Anteriormente em Teen Wolf...
Explique-me por que está azul e eu esqueço essa história.
Os Cavaleiros Fantasmas. A Caçada Selvagem.
Eles vêm pela tempestade e levam pessoas.
Todos estão esquecendo tudo.
- Quem é Stiles? - Qual é o seu nome?
Eles vão me pegar. Ache um modo de lembrar de mim.
Lembre-se que eu amo você.
- Sentiu isso? - O quê?
Pensei ter ouvido algo.
Deixa para lá. Beleza, vamos continuar.
Ou podemos parar.
Precisamos melhorar os arremessos.
- Por quê? - Liam, são horríveis.
Do que está falando?
Os seus arremessos... eles são horríveis.
Devo ter pensando em outra pessoa.
É, talvez alguém que poderia ser o capitão?
Nós conseguiremos.
Parece que precisamos ir agora.
Não precisamos, não.
Agora mexa as limalhas de ferro.
Como isso vai funcionar?
As propriedades ferromagnéticas vão interagir com...
Não se preocupe, vai funcionar.
O óxido de ferro só precisa estar completamente absorvido.
Para que vem aqui se já sabe de tudo isso?
Sabe? Ele está praticamente ensinando.
Este é o meu laboratório favorito de física.
Viemos pelos pontos extras.
Não tirou quatro ponto alguma coisa?
4,9.
Não sabia que era tão alta assim.
Estou preso nos 2,7.
Você trabalha em dois empregos
e morrer não melhora a média de ninguém.
Sei lá, você só precisa de uma ajudinha.
Está fazendo isso por mim.
Está bravo?
Furioso.
Beleza.
Aqui está.
Funcionou.
Deveria ficar forte assim?
O que diabos estão fazendo?
Física. Pontos extra.
Pontos extra? Às 9h da noite?
Vamos, deem o fora daqui. Vão viver a vida.
A adolescência não é hora para realização acadêmica.
- É sim. - É conversa fiada do governo.
Arranjem garotas, metam-se em confusão.
- Vivam um pouco! - Somo gays.
Melhor ainda. Vão gays! Agora saiam da minha frente!
Não ganho para esperar vocês, fracassados.
- Ganha, sim. - Deem o fora.
Vão causar estragos como os outros garotos.
O meu celular. Devo ter esquecido lá em cima.
ENCONTROU?
Mason?
ENCONTROU? ELES ESTÃO AQUI. FIQUE AÍ.
MysticSubs Remember us!
Pack: Lana | juliobm | TaisApc | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S06E02 Superposition
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- O que foi? - Houve algo com o Mason.
Os Cavaleiros Fantasmas estavam aqui.
Aqui? Agora há pouco?
Pensei que não voltassem mais.
Difícil, porque dois deles estavam lá em cima.
O que estavam fazendo?
Não os vimos entrar. Só os vimos quando ficamos invisíveis.
- Você o pôs no meio disso? - Ele só quis me proteger.
Não pareciam se importar com a gente.
- Passaram direto. - E o que houve depois?
Pularam lá de cima e foram embora.
Só isso?
Sim.
Não levaram ninguém? Não havia ninguém aqui?
Não. Só nos dois.
Isso foi...
Caramba!
Não estou acostumado a dormir...
- Aquilo são correntes? - Não é nada.
Está o vendo?
Lydia, o que foi?
- Ouviu aquilo? - Ouvi você gritando.
Não. Parecia um trem passando pelo quarto.
Querida, era só um pesadelo.
Não era, não.
Não havia nenhum trem e não teve terremoto, então...
Foi só um pesadelo.
Mas eu não estava dormindo.
Vamos lá!
Isso aí!
É disso que estou falando.
É assim que se faz! Esse é um bom candidato a capitão.
Está atrasado.
Não é um bom candidato a capitão.
Liam é um bom candidato...
Vamos, juntem-se aqui. Escutem.
Graças ao desejo egoísta de focar nas notas
e na formatura, estamos sem capitão.
Quer ser um campeão? Um herói?
Esta é a chance de vocês.
Beleza, todos vocês querem ser capitães.
Quero ver vocês destroçar um ao outro.
Não é mesmo um bom candidato a capitão, "palerna".
- Palerma. - Sim, foi o que eu disse.
Você disse "palerna".
Liam, acabou de ganhar o direito de cuidar dos equipamentos.
Você não tem aula?
Você também não tem?
- Não paro de pensar em ontem. - Nem eu.
Eu li tudo sobre a Caçada Selvagem.
Como vêm pela tempestade, coletando almas, aurora boreal,
mas eu não sei por que estavam aqui.
São Cavaleiros Fantasmas.
O que faziam em uma biblioteca?
O que está fazendo aqui?
- Eu tive um pressentimento. - Sobre o quê?
Só os vimos por causa do seu poder.
E se tiver algum tipo especial de habilidade?
Então, qual é o seu pressentimento?
Quando eles estavam lá em cima...
eu acho que estavam segurando algo.
Por que não lembramos do que aconteceu?
E se não estivessem segurando algo...
mas alguém?
Arruinei tudo, não é?
Sim, arruinou.
Você precisa tentar em vez de arruinar.
Talvez outra pessoa possa ser o capitão.
As coisas da escola e tudo mais que precisamos lidar...
Devenford começou a treinar três semanas antes.
Riverside, duas semanas. Estamos muito para trás.
Metade do time não pega a bola, muito menos pontua.
Por que não permanece como capitão?
Estou me formando. Não estarei aqui ano que vem.
Alguém tem que se destacar e preencher a lacuna.
Deveria ser você.
É mesmo?
O treinador não me quer.
Não sei se o time me quer.
Não depende deles, mas de você mesmo.
Você tem que querer.
Porque eles continuarão te derrubando
e você tem que se levantar.
Tem que mostrar-lhes que pode se levantar.
Líderes não fogem.
É disso que estou falando, McCall.
É dessa intensidade que o time precisa.
E você, não vejo a hora de esmagar
essa sua carinha de neném.
Estou impressionada, com a maioria de vocês.
Reflete os seus hábitos estudantis
e o comprometimento com a educação de vocês.
Os demais, procure-me para ajuda extra.
Srta. Fleming...
Já disse, não dou nota extra para equações alternativas
baseadas em suas descobertas teóricas.
Está bem, então.
Malia, as garras. As garras.
Com licença, quem é você?
O que está fazendo nesta sala?
Querem ver a lista de ausentes?
- Queremos. - Posso saber por quê?
Coisa de lobisomem.
Pensei ter esclarecido que o Beacon Hills High School
é um lugar seguro e reservado.
Precisei convencer 23 alunos que o que viram na biblioteca
no semestre passado foi um urso grande
e que as presas no Scott McCall eram resultados
da Síndrome de Alucinação Adolescente aguda.
- Que síndrome é essa? - Não faço ideia.
Achamos que alguém pode ter desaparecido e estar em perigo.
Garanto que ninguém reportou nenhum aluno desaparecido.
E todas as ausências são relatadas.
Cavalheiros...
Agradeço pela preocupação e pelo zelo.
Lembrem-se, lugar seguro. Agora, voltem para a aula.
Não temos aula agora.
Voltem a fazer alguma coisa. Qualquer coisa.
Você me conhece. Graças a Deus, você me conhece.
Está o vendo?
Consegue vê-lo? Certo, venha, venha!
Por aqui.
Por este lado.
- Onde eles estão? - Por toda a parte!
- Você vai me esquecer. - Não vou!
Lydia, cuidado!
Você está bem?
Estou.
O que estava fazendo?
Tentando lembrar.
Não há ninguém desaparecido?
Pode perguntar quantas vezes quiser, a resposta ainda é não.
Sente alguma coisa?
A sua intuição de Cão do Inferno
capta algo errado com o sobrenatural?
Sou um precursor da morte, não de sequestro.
Sou policial trabalhando em um homicídio,
que desta vez não envolve metamorfos,
serial killers ressuscitados do século XVIII ou eu.
É um simples roubo seguido de homicídio.
"Simples?" Ele foi espancado até morrer
e enfiado no duto de ar da escola.
Eu já tenho o seu depoimento.
Tenha um bom dia, Mason. Você também, Corey.
O que está fazendo?
Nada, só...
Olhando este armário.
É seu?
Não exatamente.
Eu sou novo aqui, mas acho que arrombar o armário de alguém
é proibido.
Não estou arrombando o armário de outra pessoa.
O que parece estar havendo para você?
Parece que estou arrombando o armário de outra pessoa.
Exato.
Acho que vou para a aula agora.
Seria uma boa ideia.
Havia alguém lá em cima. É a única explicação lógica.
Certo. Como você sabe?
Lógica. E Corey tem um palpite.
O quê? Isso é coisa de camaleão? Achei que só conseguiam sumir.
Corey só quer ajudar.
Onde ele estava quando enfrentamos a Besta
para salvar você?
E por que foi leal ao Theo por tanto tempo?
Houve um tempo em que todos nós confiamos no Theo, até você.
Confiarei nele quando ele fizer algo confiável.
Ao contrário de agora, quando posso ouvir
o coração dele batendo ali.
E quanto à Hayden? Você a perdoou sem problemas.
Ela quase morreu tentando impedir o Sebastien. Você só se escondeu!
O que eu devia ter feito? Vocês têm garras e presas.
Não é como se os camaleões fossem
grandes predadores do reino animal.
Tudo que Corey faz é desaparecer.
Talvez seja isso que ele deva fazer.
- O que foi? - Como ele confiará em você,
se fica se escondendo pelas paredes?
Eu já lhe disse. Seus amigos não são meus amigos.
Por que não aceita isso?
Isso pode funcionar entre vocês, mas não funciona para mim.
Fico com a sensação de haver pedaços faltando.
Buracos na minha memória.
Como isso. Peguei do para-brisa no estacionamento de apreensão,
mas não lembro o porquê eu estava lá.
O subconsciente pode ser um condutor das nossas lembranças.
Sonhos e alucinações podem ser ferramentas úteis
para se lembrar.
Tudo pode estar ligado?
Os Cavaleiros, a Caçada, os buracos na memória?
A Caçada Selvagem é atraída pela guerra e o caos.
Nunca ouvi falar de mexer com as lembranças de alguém.
É quase como se você sofresse da dor do membro fantasma.
É comum na guerra.
Amputados podem ter a sensação de uma coceira
que não podem coçar
ou uma dor impossível de ser sentida.
O membro é tão importante que o cérebro age
como se ele estivesse ali.
Então meu subconsciente está tentando me dizer
- o que sumiu? - Pode ser.
Como eu descubro o que ele está dizendo?
A forma mais fácil de resolver seria simplesmente ir dormir.
- Olá? - Aqui.
- Chegou mesmo a esse ponto? - Pode me ajudar?
Se for um novo clube escolar...
- pode me deixar de fora? - Estou com problema.
Eu rosno para as pessoas na aula.
Eu seguro a mesa com minhas garras.
Tentei transformar o chão do meu quarto em um covil.
Isso é familiar para você?
Não. Por que seria?
Acha mesmo que isso manterá você segura?
Costumava manter.
Antes da casa no lago, eu vinha aqui na Lua cheia.
Mas você não vinha comigo, Scott também não.
Certo, então...
Quem vinha?
Não poderia ter feito isso sozinha.
É o Scott.
Eu fui para cama em casa e acordei na floresta.
A cerca de 1,6km. Deve ter uma razão para isso.
Eu já vim aqui antes.
Foi no começo do segundo ano na noite dos testes.
Eu lembro, porque eu só pensava nisso.
O que estava fazendo?
Procurando um cadáver.
Que mórbido.
Então, o que eu estava fazendo aqui sozinho?
Eu queria poder ajudar, mas eu não te conhecia.
Eu ainda era coiote, posso ter tentando comê-lo.
Disse que o meu subconsciente quer me dizer algo.
Preciso que me ajudem a descobrir o quê.
Talvez você era só um adolescente curioso
- e soube do cadáver. - Mas como?
Nunca assisti a noticiários, não tinha um rádio policial.
A sua mãe trabalha no hospital.
Talvez ela foi chamada e você ouviu.
Ela estava em casa naquela noite.
Moro a 8km daqui. Como vim parar aqui?
- Você dirigiu. - Eu não tinha carro.
- Você correu. - Não pode ser, eu tinha asma.
Eu estava escondido, mas sabiam que eu estava aqui.
Pode ter feito muito barulho com a sua respiração asmática.
Como saberiam que era eu?
Scott!
Scott, você está aí?
Scott?
Por que o xerife pensaria que eu estava aqui?
Porque as mortes nessa cidade são por causas sobrenaturais.
Eu não era sobrenatural.
Essa foi a noite em que fui mordido.
Eu ainda não era lobisomem...
e não estava aqui sozinho.
Gostaria de te falar...
Que eu estava errado.
Achei que poderíamos nos odiar e que não teria problema.
Mas tem, para o Mason.
E ele se importa com nós dois.
- Não quero ficar entre vocês. - Nem eu.
Mas se continuarmos,
ele pode sentir que precisa escolher.
Quer que eu haja como se nada tivesse acontecido?
Podemos trabalhar juntos.
Talvez consigamos descobrir algo.
Tipo o quê?
Alguma pista sobre eles.
Os Cavaleiros Fantasmas.
Sei que parece loucura.
Mas acho que tinha um melhor amigo.
E acho que estava aqui comigo nessa noite.
Não parece loucura.
Alguém me acorrentava e queria me manter humana.
Quando cheguei na escola hoje
tinha certeza que deveria encontrar alguém.
Mas não lembrava quem.
Estou tentando lembrar o dia todo.
Quem quer que seja, acho que o amava.
E se estivermos sentindo falta da mesma pessoa?
Acho que ele estava nessa foto.
Ele estava sentado bem aqui.
Quer fazer isso? Segure minha mão.
O nome do motorista era Nick Mazzara.
Tem passagem por furtos e tráfico, mas nada violento.
Trabalhava em uma empresa de suprimentos médicos,
por isso tinha acesso ao estoque, ao hélio.
Por que um hospital precisa de hélio?
Para a Terapia de Heliox.
Para pacientes com problemas respiratórios
causados por fogo ou explosões.
Usavam em vítimas do Afeganistão nos hospitais locais.
E o nosso hospital?
Estão desviando suprimentos há meses.
Também fiz uma lista dos cumplices do Mazzara.
Posso começar interrogá-los amanhã.
Ótimo trabalho, Parrish.
Sua esposa está o aguardando.
Minha esposa?
Pensei em fazer uma surpresa.
Sabe o que estamos procurando?
Se for um livro, vamos passar horas aqui.
Viu aquilo?
Solte-me.
Ainda está vendo o cartão?
Não, sumiu.
- Consegue ver agora? - Sim.
Consigo.
Imaginei que esqueceria de seu jantar.
O que é "quinoa"?
É quinoa. Quinoa e couve.
Você sempre cuida de mim.
Quero você por perto por muito tempo.
Feliz?
Sempre.
É como física.
Não estava lá até você enxergar.
Se tornou real. É como o gato de Schrödinger.
O estado quântico de uma superposição.
Enxergar é mudar sua existência. Mudou a realidade.
- Ainda não entendi. - O que acha que é?
Um cartão de biblioteca, mas está em branco.
Jake Sullivan. Ele estava no laboratório ontem.
Eu me esqueci completamente dele.
Eu também. Fazemos espanhol juntos.
Eles o apagaram.
Você estava certo.
O que foi? Estou ocupado online.
Quero me inscrever para capitão.
Tarde demais. Terminou hoje de dia.
Não disse que era durante o dia.
Por que mudou de ideia?
Segurei a mão de um cara.
Entendi.
Entendi completamente.
Agora, magicamente, ela escreve todas as respostas?
Não é tão simples assim.
Nunca é.
Na escrita automática, a mão escreve fora de consciência.
Espero que o silêncio, a escuridão e a luz
ajude a encontrar um confortável e relaxado estado de transe.
Lydia, quero que encare a luz e não pense em nada.
Preciso alertar que talvez não conseguiremos
- acessar essas memórias. - Por que não?
A lenda diz que a Caça Selvagem sempre leva as pessoas.
Se o que diz for verdade, a verdade é ainda pior.
Eles apagam as pessoas da realidade.
Como lembrar de alguém que foi apagado de nossas memórias?
Talvez ele não foi.
Ela está bem? Devemos pará-la?
Lydia? Lydia? Devagar.
Ela está bem?
Lydia?
O que significa "mischief"?
Não é o que ela escreveu.
O que é Stiles?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs