www.tvsubtitles.net
O porquinho mealheiro não serve para proteger o dinheiro da chuva
Simpsons Download www.simpsonsdownload.com
Faça-nos uma visita!!!
E assim, resumindo, existem apenas dois mandamentos verdadeiros,
os outros oito são só besteira.
Já sabia.
E agora, tenho ótimas notícias.
Amanhã vamos ter o prazer de receber
do mais alto estatuto clérigo da nossa fé Presbiteriana,
Sua santidade, o Pároco.
O Pároco? Ele vem aqui?
Oh, meu Deus! "Ela" desmaiou! Vamos buscar os sais de fragrâncias!
Otários!
Springfield pernoitaram acampados
para conseguirem vislumbrar a pessoa mais santa a visitar a cidade
desde que Madre Teresa parou aqui para abastecer a sua Vespa.
E eu estou vendendo toda a espécie de bugigangas espirituais.
Vamos dar uma olhada.
"Lanço fogo pelo Pároco."
"Clérigos, beijem a minha abóbada."
Todo o tipo de pedras.
Surpreendentemente, não têm vendido.
Com exceção desta. "Bem-vindo Pároco"
Aqui têm. As notícias nunca foram tão leves.
O quê? O Pároco chegou!
Oh, meu Deus! É ele! A encarnação terrena
da cadeira eleita do congresso nacional de decanos.
Olá a todos. Espero que não tenham tido este trabalho todo por minha causa.
Pároco, Pároco. Pode dar uma posição oficial na igreja para a família?
Bem, nos tempos que atuais, a família é mais importante que nunca.
Acabou de fazer tremer o meu bigode.
Calma. Já chega.
Ora, ora. Sou apenas um homem como outro qualquer que foi escolhido por Deus.
Acabei de chegar do nosso quartel espiritual de Michigan City, Indiana
para dizer, "Continuem o bom trabalho."
E agora, se me permitirem, irei fazer um pequeno discurso com o vosso decano.
Eu adoro ir à Igreja É onde eu gosto de ler
Passo o dia inteiro rezando E ainda jogo por três
Oh, acalma-te, Tim. Ele é apenas o teu velho companheiro de quarto do Texas Christian.
Ele é como o Papa!
Isto parece ser como Mary Kay te visitando enquanto tu vende cosmÃ©ticos.
Ou seria, caso ainda vendesse.
Me pediu para parar porque eu estava ganhado mais que tu.
Agora não. Ele chegou.
Bem-vindo, Sua Santidade.
Vai adorar o que nós fizemos com a igreja.
Temos os bancos encerados.
Isso soa como se alguém vestisse mais do que apenas um casaco.
Talvez.
Tim, há algum lugar onde podemos conversar?
Com certeza. No meu gabinete.
Perfeito.
Caminhar para o seu gabinete É o que eu mais gosto
Quem sabe enquanto estivermos lá Possamos olhar os seus bancos
Um biscoito?
Dois, se não se importar.
Tim, estou aqui por causa de um problema com a sua última recertificação.
Quando nós tentámos depositar os fundos para o seu cartão de crédito,
foi recusado.
Oh, sim. Medidas de segurança do banco depois de terem visto
um depósito de um clube de acendedores offshore
A Helen comprou um acendedor da lareira na Nova Escócia.
Ela dizia que acendia melhor do que os americanos.
Mas eu discordo. Mas nos entendemos. Como sempre.
Bom, o amor conquista tudo , ein?
Eu lembro quando ela era a Helen Schwarzbaum.
De fato, até me recordo quando ela era Harold Schwarzbaum.
Como disse?
Já falei de mais.
Mas durante os três meses que o teu cartão demorou a se recuperar,
não teve a confirmação.
Tudo o que oficializou durante esse tempo
funerais, batismos, até o bingo.
É como se não existissem.
Ah, bom, tenho a certeza de que o Senhor vai compreender.
Não, não vai.
Vou informar já esses tais afetados.
Hora do chá.
O que é que está acontecendo?
Helen, tenho andado se licença .
Então todas essas graças que você deu foram mentiras?
E a comida pode igualmente ter sido abençoada pelo próprio Satanás.
Abençoado pelo Satanás Ele não podia ficar indiferente
Oh, 666 Ficou mal, mal, mal...
E assim surgiram os vulcões...
Devido a uma irregularidade burocrática Eu não era um padre oficial
quando enviámos a sua querida Estelle para o seu eterno descanso.
Ela ainda está viva?
Creio que não.
Porque eu deixei as cinzas dela no ônibus.
Então, capitão, quando eu abençoei o seu barco, não contou.
Talvez para a próxima conte!
Assim receio que não era padre quando eu abençoei a sua barraca.
Então é por isso que o fantasma continua passando pela janela.
Boa tarde.
Vai embora, fantasma! Volta para o teu campo de milho assombrado!
Reverendo Lovejoy, agora faz entregas de pizza?
Nós não pedimos pizza. Mas de qualquer forma você esqueceu dela.
Marge, a pizzaria esqueceu de novo.
Lembram-se de quando vos re-casei após o Homer ter pedido o divórcio?
Como se fosse ontem.
O Kirk e a Luann se zangaram, e o Homer,
com medo que nos fosse acontecer o mesmo,
preventivamente pediu o divórcio.
Mas depois você recasou-nos, e com isso amamo-nos mais do que nunca.
E acho que o Apu teve sorte com a minha irmã.
Bem, receio que essa data feliz
tenha ocorrido numa altura em que eu não era de fato padre.
Desde essa data, não têm estado casados legalmente.
Não não fez isso, seu... A minha velha e eu temos algo.
Não precisamos de um pedaço de papel para se manter real.
A quem é que está chamando de velha?
Preciso do papel, rápido!
Então você e a mamãe não estão casados? Significa que eu sou filho bastardo?
Não, tu nasceu quando ainda estavam casados legalmente.
Mas no sentido do que te chamam quando estão zangados, aí sim.
Não faz mal. Vamos para City Hall, e nos casamo lá.
Acho tão romântico. Podem fingir que vocês acabaram de se conhecer.
Ya, em vez dos zombies cansados atrasando o relógio.
Seu pequeno bastardo!
É a maneira zangada.
Este não é o lugar mais romântico para nos casarmos.
Querida, cada lugar onde me caso contigo é sempre o mais romântico do mundo.
Saiam da frente. Metade de um cadáver passando.
Marge, desta vez eu vou te dar o casamento que merece.
Vamos embora.
Esta é a fila para sair.
Alô?
Alô. Sou eu, Lance Romance.
A tua primeira missão é olhar pela janela.
Como quiser, Lance.
Marge, abre a porta.
Liga o rádio.
Aqui é Bill e Marty falando, "Marge, vai até o porão"
Homer, o que é que está acontecendo?
O violino, calças passadas. Porquê?
Marge, tu merece um dia de casamento que, ao contrário das nossas crianças,
fosse planejado nos detalhes.
Então, casa comigo com estilo?
Oh, sim, Homer. Sim.
Ouviu isso, Papai Noel? Ela disse sim! Sim!
Agora volta para o teu túmulo frio.
Ho, ho, ho.
Oh, é lindo. Mas é extremamente chato pagar tão caro
pagar um vestido que só vou usar uma vez.
Marge, uma mulher tem apenas uma oportunidade num segundo recasamento.
A escolha é sua. Pode se vestir como uma princesa,
ou como um porco enfiado em trapos.
Uma princesa?
Bom. Faremos como quiser.
Este parece um bocado gay, não acha?
A última vez que os verifiquei, os piratas não eram gays.
Oh cara, como é que verificou?
Olha só esse bolo de foguete, Marge.
É para o aniversário de crianças. Nós vamos levar este aqui.
Talvez possamos meter o foguetão dentro do bolo.
Ai isso seria uma enorme surpresa,
porque eu iria esquecer até lá.
Sem foguetões! Podes pegar no bolo gelado.
Chocolate!
Vamos levar de limão.
Ok, eu quero rosas brancas no altar,
rosas vermelhas ao longo do corredor, e rosas azuis no resto dos lugares.
Não existem rosas azuis.
Quero falar com o Howard!
O Howard morreu há dez anos.
E por acaso ele levou todas as rosas azuis com ele?
O meu pai era um homem amoroso.
Ele sempre tomou conta de mim e da minha mãe com muito carinho.
Ok, gente. Quero que todas as mesas tenham duas cestas de pão,
mas apenas um prato com manteiga.
Isso vai estimular a conversa.
E que tal se nós...
Não há "nós" (we) em "casamento" (wedding).
Há sim, Marge. As primeiras duas letras (we).
Não posso acreditar que esteja arruinando a segunda quinta-feira antes do casamento!
Oh, Homer.
Não posso crer que disse ao Lenny e ao Carl que podiam trazer amantes!
Porque eles nem sequer estão convidados para o casamento
E porque não?
Porque os seus cartões RSVP chegaram um dia depois da data limite!
Marge, talvez deva tirar uma folga do planejamento do casamento.
Acho que está se tornando uma Noivazilla!
Noivazilla?
Uma combinação de noiva e Godzilla?
Como é que pôde dizer uma coisa dessas?
E tu és o King Wrong (errado)!
Não importa o que eu faça, a Marge reclama.
Se ela já é assim, o que é que será quando estiver casada?
Ok, ok. Cheguem para trás!
Quero me ver no espelho.
Uma bolha? Não no meu dia.
Ok, está na hora de ir.
Baixa as luzes.
Toca a banda.
Solta o noivo.
Homer, é você.
Agora estamos onze segundos atrasados!
Homer!
Não posso acreditar que o Homer me deixou no altar.
Oh, Marge. Come um bolinho.
Seca as tuas lágrimas com os guardanapos matrimoniais.
Eu sei que é difícil, mas sorria para o realizador dos Gary's Magic Moments.
Aceite os meus sinceros sentimentos.
O que é que está acontecendo? Que escuridão é essa?
Olá? Marge? Onde estou?
Mas que... Estou acorrentado como uma bicicleta!
Quem é que faria isto? Tem de ser alguém que possa pagar por uma corrente.
Vai ficar aí por uns instantes.
Mas eu tenho de me casar com a Marge!
Por ora, a tua pequena e patética vida não tem significado!
Só para que saiba, está dando uma primeira impressão muito má.
É tudo culpa minha.
Homer quis servir aqueles pequenos cachorros quentes,
mas não, eu queria os rolos salgados!
Não sabem nada.
Não entendo. O papai nunca iria perder um bar aberto com asas de galinha.
E mais, ele ama a mãe e a nós, e tal...
Ei, encontrei uma coisa!
Sideshow Bob!
Ele arruinou o casamento.
Ele está levando a vingança até o fim!
Porque ele sabe que se o pai e a mãe não se casarem, eu nunca nascerei!
Eu tenho alguns itens do registo de casamento para Mrs. Simpson.
Acho que agora só sou Ms. Simpson.
Nuance interessante.
Gostaria de saber mais sobre isso, mas o protocolo não permite conversas corriqueiras.
Tenho tantas saudades suas.
Para remover a corrente precisa da chave do cadeado.
Seu idiota. Como é que eu vou achar a chave para...
Oh, aqui está ela.
Para pegar chave, tenho que lamber o pirulito?
Que desgraça!
AAhh! O que é...
O pirulito é feito de pimenta.
De que lado você está?
Sideshow Bob, large a faca, e devolva o nosso pai!
Oh?
Estou trabalhando num busto do Krusty, e usando a faca para modelar o barro.
Vai um cigarrinho?
Eu não. Mas o macaco precisa para ter forças.
Vamos joga-lo de um balão amanha e ver o que acontece.
Oh, não se preocupe. Não vai te acontecer nada, Mr. Teeny Número 7.
Bob, tirou folga ontem? Para raptar o nosso pai?
Impossível. Eu estive com ele todo o dia.
Até vimos o DVD do "House Of Sand and Fog."
E à noite dormimos na mesma cama para estarmos mais quentinhos.
E depois acordamos, tomamos um aperitivo,
vimos o "House Of Sand and Fog" outra vez, comentado.
O ditetor é péssimo.
Está bem, mas como é que explicam isto?
Que bom terem se lembrado de mim.
Contudo, S.B. pode ser qualquer um.
Scott Baio, o Sultan de Brunei,
a polícia secreta da Polónia, a Sluzba Bezpieczenstwa.
Ou... "Selma Bouvier".
Marge, senti sua falta!
Senti tanto a sua falta!
Espera só até ele descobrir que aquela chave não é a certa.
Mas sim uma pimenta ainda mais forte.
Vou dizer isso pela última vez:
Bart, se isto é uma das tuas armadilhas, muito engraçado.
Talvez a gente deva soltá-lo brevemente.
Não até a Marge o largar definitivamente.
Hey, estúpido. Pronto para se divertir
com formigas de fogo?
O que é que há de divertido nisso?
Elas... Oh, está sendo sarcástico.
Wow! Tu é o cara mais inteligente nessa sala!
Obrigado. É muito simpático da sua...
Mais sarcasmo.
Vê pelo menos se da pra Marge os meus votos de casamento.
Marge, espero que este dia seja tão perfeito
para ti como no dia em que nos conhecemos para mim.
Tu encontra sempre um grãozinho de açúcar no poço de sal que eu sou.
A cada casamento que passa, fico cada vez melhor.
Talvez após mil casamento, eu realmente te mereça.
Sinto a tua falta. Tenho saudades das crianças.
Deus me ajuda, até das tuas irmãs eu tenho saudades.
Pobre rapaz.
Ele te ama tanto.
Desculpe-me, mas esperei 45 minutos
para me darem a minha carteira de motorista.
Estamos fechados!
Ok. Estão banidas da minha loja.
Vocês vão ter que fazer as compras no Kwik-E-Mart no lado de lá da rua.
Sabe, a mais atrativa, a mais recente.
Tenham um bom dia!
Mãe, Mãe! Já sabemos onde é que está o papai!
Ele está aqui.
Nem sei bem o que é que aconteceu.
Fui raptado, depois torturado, e depois caí num sono profundo.
Depois acordei, senti-me como novo. E taparam-me os olhos,
e dois brutamontes me atiraram de um carrinho na nossa grama.
Estou tão feliz por te ter de volta.
Vamos lá tirar essa algema.
Não vai ficar ressequido em poucos dias e cair no banho?
Já tinha saudades da sua ingenuidade.
Agora não há provas nenhuma que possam me incriminar do rapto.
E ainda temos um ano com aquela sala de tortura por nossa conta.
Talvez possamos por a nossa cama de bronzeamento lá.
Sabemos que foi você, Selma Bouvier.
Vocês gostam de bolachas?
Deixem a sua tia Patty fazer umas bolachas.
Nós não queremos as suas bolachas.
O que ela queria dizer era, nós comemos as bolachas mais tarde.
Se vocês não querem que nós digamos pra nossa mãe o que vocês fizeram,
têm que pagar bem caro.
Pagar? Pagar para quê?
Pergunte pra ela. É ela que tem cérebro. Eu sou o que não tem cérebro.
E com a tinta e a aplicação deste carimbo,
estão oficialmente casados.
Próximo.
Peço desculpa, querida. queria tanto te dar um casamento especial.
Homer, uma coisa que eu aprendi é que não preciso de um casamento especial
quando estou casada com o homem que amo.
Era só o que eu queria!
Um bolo de casamento com foguetão! Era só o que eu queria!
Gastamos o nosso 401ks para isto?
Rosas azuis!
Sim,foram muitas modificações geneticas, mas...
Divirta-se.
Não! Agora vocês são plantas!