Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
15ª Temporada | Episódio 5 -= Chris Has Got a Date, Date, Date =-
Legenda: prilujan | wkiane
Legenda: Paum | SrLoko | laisleite
Revisão: Mikas, Taylor Swift e Brunobrb
Peter, preciso que leve Chris e Meg para escola.
Hoje matarei aquele esquilo que está comendo nossos tomates.
Tente pegar 8 dessa vez. Quero fazer Bruschetta.
Eles não podem ir a pé?
Você sabe que gosto de ver dois filmes antes de trabalhar.
Não, Peter, eles não podem, são 5km.
Está bem, eu os levo.
Mas é melhor guardar esses óculos,
pois quero fazer um bom uso deles hoje à noite.
Quando o chão estiver cheio de serragem,
poderemos comer amendoins aqui.
ESCOLA REGIONAL JAMES WOODS
Pai, podia mesmo pegar o carro do Brian?
A culpa é dele. Ele que deixa a chave no boné como um caipira.
Agora vão, não quero que as crianças legais
saibam que sou pai de vocês.
BAILE SÁBADO!
Chris, adivinha quem será meu par no baile.
- Vice-diretora McGuire. - Sério?
Sim, o marido dela acabou de morrer de ELA,
então ela está pronta.
Olá, fortão.
Agora não, Brenda!
Ela diz que meu corpo é de um senhor antes de ter ELA.
- E você, vai levar quem? - Queria chamar a Kara Morris.
Porque não a chama agora? O armário dela está bem ali.
Está certo.
Oi, Kara.
Queria saber se você gostaria de ir ao baile comigo?
Oi, robô do Grande Herói 6.
Não, mas obrigada.
O nome dele é Baymax, sua idiota linda!
Certo, farol vermelho.
Hora de mandar mensagem, barbear e passar fio dental.
- Obrigado por chegar rápido. - O quê?
Desculpe, esse carro é um Prius.
Pensei que fosse meu Uber.
Não sei o que é isso por ser um idiota.
Uber! É como um táxi, mas parece um jogo de celular.
Enfim, estou atrasado. Você me levaria por US$20?
US$20 só para te levar pela cidade?
Eu poderia ser motorista de Uber.
Seria bom ter dinheiro extra.
E deve ser mais fácil que entregar pizzas.
Certo, empurre. Empurre.
Vamos, está quase lá. Quase lá.
Só mais um empurrão. Aí está!
É metade havaiana.
Acredito que seja nossa.
Pobre coitado.
- Olá, Stewie. - E aí, grandão?
Nenhuma garota da escola quer ir ao baile comigo.
Acho que é por que todos me chamam de "seios grandes",
"seios gordos" ou "seios grandes e gordos".
Não liga para eles, seios grandes e gordos.
- Eles são "haters". - O que é um "hater"?
As pessoas falam isso em vez de melhorar as próprias falhas.
Você tem que fazer igual a Taylor Swift e sacudir tudo.
Quem é Taylor Swift?
Meu Deus. Estou prestes a te apresentar Taylor Swift?
O que ela é? Uma cantora?
Ela é muito mais que uma cantora, Chris.
Ela é a rainha!
Uma deusa! Uma gazela de maiô de cintura alta!
Desculpe, se não for louco, palhaço
ou cowboy, não estou interessado.
Já sei, chame a Taylor Swift para o baile.
O quê? Por que ela iria comigo?
É exatamente o tipo de coisa que ela faria.
Ela é tão fofa!
Estou ficando mole.
Ficarei aqui deitado, gemendo e pensando na Taylor Swift.
Tay-Tay.
Como eu a convido?
É fácil, postaremos na internet
um vídeo sobre o quão triste você é.
Ela é muito interativa com os fãs.
- Acho que vale a pena tentar. - Claro que vale.
Se ela disser sim, você surpreenderá todos,
igual você fez no ano novo.
Três, dois, um!
Alguns animais me deixam com ereção.
FELIZ ANO NOVO
Olá, gostaria de ser motorista do Uber.
Certo. Bem-vindo a bordo.
Não preciso preencher um formulário?
Sim, claro que sim.
Nome. Peter Griffin.
Histórico criminal é opcional. Vou pular.
E pronto. Aqui está.
Nada disso importa.
Só preciso saber se você tem um carro,
- um telefone e um rosto? - O carro é do meu cão.
Sei que não perguntou, mas me estresso facilmente.
Ótimo, agora vá e tente beijar o máximo de moças que puder.
O recorde é 60 em um mês.
Você, senhor, é oficialmente um motorista do Uber.
VOCÊ ESTÁ BEM?
NÃO
DIARREIA?
CONSTANTEMENTE
E TAMBÉM NÃO TENHO PAR PARA O BAILE
POR CAUSA DA DIARREIA?
ELA NÃO ESTÁ AJUDANDO
VOCÊ DEVERIA CHAMAR A TAYLOR SWIFT
POR QUÊ? ELA GOSTA DE DIARREIA?
VAMOS DESCOBRIR
Está muito bom, Chris. Acho que já podemos postar.
Na verdade, Stewie, mudei de ideia.
Fiz meu próprio vídeo e postei.
O quê? Como pode fazer isso?
Stewie, não queria fazer um vídeo todo produzido,
então fiz um vídeo falando com o coração.
Dizendo o quanto significaria se uma menina como ela
fosse ao baile com um menino como eu.
Não consegui ficar acordado durante essa descrição.
Ela já postou uma resposta.
O quê?
Olá, Chris Griffin.
Acabei de ver seu vídeo, e adoraria ir ao baile com você.
Certo, vou tomar um sorvete de casquinha.
Porque nós estrelas somos como você.
Você tem um encontro com Taylor Swift.
Essa não. Terei que fazer uma ligação embaraçosa.
O quê? Não, não é estúpido.
Dois caras indo ao baile?
Achei que era brincadeira desde o início.
Tire isso. Sou feio e não amável.
Boa noite, eu sou Tom Tucker. Na manchete da noite,
estrela do pop, Taylor Swift, está vindo à Quahog
para ir ao baile com o estudante do ensino médio Chris Griffin.
Mas primeiro, os comerciais no qual o repórter sorri
e gira uma bola de futebol por algum motivo.
Nossa, Chris, estou tão animada!
Você realmente tem um encontro com Taylor Swift.
Obrigado, mãe. Eu fui bem?
Posso vestir a jaqueta do vovô agora?
Não sei por que sempre pergunta isso.
Isso não é tradição na nossa família.
Rupert, não acredito que Taylor Swift
virá mesmo à nossa casa.
Não fico tão animado desde que abusei
das pílulas de cafeína para o grande show.
Tudo ficará bem, contanto que eu tome uma dessas.
Pílulas? Você está usando drogas?
- Stewie, passe isso. - Não posso, Zach!
Preciso delas para cantar!
Estou tão animado Estou tão animado
Estou tão assustado
Screech esfaqueará alguém no Natal.
Chris, você está lindo nesse terno.
Devia ser assim que Meat Loaf foi ao baile.
Deve ser ela!
Oi, você deve ser o Chris. Sou a Taylor.
E aí?
É ótimo finalmente conhecer você.
Seu vídeo era uma gracinha
e mal posso esperar para ir ao baile.
Eu também. Gostaria de entrar?
Peter Griffin, pai mal-intencionado.
Pergunta rápida, em "Shake It Off",
somos convidados a nos acabar "com esse ritmo incrível",
mas a batida oferecida é bem suave.
Minha pergunta é a seguinte, posso lamber suas pernas?
Oi, Taylor. Sou Stewie Griffin.
Sou seu maior fã. Não digo isso como um maníaco.
É que... Eu não sou um maníaco!
Você é uma gracinha!
Certo, vamos falar de Harry Styles.
Você não precisa falar nada.
Apenas puxarei lentamente esta trena
e você me avisa quando devo parar.
Vamos lá.
Puxando.
Meu Deus, sua safada! Sério?
Taylor, essa é minha irmã, Meg, e nosso cão, Brian.
Prazer em conhecê-los.
Não estamos impressionados. Já conheci Dan Aykoroyd.
Desculpe, mas quem você era no elenco de Hee Haw?
Quando você será agradável!
Bem, acho que precisamos ir.
Foi ótimo conhecê-los, exceto pela garota e o cão.
Desculpe pela minha família.
Não se desculpe. Eles parecem legais.
Você não diria isso se tivesse nos visto no cinema.
JACK REACHER - O ÚLTIMO TIRO
Tudo certo, trouxemos nossa pipoca de casa,
nossa bebida de casa, nosso lanche de casa
e Coração Valente.
- Aonde vai? - Aeroporto.
Ótimo, só vou fazer umas coisas e já te deixo lá.
FERRAMENTAS
LAVANDERIA
ESTÚDIO DE IOGA
Essa aula foi do caralho.
- Aliás, que hora é o seu voo? - Em 20 minutos!
Minha nossa, não vou conseguir. Melhor chamar um Lyft.
Vamos lá! Vem logo! Entre aí!
Espero que curta The Offspring.
Vamos lá!
BAILE
Meu Deus! Taylor Swift!
Ela veio com ele?
Pessoal, o sr. Buell está cagando com a porta aberta!
Espero que o baile não te entedie tanto.
Não! Isso aqui é demais!
Sempre canto sobre colégios,
mas nunca tinha visto um pessoalmente.
Gostaria de dançar?
Claro, mas terá que se afastar uns 2 metros.
Demais! Você dança como uma mangueira de incêndio solta.
Nossa! É como se sua dança contasse uma história.
Pois é! Você foi a única a entender.
Normalmente, o pessoal puxa minha língua
e chama a ambulância.
Chris, estou me divertindo muito.
Você é tão legal e pé no chão.
Também gosto de você, Taylor.
Tinha medo de conhecer famosos, mas você é tão legal e normal.
Eu me sinto bem confortável perto de você.
Então, por que você não a beija, Griffin?
Desculpe, acabei de fumar um com os moleques.
Foi realmente divertido, Chris.
E não fique bravo por eu ter cobrado royalties
da banda pelas minhas músicas.
Relaxa. E não se incomodou por te mostrar
os donos de cada armário do colégio?
Não, eu achei bem legal.
Nunca tive um armário.
Guardo todas minhas coisas em mansões estúpidas.
Posso te imitar com meu dedo?
- Claro! - Oi, sou Taylor Swift.
Eu sou famosa, mas sou bem legal.
Foi a melhor imitação com dedo que já tive.
O que está fazendo, Chris?
Uma colagem com as coisas preferidas da Taylor.
Aqui tem flores, cropeds
e imagens do Kanye West com a boca fechada.
- Tem um clima rolando aí. - Tem sim, mãe.
É a primeira garota que realmente me entendeu.
Pessoal, vejam o vídeo que Bonnie postou no Facebook.
Por você está no Facebook da Bonnie?
Porque ela é muito gostosa.
O GAROTO NO TERNO GIGANTE POR TAYLOR SWIFT
BAILE
Pois sei que você só tem gordura embaixo dessa camisa
Ele lambeu a axila e comeu todo meu jantar e sobremesa
Chris Griffin é um porco em todos os sentidos
Gordura, gordura, gordura, gordura, gordura
E alguns animais causam ereções nele.
Que droga, por que ela faria isso?
Espere, qual é o próximo vídeo?
Daughtry!
Eu sou mãe, por isso amo isso.
Chris, o que aconteceu?
- Achei que haviam se divertido. - Nós nos divertimos!
Até peguei na parte do corpo dela
que as outras pessoas chamam de bunda.
Olha os comentários, todos te odeiam, Chris.
Ela está certa, olha, você já virou meme.
VOCÊ FOI SWIFTADO
Chris, o computador está me dizendo
- que você foi Swiftado. - Por que ela faria algo assim?
Porque é o que Taylor Swift faz.
Ela namora uns caras, os destrói e escreve musicas sobre eles.
Só queria poder falar com ela.
Por que não? Ela mora em Rhode Island.
Podemos ir lá hoje. Meu Deus, podemos ir hoje!
Minha agenda está abertíssima.
- Não podemos só aparecer lá. - Por que não? Já fizemos isso.
Lembra quando mandamos aquele tweet?
Certo, está pronto?
"BROAD CITY" NÃO É NADA DE MAIS.
Parados! Somos a polícia da internet!
Você ficarão presos por um bom tempo.
Por que está aqui?
Eu disse que Caitlyn Jenner não era corajosa e bonita.
Brian, tem uma pessoa do mal aqui.
Olá, quero ir ao Estádio de Quahog.
Certo, quer ar condicionado ou vidros abertos?
Que tal os dois?
Bem legal, não é?
É sim, muito!
- Obrigado, gênio! - De nada.
Já foi a uma hidromassagem quando nevava?
O quê?
Srta. Swift, seus compositores estão aqui.
Temos uma bela música para você, Taylor.
Toca, Morty!
Salmão defumado e pães, pães e salmão defumado
eu gosto de ser uma garota
Deixe eu dar uma ideia.
Que tal trocarmos "salmão" por "garotos"
- e "pães" por "problemas"? - Perfeito.
Tipo a troca de "vinagre é bom", por "sacudir-se".
Certo, temos um trabalho a fazer.
- Olá, Taylor. - Chris? O que vocês fazem aqui?
- Queria falar com você. - Sua casa é melhor
que a da Anne Murray, também invadimos a dela.
Taylor, por que fez aquela música sobre mim?
Pensei que tivéssemos uma ligação.
Nós temos. Realmente gosto de você, Chris.
Sinto muito, sempre faço isso.
Estrago relacionamentos com caras legais e John Mayer,
só para escrever músicas sobre término e superação.
Mas você não acha que isso é ruim?
Nunca terá um namoro real se você continuar fazendo isso.
Sinto muito se te machuquei. Deixe-me recompensar.
Por que não vão ao meu show hoje como meus convidados?
É sério? Bastidores com Taylor Swift?
Isso é mais legal do que fazer o remake
"A Princesa Prometida" com Bill Cosby.
Em um deles está o veneno,
e o outro te fará dormir com a boca aberta.
Amigo, aonde estamos indo mesmo?
Só vá para esse beco escuro.
O que está acontecendo?
Isso é o que fazemos com motoristas de Uber por aqui.
Pare! Por favor, pare!
O som das suas jaquetas de couro é insuportável!
Não pode comprar um celular e pronto, virar um taxista!
Por favor, tenho duas famílias!
Afastem-se!
- Onde conseguiu isso? - Do próprio Judd Hirsch.
Eu era um garoto, não tinha mais de 11, 12 anos.
Estava na beira da estrada. Um homem parou ao meu lado.
Disse que ele parecia comigo quando era mais novo.
Eu era só um garoto descascando milho.
Não sabia o que significava. Então descascamos juntos,
só para manter um contato.
E vocês queimaram meu carro
enquanto falava a história falsa com Judd Hirsch.
HOJE À NOITE: TAYLOR SWIFT
CONVIDADO VIP
Odeio todo mundo que não está no palco.
A próxima música é nova. É sobre meu namorado Chris.
Sou bonita, rica, e estou apaixonada
Eu, Taylor
Encontrei o cara dos meus sonhos
Eu, Taylor
Eles odiaram.
- Isso é um lixo! - Gostamos quando está sofrendo.
O sr. Buell está cagando de porta aberta!
Por que eles estão sendo tão malvados?
Eles estão acostumados a me ver triste, sofrendo.
Mas não ligo para o que eles gostam.
- Estou feliz com você. - Estou feliz com você também.
Mas parece que seus fãs não gostam dessa Taylor feliz.
Está disposta a perdê-los,
prejudicar sua carreira e sua arte por nossa causa?
Acho que estou.
Eu não sei se estou.
O quê? O que está dizendo?
Taylor Swift, você é uma mimada, tem pernas de avestruz,
sem talento, uma aberração.
Finge se conectar com seus fãs,
mas manda seus guardas carregarem sua bolsa.
Suas músicas são todas iguais. E seus gatos não são tão fofos.
Obrigada, Chris.
A próxima música é sobre meu ex estúpido,
que me maltratou, traiu,
ou foi para uma casa de massagem quando eu estava fora.
Chris, isso foi muito legal da sua parte.
Eu acho que foi.
Não se preocupe, há outras garotas para você.
Nenhuma tão boa quanto a Taylor, mas vamos encontrar alguém.
Que tal uma motociclista? Já velha, sabe?
Uma que os netos a chamem pelo primeiro nome?
Vamos sair daqui. Chamei um Uber.
Quantos dentes precisamos ter, no mínimo?
Crianças, seu pai pode ter levado uma surra,
mas o Uber é ainda melhor do que vender o sangue.
E sinto muito que não tenha dado certo com a Taylor.
Acho que todos sentimos, Brian, mas o tempo acabou.
Vamos agradecer os convidados, Taylor Swift,
Chris Griffin, Stewie e Brian,
Cleveland Brown e banda dele Brown Renown.
Nos vemos em Brown Town, Cleveland?
Eu nem vou para lá, Peter.
Desculpe, mas não temos tempo para o surdo untado hoje,
mas quem sabe semana que vem?
Amanda Peet estará aqui com o stand-up Dom Irrera.
Boa noite, pessoal!
www.insubs.com