Não vai acreditar no que houve na mira-laser ontem.
Pessoas enlouqueceram porque um maluco de terno
não deixava seus filhos em paz?
Não. Bom, mais ou menos isso.
Você quer? Você quer?
Meu ombro!
Stinson, na minha sala. Agora!
Droga.
Jogo descontrolado, três empurrões, e agora isso.
Stinson, você é um peso!
Sei que não jogo pelas suas regras preciosas, McCracken,
mas droga, eu dou resultados.
Olha, você é um bom jogador de mira-laser.
Talvez o melhor que eu já vi.
Mas um dia desses você irá machucar alguém.
- Quem sabe até você mesmo. - Esqueceu de como são as coisas.
Ficou com esse traseiro gordo sentado aí atrás por muito tempo.
Já chega. Fora daqui, Stinson!
Entregue sua arma e sua identificação.
Com prazer.
Por favor não faça isso. Esse jogo é tudo que tenho.
E eu já quase tenho os ingressos necessários
para o helicóptero de controle remoto.
Por favor.
Não acredito que vou fazer isso.
Mas te darei uma última chance.
Mas eu juro que se passar da linha,
irá jogar Caça aos Patos no porão da sua mamãe
tanto que vai fazer sua cabeça rodar.
Agora dê o fora daqui.
Não vai se arrepender.
30 segundos depois.
Já chega, Stinson. Está expulso permanentemente.
Não!
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E19 - Murtaugh = - -
Tradução: kÖe e Gabixi. Revisão: kÖe.
ReSync: blopa www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Não acredito que foi expulso da mira-laser. O que vai fazer?
O que vou fazer?
Eu digo o que o Ted e eu faremos.
só porque não te deixam jogar mira-laser.
E aliás, estamos velhos demais para jogar mira-laser.
Ted, não tem idade para jogar mira-laser.
Assim como ficar pelado na região centro-oeste.
Tanto faz.
Vou colocar mira-laser na lista Murtaugh.
- A lista Murtaugh não! - Que lista Murtaugh?
A lista Murtaugh é algo que trago comigo desde que completei 30 anos.
Tudo começou com a mangueira de cerveja do Tio Marshall.
Quando tínhamos 20 anos,
toda festa que fazíamos tinha a mangueira de cerveja.
E quando tínhamos 30, era a mesma coisa.
Claro que com 20 anos, o dia seguinte seria assim.
E com 30 anos, o dia seguinte seria assim.
Então um dia, em uma das piores ressacas da minha vida,
percebi que só havia uma pessoa no mundo a quem eu podia me inspirar.
Detetive Roger Murtaugh, interpretado por Danny Glover
no clássico Máquina Mortífera.
Conhecido pelo seu famoso bordão.
- Estou velho demais para essas... - Coisas.
Ele disse "Estou velho demais para essas coisas."
É chato admitir, mas a medida que se envelhece,
há coisas que não se pode mais fazer.
Por isso eu fiz essa lista, para que eu nunca mais cometa o erro
de achar que consigo virar a noite em uma balada.
Estou velho demais para essas coisas.
Ou comer uma pizza inteira de uma vez.
Estou velho demais para essas coisas.
Ou colar pôsters na parede sem moldura.
Riggs. Riggs!
Estou velho demais para essas coisas.
Afinal, o quão bom é Máquina Mortífera?
Sei lá, parece uma imitação.
Um cara velho parceiro de um jovem policial renegado.
Parece familiar?
Mackleroy e LeFleur.
Não digam que nunca assistiram Mackleroy e LeFleur?
É o melhor filme de ação canadense de todos os tempos.
Mackleroy é um jovem e renegado da Polícia Montada,
cujo cavalo foi morto por americanos vilões.
Enquanto LeFleur, seu parceiro afro-canadense velho rabugento,
comprou uma cabana para pescar no gelo no norte de Alberta.
Tenho que ir.
Tchau, querido. Divirta-se no treino.
Treino? Ele está fazendo aquele negócio de tocar vários
instrumentos de uma vez de novo? Porque aquilo foi deprimente.
Na verdade o Marshall assumiu o time de basquete da turma da Lily.
Ele achou que seria divertido, mas a Lily viu que poderia ser mais.
Treino para papai.
Laranjas, que delícia. O que faz aqui?
Não pude resistir. Queria ver o Treinador Marshmallow em prática.
Tudo bem.
Crianças, quem quer fazer uma pausa mais cedo e chupar laranjas?
Querem? Não podem!
Porque laranjas são para vencedores,
e vocês pimpolhos não marcaram um ponto sequer.
Estão envergonhando a si mesmos, estão envergonhando a Sra. Aldrin,
e o pior de tudo, estão envergonhando a mim.
Já chega. Correndo de um lado para o outro, desde a linha de partida.
Correndo.
Ted, não há nada aqui que esteja muito velho para fazer.
Se fizesse todas as coisas da lista Murtaugh
diria que seria um fim de semana divertido.
Barney, você não tem 18 anos mais.
Se fizesse tudo desta lista, você morreria.
- Isso não foi um desafio. - Desafio aceito.
Nas próximas 24 horas, farei cada uma das coisas desta lista.
E depois disso, você irá inundar o a mira-laser de papel higiênico.
E se não conseguir?
Passarei três horas ouvindo você falar de arquitetura.
Conseguiu um acordo. Robin, pode nos dar a honra?
- Acordo de cavalheiros. - Huzzah!
Beleza, meus chapas. Vamos botar pra quebrar.
Barney Fodástinson!
Quer mesmo apostar com ele? Sabe como ele é.
Robin, tem umas coisas bem pesadas naquela lista.
Acha mesmo que o Barney vai furar a orelha?
"Furar orelha", Feito.
Beleza, vou lavar roupas na casa da mamãe.
Se importam se eu dormir em um futón aqui hoje?
- Não temos um futón. - Coloquem ali, rapazes.
- O que está havendo? - Está na lista Murtaugh.
Dormir no futón de um amigo, ao invés de ir para um hotel.
Estou velha demais para essas coisas.
Cara, o que tem de errado com sua orelha?
Parece o interior de uma abóbora 3 dias depois do Halloween.
O que é isso? É só uma infex.
Nada que um cara jovem como eu não aguente.
Além disso, "Não ir ao médico" está na lista.
Um momento.
Aqui é o Bar...
Continuem correndo.
Sabe, eu que deveria vir aqui para ensiná-los.
Não parem de correr!
Mas todo este tempo, eles que estiveram me ensinando.
Isso não é correr. Isso é cair.
Na manhã seguinte, o Barney acordou no futón em nossa sala.
Feito.
"Beber com estranhos" Feito.
Tudo bem, Barney? Parece que machucou as costas.
Nada, foi só uma festa.
Gosto disso, fica mais perto do álcool aqui.
À juventude.
Alguém pode me dar um canudo?
É admirável o Barney querer ficar jovem a todo custo.
- Quem quer ficar velho? - Este cara.
Robin, a vida é uma refeição e a velhice é a sobremesa.
Passo tanto tempo me preocupando com o futuro.
Onde minha carreira vai chegar, com quem vou me casar.
Mas quando se está velho, não se preocupa mais,
pois tudo isso já aconteceu.
Além do mais, você usa sapatos confortáveis, e uma cadeira
que te leva pra cima e pra baixo das escadas. É perfeito.
Isso não é perfeito, é patético. Não pode pular para o final.
- A jornada que é a melhor parte. - Robin, eu achava isso também.
Mas você entenderá quando ficar mais velha.
Marshall, será que dá para não forçar as crianças hoje?
Não estou forçando elas, Lily.
Estou forçando o conceito de perder aqui.
Tenho que colocá-los em forma, se querem vencer o jogo amanhã.
Vencer? Não marcamos pontos.
- O que? - Não marcamos pontos.
Não marcam...
Qual a graça de jogar se não marca pontos?
Lily, o que fazia com este time antes de eu chegar aqui?
Eu treinava eles.
Isso aí, meus anjinhos.
Vocês são seres iluminados maravilhosos.
Qual a pontuação?
Está empatado em diversão a diversão.
Essa é a graça do jogo. Se divertir.
Não. A graça de jogar é ganhar o troféu.
E se não sabe quem está vencendo, quem fica com o troféu?
Todo mundo.
É um troféu de participação. Todo mundo ganha um.
Você está falando chinês neste momento.
- Aqui é o Barney. - E a Robin.
Não podemos atender o telefone agora, porque...
Ele está assistindo o jogo, e eu...
provavelmente fazendo compras.
Deixe uma mensagem, que ligaremos...
- O mais... - rápido...
- Possível. - Possível.
"Deixar mensagem irritante de duas pessoas na secretária." Feito.
Provavelmente irá me custar alguns encontros, mas tudo bem.
Barney, sua orelha está começando a feder.
Não, tudo bem.
Odeio devolver, mas descreveu o peru como extremamente magro,
e olha isso.
Beleza, fizemos nossa própria lista.
Como é?
É uma lista de coisas que é muito novo pra fazer.
Saia e faça todas essas coisas e, me diga se é um homem velho.
Faça "colonoscopia", e "fazer sexo com uma velinha" e será fácil.
Novos desafios, então.
Se acabar sua lista antes de acabar a minha,
precisa vir comigo jogar papel na mira-laser, e comprará o papel.
E não daquele biodegradável. Quero que fique lá pra sempre.
Tudo bem, mas se acabar sua lista primeiro,
são seis horas de "arquitetura do século 20",
e nunca pode fazer nada da lista Murtaugh de novo.
É pro seu próprio bem.
Você, senhor, conseguiu um acordo.
- Um acordo de cavalheiros. - Huzzah!
Marshall, estão no jardim de infância.
Não é assim que se ensina basquete.
Claro que é. É como aprendi.
Está brincando?
Que tipo de sociopata ensinou-o assim?
Vamos lá, pai. Estou cansado.
Dormir é para os campeões.
Pode ir dormir quando acertar uma cesta.
Estou tentando.
Ganhou dois pontos por tentar.
Mas dois pontos negativos por ter um cabeção.
Meu pai não pegou leve, e pedi para não pegar leve.
Preciso ligar para aquele cara.
Cotinuem alongando!
"Colocar óculos de leitura", Feito.
Gritar com crianças dos vizinhos.
Será um prazer.
Que diabos aconteceu contigo?
Tive um incidente "estourei meu joelho, e machuca demais".
Como machucou seu joelho?
Ajudamos a fazer uma mudança do sexto andar em troca de cerveja e pizza.
Ou, ajudamos alguém a roubar alguém do sexto andar.
Estavam com pressa, e deixaram as fotos pra trás.
De qualquer maneira, conta.
Agora, irei "pintar meu cabelo de uma cor engraçada",
e depois iremos a uma rave.
16 horas. Hora do jantar.
Certo. Então, seu pai era duro contigo.
Isso é um saco, mas não precisa ser como ele.
Pode aprender com seus erros.
Erros? Lily, olhe o placar. O cara foi muito bem, certo?
Me ensinou como ser um vencedor.
É por isso que ensino essas crianças.
E, falando nisso, é assim que irei ensinar nossos filhos um dia.
Certo, já chega.
Não é assim que criaremos nossos filhos!
E não é assim que irá treinar esse time.
No jogo de amanhã, se for menos do que
um urso recheado com algodão e arco-íris,
Não irei mais falar contigo!
Achará o dia que encontrei seu histórico da internet uma brincadeira.
Estamos claros?
Lily, existem diferentes tipos de porn...
- Estamos claros? - Sim, senhora.
Sabe, é irônico... Lily, não!
Ligue pro Ted. Quero ir pra casa.
Estou ligando. Mas é 4:30 da madrugada.
Não estará acordado.
Acordado até as 4h. Feito.
- Atendeu? - Não disquei ainda.
Por favor, rápido, Robin!
Perfeito.
"Demorar muito tempo para atender o telefone".
Vamos lá, Ted. Alguém me deu aspirina, e acho que não era aspirina.
Feito.
Então, sei que fui duro com vocês nos últimos dias.
E sinto muito por isso.
Então hoje, não iremos nos preocupar com nada.
Iremos pro jogo e, iremos nos divertir.
Crianças, o tio Marshall contou várias vezes essa história.
E na verdade, as crianças do outro time eram so uma turma mais velha.
Mas, contando e recontando, eles ficaram parecidos com isso.
Bela maneira de deixar eles fazerem esse ponto.
Agora estão sentando. Ótimo.
Addison, não é futebol! Não se chuta a bola!
Ao menos que seja divertido, então muito bem!
Isso foi falta, não foi, Ref?
Meu nome não é Ref. É Kenny.
E olha o tom que fala comigo.
Sem tom, Kenny. Ótimo trabalho, Kenny.
Muito obrigado, Kenny. Até mais, Kenny.
Certo, Barney. Como sua empresária, estou desistindo.
A aposta acabou.
Sua orelha parece uma esfiha.
Não, não. Uma coisa ainda está faltando. "Mangueira de cerveja".
Saindo!
Encontrei essas cervejas russas no porão.
Cervejas russas? Tomo uma Brewski.
Brewski. Entendeu?
Está um pouco quente.
Espero que não seja um problema.
Não. Não. Tudo bem. Não.
Tudo bem, Ted. Você venceu. Odeio isso. Odeio tudo isso!
Minhas costas estão doendo.
Na rave, todos acharam que fosse um oficial do narcotráfico.
Minha orelha dói tanto que posso escutar.
Posso escutar minha própria orelha. Imaginem isso.
Minhas roupas, tire essa coisa de mim.
Ted, pago o dobro pelo seu melhor terno.
Aqui tem 30 dólares.
E me entregue os sapatos. Você venceu, Ted.
Nunca farei nada da lista Murtaugh novamente.
Sou muito velho pra essas coisas.
Sabe, Barney, ontem fui deitar as 20h porque estava na lista,
e não consegui dormir, porque, bom, éram 20h.
Então decidi assistir Máquina Mortífera.
E então, ainda sem sono, assisti Máquina Mortífera 2.
E Máquina Mortífera 3.
E no meio da Máquina Mortífera 4, percebi...
Murtaugh sempre falava "sou velho demais pra essas coisas",
mas sempre que falava isso, fazia outro filme, e fazia mais coisas.
O estou tentando dizer é,
dane-se ser velho.
Vamos colocar papel higiênico na mira-laser, sim?
Sim! E então pro hospital.
Ótimo trabalho, caras!
Ao menos não marcamos pontos, certo? Não tenho idéia do placar.
Pode ser 53 a 0. Pode ser outro número.
É 53 a 0.
O que estamos fazendo errado, técnico?
Sabe o quê? Não estão fazendo nada errado.
É ótimo que estejam perdendo, porque na vida,
não importa quanto esforço fizer, ou o quanto tentar,
as pessoas sempre te dão coisas.
Como diplomas e empregos, e promoções.
Não importa o que fizerem aqui, desde que se divirtam.
E então, porque não queriam discutir na frente das crianças,
Tio Marshall e tia Lily tiveram uma de suas conversas telepáticas.
Não em olhe assim.
Lily, não aguento mais! Sua maneira de treinar é loucura!
Pare de gritar comigo!
Desculpe.
Mas por favor, posso fazer do meu jeito?
Tudo bem, mas irei fazer do meu jeito também.
Irei buscar meu violão.
Não sei se foi a atitude do Marshall, ou o encorajamento da Lily,
ou a combinação mágica dos dois, mas no segundo tempo do jogo,
aquela turma de pimpolhos perderam ainda mais.
Na verdade, de acordo com o Tio Marshall, no segundo tempo,
os jogadores do outro time, ficaram ainda mais altos.
E um deles virou um Lobo adolescente.
Kenny! Tem um lobo na quadra! Isso não pode ser legal!
Sei que o lobo parece diferente, mas façam com que sinta-se incluído!
Sim!
Como isso não é falta, Kenny?
Está me matando! Está me matando muito!
Cuidado, técnico, ou irá tirar um tempo.
Kenny, imploro para que me dê um tempo!
Quando o jogo acabou, o placar era, segundo Marshall 118 a 0.
E mesmo não ganhando nada, todos, até o treinador, ganhou um troféu.
Entendo se não quiser.
Amei.
É que trabalhei tanto. É bom ser apreciado pelo meu esforço.
Eu sei, amor.
Talvez, sua maneira não é completamente estúpida.
Obrigada. Sua maneira é.
Stinson!
Filho...
você é uma dor pra mim desde que entrou nesse clube.
Mas, diabos, é a melhor decoração de papel higiênico que já vi.
Está dentro, desde já.
Sério?
Diabos, não! E estou chamando a polícia!
Adulto com cabelo rosa, jogando papel. Está brincando comigo.
- Estou muito velho pra isso... - Coisas!
Ele disse "coisas".
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br