Vocês querem que vos entregue estas cervejas,
ou devo envia-las por texto?
Nós não estamos escrevendo, nós estamos a deslizar,
por combinações.
Numa app de namoro...
Ei.
e se eu vos dissesse que havia uma app de namoro
que vos permite conhecer seres humanos reais
neste momento?
Sabem como se chama?
Bar.
Ew, isso é para o Android?
É para as pessoas... Estão em um agora.
Você anda até alguém, você fala
e se vocês gostarem um do outro, já estão num encontro.
Então você apenas caminha até um estranho
enquanto eles estão com os amigos?
Assustador.
Oh, esse cara me enviou uma mensagem
"E aí?"
Wow, ele é bom.
Bem, isto foi
ruim.
Foi ruim.
Você parece doente do estômago.
Eu disse para você não comer a comida daqui.
Não.
É o A.V. clube e as suas apps de namoro idiotas.
Ah, outra rejeição teimosa da tecnologia,
do velho homem que uma vez disse, "3G já são bastantes G´s."
E são.
Sabe, Jack, o jogo mudou
desde que você voltou para a cidade.
Aplicativos de namoro são totalmente normais agora.
Sim, é verdade.
Na verdade, foi assim que eu conheci o Paul
Oh, Sério?
Em que aplicativo, Khaki conheceu Cardigan?
Estou brincando, tenho outra.
Oh, qual foi o aplicativo, Blander?
Confie em mim.
Todas as mulheres que você costumava encontrar em bares.
Agora estão aqui.
Olha, eu não preciso de uma app para conseguir um encontro.
Me sai muito bem por conta própria em todos os sete continentes,
e em uma viagem de submarino,
onde eu quase me juntei ao clube milhas de profundidade.
Sim, mas isso acontecia,
quando você era um grande repórter de aventura.
O qual você não é mais.
Se me der licença, vou mostrar-lhe o quão bom eu sou
Apoio?
É para já.
Desculpe-me, você é o Jack Gordon?
O homem que sobreviveu á avalanche de McKinley?
Você deve ouvir isto muitas vezes,
mas você é um exemplo de masculinidade.
Tão constrangedor.
Mas típico.
Oi, eu sou Jack Gordon.
Posso lhe pagar uma bebida?
Oh, meu Deus, eu adoraria,
mas na verdade eu vim me encontrar com alguém.
Nós combinamos há uma hora atrás.
Oh, lá está ele.
Clark!
Oi.
Jack!
Você se importaria de bater em retirada?
Você meio que está Clark-bloqueando-me agora.
Oh, lamento, Jack.
Eu não.
Se os aplicativos de namoro podem ajudar um cara como ele
a arranjar uma garota como ela
então um homem como eu arranjaria...
não sei, uma sereia!
Bom dia, Esther, como vai você??
Ugh, o namorado do meu namorado, está ficando connosco
então todo o lugar cheira a spaghetti.
Ok, obrigado!
Eu morri quando encontrei seu perfil de namoro, esta manhã
Olhe para mim.
Estou enlouquecendo.
Ok, Sim.
Eu me juntei a uma dessas estúpidas app de namoro.
Mas quão difícil pode ser?
Quero dizer, eu uso a app UberEATS. (entrega de comida em casa)
Você aperta um botão,
E então um burrito aparece em sua casa.
Eu não sei, Jack.
Não é tão fácil como você pensa.
É, quando você se parece com aquilo.
Não, quando seu perfil se parece com isto.
Pois!
Ew.
Sim!
Jack, isso é terrível.
O que você tem contra camisetas?
Uma gola em V matou seus pais?
Por que não nos deixa ajudar com o seu perfil?
Podemos encontrar novas fotos, melhorar a sua biografia,
fazer você parecer um pouco menos...
- Impressionante? - Idiota.
Oh, não mesmo.
Namorar não é uma atividade de grupo.
Isto não é Utah.
Jack.
Você precisa de nós.
Porque você é novo nisto.
Porque você é velho na vida.
Sim.
E nós somos bons nisto.
Certo.
Aposto que você é um verdadeiro...
Homem das mulheres?
As vezes.
Está bem, está bem..
Clark escreve as mensagens de todos.
Ele é incrível em conseguir encontros.
Sério? Como foi com a Garota do bar ontem à noite?
Bem, vamos apenas dizer que a noite terminou na terceira base.
Wow.
Oh, não, Terceira Base É um bar do Chicago Cubs.
Tomámos uma bebida e eu me engasguei com um amendoim.
Então ela saiu, e eu fui até ao Jerk It
É um bar de carne seca no Wrigley Field.
Despois eu me masturbei.
Sim, os textos de Clark são excelentes, mas pessoalmente estraga tudo.
É verdade.
Você alguma vez já chamou uma garota de mãe num encontro?
Não é bom.
Sim, Jack, o seu perfil precisa de ajuda,
então, o que você diz?
Um, Jack...
Venha comigo, tenho notícias terríveis.
Você se lembra do nosso amigo, Glen McManus?
Ele acabou de morrer.
Oh, não.
Ele só tinha 21 anos.
Ao Glen!
Ele era um suave filho da mãe.
Eu vi que você estava cercado
e parecia precisar de ajuda.
Sim, o que há com essas crianças?
Eles acham que as coisas privadas de cada um é para partilhar com o mundo
Semana passada Mason twitou sobre o susto da suposta gravidez de Emma
Sim.
Aquele DJ romeno se livrou de boa.
Agora eles querem se infiltrar na minha vida romântica.
Oh, Jack, é uma transição difícil.
Quando eu estava em viagem, namorar era fácil como chuva.
Então, quando voltei, os clubes eram barulhentos,
as mulheres eram muito rápidas,
a cocaína era surpreendentemente fraca.
Estou preocupado.
Me preocupa que talvez eu esteja fora de sintonia.
Você acha que estou?
Jack, essa é uma dessas perguntas
para o qual a resposta é sempre "sim".
Mas levante a cabeça!
Você não precisa da ajuda dos nossos jovens colegas para namorar.
Quando eu estava no fundo do poço eu me lembrei
que eu tenho algo intemporal,
que sempre me fará ser atraente.
E isso é... O dinheiro.
Montes dele.
Roland, eu não tenho montes de dinheiro.
Não, e isso significa que a moral da história é
que você deve pedir a ajuda aos nossos jovens colegas.
Ok.
Se eu pedir a vossa ajuda
vocês prometem agir normalmente?
Já estamos um passo à frente, e absolutamente não.
Emma já reimaginou a sua bio.
Eu já me começo a arrepender disto.
Shh.
O Mundo gira a mil por hora.
E a vida gira ainda mais rápido.
Não temos tempo para nada que não seja a simplicidade
Quem é Jack Gordon?
Eu vou te dizer.
Jack.
1,93 de altura.
"100" emocional.
É isso?
Porque é que o garoto negro estava segurando uma pena?
Veja, Manson fez um trabalho incrível, consertando suas fotos.
O que havia de errado com minhas fotos?
Estou tão feliz que você perguntou.
"Eu sou um idiota egocêntrico que uma vez escalou uma montanha."
Uh, não, obrigado.
É hora de ir de odiável..
para namorável.
Apresento-vos Jack 2.0.
Oh, estou tão feliz que dois sherpas morreram
para me ajudar a assar uma dúzia de cupcakes.
São muffins, avancemos.
Nós entendemos... você tem tanquinho.
Mas você sabe o que Jack 2.0 tem?
Amigos.
E uma camiseta.
Isto é loucura!
Você está jogando fora tudo o que me faz impressionante.
Quero dizer, porque é que você me faz parecer,
como um trabalhador de escritório de meia-idade
cujos melhores anos já passaram?
Sim, no que estávamos a pensar?
Sim, estou definitivamente fora.
Oh, muito tarde! Estamos no ar.
Caramba, estou de volta.
Sim, claro, vou dar um lance por ela.
Whoa, whoa, whoa!
Você não licita pessoas
Se você gosta de alguém, desliza para a direita
Se não gostar, deslize para a esquerda.
Desliza para a direita.
Whoa! calma no gatilho, Gordon.
Vá lá, somos uma combinação perfeita.
Nós dois gostamos de rastejar na praia.
Esta garota só tem uma foto.
É obviamente roubada da Internet.
Por que uma garota que fosse assim roubaria uma foto da Internet?
Vou deslizar para a esquerda.
Ok, ela é maravilhosa.
Oh, ela é?
Qual?
A do meio!
Sim, isso é o que "Jennifer" quer que você pense.
Clássico Cavalo de Tróia.
Nunca confie numa foto de grupo.
E eu deveria saber.
É tudo que eu uso... esquerda.
Acho que atingi a minha cota de ajuda ao virgem americano.
Sarah. Ela parece ótima.
Estou deslizando para a direita.
Whoa, whoa, whoa, não faça isso, Jack.
Aqui é só bandeiras vermelhas.
Ela só tem uma foto, E é uma foto de grupo.
Nós combinamos!
Vou marcar um encontro sozinho.
Seu treinamento não está completo!
Não se esqueça do que aconteceu com Luke
quando ele se apressou para enfrentar Vader.
Oh, sim, é assim que você me convencer,
que eu preciso de sua ajuda com as mulheres...
Com referências ao Star Wars.
A partir daqui faço eu.
É um mundo diferente agora.
Estou preocupado que tirem vantagem de você.
Espero realmente que o façam!
Sério?
Flexões na cozinha?
Eles podem tirar as minhas fotos na montanha esconder o meu tanquinho
mas eles não podem me tirar o meu exercicio pré-encontro.
Não é o que parece.
Aqui.
Você pode se sentar em meus pés?
Bem, para o que vale toda essa coisa de "aventureiro robusto"
Não é o que faz um Homem ser atraente para mim.
Oh, você nunca foi atraída pelo tipo, robusto aventureiro?
Se você está se referindo ao retiro da empresa
foi apenas uma noite, e só aconteceu
por causa dos mojitos sem fim.
Houve muitas coisas sem fim naquela noite.
Olhe, tudo o que estou dizendo é
que há qualidades mais importantes num homem.
Quero dizer, veja o Paul, como exemplo,
você sabe, eu adoro como ele está sempre lá para mim
no final do dia.
Eu amo como ele é um pouco misterioso, mas tambem brincalhão.
Como ele se aconchega comigo no sofá.
Brooke...
Tenho que te perguntar uma coisa.
E eu preciso que você seja sincera.
O seu noivo, Paul.
É um gato?
Não!
Você tem a certeza absoluta?
Ele brinca com fios de lã?
Odeia cães? Ama ponteiros laser?
Jack, não se preocupe, quero dizer..
Você ainda é o excitante Jack Gordon que todo mundo adora.
Apenas...
Bem, é que agora você têm aventuras de um tipo diferente.
Em vez de rios selvagens,
você está navegando numa traiçoeira transição digital,
você não está lutando contra ao vento e a chuva
mas sim contra a web design ruim e letras sans-serif.
A sua família inteira é ruim em conversas de positivismo.
O importante é que você nunca perca a sua identidade.
Você ainda é o Homem que publicitava a excitante vida selvagem.
Só que agora publicita algo diferente
A excitante vida num escritório.
Ei... Jack Gordon.
Você deve ser...
a garota do meio, da foto.
Oi... Sarah.
Oh, desculpe por isso.
Acabei de os trazer de volta da loja
Era os que eu usava na... Siberia.
Wow.
Você esteve na Sibéria?
Ah, é uma história muito chata.
Pelo menos até que uma alcateia de lobos me cercou.
- Bom dia, Esther. - Então, resumindo uma longa historia?
Houve uma almôndega no sapato.
Oh!
Boom!
Bom jantar, boa química, bom beijo de boa noite.
Sarah foi fantástica.
Primeiro encontro virtual?
Arrasei.
Quem é o velho agora?
O cara que acabou de dizer,
que arrasou no primeiro encontro virtual?
Fico feliz que o seu encontro tenha corrido bem. E vê
eu te disse, você ainda é o mesmo Jack Gordon.
Ninguém pode tirar a sua identidade de você.
Eu adoro essa positividade, Brooke.
Paul tem a sorte de passar uma de suas nove vidas com você.
Uau, então, Jack, você vai vê-la novamente?
Enviei mensagem a convidar para uma saida hoje á noite.
E o que estão planejando, "um filme e relaxar"
Ela ainda não respondeu.
Meu banco, por outro lado,
não me larga a berguilha.
Tenho, tipo, 3 mensagens.
Aparentemente alguem tentou retirar,
o dinheiro todo da minha conta.
Jack, essa conta é a do cartão utilizado
para pagar o jantar ontem à noite? Sim.
E sua conta foi pirateada,
imediatamente depois?
Então?
Nós tentamos avisá-lo sobre essas coisas, Jack.
Acho que seu "par perfeito" roubou sua identidade.
Bem, isso é estranhamente irônico.
Porque Brooke acabou de dizer que ninguem poderia roubar a sua identidade
e agora...
Sim, Clark, já todos percebemos.
Jack.
Jack, sinto muito interromper..
Acabei de ouvir notícias terríveis
sobre o nosso querido amigo e marinheiro Capitão Morgan.
Wow, Jack.
Você é ainda mais "avô" que eu esperava.
Ninguém é "avô"
Você tentou uma nova tecnologia
e a sua identidade foi roubada.
Eu tenho que concordar, Jack.
A seguir deixa os seus dentes no Denny's,
e fica mesmo como um "avô".
Não é possivel que Sarah tenha roubado a minha identidade.
Tivemos um ótimo encontro.
Eu nunca tive uma mulher que me fizesse tantas perguntas.
Que tipo de perguntas?
Espere, eu sou escocesa!
Espero que não sejamos parentes.
Qual é o nome de solteira de sua mãe?
Então, se essa é a cidade onde nasceu..
qual foi o seu primeiro concerto?
E o seu nome pornô??
Junta o nome da rua em que você cresceu..
com o nome do seu primeiro animal de estimação?
Oh, isso seria "Brutus MembroAço."
Brincadeira, é "Oitava Rua Gary calças de tartaruga ."
O que foi? Essas são perguntas comuns.
Essas são questões comuns de segurança.
Não despertou nenhum alarme
quando ela perguntou o nome de solteira da sua mãe?
Oh, me desculpe se garantir que
não está fazendo sexo com seu próprio primo
não é uma prioridade para você, Mason.
Tudo bem, eu vou mandar mensagem para ela
e resolver isto de uma vez por todas.
Seu perfil desapareceu.
Ela deve ter desmarcado você.
Isso não faz sentido.
Sim, por que ela tentaria roubar seu dinheiro
se você não têm nenhum?
Tem que haver outra explicação.
Precisamos encontrar Sarah e descobrir a verdade.
Ooh, parece que você planeja dar uma ferroada.
Não, eu não estou planeando...
Pica! Pica! Pica!
Parem com isso ou cancelo a ferroada.
Agora, eu tenho um plano para localizá-la.
Eu conheço um cara que é Polícia que faz esboços
- Na verdade, Jack ... - Me deixe terminar
Vamos para um Kinko's, e fazemos um monte de folhetos
com aqueles picotados com o úmero de telefone na parte inferior.
Distribuimos pela cidade.
Ou se acharem útil, eu sou amigo dela no Facebook
Eu gosto de ser amigo de qualquer um,
que possa ser importante na vida de Jack.
Isso é estranho.
Sua irmã Kathy também pensa assim.
Oh, está em...
Como Scott Caan!
Clark, use seu poder épico de escrita
para marcar um encontro com ela.
Nós vamos junto, atacamos e a confrontamos.
Mm, isso é definitivamente uma ferroada!
Não, não é.
Pica! Pica! Pica! Pica!
Eu vos odeio.
Shh, pessoal, é ela.
Oi... Sarah.
Oi, eu sou o Glark.
Me desculpe, você disse era seu nome era Glark
Não, não.
É Glark.
Não Glark.
Glark.
Ela é maravilhosa.
Ele não pode lidar com isto.
Isto é ridículo... Vocês dois fiquem aqui.
É Glark.
Jack?
Sarah, wow!
Isto é loucura.
Após o nosso encontro, o qual eu realmente gostei
Alguém pode ter roubado minha identidade.
Admita.
Você atraiu um velho homem, confuso para um encontro e o roubou.
Desculpe, quem sao essas pessoas?
Espere, isto é algum tipo de armação?
- Você pode estar certa que é! - Não.
Sting! Sting! Sting!
Chega, chega. Pare.
Eu não roubei a identidade de ninguém.
Sério?
Então por que você o desemarcou?
Porque ele é tão cheio de si mesmo.
- Oh, sim, confere. - Oh sim
Ei, ele fez por merecer.
Eu pensando que estava conhecendo esse grande cara
Então ele me faz ouvir "15 histórias incríveis de sobrevivência."
Palavras dele.
Eu ainda estou esperando pela parte ruim.
Espere, então por que você fez todas aquelas perguntas?
Bem, você claramente só queria falar sobre si mesmo.
A única pergunta que você me fez foi,
"O que mais você quer saber?"
E é minha culpa por ignorar
todas os sinais de alarme no seu perfil.
Foto sem camisa? Clássico sinal de alerta.
Bem, depois que você apagou a primeira
eu posso ter tirado uma selfie no espelho do banheiro
Ficou optima.
Hum, você percebeu que têm o reflexo. do computador.
E o post-it no canto
com seu nome de usuário e senha,
que, suponho, você usa para tudo?
Oh, Eu não..
Isso seria...
Porra.
Jack, por que você postou isto?
Porque eu odeio ser Jack 2.0.
Eu me recuso a ser o Muffin Man!
Ok.
Fico feliz por encerrar isto.
Jack, o que está acontecendo?
Onde está sua confiança?
Sem ofensa, mas você está parecendo
totalmente um Clark agora.
Você acabou de dizer "sem ofensa "para si mesmo?
Olhe, se eu não sou o cara com histórias incríveis de sobrevivência
então eu sou o que?
Você é o editor-chefe de sucesso
de uma revista lendária?
Eu acho que isso não é ruim.
E você sempre envia notas de agradecimento
Que é uma arte perdida.
O quê, você é o único amigo que pode elogiar o Jack?
Sinto muito, pessoal, eu apenas...
Eu acho que me deixei levar e esqueci o quão incrível eu sou.
Quero dizer, estas coisas, não são faceis.
Como é que vocês nerds o fazem?
É difícil para todos nós, cara.
É por isso que nos ajudamos mutuamente.
É como quando servimos de apoio, um para o outro
Clark, vá ali para perto daquele poste.
Literalmente, qualquer coisa que você precise que eu faça
a qualquer momento, sempre.
Oh, me perdoe, você é o Clark Robertson, o repórter online?
Oh, o seu artigo anti-logging foi muito corajoso.
E eu deveria saber, porque eu sou um exemplo de masculinidade.
Isso é verdade?
Claro que é.
Olhe para ele.
Desculpe, deixe-me tentar novamente.
Oi mãe... oh!
Fico feliz por você estar começando a usar uma app de namoro.
E talvez um dia você encontre "seu Paul".
Isso seria maravilhoso, excepto...
Meu prédio não permite animais de estimação.
Jack!
Vá lá, Jack.
Paul não merece isso.
Obrigado, Eddie.
O que há com o leite?
Oh, Paul não está se juntando a nós?
- Porque ele é um gato. - Sim
Traduzido por: Mssn675