Enquanto Malcolm curvava a Sally de 17 anos
sobre a sua escrivaninha,
- ele pensou no batismo dela. - Que merda!
Naquele dia de verão de 1973,
todos os rádios dos carros tocavam 'Search and Destroy'
uma chuva quente caía
como o suor escorrendo dos peitos de uma admiradora.
É como ser molestada por um audiolivro. O que é isso?
"A Largura de um Pêssego" Minha obra-prima
de literatura sexosplorativa multi-geracional.
Por que diabos você leria literatura para mim?
Eu não gosto de coisas boas.
Ontem à noite você disse que eu nunca seria bem-sucedido.
Eu fiquei acordado a noite toda
e escrevi 35 páginas incríveis só para te afrontar.
Então, considere-se completamente afrontada.
Beleza.
Está bem, eu retiro o que eu disse.
- Você será bem-sucedido. - Obrigado!
Agora é a sua vez.
- Também tenho orgulho de mim. - Não, Jimmy!
É sua vez de retirar a coisa mega dura que me disse!
E tudo volta ao normal na Normalândia, etc.
Um amadurecimento,
talvez uma massagem de peitos pro Jimmy,
O que exatamente eu tenho que retirar?
"Não consigo me imaginar tendo filhos com ela".
Isso? Não, eu falei 100% sério sobre isso.
Podemos fazer a massagem de peito no pátio?
Quero ver o bebedouro para beija-flor.
- Jimmy! - Você derrubou 8 iPhones
no ano passado,
um foi no tanque de molho no Souplantation.
Educação infantil requer habilidade.
Não é a mesma coisa que maratonar
uma temporada de Exemplify.
Meu Deus do céu! Isso é tão sexista
e pensamento de homem!
Você é um Gamergater? Estou morando com um Gamergater?
Calem a boca!
Por que a Lindsay está aqui?
Ela largou o Paul de vez. Eu disse para ficar aqui.
Caramba.
O que foi? Eu deveria usar pijamas como uma velha?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 12 "You Knew It Was a Snake"
Vamos acordar.
Acabei um turno matutino de limpeza numa fraternidade
após uma festa "Manos Coloniais e Nava-tutas".
Tive que limpar vômito, mas o racismo
e a apropriação cultural deixarão uma mancha.
- Trouxe pães. - Certo,
mas você quer falar sobre ontem à noite?
Meu Deus. Eu estava tão bêbada.
Acho que bati em um drive-thru do Del Taco.
Perdi meu espelho retrovisor e meus dedos cheiram a molho.
- Veio dirigindo para casa? - Claro.
Dirigir bêbado é moleza. É como jogar video-game.
Você surtou completamente comigo ontem à noite.
Você me levou a um casamento e me largou
para trabalhar em esquete. Quem é você? Will Sasso?
É minha primeira vez escrevendo.
Não conhecia ninguém e me abandonou!
Sim, eu entendo como isso pode ser...
Foi uma idiotice da minha parte.
Foi. Obrigada.
Estou feliz por você.
Caramba, sou uma liberal.
Deus sabe que eu aplaudo quando uma voz
sub-representada é ouvida.
Você fala dos veteranos?
Sim. Isso também. Você quer um pão doce?
Só quero ter certeza que você não está implicando
que fui contratado só porque sou latino.
O quê? É claro que não! Eu nem vejo raça.
Quando colocaram está incrível águia
na bandeira da Itália?
Paul?
O que você fez foi inexplicável!
Inconcebível!
- Indefensável! - Indefende mesmo!
Como pôde abortar aquele bebê sem me contar?
Não era um bebê, Paul. Era só um monte de células.
Destruiu nossa família!
Fale o nome de uma família que é um monte de células.
- Osmose Jones. - Por que todos têm resposta?
O que te fez pensar que tinha o direito
de tomar essa decisão por nós?
Meu corpo, eu escolho.
Não é simples assim, quando se é casado.
- Meu corpo, eu escolho. - Há diferença
entre reivindicar seus direitos reprodutivos
- e comportar-se... - Meu corpo, eu escolho.
- Pare de dizer isso! - Não, Paul. Pare você.
Eu e minhas irmãs lutamos por esse direito há milênios.
Por isso que Margaret Thatcher foi presa.
Pode vestir alguma coisa enquanto conversamos?
Não, Paul. Meu corpo, eu escolho.
E agora, eu escolho
ir lá para fora e fumar.
Porque é meu corpo.
- Eu escolho. - É isso mesmo, manezão.
Olha, eu admito, sim, é uma coisa boa.
Às vezes as minorias têm empregos de brancos
mesmo ambos sendo qualificados,
ou talvez a minoria é menos qualificada.
Mas acho que é bom para o mundo,
e eu trouxe para você esses pães maneiros e irados,
porque são maneiros e irados.
E não porque são latinos nem nada.
Prove um. São "pan dulthes".
Espera, o que está dizendo?
"Pan dulthes".
Edgar, são "pan dulthes".
Pronuncio tudo com um "S" em castelhano,
porque eu estudei na "Barthelona".
Você dizer que tenho uma vantagem é um insulto.
Se alguém tem alguma vantagem, é você.
Como eu tenho vantagem?
Você é uma garota branca.
Há uma parte para você em todo roteiro já escrito.
Não em Sucesso a Qualquer Preço ou em 700 Sundays.
Além disso, você não lê?
As pessoas simplesmente odeiam as mulheres.
- Nem escondem mais. - Você nunca leu
"Corte pro moreno com características perfeitas."
- Você tem a vantagem. - Claro.
Porque é uma super vantagem ser assediada sexualmente.
E é tão vantajoso só ser escalada
como "Bonitona Nº 3" ou "Mãe sobrecarregada".
Achei que não passou nesse aí.
E é uma puta vantagem ser taxada de vadia por 6 anos
por chupar sem querer o pau do Brian Dunkleman
porque achei que era do Chris Hardwick.
Podemos concordar que o verdadeiro inimigo
é o homem branco?
Me tira dessa. Sou um imigrante.
Nossa história é tão trágica.
Sabem quantos de nós se afoga todos os dias
tentando chegar aqui? E o verdadeiro vilão
é o homem branco americano.
Coisas ruins acontecem com homens americanos também.
Coisas bem ruins de verdade.
Por que não deixo vocês, pessoas brancas,
contarem para mim as coisas ruins de vocês?
Jesus!
Olha só, esposa.
Estou prestes a rasgar meu tecido pulmonar em pedaços
com o tabaco do diabo porque minha vida foi destruída
pela mulher que eu amo!
Seu corpo, você escolhe.
Sabe, eu quase deixei você.
Quando Vernon e eu nos perdemos na mata,
ele queria largar tudo e morar no México.
Eu deveria ter ido embora e começado minha vida de novo,
como John McAfee, o milionário do software!
- Deveria e poderia mesmo! - Certo.
Vocês, idiotas, podem fazer isso na sua casa?
Não! Se mandá-los para casa, essa idiota de cabeça fraca
será atraída pro casamento de merda até a hora do almoço.
Cala a boca, Gretchen! Cala a sua boca!
- Puta merda. - Vão brigar no meu quarto.
- Nosso quarto. - Não mexam em nada,
não sentem e fiquem longe da bebida da cabeceira.
- O que foi? - Nada. Eu só...
Às vezes, olho para você e penso:
"Como esta pessoa chegou na minha casa?"
Parece que perdi o fio de um romance
e de repente, tem essa mulher baixa e confusa,
que obviamente é importante para a história.
Então, estou voltando e pensando:
"Não lembro dessa personagem ser apresentada."
Nem me fala! Às vezes, parece que acordei
de uma longa semana de farra e estou nessa casa estranha
com cantos afiados.
Minha companheira deveria ser tão diferente.
Elegante, sem hematomas,
a principal violinista da Orquestra Filarmônica.
Meu Deus, consegue imaginar isso?
Eu, na entrada do Disney Hall.
E acenamos para os outros musicistas,
e brinco sobre como deve ser uma chatice
para o Igor transportar aquele contrabaixo para casa.
E Dudamel faz uma ceninha com o champanhe
e balança sua cabeça para mim, tipo...
"Jimmy, você é demais."
Como não sou uma acompanhante
de algum astro do cinema internacional bem dotado?
Ele é sócio de uma empresa bacana de tecnologia
e cria aplicativos enquanto soca o pau de Peter Sarsgaard
em seu último filme. Às vezes,
falamos em adotar uma criança de um país do terceiro mundo,
mas nós nunca fazemos isso.
E moramos em um castelo de verdade em Malibu
com uma peça de arte grande e moderna,
de um cara que faz pontos grandes.
- Quem? Lichtenstein? - Isso! O velho Lichtenstein.
Como você não sabe nada de história da arte.
Você não pode decorar sua própria casa.
Toc-toc.
Visita da mulher ariana. Você ainda está bravo?
Talvez só goste de mim quando estou com dificuldades.
- Acha que quero isso? - Pense nisso.
Quando nos conhecemos, eu era seu aluno inseguro.
Depois fui seu namorado veterano com TEPT.
Depois fui um chapado sem futuro.
Mas assim que obtive um pouco de sucesso, você surtou.
Você me forçou a me envolver em atos sexuais depravados!
Mas você começou isso!
Você jogou sua bicicleta na rua,
e disse que éramos pessoas novas,
e banquei aquela dona de casa com avental e tudo,
embora estivesse morrendo por dentro.
Você só passou 20 minutos assim.
E depois me esfaqueou!
Você quer que me esconda de todo mundo.
Você usa sua gentileza para me sufocar,
e depois faz me sentir culpada.
Você me esfaqueou!
Nós nos arrependemos das coisas.
Relacionamentos são bagunçados.
Você está destruindo minha fantasia hipotética!
Agora quer me dizer o que posso ou não imaginar?
Você admitiu que não gosta de coisas boas.
Só estou confirmando isso.
Deveria calar a boca, às vezes, Jimmy.
Calar essa sua boca grande.
E se eu fiz alguma coisa por conta própria?
E se eu subi lá até o seu nível? Por quê?
Por que isso seria tão ruim?
Porque não estou nesse nível! Está bem?
Estou lá embaixo!
Estou no fundo do poço como nunca estive!
Você quer bagunça?
Vou te mostrar a bagunça!
Essa não, Paul! Agora terá azar.
Eu tenho azar!
Você é meu azar! Caramba, você é tão egoísta!
Tem alguma coisa seriamente errado com você!
Por que casei com você? Por quê?
Se sua fantasia é tão frágil,
que eu consegui desmantelar,
então, talvez, não era tão ótima assim.
E "fantasia hipotética" é redundante!
Não preciso que você fique me julgando!
Pare de ficar gritando comigo!
Não me abrace! Deixe-me ficar triste!
Eu grito quando eu quiser!
Só estou gritando com você agora!
Fala sério.
Você teve um mês difícil.
Vai dar a volta por cima.
Sou uma atriz fracassada de 30 e poucos anos
morando em um estúdio nojento na K-Town.
Não vou ao dentista há anos.
Meu agente falou para engordar 9 kg,
assim poderia fazer um teste para ser uma tiazona.
Meu Deus!
Você arruinou minha vida.
Por quê? Por que fez isso?
Paul.
Olhe para mim.
Paul.
Você sabia que era uma cobra quando pegou.
O quê?
Você sabia quem eu era.
Não finja surpresa agora.
Nasceu o bebê da Becca e do Vernon.
É uma menina.
Tallulah.
Eca.
Nasceu o bebê da Becca.
Dorothy está chorando. Está bem catarrento.
Lindsay está recitando as partes faladas de "Lemonade".
Que idiotas.
Não somos melhores do que eles.
Fale por você.
Não fui eu quem arremessou meu sanduíche
como um chimpanzé chateado no zoológico.
Eu joguei porque percebi que estava morando
com um dildo neurótico, cuja personalidade se desfaz
quando há uma coisa ruim.
Diz a mulher que passou semanas catatônicas no sofá
com uma calça de ioga encardida.
- Tenho uma porra de uma doença! - Certo.
Então, você ganha só porque sua condição está no DMS?
Não! Eu ganho porque faço alguma coisa para isso!
Você só está atacando e me usando para isso.
Acabou de acontecer!
Ele acabou de morrer.
Ainda estou de luto, Gretchen. Pelo amor de Deus!
- Mas eu estava lá antes! - Onde?
Aqui! Na merda, miserável!
Não tem condição para você ficar abalado agora também!
Isso... Isso é completamente...
- Como isso é bom? - Não é.
- É completamente injusto. - Não.
Isso não deveria...
Uma pessoa deveria estar internada.
E a outra deveria dormir no sofá desconfortável do lado
só voltando para casa para tomar banho
- e sair com o cachorro. - Não é?
Certo, Jimmy.
E, ainda assim...
Eu disse para não tocar em nada!
- Eu sabia que era uma cobra. - Caiam fora!
Você disse que poderíamos ir embora a qualquer hora.
- Certo. - Então, por que não foi?
Fui malvado, estive irritado. Estive julgando você.
Que foi nossa única promessa, desde o começo.
Se falou sério em ir embora, então já deveria ter ido.
- Você também não foi. - Eu sei.
Eu não sei o porquê.
Eu acho que isto talvez seja impossível.
Mas isso não pode ser bom?
A grande maioria
de todo o esforço humano,
seja grande ou minúsculo, acaba em fracasso.
Então, quais são suas opções?
Você apenas admite a derrota prévia
porque as chances são de que você estará certa?
Ou você faz mesmo assim?
Talvez nós somos um sucesso.
Apesar do resultado, porque...
Nós tentamos.
Talvez tenha uma beleza na luta
- contra um certo fracasso. - Isso é o bastante?
- Uma luta bonita? - Talvez.
Vai ferrar algum dia, então, aproveite agora,
pare de ir contra a maré e é essa porra mesmo?
É como no meu livro.
Chega de livro. A Gretchen cansou.
No capítulo 12, Kitty está indo para Lisboa,
para a turnê do Take That,
mas em vez disso ela fica com Simon,
embora não tenham um futuro possível.
Meu Deus! Isso faz todo o sentido!
É por isso que eles ficam juntos.
Eles são espelhos de você e de mim.
O amor deles é proibido, assim,
- condenado. - Por que é proibido?
- Porque eles são meio-irmãos. - Espera aí!
Jimmy, estamos falando de incesto?
- Como não percebeu isso? - Não estava escutando direito.
Quando criei essa história, estava apaixonado por você,
mesmo que fosse assustador e errado.
Eu acho que estava evitando meus sentimentos
escrevendo meu livro, mas era você
que estava me abastecendo esse tempo todo.
Abastecendo você para escrever sobre irmãos com tesão?
Eu quero.
Mostre a parte que escreveu ontem à noite
- quando você estava chateado. - Nada disso.
Se você experimentar o psicodrama radical
de "A Largura de um Pêssego",
você vai começar do início.
Capítulo um. Um gemido profundo e orgásmico
veio de trás da pequena porta do sótão,
enquanto muito acima,
uma bomba cilíndrica SC 1000
caía em Catherine Wheel Alley, cidade de Londres,
código postal EC2N4RQ.
- Por que precisa do có... - Uma boa escrita é detalhada.
Tenho sido tão ciumenta e terrível.
Procuro um trabalho há tanto tempo
e quando você conseguiu bem rápido,
eu não aguentei.
Eu estava tão intimidado por você na nossa primeira aula.
Você fez toda a introdução com falso sotaque norueguês.
Meu personagem de vampira insegura.
"Bem-vindo para aula, vou ir chupar seu sangue..."
"Porque eu chupar."
"Esta capa faz parecer eu ficar gorda?"
Nossa, eu era engraçada, não era?
Você ainda é.
Eu volto logo.
Edgar. É o Doug Benson, das Indústrias DB.
Olha, amei suas ideias de esquetes.
Rindo com "Advogado mentiroso é um mentiroso."
Vou reunir roteiristas por três meses
e preciso que comece na segunda-feira.
Sim.
- Sim, Sr. Benson, é claro. - Certo, tenho que ir.
Estou comendo sushi do corpo nu dessa modelo israelense,
e o toro está ficando quente.
Diga oi, Tova.
Quem era?
Meu trabalho. Eu tenho que ir segunda-feira
para a academia.
Alguém quebrou a porta do chuveiro
- no vestiário masculino. - Colby e Travis?
Nunca saberemos.
Mas, sim, com certeza.
Isso!
Você achou que poderia me dominar,
mas sou uma pessoa, Paul.
Não sou um dos seus passatempos.
Você tem razão.
Queria tanto uma família, que me dispus a passar por cima
dos heptadecilhões de pedaços de evidências que gritavam
"Somos errados juntos."
Acha que pode ficar aqui mais um pouco?
Só até colocarmos nossas coisas em ordem?
Claro que sim.
Eu acho que no final,
somos duas estrelas nascidas anos-luz de distância.
Você precisa achar alguém na sua própria constelação.
Urso.
Então, você vai jogar fora do acordo pré-nupcial?
Você me esfaqueou.
Você me enganou.
Você arruinou minha vida.
É melhor achar um advogado, vadia.
Simon viu o homem sair do hotel,
e eles estavam sozinhos de novo.
Ele, olhando para ela,
ela, olhando seu próprio reflexo.
Ambos olhavam a mesma coisa,
as lágrimas preenchendo os olhos da Kitty.
Cara, continue!
Preciso saber o que acontece com a Kitty, o Simon e o Bug.
Estou tão preocupada com o Bug.
- Isso é tudo o que escrevi. - Então, vá terminar.
Você sabe como termina, não é?
Agora eu sei.
Mas antes,
eu preciso descansar meus olhos.
Estou acordado há dois dias.
Venha aqui.
Não resolvemos nada.
Eu sei.
Tudo bem.
Merda.
Esse é o nono.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa