1 00:00:00,325 --> 00:00:02,256 ALARME TOQUE PARA SONECA 2 00:00:20,885 --> 00:00:22,494 "George Bernard Shaw". 3 00:01:04,147 --> 00:01:06,833 Jimbo, você me trouxe café da manhã na cama? 4 00:01:06,834 --> 00:01:09,503 Até parece! O que você fez para merecer café da manhã? 5 00:01:09,504 --> 00:01:11,159 Pelo menos me trouxe uma mimosa. 6 00:01:11,160 --> 00:01:13,979 Não, essa é minha reserva. É mais forte. 7 00:01:13,980 --> 00:01:15,464 Você pode observar, 8 00:01:15,465 --> 00:01:18,505 "Jimmy, como você parece mais vivaz hoje!" 9 00:01:18,506 --> 00:01:21,080 "Bem observado, minha amiga." Eu posso responder. 10 00:01:21,081 --> 00:01:23,356 Hoje, vou construir minha casa na árvore! 11 00:01:23,357 --> 00:01:26,135 - Durante o podcast do Vernon... - Durante o quê? 12 00:01:26,136 --> 00:01:29,533 Percebi que a voz do meu pai esteve comigo a minha vida toda. 13 00:01:29,534 --> 00:01:32,080 Cara, comigo é igual, só que é a voz da minha mãe. 14 00:01:32,081 --> 00:01:33,469 - A voz... - Digo para mim, 15 00:01:33,470 --> 00:01:37,267 desde o funeral, essa voz vem desvanecendo aos poucos. 16 00:01:37,268 --> 00:01:40,401 Tenho esperança que o último prego naquela casa na árvore 17 00:01:40,402 --> 00:01:44,441 seja o prego final no caixão que é a influência do meu pai. 18 00:01:44,442 --> 00:01:46,164 Descanse em paz, cuzão. 19 00:01:46,165 --> 00:01:49,151 Estou falando, Gretchen, agora que me livrei do meu pai, 20 00:01:49,152 --> 00:01:52,955 meu mundo está positivamente aberto às possibilidades. 21 00:01:52,956 --> 00:01:55,582 Que ótimo, mas terminar seu livro não é seu trabalho? 22 00:01:55,583 --> 00:01:57,616 Será que é? Já não sei mais. 23 00:01:59,758 --> 00:02:01,135 Acho que não posso falar. 24 00:02:01,136 --> 00:02:03,237 Estou lendo um maldito livro de auto-ajuda. 25 00:02:03,673 --> 00:02:06,773 Claro que isso resolverá seus inúmeros problemas. 26 00:02:07,128 --> 00:02:09,096 Minha terapeuta recomendou. 27 00:02:09,097 --> 00:02:11,216 É sobre atenção 28 00:02:11,217 --> 00:02:12,973 - que é estar totalmente... - Não! 29 00:02:12,974 --> 00:02:14,942 Eu acho que você iria gostar de terapia. 30 00:02:14,943 --> 00:02:18,185 É bem útil olhar sua vida de uma perspectiva diferente. 31 00:02:18,186 --> 00:02:20,823 Como os caras do filme Sociedade dos Poetas Mortos. 32 00:02:20,824 --> 00:02:22,248 Não teve um que se matou? 33 00:02:22,249 --> 00:02:24,736 Estou aprendendo que por causa das expectativas 34 00:02:24,737 --> 00:02:27,521 absurdas e altas da minha mãe, meu cérebro nunca para. 35 00:02:27,522 --> 00:02:30,908 Estou abrindo o porta-malas e vendo o que tem dentro. 36 00:02:30,909 --> 00:02:32,209 Não quis dizer "capô"? 37 00:02:32,210 --> 00:02:34,847 Seu porta-malas só tem maços de cigarros mexicanos, 38 00:02:34,848 --> 00:02:36,394 perucas velhas de Halloween 39 00:02:36,395 --> 00:02:39,623 e cinco sacolas de roupas que nunca doou. 40 00:02:39,624 --> 00:02:42,729 Eu preciso muito lidar com essa merda de atenção. 41 00:02:42,730 --> 00:02:46,268 Eu estou fazendo o trabalho. Estou evoluindo, Jimmy. 42 00:02:46,648 --> 00:02:48,426 Só não quero que fique para trás. 43 00:02:48,427 --> 00:02:51,756 Acho que dou conta. Enfim, olha só! 44 00:02:51,757 --> 00:02:53,073 Projetos! 45 00:02:53,074 --> 00:02:55,117 Não toque com sua mão suja de calda 46 00:02:55,118 --> 00:02:58,212 e só Deus sabe mais do quê, já que não lava mãos e pernas. 47 00:02:58,590 --> 00:03:00,102 Olhe para nós! 48 00:03:00,103 --> 00:03:02,772 Está trocando carreira para construir casas na árvore. 49 00:03:02,773 --> 00:03:05,349 Estou explorando as raízes da minha doença mental. 50 00:03:05,829 --> 00:03:08,900 Antes de mudamos muito, você quer bater uma? 51 00:03:09,555 --> 00:03:10,855 Claro. 52 00:03:15,918 --> 00:03:18,709 Você pode começar. Eu te alcanço. 53 00:03:26,199 --> 00:03:29,199 Tradução & Sincronia: LikaPoetisa 54 00:03:32,360 --> 00:03:35,360 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 55 00:03:37,757 --> 00:03:40,757 3ª Temporada | Episódio 10 "Talking to Me, Talking to Me" 56 00:03:50,897 --> 00:03:52,479 Vamos fazer isso. 57 00:03:54,669 --> 00:03:56,377 Nada pode me desacelerar, 58 00:03:56,378 --> 00:03:58,381 mas quem disse que comer na corrida... 59 00:03:59,500 --> 00:04:02,165 O que está acontecendo? Anda distraído a manhã toda. 60 00:04:02,166 --> 00:04:04,073 High Times tuitou meu vídeo do Dr. Weed 61 00:04:04,074 --> 00:04:07,719 e agora estou recebendo esses tuítes chatos de drogados. 62 00:04:07,720 --> 00:04:10,375 Não quero ser uma pessoa da maconha. 63 00:04:10,376 --> 00:04:12,854 Faz vídeos de um personagem chamado "Dr. Maconha", 64 00:04:12,855 --> 00:04:15,385 e você fuma o dia todo, todos os dias. 65 00:04:16,754 --> 00:04:18,323 Escuta, Dorothy, 66 00:04:19,473 --> 00:04:22,260 - parei de tomar meus remédios. - O quê? 67 00:04:22,261 --> 00:04:23,760 Parou de tomar e não me disse? 68 00:04:23,761 --> 00:04:28,106 Não queria declarar nada até eu ver como funcionava 69 00:04:28,107 --> 00:04:32,120 e muitos veteranos estão usando maconha para ajudar no TEPT. 70 00:04:32,121 --> 00:04:34,600 Claro, posso estar usando mais pra algumas coisas. 71 00:04:34,601 --> 00:04:36,593 Como hoje cedo, eu ri por 15 minutos 72 00:04:36,594 --> 00:04:39,322 porque a torneira do banheiro meio que parece um rosto. 73 00:04:40,362 --> 00:04:41,725 Mas eu me sinto 74 00:04:42,832 --> 00:04:44,743 muito bem. 75 00:04:44,744 --> 00:04:46,575 Melhor do que me senti 76 00:04:48,550 --> 00:04:50,278 desde sempre. 77 00:04:50,279 --> 00:04:52,375 Que bom, então! Estou tão feliz 78 00:04:52,376 --> 00:04:54,198 que achou algo que funciona. 79 00:04:54,199 --> 00:04:56,096 E se você virar um drogado folgado 80 00:04:56,097 --> 00:04:58,144 você sempre pode ser meu marido em casa. 81 00:04:58,666 --> 00:05:00,796 Falando nisso, vamos fazer isto. 82 00:05:03,208 --> 00:05:05,070 Nada pode me desacelerar, 83 00:05:05,071 --> 00:05:07,597 mas quem disse que comer na corrida deve ser chato? 84 00:05:07,598 --> 00:05:09,331 Com os salgadinhos Snack Hacker, 85 00:05:09,332 --> 00:05:12,175 eu tenho minha dose diária recomendada de diversão. 86 00:05:29,978 --> 00:05:32,821 FAZENDO UMA BASE PARA CASA NA ÁRVORE EM UM PINHEIRO 87 00:06:51,777 --> 00:06:53,451 Pare com isso! 88 00:06:53,452 --> 00:06:56,558 E coma seus malditos nachos como uma pessoa! 89 00:06:56,559 --> 00:06:58,780 - Qual seu problema? - Minha terapeuta disse 90 00:06:58,781 --> 00:07:00,424 que tenho que praticar atenção, 91 00:07:00,425 --> 00:07:04,139 então estou focando no sabor da comida, 92 00:07:04,140 --> 00:07:07,543 a sensação na boca, meu ato de engolir, 93 00:07:08,212 --> 00:07:12,152 o reflexo... do meu ato de engolir. 94 00:07:12,153 --> 00:07:14,973 Caramba, é como comer uma área com tapete. 95 00:07:14,974 --> 00:07:16,427 Comendo devagar? 96 00:07:16,428 --> 00:07:18,908 Mas é menos comida na boca. 97 00:07:18,909 --> 00:07:20,783 Sabia que coisas que seus pais fizeram 98 00:07:20,784 --> 00:07:24,129 quando você era criança podem te afetar como adulta? 99 00:07:24,130 --> 00:07:26,554 O quê? Quer dizer viagem no tempo? 100 00:07:26,555 --> 00:07:28,912 Tudo era uma competição com minha mãe. 101 00:07:28,913 --> 00:07:32,395 Notas, tênis, quem tinha IMC mais baixo, até televisão. 102 00:07:32,396 --> 00:07:36,245 No Roda, me fazia responder antes dos participantes. 103 00:07:36,246 --> 00:07:39,580 Sempre achei minha mãe assustadora, mas muito legal. 104 00:07:39,581 --> 00:07:41,489 Acontece que ela não era nada legal. 105 00:07:41,490 --> 00:07:43,893 - Então ela não é legal. - Hoje percebi 106 00:07:43,894 --> 00:07:47,336 que minha vida toda, tive a voz dela me julgando. 107 00:07:47,337 --> 00:07:51,307 Se não conseguir substituir isso por algo melhor, estou ferrada. 108 00:07:56,347 --> 00:07:58,683 Quente! Quente! Quente. 109 00:07:59,845 --> 00:08:01,267 Espera. 110 00:08:01,268 --> 00:08:02,645 Não, não, não, não! 111 00:08:02,955 --> 00:08:06,505 Isso é o que você ganha por desrespeitar os nachos. 112 00:08:06,506 --> 00:08:08,493 Certo, aqui está a sua torta, 113 00:08:08,494 --> 00:08:11,833 creme de limão, queijo cremoso Kahlua e chocolate acetinado. 114 00:08:13,444 --> 00:08:15,644 Estou comendo por dois pela última vez. 115 00:08:15,645 --> 00:08:17,236 Você fez uma boa corrida. 116 00:08:18,249 --> 00:08:20,450 - Está pronta, moça? - Estou. 117 00:08:21,962 --> 00:08:23,890 Vamos fazer esse aborto. 118 00:08:37,355 --> 00:08:38,720 Pai? 119 00:08:42,128 --> 00:08:43,437 Pai? 120 00:08:49,680 --> 00:08:51,386 Ele se foi. 121 00:08:52,708 --> 00:08:54,096 Isso! 122 00:08:55,841 --> 00:09:00,378 Um brinde ao meu triunfo, minha criação completa 123 00:09:00,379 --> 00:09:03,377 após um dia honesto de trabalho manual como o povo. 124 00:09:04,075 --> 00:09:05,540 Como os homens. 125 00:09:09,238 --> 00:09:11,284 Obrigado Martelo Herr. 126 00:09:11,285 --> 00:09:12,865 Não teria conseguido sem você. 127 00:09:12,866 --> 00:09:15,979 Encontrarei você lá embaixo para uma curta comemoração. 128 00:09:19,583 --> 00:09:21,754 Madame Nível, 129 00:09:21,755 --> 00:09:23,901 você foi essencial ao meu sucesso, 130 00:09:23,902 --> 00:09:26,579 do seu líquido verde à sua bolha. 131 00:09:26,580 --> 00:09:27,975 Até breve. 132 00:09:30,987 --> 00:09:33,963 Senhor... Furadorzinho. 133 00:09:34,392 --> 00:09:38,152 Contei com você mais do que tudo. Vai. 134 00:09:38,153 --> 00:09:40,872 Desfrute de um Campari por minha conta. 135 00:09:40,873 --> 00:09:42,266 Ciao, amigo. 136 00:09:54,191 --> 00:09:56,566 Caramba, várias garotas que treinei, estão aqui. 137 00:09:56,567 --> 00:09:59,695 É como se investigar a aluna, vão amar a professora, certo? 138 00:09:59,696 --> 00:10:01,302 Você vai arrasar. 139 00:10:01,303 --> 00:10:02,778 - Oi, Dorothy. - Oi! 140 00:10:03,396 --> 00:10:05,604 Você se inscreveu para "Garota Fofa da Ioga", 141 00:10:05,605 --> 00:10:07,754 mas acho que houve confusão com seu agente. 142 00:10:07,755 --> 00:10:10,461 Estávamos animados para te ver em "Mãe sobrecarregada". 143 00:10:11,000 --> 00:10:13,180 - Certo. Ótimo. - Que maravilha. 144 00:10:13,181 --> 00:10:15,072 Temos um roupão para você vestir. 145 00:10:15,073 --> 00:10:16,373 - Sim. - Excelente! 146 00:10:18,888 --> 00:10:21,644 Tem certeza que está tudo bem? Você treinou o outro. 147 00:10:21,645 --> 00:10:23,995 Edgar, esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 148 00:10:23,996 --> 00:10:25,398 É parte do negócio. Certo, 149 00:10:25,399 --> 00:10:27,922 vou no banheiro aplicar corretivo embaixo dos olhos 150 00:10:27,923 --> 00:10:29,382 para eu parecer super acabada. 151 00:10:34,888 --> 00:10:36,374 Oi! 152 00:10:36,824 --> 00:10:38,967 Você precisa de mais maconha? 153 00:10:38,968 --> 00:10:41,071 - Você é o Dr. Maconha, não é? - Sou. 154 00:10:41,072 --> 00:10:42,392 Sou o Doug Benson. 155 00:10:42,393 --> 00:10:45,241 Sim, o comediante de maconha. 156 00:10:45,242 --> 00:10:47,304 Entre outras coisas, claro, essa é a fama. 157 00:10:47,305 --> 00:10:50,297 - Edgar Quintero. - Vídeos super maneiros! 158 00:10:50,298 --> 00:10:53,148 Você deveria ir ao meu "escritório" algum dia. 159 00:10:53,149 --> 00:10:55,723 Tenho um projeto que pode te interessar. 160 00:10:55,724 --> 00:10:59,120 Nossa! Sim, claro. Isso será ótimo. 161 00:11:00,163 --> 00:11:01,987 Está fazendo teste para qual papel? 162 00:11:01,988 --> 00:11:04,493 Acabei de pegar o papel de "Pai Dorminhoco". 163 00:11:04,922 --> 00:11:07,188 Você tem um diagnóstico para o meu personagem? 164 00:11:08,092 --> 00:11:10,385 Meu diagnóstico é... 165 00:11:10,386 --> 00:11:13,900 Você precisa dormir mais. 166 00:11:13,901 --> 00:11:17,666 Brincadeira! Você precisa de mais maconha! 167 00:11:17,667 --> 00:11:20,561 É, eu achei que esse seria o diagnóstico. 168 00:11:25,696 --> 00:11:28,545 Por que os gatos têm que ficar com as línguas boas? 169 00:11:28,546 --> 00:11:30,902 Vai ficar bem mesmo se eu não entrar com você? 170 00:11:30,903 --> 00:11:32,860 - Tenho que fazer a meditação. - Claro. 171 00:11:32,861 --> 00:11:36,643 - Vou sozinha. Já me conhecem. - Certo. Sairá em 40-45 minutos. 172 00:11:45,066 --> 00:11:46,438 O QUE TÁ FAZENDO? 173 00:11:52,390 --> 00:11:54,435 RENOVEI SEU PASSAPORTE. PEGUEI SEU CARRO 174 00:11:54,436 --> 00:11:56,820 E TIREI TODAS AS BOLINHAS DE GUDE DO TANQUE! 175 00:11:57,293 --> 00:11:59,688 VOU ATÉ ALÉM DA LUA POR VOCÊ 176 00:11:59,689 --> 00:12:01,751 EMBORA TECNICAMENTE NÃO HÁ "ALÉM" DA LUA 177 00:12:01,752 --> 00:12:04,030 ASSIM COMO NÃO HÁ DIREÇÃO FIXA NO ESPAÇO 178 00:12:04,031 --> 00:12:06,193 MEU CHEFE GRITOU COMIGO POR MANDAR MUITO SMS 179 00:12:06,194 --> 00:12:08,015 DURANTE ESTA REUNIÃO 180 00:12:08,535 --> 00:12:11,499 OPA, ELE ESTÁ ME OLHANDO ENQUANTO DIGITO ISSO! VOU PARAR. 181 00:12:16,262 --> 00:12:18,755 E outra coisa, Jillian... Com quem está falando? 182 00:12:18,756 --> 00:12:21,198 Consegue ouvi-lo? Ele está gritando comigo agora. 183 00:12:21,199 --> 00:12:24,401 Por que não paro de digitar? Acho que sinto muito sua falta! 184 00:12:24,402 --> 00:12:26,067 - Pare! Dê esse celular! - Tchau! 185 00:12:29,134 --> 00:12:30,927 CENTRO DE SAÚDE FEMININO WHITTIER 186 00:12:34,304 --> 00:12:36,133 Decisão difícil, não é? 187 00:12:37,955 --> 00:12:39,324 Sim. 188 00:12:39,719 --> 00:12:41,275 Você quer conversar? 189 00:12:41,276 --> 00:12:43,583 Talvez possa ajudar a entender seus problemas. 190 00:12:43,584 --> 00:12:44,929 Obrigada. 191 00:12:48,557 --> 00:12:50,381 Então, o que está chateando você? 192 00:12:51,049 --> 00:12:53,408 ASSASSINOS DE BEBÊS! - Bem... 193 00:12:53,409 --> 00:12:55,002 Começou quando... 194 00:12:55,003 --> 00:12:58,520 Certo. Vamos fazer essa merda. 195 00:12:59,571 --> 00:13:01,980 Durante esta meditação 196 00:13:01,981 --> 00:13:04,640 - focaremos em sermos... - Atenciosos. 197 00:13:04,641 --> 00:13:08,546 Atenciosos, onde você não está no passado, 198 00:13:08,547 --> 00:13:11,361 - nem no futuro, mas no... - Presente! 199 00:13:11,362 --> 00:13:13,916 - no presente. - Fácil. Próximo. 200 00:13:13,917 --> 00:13:17,037 Limpe sua mente e concentre-se na sua... 201 00:13:17,038 --> 00:13:19,083 - Respiração. - Volta. 202 00:13:19,084 --> 00:13:21,551 - Merda. - E na sua respiração. 203 00:13:21,552 --> 00:13:25,789 - Isso! Chupa essa, dona! - Note o subir 204 00:13:25,790 --> 00:13:29,347 e o descer do seu peito. 205 00:13:29,853 --> 00:13:33,062 Note o subir... 206 00:13:33,063 --> 00:13:36,694 Meu Deus, tão chato, eu quero me matar. 207 00:13:36,695 --> 00:13:38,542 Parar, parar, parar. 208 00:13:51,237 --> 00:13:52,554 Edgar? 209 00:13:52,873 --> 00:13:55,304 Edgar! Onde ele foi parar? 210 00:13:55,305 --> 00:13:57,552 Claro, quando fomos transar na minha cozinha, 211 00:13:57,553 --> 00:13:59,885 ele andava de fininho direto, mas agora... 212 00:14:03,136 --> 00:14:04,928 Árvores. 213 00:14:06,295 --> 00:14:07,790 Árvores. 214 00:14:08,183 --> 00:14:10,185 E se a Pauline Dois... 215 00:14:10,186 --> 00:14:12,195 Não, não vou escrever hoje. 216 00:14:12,196 --> 00:14:14,838 Não, não, Malcolm! Cale-se! 217 00:14:14,839 --> 00:14:17,024 Personagens, parem de falar através de mim! 218 00:14:20,824 --> 00:14:23,243 Meu Deus, no capítulo 12 eu poderia fazer o Simon 219 00:14:23,244 --> 00:14:25,957 pular nos auto-falantes do Oasis no Glastonbury. 220 00:14:25,958 --> 00:14:28,504 Não, não vou fazer isso! 221 00:14:44,368 --> 00:14:47,809 Simon, seu brilhante idiota tesudo. 222 00:14:48,498 --> 00:14:51,202 Chupa essa, pai! Ainda sou escritor. 223 00:15:04,030 --> 00:15:06,346 Não, hoje não! 224 00:15:06,347 --> 00:15:09,641 Aí eu esquentei a camisinha no micro-ondas 225 00:15:09,642 --> 00:15:12,240 - e pus na seringa de tempero. - Volte um pouco. 226 00:15:12,241 --> 00:15:14,329 Está bem. Eu queria um picolé... 227 00:15:14,330 --> 00:15:16,925 Lindsay, não deixe essa filha da puta pró-vida 228 00:15:16,926 --> 00:15:19,709 - fazê-la desistir! - Está tudo bem. 229 00:15:19,710 --> 00:15:23,463 Eu já estava na dúvida quando essa moça legal apareceu. 230 00:15:23,464 --> 00:15:26,199 - O quê? Por quê? - Se Paul e eu nos divorciarmos 231 00:15:26,200 --> 00:15:29,008 não terei mais uma família. 232 00:15:29,500 --> 00:15:31,063 Família. 233 00:15:31,064 --> 00:15:33,220 Fale uma família feita de uma pessoa só. 234 00:15:33,221 --> 00:15:34,627 Suddenly Susan. 235 00:15:35,254 --> 00:15:37,629 Escuta, eu sei 236 00:15:37,630 --> 00:15:40,754 que virar um ser humano de verdade 237 00:15:40,755 --> 00:15:44,281 é uma coisa assustadora, mas eu te ajudarei. 238 00:15:45,018 --> 00:15:47,618 Eu te apoio. Sempre! 239 00:15:48,573 --> 00:15:50,498 Obrigada, Gretch. 240 00:15:50,499 --> 00:15:51,827 Está bem. 241 00:15:53,175 --> 00:15:54,475 Estou pronta. 242 00:15:57,941 --> 00:15:59,998 Bela tentativa, terrorista. Outra vitória 243 00:15:59,999 --> 00:16:01,399 dos direitos das mulheres. 244 00:16:02,224 --> 00:16:04,439 Na verdade, eu ia dizer para ela fazer. 245 00:16:04,440 --> 00:16:06,869 No meu livro, há circunstâncias atenuantes. 246 00:16:06,870 --> 00:16:08,878 Estupro, incesto e... 247 00:16:08,879 --> 00:16:10,537 Seja lá o que for isso. 248 00:16:25,625 --> 00:16:28,121 O Sr. Benson o verá agora. 249 00:16:30,954 --> 00:16:32,887 Não, não. 250 00:16:32,888 --> 00:16:35,970 Negativo. Não. Estou saindo do escritório. 251 00:16:36,689 --> 00:16:38,243 Eu te ligo do helicóptero. 252 00:16:38,830 --> 00:16:41,790 Desculpe, tinha que resolver antes da Bolsa europeia fechar. 253 00:16:41,791 --> 00:16:44,719 Este lugar não é o que eu esperava. 254 00:16:44,720 --> 00:16:47,458 Estava olhando meu orçamento trimestral de pessoal 255 00:16:47,459 --> 00:16:50,868 e gostaria de oferecer uma vaga na minha série para o Waze. 256 00:16:50,869 --> 00:16:53,506 Aplicativo de GPS? Isso não é perigoso? 257 00:16:53,507 --> 00:16:55,474 Parece mas não é, a série só vai rodar 258 00:16:55,475 --> 00:16:57,315 nos semáforos vermelho e no trânsito. 259 00:16:57,316 --> 00:16:59,342 Quanto você acha que deve receber? 260 00:17:03,125 --> 00:17:04,572 US$300? 261 00:17:05,158 --> 00:17:07,201 - Fechado. - Isso! 262 00:17:07,202 --> 00:17:09,448 Isso. Você quer... 263 00:17:11,441 --> 00:17:12,987 Acender um e comemorar? 264 00:17:13,952 --> 00:17:16,049 Edgar, aqui é um lugar de negócios. 265 00:17:18,183 --> 00:17:19,536 Obrigado. 266 00:17:31,408 --> 00:17:32,751 Você está bem? 267 00:17:33,138 --> 00:17:35,967 - No que você está pensando? - Torta. 268 00:17:37,208 --> 00:17:39,287 Está pensando no que está comendo agora? 269 00:17:39,288 --> 00:17:42,499 Claro! Se estou comendo torta, eu penso em torta. 270 00:17:42,500 --> 00:17:44,245 Se tenho um garfo na minha boca, 271 00:17:44,246 --> 00:17:45,747 eu penso em garfo. 272 00:17:45,748 --> 00:17:49,050 Você acabou de fazer um aborto, está se divorciando 273 00:17:49,051 --> 00:17:52,257 e literalmente só pensa no que está acontecendo agora? 274 00:17:52,703 --> 00:17:54,253 Acho que sim. 275 00:17:54,254 --> 00:17:55,616 Martini de morango. 276 00:17:55,617 --> 00:17:59,525 Você deve ser algum tipo de guru secreto de atenção. 277 00:17:59,526 --> 00:18:01,271 Vou tomar notas. 278 00:18:01,272 --> 00:18:04,209 Apenas... fale dos seus pensamentos, está bem? 279 00:18:04,526 --> 00:18:06,044 Martini de morango. 280 00:18:07,675 --> 00:18:09,809 Mastigar, mastigar, 281 00:18:09,810 --> 00:18:11,458 mastigar, peidinho. 282 00:18:11,459 --> 00:18:13,004 A garçonete está vindo. 283 00:18:13,005 --> 00:18:14,825 Ela chegou. Oi. 284 00:18:14,826 --> 00:18:17,515 - Querem mais alguma coisa? - Falando comigo. 285 00:18:17,516 --> 00:18:20,741 Minha vez de falar. Verruga no pescoço, peitos. 286 00:18:22,380 --> 00:18:25,400 Tchau, garçonete. Sinto falta dela. 287 00:18:25,753 --> 00:18:28,458 Gretchen ainda está aqui. Oi, Gretchen. 288 00:18:28,924 --> 00:18:30,452 Orelhas de bebê. 289 00:18:30,984 --> 00:18:32,475 Ponha um brinco. 290 00:18:33,358 --> 00:18:35,159 Torta de novo. 291 00:18:44,371 --> 00:18:46,146 - Para... - Oi. 292 00:18:46,906 --> 00:18:48,601 Eu tive um dia tão produtivo. 293 00:18:48,602 --> 00:18:50,364 Ganhei US$80 limpando 294 00:18:50,365 --> 00:18:52,976 o armário de uma velha rica em Beverly Hills. 295 00:18:52,977 --> 00:18:54,476 - Que incrível. - É sim. 296 00:18:54,477 --> 00:18:56,267 Também tenho uma boa notícia. 297 00:18:56,268 --> 00:18:59,102 O Jimmy te fez comprar mais daqueles doces que eu gosto? 298 00:18:59,103 --> 00:19:01,475 Rum Christophers? Não. 299 00:19:02,098 --> 00:19:04,003 Ofereceram-me um trabalho 300 00:19:04,541 --> 00:19:07,909 para escrever a nova série do Doug Benson. 301 00:19:08,543 --> 00:19:10,814 - Espera, o quê? Sério? - Sim! 302 00:19:10,815 --> 00:19:13,076 Vai escrever comédia para uma série de TV? 303 00:19:13,077 --> 00:19:15,022 Quero dizer, é um trabalho curto 304 00:19:15,023 --> 00:19:16,992 e há várias isenções de responsabilidade 305 00:19:16,993 --> 00:19:18,953 que tenho que assinar, mas mesmo assim. 306 00:19:19,980 --> 00:19:22,585 Sabe que conheço o Doug, não é? 307 00:19:22,586 --> 00:19:24,045 Disse que estamos namorando? 308 00:19:24,046 --> 00:19:25,771 Não, não sabia que o conhecia. 309 00:19:25,772 --> 00:19:27,680 Conheço há anos. 310 00:19:27,681 --> 00:19:29,465 Quando ele fazia shows no teatro, 311 00:19:29,466 --> 00:19:30,889 eu levava água para ele. 312 00:19:30,890 --> 00:19:33,198 Não acredito que não sabia que eu o conhecia. 313 00:19:33,199 --> 00:19:36,581 Devia ter contado a ele. Ele teria enlouquecido. 314 00:19:36,914 --> 00:19:38,637 Enfim, parabéns! 315 00:19:38,638 --> 00:19:42,670 É tão legal que ele te deu essa oportunidade. 316 00:19:42,671 --> 00:19:45,966 Achei que você não queria ser o cara da maconha. 317 00:19:45,967 --> 00:19:50,111 Não quero. Mas agora sou o cara da maconha empregado. 318 00:19:50,112 --> 00:19:51,564 Dá para acreditar? 319 00:19:51,565 --> 00:19:53,974 Sou um escritor de comédia! 320 00:19:54,643 --> 00:19:56,825 - Realmente não acredito. - E... 321 00:19:57,227 --> 00:19:59,717 Eu nunca teria conseguido 322 00:20:00,784 --> 00:20:02,636 sem você, professora. 323 00:20:02,637 --> 00:20:06,351 Que tal eu ir lá em cima e... 324 00:20:07,616 --> 00:20:12,333 Preparar para nós meus famosos bolinhos chineses? 325 00:20:12,334 --> 00:20:13,892 Vou adorar isso. 326 00:20:15,849 --> 00:20:17,312 Subirei daqui a pouco. 327 00:21:01,874 --> 00:21:04,382 Tudo parece tão diferente daqui de cima. 328 00:21:57,196 --> 00:21:58,810 Andar. 329 00:22:01,700 --> 00:22:03,218 Sofá. 330 00:22:08,348 --> 00:22:10,217 Controle. 331 00:22:11,769 --> 00:22:14,254 Sim, tem um "J". Se souber a resposta agora... 332 00:22:14,255 --> 00:22:15,795 - Roda. - Tem uma bolada 333 00:22:15,796 --> 00:22:18,790 de quase US$10,000 além do dinheiro que já tem. 334 00:22:18,791 --> 00:22:21,396 Se não souber, compre uma vogal ou rode a roda. 335 00:22:21,397 --> 00:22:23,147 - Vou responder. - Vá em frente. 336 00:22:23,148 --> 00:22:25,115 "I Have The Wine" de Johnny Cash. 337 00:22:25,116 --> 00:22:27,941 - Meu Deus, você é tão... - Resposta errada. 338 00:22:27,942 --> 00:22:30,978 - Não, apenas assista. - Jason. 339 00:22:32,268 --> 00:22:34,425 Roda. B. 340 00:22:35,403 --> 00:22:36,721 Respire. 341 00:22:38,767 --> 00:22:41,257 - "L", por favor. - Sim, dois "Ls". 342 00:22:41,258 --> 00:22:42,710 Pegue a placa com o prêmio... 343 00:22:47,029 --> 00:22:48,738 Note 344 00:22:49,058 --> 00:22:51,217 o subir 345 00:22:51,218 --> 00:22:55,054 e o descer do seu peito. 346 00:22:58,445 --> 00:22:59,867 Oi. 347 00:23:00,192 --> 00:23:02,943 Boa notícia. Estou puta consciente agora. 348 00:23:03,865 --> 00:23:05,964 Por que está coberto de coisas do quintal? 349 00:23:05,965 --> 00:23:07,442 Eu fiz o que você disse. 350 00:23:08,360 --> 00:23:11,474 Eu olhei minha vida de uma perspectiva externa. 351 00:23:11,475 --> 00:23:13,281 Pois é. Não é ótimo? 352 00:23:13,282 --> 00:23:16,100 Não, foi assustador. 353 00:23:16,101 --> 00:23:18,785 - Não reconheci nada. - O quê? 354 00:23:18,786 --> 00:23:20,843 Não reconheço minha vida. 355 00:23:20,844 --> 00:23:24,449 Nem sei se eu tomei alguma das decisões certas. 356 00:23:26,428 --> 00:23:30,162 Tudo pode estar errado. 357 00:23:30,523 --> 00:23:32,013 Tudo? 358 00:23:35,655 --> 00:23:37,044 Tudo. 359 00:23:51,043 --> 00:23:53,346 É "I Walk The Line". 360 00:23:53,692 --> 00:23:55,228 O que você quer fazer? 361 00:23:59,310 --> 00:24:02,310 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa