Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
15ª Temporada | Episódio 6 -= Hot Shots =-
Legenda: apgmoura | wkiane
Legenda: SrLoko | laisleite | LucGrey
Revisão: Mikas, Sean Penn e Brunobrb
Retornamos agora com Racional Geographic.
Após perceber que viajar para África
seria fedorento e nojento,
nossa equipe resolveu ficar no escritório.
RACIONAL GEOGRAPHIC
Mãe, Pai! Morcego, morcego!
Meu Deus, tem um morcego na casa.
Tudo bem, acalmem-se. Pode ser apenas o vovô Munster.
Contem uma piada engraçada.
Vovô, como dormiu noite passada?
Se fosse ele, teria dito: "Como sempre, de ponta cabeça".
Certo. Mas, Peter, não podemos deixar o morcego
voando na casa. Precisamos fazer algo.
Não se preocupe, Lois. Cuidarei disso.
Será fácil. Assim como meu aumento peniano.
Quero que bata no joelho.
Eles mexeram no meu joelho.
Tenho um plano perfeito para pegar o morcego.
Comprei esse helicóptero de controle remoto,
no qual eu juntei com essa arma.
E essa coisa não é fácil de controlar.
- Peter, não parece muito... - Aqui vai.
Não tenho como puxar o gatilho, então coloquei temporizador.
Mas não lembro quanto tempo eu coloquei.
Nós vamos morrer!
Agora o morcego tem uma arma e as facas que dei a ele.
O quê? Por que você daria facas a ele?
Achei que o helicóptero daria certo,
então isso não seria problema.
Peter, onde você está? O que está acontecendo?
Para entendermos o morcego,
precisamos entender primeiro o vampiro.
Então eu assisti "Entrevista Com o Vampiro".
Lance seu olhar sobre Lestat.
Peter, você não é vampiro.
Então por que estou com calça de veludo e botas de couro?
E por que minha camisa fica tremendo com o vento?
Peter, o que está acontecendo?
Só estou tentando reinventar meu estilo.
Um cara do serviço disse que me visto mal.
Então mostre a ele amanhã, Peter.
- Como foi? - Voltei cedo
pois disseram que eu era uma distração.
Farão uma reunião sobre mim amanhã.
O que houve? Vamos pegar o voo terrível das 7h?
Não, percebi que para pegar o morcego,
tenho que viver como um.
Então ficarei acordado à noite. É uma missão noturna, Lois.
Certo, mas o que você vai fazer?
Como sabemos, morcegos assistem pornôs softcore,
então pode ser um jeito de começar.
Bem-vindo de volta ao CNBC Finanças.
Qual é, ninguém acredita nisso.
Quer que acredite que você tem ações?
Ações das indústrias Morcego subiram US$2 na bolsa.
Volte aqui! Droga!
Eu te peguei, Bat Damon.
Nomeei você como Bat Damon.
Agora quero que você viva.
O que é isso?
Você pode me bater, mas eu sou quem eu sou!
Peter, o que você fez com a mão do Stewie?
- Poderia ter quebrado. - Não era minha intenção.
Às vezes eu não penso antes de agir.
Olá, bate aqui.
Você bateu na mão do semáforo?
- Bati. - Você pensa diferente, entre.
O nome dele era Derek.
Mas era chamado de Profeta quando os tempos eram bons,
ou Legislador, quando os tempos eram ruins.
Eu me mudei para a fazenda dele,
com outros 45 membros dos meninos da salvação,
que morreram em um suicídio em massa.
Mas eu não. Porque não gosto de cerveja de raiz.
E só bebo o que eu gosto.
Depois de tudo acabar, liguei para Lois me buscar.
Ela estava furiosa.
Mas ela é o que Derek chama de opressora cética.
Que a luz do diamante invisível do Derek
brilhe através de você.
HOSPITAL
- Obrigado por vir, dr. Hartman. - Sem problemas.
- Eu costumava trabalhar aqui. - O quê?
Boas notícias. A mão de Stewie parece bem.
Olá, bate aqui.
Enquanto você está aqui,
vejo que o Stewie não se vacinou ainda.
- Devemos cuidar disso? - Suponho que sim.
Mas primeiro, leia esse panfleto sobre os riscos da vacinação.
Meu Deus, você está envelhecendo tão rápido.
Possíveis efeitos colaterais:
febre, reação alérgica grave, dores musculares e articulares?
Isso não pode estar certo.
Eles colocam uma das doenças na vacina?
Cara, quantas perguntas sua mulher faz?
- Tipo, um milhão. - Não lembro de ler isso
quando Chris e Meg tomaram as vacinas deles.
Isso foi antes da internet tornar todos especialistas.
O mundo é melhor agora.
Ainda não tenho certeza, dr. Hartman.
Precisamos de um tempo para pensar.
Porque não queremos cometer um erro.
Igual quando fiz xixi perto de um cara tagarela.
Cara, devemos sair daqui, o prédio está em chamas.
Agora não, estou ocupado.
Eu te digo o que está em chamas, minha uretra.
É a última vez que vou ao parque aquático.
Posso te dizer isso. Isso não é totalmente verdade.
Pois tenho um Groupon e odeio desperdiçar.
E mais as crianças...
Meu Deus. Eu era o cara tagarela.
Esse é o meu computador?
Sim, desculpe, estávamos procurando algo.
Estávamos indo vacinar Stewie,
mas agora, depois da pesquisa, com certeza não vacinaremos.
Lois, não me diga que caiu na besteira da antivacinação.
Não é besteira, Brian.
Há provas que sugerem a ligação entre vacinação e autismo.
Lois, tudo isso foi desmascarado.
Ouça alguns destes ingredientes,
mercúrio, timerosal, alumínio, formaldeído.
Lois, decidir não vacinar Stewie é algo que afeta a todos nós.
Eles só querem que uma massa da sociedade
fique imunizada e as doenças não se espalhem.
Brian, eu também estava cético, mas então fiz uma pesquisa
e achei coisas bastante interessantes
da líder do movimento antivacinação, Jenny McCarthy.
Viu? Provas. Difícil argumentar contra isso.
E olhe essa aqui.
Óculos. Caso encerrado.
Não acredito em vocês.
Não veem que estão contribuindo
para um desastre de saúde pública
por não vacinarem seu filho?
Esse é o ponto. Meu filho, ele é meu filho,
e nada é mais importante do que o bem-estar dele.
Meu Deus, isto vai ser uma história da Lois, não vai?
Game of Thrones está passando, só lembrando.
Nós cometemos esse erro antes.
Vacinamos os outros filhos, mas Meg ainda tem catapora.
- Pai, isso é acne. - Garota, você é nojenta.
Sabem que a maioria das pessoas acham que vocês estão errados?
Talvez esse seja o problema.
Só temos que mudar o pensamento deles.
Estamos nessa cidade para mudar a mente deles sobre vacinas.
Estou com você, mas só depois que eu falar
sobre algo mais importante.
Os irmãos que fizeram Matrix são mulheres agora! Mulheres!
- Só um deles? - Esse é o ponto, os dois!
Quais as chances? Quais as chances?
Os irmãos que fizeram Matrix são mulheres agora!
Vamos, Peter,
já tenho o material para a manifestação antivacinas.
Não acredito, já é ruim não vacinarem o Stewie,
e agora tentam convencer os outros a fazerem também?
Também vou acariciar um monte de cães sem pedir.
- Não faça isso, não gostamos. - Depois tentarei ver os dentes.
Brian, só queremos que os pais possam escolher.
Porque eles sabem o que é melhor para os filhos.
Ouvi dizer que Sansa finalmente vai mostrar os peitos.
Estão pondo sua vida em risco por não vaciná-lo.
Você pode pegar sarampo, caxumba, rubéola, coqueluche.
- Meu Deus, fala sério? - Seríssimo, até qualquer germe
pode deixá-lo muito doente, causando até a morte.
Sério? Esperaria esse tipo coisa do homem gordo, não da Lois.
Apesar de ela agir como louca naquela época que fez compras
para a festa de Ação de Graças.
- Pronta para o dia do peru? - Espertinho.
Não coma muito peru hoje.
Não comerei.
Só se a comida fizer a si mesma, né?
Pais de Quahog e pais de fim de semana
que brincam 3 minutos de pega-pega,
vocês sabiam que o número de vacinas infantis
triplicou na última geração? E por que isso?
Porque as empresas sem coração fazem bilhões de dólares,
jogando lixo e veneno em nossos filhos.
DIGA NÃO AS VACINAS!
Exigimos que essas vacinas sejam testadas
por pesquisadores independentes e não por quem as fabricam.
Com licença, é você que está vendendo o megafone?
- O quê? Não. - Eu estou aqui.
Droga, parece que não está funcionando.
Claro, Lois.
Não pode só ir a um parque e dizer um monte de chatices.
Tem que apimentar as coisas.
Como fiz quando era cantor de boate
com uma voz estranha.
Essa música eu escrevi para minha linda namorada.
O nome dela é Kim.
Não entendo por que seu pai não curte a gente
Kim
Acho que é porque não pago meu carro em dia
E porque namorava outra pessoa ao mesmo tempo
Kim
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze.
Kim, eu amo você
Principalmente porque me deixa comer biscoito na cama
Kim!
Obrigado!
Chega disso.
Que porra é aquela? Peter, é você na TV?
Sim, é meu anúncio público de antivacinação.
Olá, eu sou médico
e estou aqui para dizer fatos sobre as vacinas.
Fato: vacinas causam autismo,
paralisia e até mesmo a morte.
Fato: "vacinar" rima com "masturbar".
Quer que um médico faça isso com seu filho?
Fato:
ainda acho que Michelle Williams é Carey Mulligan.
Fato!
Entrega médica para o médico fodão do karatê.
Devem ser os ossos e caveiras.
Não vejo nenhum osso do peito, a vítima era um homem.
Diga não as vacinas.
Pago com o dinheiro da faculdade da Meg.
Que merda é essa?
Estou tentando me proteger dessas doenças
que não fui vacinado contra.
Falando nisso, você faz ideia dos germes que trás para cá?
De agora em diante, use esses sapatos em casa.
- Onde achou isso? - Coloque e sensualize.
Talvez você esteja indo longe demais.
Uma higiene adequada depende de todos, Brian.
Por exemplo, eu já isolei o Chris.
Sou um sanduíche de posto de combustível!
Interrompemos com notícias urgentes.
A taxa de vacinação de crianças em Quahog caiu muito,
devido uma campanha feita pelo chato do Peter Griffin.
Na imagem, ele está na cestinha do Henry Thomas.
Só pode ser brincadeira, não é?
Sabia que uma dessas casas era a minha.
Por sua culpa ninguém na cidade vacina mais as crianças.
Você percebe o mal que causou?
Mal? Do que está falando? Estou tornando o mundo melhor.
Como quando eu era da polícia do Instagram.
Desculpe, moça, tenho que cortar seu biquíni.
Ficarei com isso.
Corte realizado.
PRÉ-ESCOLA DE QUAHOG
Há muitas artes horríveis nessas paredes.
Certo, Stewie. Veremos você após a escola.
Espere. Onde estão as outras crianças?
Vocês não ouviram? Houve um surto de sarampo,
pois todo mundo parou de vacinar as crianças.
- Meu Deus! - E não é só a nossa escola.
Todas as crianças da cidade estão adoecendo.
Atenção!
Que diabos é isso?
Cidadãos de Quahog, sua cidade está em quarentena.
Até segunda ordem, ninguém entra ou sai da cidade.
Esse é o cara que comprou o megafone no parque.
Isso é horrível. É tudo nossa culpa!
O Joe está discutindo sobre jurisdição.
Obrigado, Swanson, nós assumimos daqui.
- É um caso do Estado agora. - Não, essa é minha cidade.
Obrigado, caras. Os federais assumem daqui.
Não, esse é meu Estado.
Sou um guarda de trânsito que pode andar,
então tenho jurisdição sobre todos vocês.
Deve ser grave. Eles trouxeram os chefões.
CUIDADO: ÁREA DE QUARENTENA
Está feliz agora? Por sua causa, há um surto de sarampo,
- e a cidade está em quarentena. - Fale por você, Brian.
Eu, por exemplo, estou gostando desse tempo com a família.
Quem quer mais uma rodada de telefone sem fio com bafo?
Todos nós vamos morrer!
Chris, era para sussurrar no ouvido do próximo.
Peter, Brian está certo. Estávamos completamente errados.
Temos que ir ao hospital para vacinar o Stewie.
Pode ser um pouco tarde demais.
Eu acho que destruí todas as vacinas da cidade.
O que mais preciso fazer hoje?
Ter uma overdose no meu apartamento.
Melhor ir para casa.
Você destruiu todas as vacinas?
Sim, mas tudo bem. Não se preocupe.
Mais alguém está com febre, dores e sensibilidade à luz?
Meu Deus, Peter. Você está com sarampo.
Calma. Antes de todos surtarmos,
pode ser só uma herpes corporal.
Pessoal, talvez o pai não tenha sido vacinado.
A vovó não disse que ele nasceu no México?
- Ninguém lembra disso, Meg. - Fique longe do Stewie.
- Você vai contaminá-lo. - Meu rapazinho vai ficar bem.
Tudo que ele precisa é brincar de telefone sem fio com bafo.
- Sarampo. - Tenho que sair dessa casa
ou ficarei pior do que o John Goodman.
- Tenho o seu ECG aqui. - Como está?
Parece estar escrito "panquecas".
Então é o mesmo da última vez.
Recomendo que você comece uma dieta imediatamente.
Não. Cavalos que fazem parecer que eu posso andar,
levem-me para Hollywood!
Certo, quase terminando as malas.
Tenho que descer 4 malas e uma caixa de chapéu.
Vou precisar de ajuda, Rupert. Rupert?
Que nojo, esse é o termômetro retal.
Senhor, você está queimando! Tenho que sair daqui!
Desculpe, Rupert.
Mas as coisas aqui ficaram insuportáveis.
Tipo falar com um adulto que usa aparelho.
Semana passada, Sheila e eu levamos as crianças
para o lago, foi ótimo.
Pegamos um bom tempo, fizemos um churrasco,
Os pais dela vieram no final de...
Quando você vai tirar isso?
Meg, você deve continuar meu legado.
Prometa que cortará os biquínis das fotos.
Corte, Meg! Corte todas!
Peter, Stewie se foi!
Eu procurei em todos lugares.
Lois, sinto-me um pouco melhor.
Posso continuar comendo ovos apimentados.
- Lois, o que foi? - Não acho o Stewie.
Ele deve ter saído da casa.
Só Deus sabe o quão longe ele está.
Olhe, uma trilha no estilo caça tesouro.
Vai nos levar até ele.
É apenas o Billy. Ele morreu de sarampo.
E aí vem o Marmaduke para lamber o vomito.
Sortudo.
QUARENTENA
Se eu sair dessa quarentena
e chegar na próxima cidade, eu conseguiria uma vacina.
Stewie! Eu sou você do futuro!
Precisa sair da cidade antes que fique doente!
Eu sei. É isso que estou fazendo.
Certo, só estou aqui pois sei que você tem cola.
Passe a cola.
Stewie, escute, nunca faça essa coisa que eu amo.
Ali está a ponte para fora da cidade!
Então estávamos no bar fazendo músicas juntos,
e o Peter, obviamente, tinha que chegar
e bater palmas, e eu disse, "Chega disso!".
Eu meio que mando no grupo.
Eu só tenho que dar a volta.
Meu Deus, espero que meu sapato não caia,
se não perceberei o quão grande a queda é.
Minha palmilha ortopédica estava lá.
- Stewie? - Onde está você?
Lois, o que está acontecendo?
Essa é a esposa de um amigo.
Ele falou que manda no grupo, é verdade?
Nem um pouco, mas, Joe, Stewie está desaparecido.
Não o achamos em lugar algum.
Lois, veja!
Não sei o quanto ele aguentará. Temos que pegá-lo.
Stewie, aguente! Mamãe está indo!
Essa não, um trem de cabeça para baixo!
- Stewie! - Essa não!
Sean Penn?
Isso mesmo, duas vezes ganhador do Oscar.
- O que faz aqui? - Trazendo vacinas para cidade.
Sempre estou presente nas crises de saúde pública do 3º mundo.
Terceiro mundo? Aqui é Rhode Island.
Sério? Já viu alguma Delicatessen em Federal Hill?
Favela de Rhode Island!
Eu gosto de você, Sean Penn.
Meu Deus, você salvou meu bebê!
Muito obrigad...
Sean Penn.
Você é aquele que interpretou um homossexual.
- Sim. - Certo, vou pegar meu filho.
Trouxe vacinas para sua cidade inteira.
Espero que tenha percebido que a vacinação
não é uma questão de liberdade, é uma questão de saúde pública.
Graças a elas, várias doenças como caxumba, poliomelite,
varíola e rubéola, foram todas erradicadas.
Como água limpa e escolas funcionais,
vacinas são direitos humanos.
Ótimo, tudo o que eu precisava,
uma aula de um liberal de Hollywood.
Tudo isso foi uma aula de uma Hollywood liberal.
É um alívio que todos foram vacinados,
e que a quarentena tenha acabado.
Estou feliz que Stewie está saudável,
e apenas 150 pessoas morreram, mas nenhuma que conhecíamos.
Sei que com certeza aprendi algo.
- Olá, você gosta de maçã? - Sim.
Peguei o número dela. Como você gosta das maçãs dela?
Bat Damon! Pegou o melhor de mim de novo.
insubs.com