novo.
Há uma bolsa com 50...
US$ 50 mil e as informações que precisa para matar Daphne.
Pegue o carro e o dinheiro.
E mesmo assim mata a Daphne?
Sim.
Letty, vá embora.
Já sentiu ultrapassar uma linha que não enxergou?
O meu marido pagou você para me matar?
Daphne...
Por quê?
Não faço a mínima ideia.
Mas tenho certeza que você sabe.
Dê para mim.
Eu poderia te matar agora mesmo.
Daphne, acalme-se.
Jogue a chave no chão.
Pegue-a. Dê o fora daqui.
- Do que está falando? - A polícia está vindo.
Prenderão você também. Pegue o carro e o dinheiro.
- Não deixarei você sozinha. - Ficarei bem.
Daphne.
Você salvou a minha vida.
Vá!
VIAGEM GRÁTIS PARA O CÉU ENTRE PARA MAIS DETALHES
Patética.
Oi, mãe.
Eu quero ver o Jacob.
Não vai rolar.
Ele está em casa?
Está violando a sua ordem de restrição.
Eu trouxe algo para ele.
Quer dar algo a ele?
Que seja a sua ausência da vida dele.
Que merda, dê uma chance ao garoto.
Você é muito malvada.
Eu o inscrevi para jogar beisebol.
Por favor, mãe, eu não o vejo há dois anos.
Se for necessário, eu ligarei para a polícia
para tirar você da minha propriedade.
Cinco minutos.
Eu diria que tem cerca de três minutos.
Por favor!
Oi, amor.
Viu o Crissy por aí?
Shane do restaurante enviou SMS falando de mim?
US$ 200,00 por grama.
Quantas gramas você tem?
Sei lá. Umas 50 gramas.
US$ 150,00 por grama e eu levo tudo.
Não é o clube do Sam. É pegar ou largar.
Tudo bem.
Está com o dinheiro?
Estou.
Espere aí.
Oi, Christian, é a Letty.
Desculpe por perder a consulta.
Desculpe por ignorar as suas ligações.
Desculpe por ligar tão tarde.
Eu só...
Desculpe.
As coisas ficaram complicadas em Asheville.
Então eu fiz uma pequena viagem que não acabou muito bem.
Serei honesta. Eu já estive melhor.
Não fique bravo, mas estou prestes a ter uma recaída.
Fazer uma visitinha ao fundo do poço.
Não é culpa sua.
Não pode se sentir culpado por isso.
Sou eu.
Sou uma merda.
Para que lutar contra isso, sabe?
Então...
Obrigada por tudo.
Sou capaz de expressar as minhas emoções
de uma forma saudável e positiva.
Sou centrada e bem equilibrada.
Posso sentir o quanto sou linda.
Sou perfeitamente eu.
É tão bom ver você!
Agora, conte-me tudo com a vovó.
- Sou bom em matemática. - Mesmo?
Eu tirei 9,5.
Lugar bacana.
Parece que você ultrapassou a linha.
Por favor.
Quanto do meu dinheiro você gastou?
- Sobrou US$18 mil. - Merda.
Pelo menos deu uma parte para o seu filho.
Como sabe?
Sei tudo sobre você, Leticia Ann Raines.
Nascida em 15 de Outubro de 1983,
mãe Estelle, pai... Sabe-se lá!
Saiu da escola no 1º ano, aos 16 anos fugiu de casa.
1999, pequeno furto.
2000, intoxicação em um lugar público.
2002, roubo.
2006, nascimento de Jacob Michael Raines.
Pai... sabe-se lá!
2012, posse de substância controlada
e colocação de criança em risco,
cassação de todos os direitos maternais.
Caramba.
Há um mês, liberação antecipada do Centro Correcional de Fluvanna
por bom comportamento.
Duas tentativas de suicídio, duas overdoses, quatro abortos.
Quando não está na prisão, salta de cidade em cidade,
raramente fica por mais de duas semanas.
É só uma ladra, uma fraudulenta...
uma sobrevivente.
Todas as suas posses estão nesta merda
de quarto de motel e, se tivesse uma overdose hoje,
ninguém clamaria pelo seu corpo.
- Você a matou? - É claro que matei.
Como saiu daquela casa?
Porque eu não sou uma drogada.
Como me encontrou?
Porque você é uma drogada.
Mate-me. Pegue o dinheiro. A sua bolsa está logo ali.
Você é boa, Letty.
Muito, muito impressionante.
Então agora o dinheiro é seu?
- O que está fazendo? - Considere um adiantamento.
Não. Não.
Não! Não!
Há algo que você precisa entender.
Mate-me!
Não vai se safar tão fácil assim.
Por favor.
Sinto muito, Letty...
mas você trabalha para mim agora.
Legenda: Jeff