1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Anteriormente
em Teen Wolf...
2
00:00:01,501 --> 00:00:03,600
- Não lembra de mim, não é?
- Theo?
3
00:00:03,601 --> 00:00:05,651
Ele foi um primeiro
passo na direção certa
4
00:00:05,652 --> 00:00:08,500
- para os Médicos do Medo.
- Chamavam-no de "Der Soldat".
5
00:00:08,501 --> 00:00:11,100
- Ele era nazista.
- E um lobisomem Alfa.
6
00:00:11,101 --> 00:00:13,200
Theo, a sua irmã
quer ver você.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,750
- Ajudem-me!
- Se você ficar, vai morrer.
8
00:00:16,751 --> 00:00:18,101
Cale-se.
Deixe eu te salvar.
9
00:00:18,102 --> 00:00:19,600
Stiles me salvou.
10
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
O que foi?
11
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Nada.
12
00:01:03,700 --> 00:01:05,500
Devíamos ter vindo
com o meu carro.
13
00:01:05,501 --> 00:01:08,300
Como eu disse...
um milhão de vezes.
14
00:01:08,301 --> 00:01:09,800
É um carro novo!
15
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
Foi novo para alguém,
há uns 20 anos.
16
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
Não tem macaco.
17
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
Pegue o estepe.
18
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
Não tem espete?
19
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Não.
20
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
Eu sei.
Pior encontro de todos.
21
00:01:46,500 --> 00:01:47,900
Eu já tive piores.
22
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
- Lembra do encontro duplo?
- E o de Ano Novo?
23
00:01:50,501 --> 00:01:52,600
Natal com os seus pais.
24
00:01:52,601 --> 00:01:54,951
- A vez que a sua irmã...
- Por favor, não diga.
25
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
Pensando bem...
26
00:02:01,500 --> 00:02:03,350
este pode ser
o nosso melhor encontro.
27
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Deve ser a aurora boreal.
28
00:02:30,600 --> 00:02:32,050
Talvez eles tenham um estepe.
29
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
Não deixem
eles me levarem!
30
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
Não deixem
eles me levarem também.
31
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
O que diabos...
32
00:04:10,200 --> 00:04:11,900
estavam pensando?
33
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Só estávamos tentando ajudar.
34
00:04:14,001 --> 00:04:16,500
Por que não tentam
me ajudar a entender
35
00:04:16,501 --> 00:04:18,000
o que diabos houve aqui?!
36
00:04:18,001 --> 00:04:19,701
Está bem.
Nós estávamos tentando...
37
00:04:19,702 --> 00:04:21,800
convencê-lo gentilmente
a encostar.
38
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
- Ele estava fugindo.
- Ele fugiu.
39
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Claro. Porque ele claramente
é um gênio do crime, pai!
40
00:04:34,800 --> 00:04:37,350
Querem tentar adivinhar
qual é a mercadoria roubada?
41
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Equipamentos médicos?
42
00:04:45,601 --> 00:04:47,001
- Não.
- Gás venenoso?
43
00:04:47,002 --> 00:04:48,402
Não.
44
00:04:48,403 --> 00:04:49,803
Estão cheios de drogas?
45
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Hélio.
46
00:04:52,001 --> 00:04:53,401
Hélio?
47
00:04:56,500 --> 00:04:57,900
Isso pode ser bom.
48
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
Que nós salvamos hélio?
49
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Eu me refiro ao fato...
50
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
deles não precisarem mais
de nós.
51
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
Precisam, sim, só não sabem.
52
00:05:11,701 --> 00:05:13,351
Iremos para a faculdade,
em breve,
53
00:05:13,352 --> 00:05:15,652
então Beacon Hills terá
que sobreviver sem nós.
54
00:05:15,653 --> 00:05:17,800
Beacon Hills vivaria cinzas
sem nós.
55
00:05:17,801 --> 00:05:19,201
Stiles...
56
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
eles não precisam de nós.
57
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
PAPAI
- Eles precisam de nós!
58
00:05:34,400 --> 00:05:36,700
Alex, você sabe
que estamos tendo problemas
59
00:05:36,701 --> 00:05:38,200
para localizar os seus pais.
60
00:05:38,201 --> 00:05:42,700
E, já que não lembra de nada,
nós temos um método.
61
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Um método incomum
que pode ajudar a se lembrar.
62
00:05:46,401 --> 00:05:48,600
Mas eu preciso
da sua permissão.
63
00:05:48,601 --> 00:05:51,300
Você também precisa saber
que provavelmente doerá.
64
00:05:51,301 --> 00:05:54,200
Eu não ligo. Só quero
encontrar os meus pais.
65
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Está pronto?
66
00:06:22,950 --> 00:06:24,550
Eu disse
que não devíamos levá-lo
67
00:06:24,551 --> 00:06:27,400
- para assistir a um filme +16.
- Eu não estava com medo!
68
00:06:27,401 --> 00:06:28,801
Eu estava apavorado.
69
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
Talvez eu não deva assistir
a filmes para +16.
70
00:06:33,800 --> 00:06:36,900
Não estava mesmo com medo?
Nem um pouquinho?
71
00:06:37,950 --> 00:06:39,500
Talvez um pouquinho.
72
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Dirija!
73
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
Dirija!
74
00:07:17,100 --> 00:07:18,600
Abaixe-se!
75
00:07:50,150 --> 00:07:53,150
- O que você viu?
- Eu vi um cara a cavalo.
76
00:07:53,151 --> 00:07:54,900
- Cavalo?
- Ele estava armado.
77
00:07:54,901 --> 00:07:57,900
Certo. Um cara armado.
É a minha área, não a sua.
78
00:07:57,901 --> 00:07:59,500
E o que houve
com os pais dele?
79
00:07:59,501 --> 00:08:01,900
Eu não sei.
Só consigo lembrar disso...
80
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
mas estou
com um pressentimento.
81
00:08:04,701 --> 00:08:07,300
- Que tipo de pressentimento?
- Eles estão voltando.
82
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Estão vindo atrás de mim.
83
00:08:15,900 --> 00:08:17,600
MysticSubs
Remember us!
84
00:08:18,800 --> 00:08:23,700
Pack:
Lana | juliobm | Jeff
85
00:08:33,950 --> 00:08:39,800
@TeenWolfBR
TeenWolf.com.br
86
00:08:45,000 --> 00:08:47,550
S06E01
Memory Lost
87
00:08:47,551 --> 00:08:50,600
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
88
00:09:17,300 --> 00:09:18,700
O que foi?
89
00:09:19,500 --> 00:09:22,300
Essa sombra fica perfeita
em mim. Esqueci o nome.
90
00:09:22,301 --> 00:09:24,300
Podemos manter o foco,
por favor?
91
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
Não estou captando nada.
92
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Não acho
que estejam mortos.
93
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Estão, sim.
Provavelmente dilacerados.
94
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Só não entendo
por que não há sangue.
95
00:10:00,801 --> 00:10:02,900
Se estivessem mortos,
eu sentiria.
96
00:10:02,901 --> 00:10:05,751
- Do contrário, eu farejaria.
- Eu também não sinto nada.
97
00:10:05,752 --> 00:10:08,900
Como assim? Ficou na mente dele
por 4 minutos.
98
00:10:08,901 --> 00:10:10,300
Não é uma ciência exata.
99
00:10:10,650 --> 00:10:13,000
Ele é um garoto.
Talvez esteja apavorado demais.
100
00:10:13,001 --> 00:10:15,600
De que importa estarem mortos?
Morto é morto.
101
00:10:15,601 --> 00:10:18,600
Se for só um roubo,
não podemos ajudá-los.
102
00:10:18,601 --> 00:10:21,300
E se for algo sobrenatural,
o meu pai é quem não pode.
103
00:10:21,301 --> 00:10:23,700
Parece que você quer
que seja sobrenatural.
104
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Já faz três meses
que nada acontece.
105
00:10:25,801 --> 00:10:27,701
É, e uma vez por semana
me tira da cama
106
00:10:27,702 --> 00:10:30,003
como se eu fosse
um detector do sobrenatural.
107
00:10:30,004 --> 00:10:31,904
Tudo bem,
é mais frequente do que isso.
108
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
Não me diga que você acha
que isso é apenas
109
00:10:34,301 --> 00:10:36,400
uma série
de coincidências impossíveis?
110
00:10:36,401 --> 00:10:39,700
Só estou dizendo
que talvez não seria nada mau.
111
00:11:01,100 --> 00:11:03,050
Está olhando
para o para-brisa quebrado.
112
00:11:04,400 --> 00:11:05,900
Tem algo de errado com ele.
113
00:11:06,500 --> 00:11:07,900
Está quebrado.
114
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
E não foi uma bala mágica.
115
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Foi uma bala comum
116
00:11:13,201 --> 00:11:14,900
que quebrou
um para-brisa comum.
117
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
Como aquele...
118
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
aquele...
119
00:11:27,300 --> 00:11:28,700
e aquele.
120
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Bala mágica.
121
00:11:44,650 --> 00:11:46,600
FOTOS PARA O ANUÁRIO
122
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
Malia, então...
123
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Foi mal, pode continuar,
você está bonita.
124
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
Uma vez...
125
00:11:56,400 --> 00:11:57,900
Essa estava boa.
126
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
- Stiles!
- Ainda está aparecendo na foto.
127
00:12:07,201 --> 00:12:08,601
Fala sério, cara.
128
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
- Foi mal.
- Você arruinou tudo.
129
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Por que eu arruinaria
a sua foto?
130
00:12:13,751 --> 00:12:16,051
Porque não se inscreveu
para tirar a sua foto?
131
00:12:16,052 --> 00:12:17,452
Eu me inscrevi sim.
132
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
Está em branco.
133
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Ou talvez esteja enaltecendo
o estresse da formatura,
134
00:12:26,001 --> 00:12:27,900
evitando marcos importantes.
135
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
Papel psíquico.
136
00:12:33,600 --> 00:12:36,450
O carro foi investigado.
Sem estilhaço ou saída de bala.
137
00:12:36,451 --> 00:12:39,201
E o Alex deu o endereço
de uma casa abandonada ao papai.
138
00:12:39,202 --> 00:12:41,902
Qual é! Pais desaparecidos,
cara suspeito em um cavalo,
139
00:12:41,903 --> 00:12:43,400
bala mágica.
Quem topa?
140
00:12:43,401 --> 00:12:45,001
Eu preciso tirar
as minhas fotos.
141
00:12:45,002 --> 00:12:46,800
É, não estou a fim.
142
00:12:46,801 --> 00:12:49,300
- Não posso perder mais aulas.
- Scott.
143
00:12:49,301 --> 00:12:51,400
No semestre passado,
eu pedi 38 aulas.
144
00:12:51,401 --> 00:12:53,901
Só estou na escola ainda
por causa da mãe da Lydia.
145
00:12:53,902 --> 00:12:55,302
Eu posso ir depois da aula.
146
00:12:55,303 --> 00:12:57,353
Enqueçam, então.
Eu vou levar o Liam.
147
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
É, eu não vou levar o Liam.
148
00:13:07,401 --> 00:13:08,900
Oi, posso tirar uma foto?
149
00:13:08,901 --> 00:13:10,301
- Não.
- Sim, é claro.
150
00:13:11,000 --> 00:13:13,450
Tudo bem.
Se me puder explicar...
151
00:13:13,451 --> 00:13:15,900
por que isto está azul,
eu esqueço essa história.
152
00:13:18,700 --> 00:13:20,100
Sorriam.
153
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Gato de Schrödinger.
154
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
Estou percebendo
que impressionei todos
155
00:13:43,801 --> 00:13:45,601
com as minhas habilidades
artísticas.
156
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Schrödinger pôs o gato
em uma caixa
157
00:13:52,401 --> 00:13:54,000
com comida envenenada.
158
00:13:54,001 --> 00:13:57,200
Até ele abrir a caixa,
em teoria,
159
00:13:57,201 --> 00:14:00,000
o gato está "morto-vivo".
160
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Mas quando ele abre a caixa,
161
00:14:01,901 --> 00:14:07,100
é: "Olá, Mittens"
ou "Adeus, Socks".
162
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Deixando de lado
o abuso animal,
163
00:14:11,301 --> 00:14:13,500
o que isso tem a ver
com física?
164
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
Sim, Hayden.
165
00:14:16,301 --> 00:14:19,300
Retrata o conceito
de superposição quântica.
166
00:14:19,301 --> 00:14:22,600
A luz é uma onda e uma partícula
até ser observada.
167
00:14:23,700 --> 00:14:26,550
Exato. Resposta excelente,
muito impressionante.
168
00:14:26,551 --> 00:14:29,600
Observar algo
muda o seu comportamento?
169
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
Ou altera o seu resultado?
170
00:14:32,500 --> 00:14:37,450
Essa é a questão da aula de hoje
na página 117.
171
00:14:37,451 --> 00:14:39,001
Formem grupos
de quatro pessoas.
172
00:14:43,800 --> 00:14:46,100
Alguém notou
que o GPS dos celulares
173
00:14:46,101 --> 00:14:47,601
não está funcionando?
174
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
Parece estar funcionando.
175
00:14:52,301 --> 00:14:54,100
Sim, mas o norte
não fica para lá.
176
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Fica para lá.
177
00:14:56,201 --> 00:14:57,601
O meu também está assim.
178
00:15:04,900 --> 00:15:08,100
O Sr. Douglas tem uma bússola.
179
00:15:34,800 --> 00:15:37,300
- O que vai fazer com isso?
- Segui-la.
180
00:15:37,301 --> 00:15:39,400
- Sério?
- Aonde acha que vai levar?
181
00:15:39,401 --> 00:15:42,100
Eu não faço ideia,
mas não descobriremos
182
00:15:42,101 --> 00:15:43,501
até abrirmos a caixa.
183
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Gato de Schrödinger?
184
00:15:51,400 --> 00:15:53,000
Eu ainda não entendi.
185
00:15:54,027 --> 00:15:57,000
Uma interação química
pode causar uma tonalidade.
186
00:15:57,001 --> 00:15:59,100
E quanto fogo
do disparo de uma arma?
187
00:15:59,101 --> 00:16:00,550
Poderia ser azul ou verde?
188
00:16:00,551 --> 00:16:03,300
O fogo do disparo é criado
por gases superaquecidos
189
00:16:03,301 --> 00:16:04,900
que deixam a arma.
190
00:16:05,500 --> 00:16:07,900
É possível
que os gases possam conter
191
00:16:07,901 --> 00:16:09,700
cobre, bário, césio.
192
00:16:09,701 --> 00:16:11,900
Eles podem
se tornar azul e verde.
193
00:16:11,901 --> 00:16:13,400
Isso pode colorir o vidro?
194
00:16:13,401 --> 00:16:16,400
- Acha que uma arma fez isso?
- Talvez.
195
00:16:19,400 --> 00:16:21,700
- Trinta e nove?
- Trinta e nove.
196
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Nenhum de vocês
vai a lugar nenhum.
197
00:16:31,101 --> 00:16:32,600
Trinta e oito aulas, Scott.
198
00:16:32,601 --> 00:16:34,250
Eu implorarei
ao superintendente.
199
00:16:34,251 --> 00:16:36,400
O Scott
é o protetor de Beacon Hills.
200
00:16:36,401 --> 00:16:38,600
Ele pode protegê-la
às 15h30.
201
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Não vamos esperar até 15h30.
202
00:17:00,700 --> 00:17:02,950
As equipes de combate,
cada uma em um horário,
203
00:17:02,951 --> 00:17:05,300
continuaram a descarregar
em barcos de assalto.
204
00:17:05,301 --> 00:17:07,700
Haveria pouco tempo
entre a primeira e a segunda
205
00:17:07,701 --> 00:17:09,101
onda de assalto.
206
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
Clark, cadê o garoto?
207
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Ele estava aí,
há pouco tempo.
208
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
Aqui é uma delegacia.
209
00:17:51,200 --> 00:17:54,500
Não se perde uma criança
em uma delegacia.
210
00:17:54,501 --> 00:17:58,300
Parem o que estão fazendo
e vamos procurar o garoto.
211
00:18:10,100 --> 00:18:11,500
Alex, o que está fazendo?
212
00:18:11,900 --> 00:18:13,400
Pode me trancar aqui?
213
00:18:14,000 --> 00:18:17,200
Você não está preso
e é menor de idade.
214
00:18:17,201 --> 00:18:20,000
Senhor, nós somos obrigados
a chamar o Conselho Tutelar.
215
00:18:20,001 --> 00:18:21,401
Por favor, não.
216
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
Por favor, deixe-me ficar.
217
00:18:24,700 --> 00:18:26,200
Por favor.
218
00:18:29,400 --> 00:18:30,900
Vamos deixá-lo aqui.
219
00:18:36,000 --> 00:18:37,700
Coloque um guarda na porta.
220
00:18:39,900 --> 00:18:43,200
Destruíram as baterias de armas
do inimigo.
221
00:18:43,500 --> 00:18:46,200
Porém, tão engenhosamente...
222
00:19:47,100 --> 00:19:48,700
Nem um pouco assustador.
223
00:20:21,500 --> 00:20:24,400
- Vamos nos separar?
- De forma alguma.
224
00:21:04,550 --> 00:21:06,400
Talvez o Alex tenha errado
o endereço.
225
00:21:07,200 --> 00:21:08,700
Ou mentido.
226
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
Por que ele mentiria?
227
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Ele não mentiu.
228
00:21:59,700 --> 00:22:01,750
Por que a polícia
não diz nada sobre isso?
229
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Eles não sabem
que está aqui.
230
00:22:07,100 --> 00:22:08,600
Não podem entrar
sem um mandado
231
00:22:08,601 --> 00:22:11,000
e não há registro de proprietário
para emiti-lo.
232
00:22:11,700 --> 00:22:14,500
A menos que haja uma ameaça
ou perigo iminente.
233
00:22:17,300 --> 00:22:18,700
O que foi?
234
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
Eu acho
que escutei alguma coisa.
235
00:24:09,300 --> 00:24:10,800
O que está fazendo aqui?
236
00:24:11,100 --> 00:24:13,200
É a casa do Alex.
O que estão fazendo aqui?
237
00:24:13,201 --> 00:24:15,301
- A bússola nos trouxe aqui.
- Que bússola?
238
00:24:45,900 --> 00:24:48,200
- Por que está fazendo isso?
- Não faço ideia.
239
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Todas estão.
240
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Espere.
241
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
O que houve?
242
00:25:27,400 --> 00:25:29,100
Ele estava aqui.
Ele atirou em mim.
243
00:25:32,000 --> 00:25:33,950
Um dos caras
que viu na memória do Alex.
244
00:25:33,951 --> 00:25:37,100
- Os que levaram os pais dele?
- Eles não foram apenas levados.
245
00:25:37,101 --> 00:25:39,251
Eles desapareceram.
Por isso não há mobília,
246
00:25:39,252 --> 00:25:41,100
por isso não há fotos deles.
247
00:25:43,500 --> 00:25:45,100
Eles foram apagados.
248
00:26:00,450 --> 00:26:02,150
Ainda sinto
como se fosse familiar.
249
00:26:02,151 --> 00:26:03,601
Como se eu já tivesse ouvido.
250
00:26:05,600 --> 00:26:07,700
É francês.
Um pensamento duradouro
251
00:26:07,701 --> 00:26:09,100
que não consegue alcançar.
252
00:26:09,101 --> 00:26:11,000
Há uma palavra francesa...
253
00:26:11,300 --> 00:26:13,600
para uma sensação esmagadora
de urgência
254
00:26:13,601 --> 00:26:15,001
e destruição iminente?
255
00:26:19,300 --> 00:26:20,700
É francês para Banshee.
256
00:26:21,100 --> 00:26:23,900
Certo. O que a sua intuição
de Banshee diz sobre isso?
257
00:26:23,901 --> 00:26:26,700
Que não precisa descobrir tudo
neste momento.
258
00:26:26,701 --> 00:26:29,600
Mas esse garoto
não tem ninguém.
259
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Há um motivo.
Tem que haver.
260
00:26:35,750 --> 00:26:37,600
RECÉM-NASCIDOS DESAPARECEM
DO HOSPITAL
261
00:26:37,601 --> 00:26:38,901
COLÔNIA PERDIDA
DE ROANOKE
262
00:26:40,000 --> 00:26:42,900
Se der uma carona
a este homem
263
00:26:42,901 --> 00:26:47,100
A doce família morrerá
264
00:26:47,101 --> 00:26:49,200
Assassino na estrada
265
00:26:49,600 --> 00:26:51,500
"Se der uma carona
a este homem...
266
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
a doce família morrerá.
Assassino na estrada."
267
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
- Cavaleiros na Tempestade?
- O quê?
268
00:26:58,300 --> 00:27:00,200
É uma música.
Cavaleiros na Tempestade?
269
00:27:01,800 --> 00:27:04,200
- É isso.
- O quê?
270
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Os Cavaleiros Fantasmas.
A Caçada Selvagem.
271
00:27:07,201 --> 00:27:09,500
Eles vêm pela tempestade,
montados a cavalo,
272
00:27:09,501 --> 00:27:11,500
e eles levam pessoas.
273
00:27:11,900 --> 00:27:14,300
Você é tão inteligente,
eu te beijaria agora.
274
00:27:14,301 --> 00:27:16,600
- Não me beije.
- Não vou...
275
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Beijei mesmo assim!
276
00:27:27,500 --> 00:27:29,600
Galera, espera aí.
277
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Eu consertei.
278
00:27:35,100 --> 00:27:37,400
Perfeito!
Parece novinha em folha.
279
00:27:38,800 --> 00:27:41,300
- Ele vai perceber.
- Não vai, não.
280
00:27:41,301 --> 00:27:43,800
Devolvemos a bússola
e vemos como ajudar o Scott.
281
00:27:43,801 --> 00:27:46,601
- Ou só devolvemos a bússola.
- Temos que ajudar o Scott.
282
00:27:46,602 --> 00:27:48,400
Por quê? Ele é o Alfa.
283
00:27:48,401 --> 00:27:51,300
- Não por muito tempo.
- Quem vai assumir o lugar dele?
284
00:27:52,500 --> 00:27:55,300
- Acha que não posso ser o Alfa?
- Não, eu...
285
00:27:55,301 --> 00:27:57,400
Eu não quis dizer isso.
É que...
286
00:27:57,700 --> 00:28:00,850
Anomalias magnéticas
e cavaleiros raptando pessoas?
287
00:28:00,851 --> 00:28:02,400
Não podemos ficar de fora.
288
00:28:03,400 --> 00:28:05,700
O que vai acontecer
quando Scott se formar?
289
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
Quando não houver ninguém aqui
para resolver?
290
00:28:08,301 --> 00:28:10,000
Eu posso ser o...
291
00:28:12,400 --> 00:28:14,700
- Eu posso ser o Alfa.
- Ele pode ser o Alfa.
292
00:28:23,300 --> 00:28:24,700
O que foi?
293
00:28:26,900 --> 00:28:28,400
É sangue.
294
00:28:34,300 --> 00:28:35,900
Scott? Scott!
295
00:28:37,600 --> 00:28:38,950
Chama-se
A Caçada Selvagem.
296
00:28:38,951 --> 00:28:41,800
É um mito
Só que pelo visto é real.
297
00:28:41,801 --> 00:28:45,000
Como qualquer mito nesta cidade
que deveria ser só um pesadelo.
298
00:28:45,001 --> 00:28:46,301
- O cara no cavalo?
- Sim.
299
00:28:46,302 --> 00:28:48,200
Chamam-se Cavaleiros Fantasma.
Espere.
300
00:28:48,201 --> 00:28:50,000
Essa é minha camisa.
Onde conseguiu?
301
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
O técnico me deu no treino.
302
00:28:52,101 --> 00:28:55,200
Tivemos treino?
Por que ninguém me conta nada?
303
00:28:55,201 --> 00:28:57,400
Por que eles levariam
os pais do Alex?
304
00:28:57,401 --> 00:28:59,700
É o que eles fazem.
Eles levam as pessoas.
305
00:28:59,701 --> 00:29:01,600
Eles correm por aí
colecionando almas.
306
00:29:01,601 --> 00:29:03,600
E uma vez que eles te pegam,
você some.
307
00:29:03,601 --> 00:29:06,100
Mas não apenas você,
tudo relacionado a você.
308
00:29:06,101 --> 00:29:08,051
Sim, como eles levaram
o quarto do Alex.
309
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
Quer dizer
que Alex é o próximo?
310
00:29:16,000 --> 00:29:17,400
Recebi a sua mensagem.
311
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Disse que precisava
da minha ajuda?
312
00:29:22,300 --> 00:29:25,151
Deus do céu.
Esse tipo de ajuda.
313
00:29:25,186 --> 00:29:27,200
Algo terrível vai acontecer.
314
00:29:28,200 --> 00:29:30,900
Certo, o que é?
315
00:29:31,300 --> 00:29:34,100
Eu não sei.
Por isso preciso da sua ajuda.
316
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Não consigo achar a fonte.
317
00:29:39,001 --> 00:29:41,700
- Parece vir de todo canto.
- Como isso é possível?
318
00:29:42,200 --> 00:29:44,300
Talvez esteja vindo
de mais de um lugar.
319
00:29:44,301 --> 00:29:46,000
Em mais de uma forma.
320
00:29:46,001 --> 00:29:47,401
Se está no ar...
321
00:29:48,000 --> 00:29:49,700
poderia estar vindo
da ventilação?
322
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
Para trás.
323
00:30:27,800 --> 00:30:29,200
Está aberta.
324
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
- Cadê o garoto? O que houve?
- Que garoto?
325
00:31:59,701 --> 00:32:01,200
Alex, o garoto do acidente.
326
00:32:01,235 --> 00:32:03,100
O garoto
com os pais desaparecidos.
327
00:32:03,101 --> 00:32:04,501
Quem é Alex?
328
00:32:06,300 --> 00:32:09,300
Clark, escute-me.
Ele estava aqui.
329
00:32:09,301 --> 00:32:10,701
Você o conheceu.
330
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
Onde está o xerife?
331
00:32:13,101 --> 00:32:14,601
Foi chamado
para ir ao colégio.
332
00:32:14,602 --> 00:32:16,002
Encontraram um cadáver.
333
00:32:16,003 --> 00:32:17,700
Ninguém foi preso
o dia todo.
334
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Veja você mesmo.
335
00:32:32,300 --> 00:32:33,700
Ele não está aqui.
336
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Eles o levaram.
337
00:32:38,500 --> 00:32:40,100
Não devia tê-lo
deixado sozinho.
338
00:32:40,101 --> 00:32:42,000
Ele sabia
que viriam atrás dele.
339
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
E se estiverem
voltando atrás de todos
340
00:32:44,301 --> 00:32:45,701
que estavam naquela estrada?
341
00:32:47,500 --> 00:32:49,450
Então já sabemos
quem serão os próximos.
342
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
Liam e Hayden.
343
00:32:58,900 --> 00:33:01,200
Vou checar a quadra.
Avise-me se encontrá-los.
344
00:33:01,201 --> 00:33:02,900
- Fale com o seu pai.
- Tudo bem.
345
00:33:02,901 --> 00:33:04,600
Scott, espere.
346
00:33:04,900 --> 00:33:09,000
Eu... Eu só...
347
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
Eu só queria dizer...
348
00:33:16,100 --> 00:33:18,400
- Conte-me depois.
- Tudo bem.
349
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
- Desculpe.
- Acalme-se.
350
00:33:24,301 --> 00:33:26,800
Perdão, Srta. Martin.
Você viu o Liam e a Hayden?
351
00:33:26,801 --> 00:33:28,800
Esquece isso.
Você viu o meu pai?
352
00:33:28,801 --> 00:33:30,200
- Quem?
- O meu pai.
353
00:33:30,201 --> 00:33:31,651
Ele veio
por causa do cadáver.
354
00:33:32,100 --> 00:33:34,100
Como você sabe do cadáver?
355
00:33:34,101 --> 00:33:36,901
Porque o meu pai é o xerife.
Srta. Martin, você está bem?
356
00:33:39,100 --> 00:33:40,900
Espere aqui.
357
00:33:49,800 --> 00:33:51,700
Quando você teve
a primeira premonição?
358
00:33:53,100 --> 00:33:54,900
Eu estava com Stiles.
359
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Nós percebemos
que era A Caçada Selvagem.
360
00:33:57,201 --> 00:33:59,100
Os Cavaleiros, os cavalos.
361
00:34:00,300 --> 00:34:02,500
Almas sendo levadas.
362
00:34:03,700 --> 00:34:05,600
"Aqueles que avistam
A Caçada Selvagem,
363
00:34:05,601 --> 00:34:08,400
cuidado,
pois já estão perdidos."
364
00:34:12,800 --> 00:34:15,200
Mason, Mason.
Onde está o Liam?
365
00:34:15,201 --> 00:34:17,400
Liam? Ótimo.
Liam, Hayden, perfeito.
366
00:34:17,401 --> 00:34:19,500
Vocês dois precisam
me ouvir agora.
367
00:34:19,501 --> 00:34:21,400
Alex sumiu,
como os pais dele, certo?
368
00:34:21,401 --> 00:34:24,400
Os Cavaleiros levaram-no,
então não fiquem sozinhos.
369
00:34:24,401 --> 00:34:26,200
Precisam estar
com Scott ou comigo
370
00:34:26,201 --> 00:34:27,601
porque eu consigo vê-los.
371
00:34:30,000 --> 00:34:31,850
Por que diabos estão
me olhando assim?
372
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Nós o conhecemos?
373
00:34:36,700 --> 00:34:38,700
Eu nem sei se ele estuda aqui.
374
00:34:41,700 --> 00:34:43,800
Você frequenta esta escola?
375
00:34:45,200 --> 00:34:46,700
Qual é o seu nome?
376
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Porque não se inscreveu
para tirar a sua?
377
00:34:50,401 --> 00:34:52,500
- Eu me inscrevi sim.
- Está em branco.
378
00:34:55,500 --> 00:34:58,100
Essa é a minha camisa,
onde a conseguiu?
379
00:34:58,101 --> 00:35:00,100
O treinador me deu no treino.
380
00:35:19,876 --> 00:35:21,740
Filho, tudo bem?
381
00:35:21,741 --> 00:35:24,162
Graças a Deus, obrigado.
382
00:35:25,261 --> 00:35:28,866
Todos estão esquecendo,
estão esquecendo tudo...
383
00:35:28,867 --> 00:35:30,906
Tudo bem, calma.
384
00:35:31,300 --> 00:35:34,683
- Vamos resolver isso tudo.
- Está bem.
385
00:35:36,401 --> 00:35:38,018
Qual é o seu nome?
386
00:36:03,659 --> 00:36:05,007
- Scott?
- Oi.
387
00:36:05,008 --> 00:36:07,957
Scott, onde você está?
Onde você está agora?
388
00:36:08,697 --> 00:36:10,121
Quem está falando?
389
00:36:13,867 --> 00:36:15,718
Alex, o garoto
do acidente de carro.
390
00:36:15,719 --> 00:36:17,526
O garoto
com os pais desaparecidos.
391
00:36:17,765 --> 00:36:19,389
Quem é Alex?
392
00:36:22,544 --> 00:36:25,212
Ele viu os cavalos.
393
00:36:25,213 --> 00:36:27,272
Ele viu a Caçada Selvagem.
Cadê o Stiles?
394
00:36:27,866 --> 00:36:29,374
Quem é Stiles?
395
00:36:38,555 --> 00:36:39,912
Sou eu.
396
00:36:42,965 --> 00:36:44,283
Sou o próximo.
397
00:37:04,277 --> 00:37:05,826
Stiles!
398
00:37:06,573 --> 00:37:08,461
Você me conhece, Lydia?
399
00:37:08,462 --> 00:37:10,497
- Que bom, você me conhece.
- Eu conheço.
400
00:37:11,180 --> 00:37:13,157
Mas acho que os outros
estão esquecendo.
401
00:37:30,745 --> 00:37:32,520
Você está vendo?
402
00:37:35,423 --> 00:37:36,781
Vendo o quê?
403
00:37:37,194 --> 00:37:38,841
O cara no cavalo.
404
00:37:38,876 --> 00:37:42,387
Stiles, se você o vê,
significa que...
405
00:37:42,388 --> 00:37:44,517
Eu sei, eu sei.
Eles vão me pegar.
406
00:37:44,518 --> 00:37:46,331
Você precisa
ficar longe de mim.
407
00:37:46,332 --> 00:37:47,790
Não vou te abandonar.
408
00:37:50,553 --> 00:37:52,114
Está bem, vamos!
409
00:37:55,230 --> 00:37:56,550
Por aqui, vamos!
410
00:38:00,163 --> 00:38:01,522
Vem, por aqui!
411
00:38:04,393 --> 00:38:05,748
Onde eles estão?
412
00:38:07,381 --> 00:38:08,847
Em todo lugar.
413
00:38:10,095 --> 00:38:11,882
Vamos!
Vamos!
414
00:38:11,883 --> 00:38:14,591
Não olhe para eles, Lydia!
Tente não gritar.
415
00:38:14,592 --> 00:38:17,092
Eles vão te pegar também.
Não olhe para eles.
416
00:38:17,093 --> 00:38:18,473
Não vou olhar!
417
00:38:36,038 --> 00:38:38,342
O que está fazendo?
Precisamos ir!
418
00:38:43,792 --> 00:38:45,463
Não vai dar tempo.
419
00:38:46,730 --> 00:38:49,670
Vou ser apagado, Lydia.
420
00:38:50,661 --> 00:38:53,302
Você vai me esquecer,
como o Alex.
421
00:38:53,303 --> 00:38:56,553
Não vou esquecer,
não vou.
422
00:38:56,754 --> 00:38:58,536
Vai esquecer sim, Lydia.
423
00:38:59,999 --> 00:39:03,902
Tente encontrar um jeito
de lembrar de mim.
424
00:39:04,939 --> 00:39:07,610
Lembra que você foi a primeira
com quem dancei?
425
00:39:08,901 --> 00:39:11,468
Como era apaixonado
por você no primeiro ano
426
00:39:11,469 --> 00:39:13,919
e no segundo
e no terceiro também?
427
00:39:16,632 --> 00:39:18,822
Lembra quando você
salvou a minha vida?
428
00:39:19,310 --> 00:39:21,432
Você também me salvou.
429
00:39:26,415 --> 00:39:28,343
Apenas lembre-se...
430
00:39:29,918 --> 00:39:31,926
Lembre-se que eu amo você.
431
00:39:48,704 --> 00:39:50,367
Lembre-se...
432
00:39:53,464 --> 00:39:56,443
Lembre-se...
Lembre-se...
433
00:40:41,750 --> 00:40:43,158
Você está bem?
434
00:40:46,363 --> 00:40:48,979
Tenho essa sensação
que deveria fazer algo.
435
00:40:50,675 --> 00:40:52,197
Fazer o quê?
436
00:40:55,719 --> 00:40:57,444
Não consigo lembrar.
437
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs