1 00:00:00,412 --> 00:00:03,915 Parece que hoje em dia Tudo o que se vê 2 00:00:03,916 --> 00:00:07,283 É violência nos filmes e sexo na TV 3 00:00:07,284 --> 00:00:10,853 Mas onde estão os bons e velhos costumes 4 00:00:10,854 --> 00:00:13,856 Em que costumávamos contar? 5 00:00:13,857 --> 00:00:17,263 Por sorte há um cara família 6 00:00:17,264 --> 00:00:20,529 Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer 7 00:00:20,530 --> 00:00:22,264 Todas as coisas que nos fazem 8 00:00:22,265 --> 00:00:23,866 Rir e chorar! 9 00:00:23,867 --> 00:00:26,809 É um cara família! 10 00:00:26,810 --> 00:00:29,309 15ª Temporada | Episódio 6 -= Hot Shots =- 11 00:00:29,310 --> 00:00:30,910 Legenda: apgmoura | wkiane 12 00:00:30,911 --> 00:00:32,511 Legenda: SrLoko | laisleite | LucGrey 13 00:00:32,512 --> 00:00:34,112 Revisão: Mikas, Sean Penn e Brunobrb 14 00:00:34,113 --> 00:00:37,439 Retornamos agora com Racional Geographic. 15 00:00:37,440 --> 00:00:39,699 Após perceber que viajar para África 16 00:00:39,700 --> 00:00:41,109 seria fedorento e nojento, 17 00:00:41,110 --> 00:00:43,695 nossa equipe resolveu ficar no escritório. 18 00:00:46,345 --> 00:00:48,346 RACIONAL GEOGRAPHIC 19 00:00:49,388 --> 00:00:52,387 Mãe, Pai! Morcego, morcego! 20 00:00:52,388 --> 00:00:54,155 Meu Deus, tem um morcego na casa. 21 00:00:54,156 --> 00:00:57,692 Tudo bem, acalmem-se. Pode ser apenas o vovô Munster. 22 00:00:57,693 --> 00:00:59,261 Contem uma piada engraçada. 23 00:00:59,262 --> 00:01:03,398 Vovô, como dormiu noite passada? 24 00:01:03,399 --> 00:01:07,976 Se fosse ele, teria dito: "Como sempre, de ponta cabeça". 25 00:01:09,005 --> 00:01:11,897 Certo. Mas, Peter, não podemos deixar o morcego 26 00:01:11,898 --> 00:01:14,042 voando na casa. Precisamos fazer algo. 27 00:01:14,043 --> 00:01:15,943 Não se preocupe, Lois. Cuidarei disso. 28 00:01:15,944 --> 00:01:18,728 Será fácil. Assim como meu aumento peniano. 29 00:01:18,729 --> 00:01:21,215 Quero que bata no joelho. 30 00:01:22,637 --> 00:01:24,554 Eles mexeram no meu joelho. 31 00:01:28,424 --> 00:01:31,726 Tenho um plano perfeito para pegar o morcego. 32 00:01:31,727 --> 00:01:34,095 Comprei esse helicóptero de controle remoto, 33 00:01:34,096 --> 00:01:35,964 no qual eu juntei com essa arma. 34 00:01:35,965 --> 00:01:38,333 E essa coisa não é fácil de controlar. 35 00:01:38,334 --> 00:01:40,334 - Peter, não parece muito... - Aqui vai. 36 00:01:40,335 --> 00:01:43,905 Não tenho como puxar o gatilho, então coloquei temporizador. 37 00:01:43,906 --> 00:01:46,106 Mas não lembro quanto tempo eu coloquei. 38 00:01:46,107 --> 00:01:47,865 Nós vamos morrer! 39 00:01:50,413 --> 00:01:53,715 Agora o morcego tem uma arma e as facas que dei a ele. 40 00:01:53,716 --> 00:01:55,816 O quê? Por que você daria facas a ele? 41 00:01:55,817 --> 00:01:57,617 Achei que o helicóptero daria certo, 42 00:01:57,618 --> 00:01:59,203 então isso não seria problema. 43 00:02:03,059 --> 00:02:06,428 Peter, onde você está? O que está acontecendo? 44 00:02:06,429 --> 00:02:08,642 Para entendermos o morcego, 45 00:02:08,643 --> 00:02:11,661 precisamos entender primeiro o vampiro. 46 00:02:11,662 --> 00:02:14,069 Então eu assisti "Entrevista Com o Vampiro". 47 00:02:14,070 --> 00:02:17,739 Lance seu olhar sobre Lestat. 48 00:02:17,740 --> 00:02:19,641 Peter, você não é vampiro. 49 00:02:19,642 --> 00:02:24,412 Então por que estou com calça de veludo e botas de couro? 50 00:02:24,413 --> 00:02:28,216 E por que minha camisa fica tremendo com o vento? 51 00:02:28,217 --> 00:02:29,784 Peter, o que está acontecendo? 52 00:02:29,785 --> 00:02:31,785 Só estou tentando reinventar meu estilo. 53 00:02:31,786 --> 00:02:33,886 Um cara do serviço disse que me visto mal. 54 00:02:33,887 --> 00:02:36,001 Então mostre a ele amanhã, Peter. 55 00:02:36,953 --> 00:02:38,686 - Como foi? - Voltei cedo 56 00:02:38,687 --> 00:02:40,665 pois disseram que eu era uma distração. 57 00:02:40,666 --> 00:02:42,485 Farão uma reunião sobre mim amanhã. 58 00:02:49,071 --> 00:02:53,174 O que houve? Vamos pegar o voo terrível das 7h? 59 00:02:53,175 --> 00:02:55,061 Não, percebi que para pegar o morcego, 60 00:02:55,062 --> 00:02:56,519 tenho que viver como um. 61 00:02:56,520 --> 00:02:59,520 Então ficarei acordado à noite. É uma missão noturna, Lois. 62 00:02:59,521 --> 00:03:01,249 Certo, mas o que você vai fazer? 63 00:03:01,250 --> 00:03:05,120 Como sabemos, morcegos assistem pornôs softcore, 64 00:03:05,121 --> 00:03:07,112 então pode ser um jeito de começar. 65 00:03:11,726 --> 00:03:13,961 Bem-vindo de volta ao CNBC Finanças. 66 00:03:13,962 --> 00:03:15,847 Qual é, ninguém acredita nisso. 67 00:03:15,848 --> 00:03:17,748 Quer que acredite que você tem ações? 68 00:03:17,749 --> 00:03:21,124 Ações das indústrias Morcego subiram US$2 na bolsa. 69 00:03:21,704 --> 00:03:23,534 Volte aqui! Droga! 70 00:03:47,296 --> 00:03:49,864 Eu te peguei, Bat Damon. 71 00:03:49,865 --> 00:03:51,800 Nomeei você como Bat Damon. 72 00:03:51,801 --> 00:03:54,267 Agora quero que você viva. 73 00:03:55,989 --> 00:03:57,589 O que é isso? 74 00:04:00,619 --> 00:04:03,910 Você pode me bater, mas eu sou quem eu sou! 75 00:04:03,911 --> 00:04:06,443 Peter, o que você fez com a mão do Stewie? 76 00:04:06,444 --> 00:04:08,901 - Poderia ter quebrado. - Não era minha intenção. 77 00:04:08,902 --> 00:04:11,841 Às vezes eu não penso antes de agir. 78 00:04:12,622 --> 00:04:14,384 Olá, bate aqui. 79 00:04:14,385 --> 00:04:17,099 Você bateu na mão do semáforo? 80 00:04:17,100 --> 00:04:20,687 - Bati. - Você pensa diferente, entre. 81 00:04:24,527 --> 00:04:25,994 O nome dele era Derek. 82 00:04:25,995 --> 00:04:28,757 Mas era chamado de Profeta quando os tempos eram bons, 83 00:04:28,758 --> 00:04:31,282 ou Legislador, quando os tempos eram ruins. 84 00:04:31,283 --> 00:04:33,106 Eu me mudei para a fazenda dele, 85 00:04:33,107 --> 00:04:35,519 com outros 45 membros dos meninos da salvação, 86 00:04:35,520 --> 00:04:37,324 que morreram em um suicídio em massa. 87 00:04:37,325 --> 00:04:40,027 Mas eu não. Porque não gosto de cerveja de raiz. 88 00:04:40,028 --> 00:04:41,624 E só bebo o que eu gosto. 89 00:04:41,625 --> 00:04:44,526 Depois de tudo acabar, liguei para Lois me buscar. 90 00:04:44,527 --> 00:04:45,983 Ela estava furiosa. 91 00:04:45,984 --> 00:04:48,921 Mas ela é o que Derek chama de opressora cética. 92 00:04:48,922 --> 00:04:51,111 Que a luz do diamante invisível do Derek 93 00:04:51,112 --> 00:04:52,658 brilhe através de você. 94 00:04:53,069 --> 00:04:55,069 HOSPITAL 95 00:04:56,531 --> 00:05:00,571 - Obrigado por vir, dr. Hartman. - Sem problemas. 96 00:05:00,572 --> 00:05:02,479 - Eu costumava trabalhar aqui. - O quê? 97 00:05:02,480 --> 00:05:04,580 Boas notícias. A mão de Stewie parece bem. 98 00:05:04,581 --> 00:05:06,001 Olá, bate aqui. 99 00:05:06,002 --> 00:05:08,108 Enquanto você está aqui, 100 00:05:08,109 --> 00:05:10,310 vejo que o Stewie não se vacinou ainda. 101 00:05:10,311 --> 00:05:12,818 - Devemos cuidar disso? - Suponho que sim. 102 00:05:12,819 --> 00:05:17,069 Mas primeiro, leia esse panfleto sobre os riscos da vacinação. 103 00:05:20,200 --> 00:05:22,754 Meu Deus, você está envelhecendo tão rápido. 104 00:05:22,755 --> 00:05:24,255 Possíveis efeitos colaterais: 105 00:05:24,256 --> 00:05:27,875 febre, reação alérgica grave, dores musculares e articulares? 106 00:05:27,876 --> 00:05:29,586 Isso não pode estar certo. 107 00:05:29,587 --> 00:05:32,190 Eles colocam uma das doenças na vacina? 108 00:05:32,191 --> 00:05:34,336 Cara, quantas perguntas sua mulher faz? 109 00:05:34,337 --> 00:05:37,162 - Tipo, um milhão. - Não lembro de ler isso 110 00:05:37,163 --> 00:05:39,797 quando Chris e Meg tomaram as vacinas deles. 111 00:05:39,798 --> 00:05:42,712 Isso foi antes da internet tornar todos especialistas. 112 00:05:42,713 --> 00:05:44,146 O mundo é melhor agora. 113 00:05:44,147 --> 00:05:46,578 Ainda não tenho certeza, dr. Hartman. 114 00:05:46,579 --> 00:05:48,991 Precisamos de um tempo para pensar. 115 00:05:48,992 --> 00:05:50,779 Porque não queremos cometer um erro. 116 00:05:50,780 --> 00:05:53,275 Igual quando fiz xixi perto de um cara tagarela. 117 00:05:54,538 --> 00:05:57,086 Cara, devemos sair daqui, o prédio está em chamas. 118 00:05:57,087 --> 00:05:58,691 Agora não, estou ocupado. 119 00:05:58,692 --> 00:06:01,475 Eu te digo o que está em chamas, minha uretra. 120 00:06:01,476 --> 00:06:03,700 É a última vez que vou ao parque aquático. 121 00:06:03,701 --> 00:06:06,332 Posso te dizer isso. Isso não é totalmente verdade. 122 00:06:06,333 --> 00:06:08,499 Pois tenho um Groupon e odeio desperdiçar. 123 00:06:08,500 --> 00:06:10,271 E mais as crianças... 124 00:06:10,272 --> 00:06:14,221 Meu Deus. Eu era o cara tagarela. 125 00:06:19,158 --> 00:06:20,630 Esse é o meu computador? 126 00:06:20,631 --> 00:06:22,804 Sim, desculpe, estávamos procurando algo. 127 00:06:22,805 --> 00:06:24,598 Estávamos indo vacinar Stewie, 128 00:06:24,599 --> 00:06:27,800 mas agora, depois da pesquisa, com certeza não vacinaremos. 129 00:06:27,801 --> 00:06:31,173 Lois, não me diga que caiu na besteira da antivacinação. 130 00:06:31,174 --> 00:06:32,701 Não é besteira, Brian. 131 00:06:32,702 --> 00:06:36,851 Há provas que sugerem a ligação entre vacinação e autismo. 132 00:06:36,852 --> 00:06:39,585 Lois, tudo isso foi desmascarado. 133 00:06:39,586 --> 00:06:41,478 Ouça alguns destes ingredientes, 134 00:06:41,479 --> 00:06:45,165 mercúrio, timerosal, alumínio, formaldeído. 135 00:06:45,166 --> 00:06:48,747 Lois, decidir não vacinar Stewie é algo que afeta a todos nós. 136 00:06:48,748 --> 00:06:51,636 Eles só querem que uma massa da sociedade 137 00:06:51,637 --> 00:06:53,850 fique imunizada e as doenças não se espalhem. 138 00:06:53,851 --> 00:06:56,913 Brian, eu também estava cético, mas então fiz uma pesquisa 139 00:06:56,914 --> 00:06:58,819 e achei coisas bastante interessantes 140 00:06:58,820 --> 00:07:02,304 da líder do movimento antivacinação, Jenny McCarthy. 141 00:07:07,445 --> 00:07:10,000 Viu? Provas. Difícil argumentar contra isso. 142 00:07:10,001 --> 00:07:11,431 E olhe essa aqui. 143 00:07:12,667 --> 00:07:15,530 Óculos. Caso encerrado. 144 00:07:15,531 --> 00:07:17,020 Não acredito em vocês. 145 00:07:17,021 --> 00:07:18,561 Não veem que estão contribuindo 146 00:07:18,562 --> 00:07:20,271 para um desastre de saúde pública 147 00:07:20,272 --> 00:07:21,954 por não vacinarem seu filho? 148 00:07:21,955 --> 00:07:25,619 Esse é o ponto. Meu filho, ele é meu filho, 149 00:07:25,620 --> 00:07:28,188 e nada é mais importante do que o bem-estar dele. 150 00:07:28,189 --> 00:07:31,037 Meu Deus, isto vai ser uma história da Lois, não vai? 151 00:07:31,038 --> 00:07:33,302 Game of Thrones está passando, só lembrando. 152 00:07:33,303 --> 00:07:35,192 Nós cometemos esse erro antes. 153 00:07:35,193 --> 00:07:38,518 Vacinamos os outros filhos, mas Meg ainda tem catapora. 154 00:07:38,519 --> 00:07:41,379 - Pai, isso é acne. - Garota, você é nojenta. 155 00:07:41,380 --> 00:07:44,433 Sabem que a maioria das pessoas acham que vocês estão errados? 156 00:07:44,434 --> 00:07:46,135 Talvez esse seja o problema. 157 00:07:46,136 --> 00:07:48,027 Só temos que mudar o pensamento deles. 158 00:07:48,028 --> 00:07:51,428 Estamos nessa cidade para mudar a mente deles sobre vacinas. 159 00:07:51,429 --> 00:07:54,283 Estou com você, mas só depois que eu falar 160 00:07:54,284 --> 00:07:56,424 sobre algo mais importante. 161 00:07:56,425 --> 00:08:00,305 Os irmãos que fizeram Matrix são mulheres agora! Mulheres! 162 00:08:00,306 --> 00:08:02,934 - Só um deles? - Esse é o ponto, os dois! 163 00:08:02,935 --> 00:08:05,758 Quais as chances? Quais as chances? 164 00:08:05,759 --> 00:08:08,892 Os irmãos que fizeram Matrix são mulheres agora! 165 00:08:13,451 --> 00:08:14,881 Vamos, Peter, 166 00:08:14,882 --> 00:08:17,750 já tenho o material para a manifestação antivacinas. 167 00:08:17,751 --> 00:08:20,853 Não acredito, já é ruim não vacinarem o Stewie, 168 00:08:20,854 --> 00:08:23,815 e agora tentam convencer os outros a fazerem também? 169 00:08:23,816 --> 00:08:26,277 Também vou acariciar um monte de cães sem pedir. 170 00:08:26,278 --> 00:08:29,486 - Não faça isso, não gostamos. - Depois tentarei ver os dentes. 171 00:08:29,487 --> 00:08:32,350 Brian, só queremos que os pais possam escolher. 172 00:08:32,351 --> 00:08:35,082 Porque eles sabem o que é melhor para os filhos. 173 00:08:35,083 --> 00:08:38,045 Ouvi dizer que Sansa finalmente vai mostrar os peitos. 174 00:08:39,745 --> 00:08:43,269 Estão pondo sua vida em risco por não vaciná-lo. 175 00:08:43,270 --> 00:08:46,255 Você pode pegar sarampo, caxumba, rubéola, coqueluche. 176 00:08:46,256 --> 00:08:49,881 - Meu Deus, fala sério? - Seríssimo, até qualquer germe 177 00:08:49,882 --> 00:08:52,423 pode deixá-lo muito doente, causando até a morte. 178 00:08:52,424 --> 00:08:56,194 Sério? Esperaria esse tipo coisa do homem gordo, não da Lois. 179 00:08:56,195 --> 00:08:59,130 Apesar de ela agir como louca naquela época que fez compras 180 00:08:59,131 --> 00:09:00,664 para a festa de Ação de Graças. 181 00:09:00,665 --> 00:09:03,933 - Pronta para o dia do peru? - Espertinho. 182 00:09:03,934 --> 00:09:05,813 Não coma muito peru hoje. 183 00:09:05,814 --> 00:09:07,984 Não comerei. 184 00:09:07,985 --> 00:09:10,877 Só se a comida fizer a si mesma, né? 185 00:09:15,731 --> 00:09:18,204 Pais de Quahog e pais de fim de semana 186 00:09:18,205 --> 00:09:20,024 que brincam 3 minutos de pega-pega, 187 00:09:20,025 --> 00:09:22,488 vocês sabiam que o número de vacinas infantis 188 00:09:22,489 --> 00:09:25,871 triplicou na última geração? E por que isso? 189 00:09:25,872 --> 00:09:28,921 Porque as empresas sem coração fazem bilhões de dólares, 190 00:09:28,922 --> 00:09:32,589 jogando lixo e veneno em nossos filhos. 191 00:09:32,590 --> 00:09:36,287 DIGA NÃO AS VACINAS! 192 00:09:36,752 --> 00:09:39,541 Exigimos que essas vacinas sejam testadas 193 00:09:39,542 --> 00:09:43,630 por pesquisadores independentes e não por quem as fabricam. 194 00:09:43,631 --> 00:09:46,050 Com licença, é você que está vendendo o megafone? 195 00:09:46,051 --> 00:09:49,108 - O quê? Não. - Eu estou aqui. 196 00:09:50,017 --> 00:09:52,855 Droga, parece que não está funcionando. 197 00:09:52,856 --> 00:09:54,320 Claro, Lois. 198 00:09:54,321 --> 00:09:57,188 Não pode só ir a um parque e dizer um monte de chatices. 199 00:09:57,189 --> 00:09:58,611 Tem que apimentar as coisas. 200 00:09:58,612 --> 00:10:00,396 Como fiz quando era cantor de boate 201 00:10:00,397 --> 00:10:02,075 com uma voz estranha. 202 00:10:02,076 --> 00:10:05,378 Essa música eu escrevi para minha linda namorada. 203 00:10:05,379 --> 00:10:08,408 O nome dela é Kim. 204 00:10:08,409 --> 00:10:11,125 Não entendo por que seu pai não curte a gente 205 00:10:11,126 --> 00:10:13,291 Kim 206 00:10:13,292 --> 00:10:15,986 Acho que é porque não pago meu carro em dia 207 00:10:15,987 --> 00:10:18,350 E porque namorava outra pessoa ao mesmo tempo 208 00:10:18,351 --> 00:10:19,948 Kim 209 00:10:19,949 --> 00:10:22,985 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze. 210 00:10:22,986 --> 00:10:26,190 Kim, eu amo você 211 00:10:26,191 --> 00:10:29,328 Principalmente porque me deixa comer biscoito na cama 212 00:10:30,173 --> 00:10:31,924 Kim! 213 00:10:31,925 --> 00:10:33,395 Obrigado! 214 00:10:55,110 --> 00:10:56,593 Chega disso. 215 00:10:56,594 --> 00:10:59,414 Que porra é aquela? Peter, é você na TV? 216 00:10:59,415 --> 00:11:02,199 Sim, é meu anúncio público de antivacinação. 217 00:11:02,200 --> 00:11:03,964 Olá, eu sou médico 218 00:11:03,965 --> 00:11:08,004 e estou aqui para dizer fatos sobre as vacinas. 219 00:11:08,005 --> 00:11:10,814 Fato: vacinas causam autismo, 220 00:11:10,815 --> 00:11:15,443 paralisia e até mesmo a morte. 221 00:11:15,444 --> 00:11:18,922 Fato: "vacinar" rima com "masturbar". 222 00:11:18,923 --> 00:11:21,470 Quer que um médico faça isso com seu filho? 223 00:11:21,471 --> 00:11:22,871 Fato: 224 00:11:22,872 --> 00:11:25,429 ainda acho que Michelle Williams é Carey Mulligan. 225 00:11:25,430 --> 00:11:27,082 Fato! 226 00:11:27,083 --> 00:11:29,979 Entrega médica para o médico fodão do karatê. 227 00:11:29,980 --> 00:11:32,524 Devem ser os ossos e caveiras. 228 00:11:33,936 --> 00:11:37,268 Não vejo nenhum osso do peito, a vítima era um homem. 229 00:11:40,576 --> 00:11:42,464 Diga não as vacinas. 230 00:11:42,465 --> 00:11:44,489 Pago com o dinheiro da faculdade da Meg. 231 00:11:51,287 --> 00:11:52,735 Que merda é essa? 232 00:11:52,736 --> 00:11:54,857 Estou tentando me proteger dessas doenças 233 00:11:54,858 --> 00:11:56,523 que não fui vacinado contra. 234 00:11:56,524 --> 00:12:00,826 Falando nisso, você faz ideia dos germes que trás para cá? 235 00:12:00,827 --> 00:12:04,092 De agora em diante, use esses sapatos em casa. 236 00:12:04,093 --> 00:12:06,286 - Onde achou isso? - Coloque e sensualize. 237 00:12:06,287 --> 00:12:08,169 Talvez você esteja indo longe demais. 238 00:12:08,170 --> 00:12:10,483 Uma higiene adequada depende de todos, Brian. 239 00:12:10,484 --> 00:12:12,964 Por exemplo, eu já isolei o Chris. 240 00:12:12,965 --> 00:12:15,975 Sou um sanduíche de posto de combustível! 241 00:12:17,498 --> 00:12:19,741 Interrompemos com notícias urgentes. 242 00:12:19,742 --> 00:12:23,917 A taxa de vacinação de crianças em Quahog caiu muito, 243 00:12:23,918 --> 00:12:27,822 devido uma campanha feita pelo chato do Peter Griffin. 244 00:12:27,823 --> 00:12:31,520 Na imagem, ele está na cestinha do Henry Thomas. 245 00:12:31,521 --> 00:12:33,435 Só pode ser brincadeira, não é? 246 00:12:33,976 --> 00:12:36,552 Sabia que uma dessas casas era a minha. 247 00:12:36,553 --> 00:12:40,416 Por sua culpa ninguém na cidade vacina mais as crianças. 248 00:12:40,417 --> 00:12:42,461 Você percebe o mal que causou? 249 00:12:42,462 --> 00:12:45,493 Mal? Do que está falando? Estou tornando o mundo melhor. 250 00:12:45,494 --> 00:12:47,809 Como quando eu era da polícia do Instagram. 251 00:12:49,652 --> 00:12:52,017 Desculpe, moça, tenho que cortar seu biquíni. 252 00:12:54,796 --> 00:12:56,805 Ficarei com isso. 253 00:12:57,909 --> 00:12:59,891 Corte realizado. 254 00:13:01,006 --> 00:13:03,006 PRÉ-ESCOLA DE QUAHOG 255 00:13:05,598 --> 00:13:09,015 Há muitas artes horríveis nessas paredes. 256 00:13:09,016 --> 00:13:11,847 Certo, Stewie. Veremos você após a escola. 257 00:13:11,848 --> 00:13:14,130 Espere. Onde estão as outras crianças? 258 00:13:14,131 --> 00:13:16,742 Vocês não ouviram? Houve um surto de sarampo, 259 00:13:16,743 --> 00:13:19,487 pois todo mundo parou de vacinar as crianças. 260 00:13:19,488 --> 00:13:22,027 - Meu Deus! - E não é só a nossa escola. 261 00:13:22,028 --> 00:13:24,192 Todas as crianças da cidade estão adoecendo. 262 00:13:24,791 --> 00:13:26,540 Atenção! 263 00:13:26,541 --> 00:13:28,016 Que diabos é isso? 264 00:13:32,793 --> 00:13:36,357 Cidadãos de Quahog, sua cidade está em quarentena. 265 00:13:36,358 --> 00:13:40,489 Até segunda ordem, ninguém entra ou sai da cidade. 266 00:13:40,490 --> 00:13:43,298 Esse é o cara que comprou o megafone no parque. 267 00:13:43,299 --> 00:13:46,348 Isso é horrível. É tudo nossa culpa! 268 00:13:46,349 --> 00:13:49,744 O Joe está discutindo sobre jurisdição. 269 00:13:49,745 --> 00:13:51,759 Obrigado, Swanson, nós assumimos daqui. 270 00:13:51,760 --> 00:13:55,067 - É um caso do Estado agora. - Não, essa é minha cidade. 271 00:13:55,068 --> 00:13:57,204 Obrigado, caras. Os federais assumem daqui. 272 00:13:57,205 --> 00:13:59,432 Não, esse é meu Estado. 273 00:13:59,433 --> 00:14:01,769 Sou um guarda de trânsito que pode andar, 274 00:14:01,770 --> 00:14:03,901 então tenho jurisdição sobre todos vocês. 275 00:14:03,902 --> 00:14:07,145 Deve ser grave. Eles trouxeram os chefões. 276 00:14:07,905 --> 00:14:09,905 CUIDADO: ÁREA DE QUARENTENA 277 00:14:12,715 --> 00:14:15,871 Está feliz agora? Por sua causa, há um surto de sarampo, 278 00:14:15,872 --> 00:14:18,915 - e a cidade está em quarentena. - Fale por você, Brian. 279 00:14:18,916 --> 00:14:22,053 Eu, por exemplo, estou gostando desse tempo com a família. 280 00:14:22,054 --> 00:14:25,110 Quem quer mais uma rodada de telefone sem fio com bafo? 281 00:14:26,704 --> 00:14:28,502 Todos nós vamos morrer! 282 00:14:28,503 --> 00:14:30,845 Chris, era para sussurrar no ouvido do próximo. 283 00:14:30,846 --> 00:14:33,895 Peter, Brian está certo. Estávamos completamente errados. 284 00:14:33,896 --> 00:14:36,816 Temos que ir ao hospital para vacinar o Stewie. 285 00:14:36,817 --> 00:14:38,444 Pode ser um pouco tarde demais. 286 00:14:38,445 --> 00:14:41,295 Eu acho que destruí todas as vacinas da cidade. 287 00:15:04,633 --> 00:15:06,601 O que mais preciso fazer hoje? 288 00:15:06,602 --> 00:15:08,554 Ter uma overdose no meu apartamento. 289 00:15:08,555 --> 00:15:10,137 Melhor ir para casa. 290 00:15:10,138 --> 00:15:12,496 Você destruiu todas as vacinas? 291 00:15:12,497 --> 00:15:14,519 Sim, mas tudo bem. Não se preocupe. 292 00:15:14,520 --> 00:15:18,188 Mais alguém está com febre, dores e sensibilidade à luz? 293 00:15:18,189 --> 00:15:21,270 Meu Deus, Peter. Você está com sarampo. 294 00:15:21,271 --> 00:15:23,787 Calma. Antes de todos surtarmos, 295 00:15:23,788 --> 00:15:25,439 pode ser só uma herpes corporal. 296 00:15:25,440 --> 00:15:28,087 Pessoal, talvez o pai não tenha sido vacinado. 297 00:15:28,088 --> 00:15:30,208 A vovó não disse que ele nasceu no México? 298 00:15:30,209 --> 00:15:33,220 - Ninguém lembra disso, Meg. - Fique longe do Stewie. 299 00:15:33,221 --> 00:15:36,223 - Você vai contaminá-lo. - Meu rapazinho vai ficar bem. 300 00:15:36,224 --> 00:15:39,942 Tudo que ele precisa é brincar de telefone sem fio com bafo. 301 00:15:39,943 --> 00:15:42,918 - Sarampo. - Tenho que sair dessa casa 302 00:15:42,919 --> 00:15:45,479 ou ficarei pior do que o John Goodman. 303 00:15:45,480 --> 00:15:48,161 - Tenho o seu ECG aqui. - Como está? 304 00:15:48,162 --> 00:15:50,370 Parece estar escrito "panquecas". 305 00:15:50,371 --> 00:15:52,663 Então é o mesmo da última vez. 306 00:15:52,664 --> 00:15:55,926 Recomendo que você comece uma dieta imediatamente. 307 00:15:55,927 --> 00:15:59,067 Não. Cavalos que fazem parecer que eu posso andar, 308 00:15:59,068 --> 00:16:01,149 levem-me para Hollywood! 309 00:16:09,793 --> 00:16:11,710 Certo, quase terminando as malas. 310 00:16:11,711 --> 00:16:14,064 Tenho que descer 4 malas e uma caixa de chapéu. 311 00:16:14,065 --> 00:16:16,921 Vou precisar de ajuda, Rupert. Rupert? 312 00:16:17,465 --> 00:16:20,078 Que nojo, esse é o termômetro retal. 313 00:16:20,079 --> 00:16:23,525 Senhor, você está queimando! Tenho que sair daqui! 314 00:16:24,916 --> 00:16:26,316 Desculpe, Rupert. 315 00:16:26,317 --> 00:16:28,617 Mas as coisas aqui ficaram insuportáveis. 316 00:16:28,618 --> 00:16:31,175 Tipo falar com um adulto que usa aparelho. 317 00:16:31,176 --> 00:16:33,713 Semana passada, Sheila e eu levamos as crianças 318 00:16:33,714 --> 00:16:35,181 para o lago, foi ótimo. 319 00:16:35,182 --> 00:16:37,764 Pegamos um bom tempo, fizemos um churrasco, 320 00:16:37,765 --> 00:16:39,632 Os pais dela vieram no final de... 321 00:16:39,633 --> 00:16:41,723 Quando você vai tirar isso? 322 00:16:46,529 --> 00:16:49,862 Meg, você deve continuar meu legado. 323 00:16:49,863 --> 00:16:53,155 Prometa que cortará os biquínis das fotos. 324 00:16:53,156 --> 00:16:55,677 Corte, Meg! Corte todas! 325 00:16:55,678 --> 00:16:57,553 Peter, Stewie se foi! 326 00:16:57,554 --> 00:16:59,038 Eu procurei em todos lugares. 327 00:16:59,039 --> 00:17:01,560 Lois, sinto-me um pouco melhor. 328 00:17:01,561 --> 00:17:03,723 Posso continuar comendo ovos apimentados. 329 00:17:03,724 --> 00:17:05,891 - Lois, o que foi? - Não acho o Stewie. 330 00:17:05,892 --> 00:17:07,574 Ele deve ter saído da casa. 331 00:17:07,575 --> 00:17:10,049 Só Deus sabe o quão longe ele está. 332 00:17:10,684 --> 00:17:13,343 Olhe, uma trilha no estilo caça tesouro. 333 00:17:13,344 --> 00:17:15,086 Vai nos levar até ele. 334 00:17:19,527 --> 00:17:22,215 É apenas o Billy. Ele morreu de sarampo. 335 00:17:22,516 --> 00:17:25,029 E aí vem o Marmaduke para lamber o vomito. 336 00:17:25,708 --> 00:17:27,308 Sortudo. 337 00:17:27,886 --> 00:17:29,886 QUARENTENA 338 00:17:31,678 --> 00:17:33,539 Se eu sair dessa quarentena 339 00:17:33,540 --> 00:17:37,072 e chegar na próxima cidade, eu conseguiria uma vacina. 340 00:17:37,611 --> 00:17:39,816 Stewie! Eu sou você do futuro! 341 00:17:39,817 --> 00:17:42,143 Precisa sair da cidade antes que fique doente! 342 00:17:42,144 --> 00:17:44,003 Eu sei. É isso que estou fazendo. 343 00:17:44,004 --> 00:17:46,445 Certo, só estou aqui pois sei que você tem cola. 344 00:17:46,446 --> 00:17:47,864 Passe a cola. 345 00:17:51,567 --> 00:17:56,337 Stewie, escute, nunca faça essa coisa que eu amo. 346 00:18:04,071 --> 00:18:06,075 Ali está a ponte para fora da cidade! 347 00:18:08,609 --> 00:18:12,022 Então estávamos no bar fazendo músicas juntos, 348 00:18:12,023 --> 00:18:14,647 e o Peter, obviamente, tinha que chegar 349 00:18:14,648 --> 00:18:18,691 e bater palmas, e eu disse, "Chega disso!". 350 00:18:18,692 --> 00:18:20,619 Eu meio que mando no grupo. 351 00:18:22,256 --> 00:18:24,110 Eu só tenho que dar a volta. 352 00:18:31,865 --> 00:18:34,464 Meu Deus, espero que meu sapato não caia, 353 00:18:34,465 --> 00:18:36,791 se não perceberei o quão grande a queda é. 354 00:18:41,208 --> 00:18:43,782 Minha palmilha ortopédica estava lá. 355 00:18:45,646 --> 00:18:48,049 - Stewie? - Onde está você? 356 00:18:48,050 --> 00:18:50,073 Lois, o que está acontecendo? 357 00:18:50,074 --> 00:18:51,815 Essa é a esposa de um amigo. 358 00:18:51,816 --> 00:18:53,901 Ele falou que manda no grupo, é verdade? 359 00:18:53,902 --> 00:18:56,948 Nem um pouco, mas, Joe, Stewie está desaparecido. 360 00:18:56,949 --> 00:18:58,726 Não o achamos em lugar algum. 361 00:18:58,727 --> 00:19:00,269 Lois, veja! 362 00:19:03,473 --> 00:19:06,232 Não sei o quanto ele aguentará. Temos que pegá-lo. 363 00:19:06,233 --> 00:19:08,881 Stewie, aguente! Mamãe está indo! 364 00:19:12,373 --> 00:19:14,981 Essa não, um trem de cabeça para baixo! 365 00:19:17,715 --> 00:19:19,539 - Stewie! - Essa não! 366 00:19:24,351 --> 00:19:25,785 Sean Penn? 367 00:19:25,786 --> 00:19:28,421 Isso mesmo, duas vezes ganhador do Oscar. 368 00:19:28,422 --> 00:19:31,832 - O que faz aqui? - Trazendo vacinas para cidade. 369 00:19:31,833 --> 00:19:35,628 Sempre estou presente nas crises de saúde pública do 3º mundo. 370 00:19:35,629 --> 00:19:37,630 Terceiro mundo? Aqui é Rhode Island. 371 00:19:37,631 --> 00:19:40,769 Sério? Já viu alguma Delicatessen em Federal Hill? 372 00:19:40,770 --> 00:19:42,702 Favela de Rhode Island! 373 00:19:42,703 --> 00:19:45,122 Eu gosto de você, Sean Penn. 374 00:19:47,141 --> 00:19:49,849 Meu Deus, você salvou meu bebê! 375 00:19:49,850 --> 00:19:51,741 Muito obrigad... 376 00:19:52,513 --> 00:19:54,514 Sean Penn. 377 00:19:54,515 --> 00:19:56,743 Você é aquele que interpretou um homossexual. 378 00:19:56,744 --> 00:19:59,752 - Sim. - Certo, vou pegar meu filho. 379 00:19:59,753 --> 00:20:01,978 Trouxe vacinas para sua cidade inteira. 380 00:20:01,979 --> 00:20:04,090 Espero que tenha percebido que a vacinação 381 00:20:04,091 --> 00:20:07,226 não é uma questão de liberdade, é uma questão de saúde pública. 382 00:20:07,227 --> 00:20:10,696 Graças a elas, várias doenças como caxumba, poliomelite, 383 00:20:10,697 --> 00:20:13,263 varíola e rubéola, foram todas erradicadas. 384 00:20:13,264 --> 00:20:15,635 Como água limpa e escolas funcionais, 385 00:20:15,636 --> 00:20:18,037 vacinas são direitos humanos. 386 00:20:18,038 --> 00:20:19,699 Ótimo, tudo o que eu precisava, 387 00:20:19,700 --> 00:20:21,507 uma aula de um liberal de Hollywood. 388 00:20:21,508 --> 00:20:25,156 Tudo isso foi uma aula de uma Hollywood liberal. 389 00:20:29,283 --> 00:20:31,517 É um alívio que todos foram vacinados, 390 00:20:31,518 --> 00:20:33,130 e que a quarentena tenha acabado. 391 00:20:33,131 --> 00:20:35,421 Estou feliz que Stewie está saudável, 392 00:20:35,422 --> 00:20:38,958 e apenas 150 pessoas morreram, mas nenhuma que conhecíamos. 393 00:20:38,959 --> 00:20:41,729 Sei que com certeza aprendi algo. 394 00:20:42,429 --> 00:20:45,233 - Olá, você gosta de maçã? - Sim. 395 00:20:45,234 --> 00:20:48,501 Peguei o número dela. Como você gosta das maçãs dela? 396 00:20:48,502 --> 00:20:51,974 Bat Damon! Pegou o melhor de mim de novo. 397 00:20:51,975 --> 00:20:53,975 insubs.com