Tudo bem, está feito.
www.tvsubtitles.net
No futuro não me importo de matar as aranhas grandes,
mas precisam ao menos tentar as pequenas.
Penny, por favor! Estamos enfrentando
um problema mais sério que matar aracnídeos.
-Não é tão ruim. -Não é ruim? É terrível.
Ouvimos histórias sobre essas coisas,
mas não imagina ocorrendo com você.
Certo, vaporizaram seus bolinhos. Supere!
Muda de assunto, por favor.
Penny, deixe-me aproveitar a oportunidade para frisar
que está particularmente encantadora hoje.
Nem com mil camisinhas, Howard.
Então existe um número.
Tudo bem, outro assunto, por favor.
Souberam que o pessoal do 5A está se mudando?
O quê?
As pessoas do andar de cima estão se mudando.
Não!
O horror...
Por que disse isso assim?
Não, não, não.
Como deveria dizer?
Devagar. Como pondo um peixe novo em um tanque.
Não joga de uma vez.
Deixa o saco na água um pouco.
O horror...
Sheldon, vai ficar tudo bem.
Não, nada ficará bem. Mudança nunca é bom.
Dizem que é, mas não é.
Acaso conhecia as pessoas que estão se mudando?
Nunca os conheci. Isso que os tornava perfeitos.
Não havia "olás" embaraçosos no corredor.
Sem ruídos de saltos sobre o piso de madeira.
Poderiam ser uma família de gatos
só pulando de um lado para o outro.
Sem o irritante cheiro de amônia na urina.
As novas pessoas serão silenciosas.
Não tem como saber isso. Como poderia saber isso?
Está certo. Não posso.
Qualquer um pode alugar o apartamento,
um cantor de ópera, um elenco de sapateado.
um pirata caolho sapateador com uma perna de madeira.
Por que está piorando as coisas?
Tentei deixar melhor. Ele não ajudou.
Verdade! É uma ótima ideia.
-O quê? -Eu mudo pro Apto.
Finalmente me livro da minha mãe
e podemos passar mais tempo juntos.
Se acompanhou minha jogada.
O horror...
Todo universo estava num estado quente e denso,
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou.
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha, construímos as pirâmides,
Matemática, ciência, história, desvendando os mistérios que...
tudo começou com o Big Bang!
SO2E19 The Dead Hooker Juxtaposition
KarinY, JesKa, MasterHit, Squiz Fly, Geoff, Charles_caju e Joolie.
Espere.
Espera que acredite que o protocolo social
dita para quebrarmos a coluna ajudando Wolowitz a se mudar,
e ele só precisa nos comprar uma pizza?
Sinto muito, mas é assim que funciona.
Está me enganando.
Conte a verdade, o que ganhamos?
Raj, me ajude.
Pode escolher entre uma bicicleta e um PS3.
Sabia!
PS3, definitivamente o PS3.
Quem escolheria uma bicicleta?
Chega de culpa, mãe. Ainda nos veremos.
Venho toda noite jantar com você.
Pro inferno que virá!
Acha que isso aqui é um restaurante chique?
Isso parece com Olive Garden?
Entendo, está com raiva.
Não quer ver seu pequeno passarinho deixar o ninho.
Pequeno passarinho? Tem quase 30!
Voe, pelo amor de Deus!
Tudo bem, eu fico!
Está feliz, doida? Espero que esteja,
porque está arruinando minha vida!
Oi, Penny? É o Leonard.
Boas notícias, pode tirar a cabeça do forno.
Acho que não precisarei disso.
Não...
Os novatos.
Eles estão aqui.
Fique calmo, não sabemos nada sobre eles ainda.
O que está fazendo?
Procurando instrumentos musicais.
Parecem castanholas para você?
Está escrito "cozinha".
E daí? Traficantes escrevem "cocaína" na caixa?
Olá?
-Olá. -Olá.
Olá.
Sou Alicia, estou mudando para o andar de cima.
Isso é tão bom.
Sou o Leonard. Moro no andar de baixo.
Acima daqui, mas embaixo de você.
Não embaixo de você mesma, mas embaixo do seu apartamento.
-Isso é legal. -É, é sim.
Se isso conclui sua tímida tentativa de cortejar.
Olá.
-Olá. -Olá.
Em uma escala de 1 a 10, como se descreveria,
sendo 1 contra gatos, e 10 uma fanática por felinos?
"Fanática por felinos"?
Essa é a resposta ou não entendeu a pergunta?
Retornaremos para esta depois.
-Sheldon... -Espera. É ou já foi
uma dançarina de salsa, folk Irlandês, ou break?
Não.
Está a deixando desconfortável.
Desculpe.
Se ajuda a se sentir melhor, está indo muito bem até agora.
Próxima questão: você é fértil?
O quê?
Pra saber se lactantes chorosos, são uma possibilidade.
Não tenho planos imediatos.
Se isso mudar, me avise.
E finalmente, tapetes, a favor ou contra?
-A favor? -Alicia?
-Sim? -Bem vinda ao prédio.
Muito obrigada por ajudar, Leonard.
Muito obrigado por me dar a oportunidade de ajudá-la.
Oi, pessoal.
Ei, Penny. Essa é Alicia, nossa nova vizinha.
-Oi. -Oi.
Estou ajudando.
Estou vendo.
Alicia não é musical, não tem filhos e é a favor de tapetes.
Ainda está em testes, claro, mas eu gosto dela.
Camiseta legal.
É... normalmente não me visto assim.
Eu vou caminhar.
-Você não caminha. -Eu posso começar.
Verdade, mas a mais provável explicação para seu vestuário
é a falta de roupas limpas.
-Obrigada, Sheldon. -Não há de quê, Penny.
Por favor, você está bonitinha.
Estou desleixada hoje também.
Acho que você está fantástica.
Esse é um jogador, né?
É mesmo, tenha cuidado.
-Obrigada pelo aviso. -Certo.
-Te vejo por aí. -Até!
"Estou vestida como desleixada também. "
Oh, imitações. Gosto de imitações.
Tenho trabalhado no Almirante Ackbar do "Retorno de Jedi".
"É uma armadilha!"
Você tem que me imaginar com uma cabeça de lula gigante.
"É uma armadilha!".
Entre.
Ei.
Parabéns, vejo que lavou as roupas.
-Mais ou menos. -Como se lava...
Comprei roupas novas, tá?
O Leonard está por aí?
Está no andar de cima com Alicia.
Tudo bem, sem problemas.
la configurar minha impressora, mas eu espero.
O que ele está fazendo lá em cima?
Creio que um movimento tático para me destruir,
ele está com Wolowitz e Koothrappali
configurando o som dela.
Todos estão lá em cima? Típico.
É axiomaticamente atípico.
Visto que recentemente... Eles nem conheciam a Alicia.
Nunca a encontraram em outro lugar.
Nunca visitaram os antigos inquilinos.
Sua definição de ¨típico¨. É demonstravelmente falaciosa.
Agora eu vejo a cabeça gigante de lula.
Ótimo! Agora tenho que começar tudo de novo!
Sim, eu pensei em alugar esse apartamento,
mas sou mais o tipo de cara que vive em lofts no centro.
Legal. Então está em um loft agora?
Na verdade eu estou... vivendo com uma mulher em Altadena.
Puramente platônico, Ela é também minha camareira.
Parece um bom negócio.
Não vou mentir. É meio tolo.
Olá?
Ei!
Só queria te trazer um presente de boas-vindas.
Que gentileza.
-Entre, vamos abrir isso. -Ótimo.
Gostei do vestido!
Estou desleixada hoje...
Os meninos estão ajudando
a montar meu aparelho de som.
Nunca tive um suporte técnico tão bom!
Besteira sua.
Não, isso significa tolice.
"Tolice" significa tolice!
Deixe passar uma de vez em quando!
Penny, quer ouvir algo incrível?
Alicia é uma atriz como você!
Isso é tão incrível.
Tento ser, mas é tão difícil...
Sei, conte mais.
Em 3 meses, tudo que consegui
foram alguns comerciais em rede nacional
e esse negocio de novela.
Por isso trabalho no Cheesecake Factory
estou esperando o papel certo.
Prefere o que como configuração padrão do DVD?
5.1 Dolby ou DTS?
O que achar melhor, querido.
O DTS tem mais graves, então...
Certo.
Meninos, vão curtir isso.
Li uma piada de Ciências na internet.
Alicia, você não vai sacar, mas é bem a área deles.
"Um físico vai toda semana a sorveteria e pede 2 sundae,
um pra ele, o outro deixa num banco vazio do lado.
Isso continua por um tempo
até que o atendente pergunta o que está fazendo.
Ele responde: sou Físico, e a Mecânica Quântica
nos diz que a matéria sobre esse banco
pode espontaneamente se tornar uma mulher bonita
que se apaixonaria por mim.
Varias mulheres bonitas vêm aqui todos os dias.
Por que não paga um sorvete para uma delas?
Alguma pode se apaixonar por você.
Então o Físico diz:
Mas quais as chances de isso acontecer?"
É um pouco insultante, não acha?
Como vou saber? Nem sei se entendi!
Leonard.
Quando terminar com o DVD,
pode configurar a impressora?
Sim, adoraria.
Quando terminara dela,
você podia configurar a minha!
Como prometeu, há uma semana.
Chego lá, não me enche!
Olá!
Quem é?
Olá, Penny! Está aberta, entre!
Sarcasmo.
Estão todos lá em cima.
Acha que não ouço?
Escute isso: toc, toc, toc.
Wolowitz, com seus saltos altos,
que não enganam ninguém.
Nem sei porque me importo.
Nem ligo.
Me importo o suficiente pra memorizar
aquela piada estúpida, mas foi só isso.
Uma coisa que ocorre em colméias de abelhas
que você vai achar interessante.
Ocasionalmente, uma nova rainha chega,
enquanto a rainha antiga ainda detém o poder.
Então, a rainha antiga deve
ou se mudar para outra colméia,
ou lutar, até a morte,
em que somente uma rainha permanece.
O que está dizendo?
Estou ameaçada pela Alicia?
Sou a rainha velha da colméia?
Que é hora de ir embora?
Só estava falando de abelhas!
Elas estão no Discovery Channel.
De que você está falando?
Abelhas.
Finalmente entendi a piada do Físico!
Penny, obrigado por pagar o jantar!
Qual a ocasião?
Nenhuma, achei que seria legal
trazer comida chinesa para meus camaradas.
Pediu o frango com brócolis
em cubos, e não fatiado?
Mesmo descrito no cardápio "fatiado"?
Arroz integral?
Comprou mostarda picante?
Trouxe Shoyu com baixo nível de sódio?
Ótimo.
Viu como se faz, Leonard?
E então, galera? O que vai ser hoje a noite?
Jogar Halo assistindo Battlestar,
Jogar alguns Mentos na Coca-Cola light?
Quer assistir Battlestar?
Estou com meu lado geek ligado, meninos!
Não, não, TPM é diferente.
Graças a Deus, você está aqui, preciso de ajuda.
O que foi?
Acabo de receber um retorno para um teste de CSI
para uma prostituta que é morta.
Vou assistir esse.
Mas meu carro está na oficina
e tenho que estar na Universal em 45 minutos.
-Bem, eu te levo. -Oh, você é um salvador.
Eu vou indicando o caminho no carro.
Ótimo! E depois levo vocês para comer comida chinesa.
Na verdade, já temos...
Hum. Que fome!
...comida chinesa bem aqui.
Eles se foram, não vão te ouvir.
Não acredito que estão deixando ela usá-los dessa forma.
Tudo que ela quer, eles correm atrás como cães treinados.
Acredita que semana passada ela fez o Howard ir até o tio dela
em Orange County pegar a televisão dela?
Uma vez eu e o Leonard fomos buscar sua televisão do seu ex.
Maçãs e laranjas aqui, Sheldon.
Estou falando, ela usa eles,
se aproveitando da aparência, se aproveitando de homens fracos
fazendo testes para seriados estúpidos de televisão.
Isso azeda o meu leite!
Posso falar uma coisa?
-Por favor! -Você pegou a mostarda errada.
-Oi. -Oi.
Adivinha?
Eu peguei o papel no CSI.
Minha nossa!
Algo errado?
Não, não... parabéns.
Acho que você dará uma ótima prostituta.
Obrigada.
Preciso te perguntar: quanto ganham os físicos?
Não sei, acho que não muito.
É, foi o que eu pensei.
Tenho que ir, eles ficaram de instalar minha antena
e pintar meu quarto. Oba!
Posso falar disso um pouco?
Sobre o quê?
É só que Leonard, Howard e Raj,
não são como os outros caras.
Eles são especiais.
Tá, são especiais. E...?
Como eu vou te explicar...
Eles não sabem usar seus escudos.
Escudos?
Como em Jornada nas Estrelas, em batalha, levantam os escudos.
De onde raios veio isso?
De qualquer forma, sabe como são esses caras, então...
por favor, não se aproveite deles.
Quem disse que estou me aproveitando deles?
Eles fazem tudo por você, porque você está pedindo.
Deixo eles fazerem coisas para mim.
Eles ficam felizes, eu consigo minhas coisas.
Quem liga?
E como isso difere do que você faz?
Com licença?
Já te vi com eles, você está fingindo
que não faz a mesma coisa?
Certo moça, você saiu da linha.
Estou fora da linha?
Sim, está fora da linha.
E o que você vai fazer então?
Vadia.
Eu gosto do Lanterna Verde,
mas acho muito imbecil ele ser derrotado pela cor amarela.
Apenas o Lanterna Verde moderno
pode ser derrotado por amarelo.
O da Era Dourada é vulnerável à madeira.
Ótimo, posso pegar ambos com um lápis nº 2?
Meu Deus, briga de mulher!
O que você está fazendo?
Eu te conheço, você é imbecil o bastante para separar.
Posso dizer que você está bem bonita hoje?
Obrigada.
Você estava certo. Essa mocinha ficou quebrada.
Você pôs no DTS, não?
Eu tive que pôr, ela me chamou de bonitinho.
Olhei no Facebook da Alicia,
parece que ela está saindo com um dos produtores do CSI.
Prostituta morta na TV, viva na vida real.
Ótimo.
Agora ela fica pulando na cama!