Na ultima temporada, em "Vikings"...
Adiante!
No nosso mundo, não podemos aceitar falhas.
Alguém sempre será responsabilizado por isso.
Ealdomen Rei de Ecbert
nos disse que seu pai tinha uma fazenda em Wessex
que foi destruída assim que seu pai içou as velas e partiu.
- Ele nunca mencionou isso. - Pergunte para ele.
Nós não sabemos onde Ragnar está.
Como pode um homem como aquele sumir?
Nosso pai nos abandonou.
Nós éramos crianças ainda quando ele fugiu.
Eu acho que o que aconteceu em Paris mexeu com a cabeça dele.
Ragnar quis navegar para Paris.
Ele quis ser famoso.
Eu o admiro. Ele é um Viking.
Como filho dele, a fama dele não me interessa.
Para o que ele usou sua força, isso ia me interessar nesse momento.
Ele deveria ter dado satisfação para as pessoas.
Cada perda é significativa.
Se ele ousasse voltar, eu mataria ele.
Nosso pai traiu uma geração inteira de pessoas.
Que ele queria ser Rei?
♪ Mais, me de algo mais. Me de algo mais
♪ Se eu tivesse um coração eu podia amar você
♪ Se eu tivesse voz eu cantaria
♪ Ao nascer do dia quando eu acordar
♪ Eu irei ver o que o amanhã vai trazer
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Translated by: Jrferdias |o/
Que ele queria ser Rei?
E você, Sigurd?
Você quer ser Rei?
Você quer ser Rei, Ubbe?
Me mate e você será Rei.
Rei Ubbe!
O que você está esperando?
Você está com medo?
Seja homem!
Porque você voltou?
Parece que você teve outro filho.
O nome dele é Magnus. A mãe dele é a Rainha Kwenthrith...
e ele vive no vilarejo do Rei Ecbert
- em Wessex. - Ah, quem te falou isso?
Um guerreiro que estava lutando em Wessex.
E ele foi um dos que falaram para você do assentamento.
Eu voltei...
Eu voltei
porque eu queria ver
o que meus filhos se tornaram.
O que mais?
E eu estou indo para a Inglaterra.
E eu pensei que vocês todos poderiam querer se juntar a mim.
O que você diz sobre isso, Hvitserik?
Ubbe?
Não.
Sigurd?
Eu posso ver em seus olhos que a resposta também é não, Bjorn.
Esse é o porque.
Essa é uma parte do mapa do Império Romano.
Eu achei isso em Paris.
Esse mapa é do Mar Mediterrâneo.
E o que está em volta desse mar
são umas pessoas maravilhosas
e lugares e cidades.
Eu quero ir la!
Então...
O quão longe você chegou com esses planos?
Floki está construindo os barcos.
Hvitserk concordou em vir comigo assim como Rei Harald e seu irmão.
E vocês dois?
Porque não vão com o seu irmão?
Kattegat mudou desde que você fugiu.
Tem um centro de negociações na região.
E alguns outros reis que nós fomos coroados com a raiva deles.
Nós temos que ficar e proteger nossa mãe.
Vocês estão certos em pensar na família.
Então...
O pai de vocês quer ir para a Inglaterra.
Porque vocês não vão com ele?
Ubbe?
Você sabe o porque.
Cale-se.
Você acha a mesma coisa, Sigurd?
Ou você está com medo de enjoar no mar.
Eu não estou com medo de nada, irmão.
Nem mesmo de mim?
Você gostaria de uma cerveja, Ivar?
Mmm, claro.
É errado tratar ela daquele jeito.
Porque você é tao educado?
Ela é somente uma escrava.
Vocês todos só querem pegar ela.
Você também, Ubbe.
Ivar.
Mãe.
Isso é o quão forte você precisa estar.
Eu quero que você esteja preparado.
Eu estou preparado.
Você não vai estar preparado até que você deixe uma duvida em minha cabeça.
Porque você não me conta o que nós temos que fazer?
Porque eu não estou pronto para isso.
Meu pai voltou.
Eu percebi isso.
Talvez ele não devia ter voltado.
Ele não teve escolha.
O que significa isso?
O que isso vai nos afetar?
Me conte.
Você realmente quer saber?
Eu não tenho medo.
Seu pai voltou trazendo calamidade, desordem, caos,
tragédia e morte.
Por todas as glorias deles,
os deuses vão ficar tomados pelo desespero
Quem vai morrer?
Saia, Bjorn Ironside.
Então me fale sobre isso..
Que calamidade vai acontecer conosco?
Não é somente uma calamidade,
mas as calamidades são inúmeras para conseguir contar.
Agora que seu pai voltou,
eu tenho certeza, que você está feliz em vê-lo.
Mas, na verdade,
você deve ter amaldiçoado o dia.
Como seu pai absorveu isso?
Ele ficou despontado.
Ele sente que precisa vingar
o que aconteceu na Inglaterra que é a coisa mais importante na vida.
- De todas as vidas. - Não é?
Isso foi tudo o que ele sempre quis.
Tudo que ele sempre quis para ele.
Aqueles dias se foram.
Ragnar!
Ola, Helga.
Parece que você viu um fantasma.
Você é um fantasma?
Talvez eu seja.
Onde está ele?
Qual seu nome?
- Margrethe. - Eu sou o Ubbe.
Eu sei quem você é.
Você conseguiu mais uma vez, meu amigo.
De todos esse é o barco,
mais elegante que você construiu!
Eu acho que sim.
Eu aprendi muito ao longo desses anos.
Eu tenho testado o que funciona,
e o que não funciona.
E eu forcei a minha mente para conceber o barco perfeito.
E agora, você vai dar o seu barco perfeito
- para o meu filho Bjorn. - Mmm.
É conveniente...
de um certo modo irritante.
O que você estava fazendo com Bjorn?
Você não estava aqui, Ragnar.
Eu fiz uma promessa para ele.
Você sabe que eu devo voltar para a Inglaterra.
Devia ter voltado a muito tempo atras.
Eu sei muito bem que você sabe o que aconteceu no assentamento.
Eu podia ter contado isso para todo mundo.
Eu podia ter contado para as mães e pais,
para os tios e as tias, o que aconteceu com os parentes amados deles.
Mas eu não fiz isso.
Eu escolhi não fazer isso.
Porque?
Porque Floki ama você.
Ele ama você e sempre amará.
Para um menino sem pernas, você é bem pesado.
Hvitserk.
Huh? Ha-ha!
Porque você não me acordou?
Não tinha necessidade de te acordar.
Eu perdi o café da manhã?
Sim.
Essa é uma boa razão para me acordar.
Ah! Ah!
Whoa!
- Aquela garota? - Quem?
Aquela garota serviçal. Você sabe bem de quem eu estou falando.
Talvez.
Eu não estou lembrando o nome dela.
É Margrethe.
Você tem certeza?
Vocês todos queriam ela.
Então, eu quis possui-la também.
Foi fácil.
Ela é uma escrava.
Nós iremos trazer ela para a sua cama.
Ela é uma serviçal. Ela não é um pedestal de ouro.
Ela é um ser humano.
Agora faremos isso pelo nosso irmão.
Sim, mas nós temos que pedir para ela.
O que você vai pedir para ela?
"Se importa de ir para a cama com nosso irmão aleijado...
- Hmm. - "...por uma brincadeira."
Você já se deitou com uma mulher?
Eu irei perguntar para ela
e ver como ela reage.
Eu sei como ela vai reagir.
Não, você não sabe.
Você é filho de Ragnar Lothbrok,
assim como nós.
Eu estou sentindo que você não vai voltar para mim....
Eu nunca mais vou te ver.
Eu não teria muita certeza disso, Ragnar.
E, depois disso tudo,
o que seja que o destino nos reservou,
com certeza nos encontraremos novamente em Valhalla.
Imagina a alegria que nós teremos.
E encontrarmos novamente todos os nossos velhos amigos,
e lutar juntos novamente pela amizade verdadeira.
Torstein,
Arne, e todos os outros.
E você e eu, sentaremos ao lado dos deuses
e cearemos com eles, e ficaremos bêbados com eles e contaremos nossas histórias.
Fale comigo, Ragnar.
Eu não sei.
O que é isso que você não sabe?
Se eu vou te encontrar em Valhalla.
Não diga isso, Ragnar.
Se alguém merece ir para Valhalla, esse alguém é você.
Cuide da minha família.
E cuide muito bem de Helga.
Você não merece ela.
Eu te amo.
Eu te amo também, Ragnar Lothbrok!
Eu te amo também, Ragnar.
Sim.
Sigurd.
Não tenha medo.
Hmm.
Você deve ser o Rei Ragnar.
É um privilegio imenso te conhecer, Rei Ragnar.
Eu tenho certeza que isso não te interessa
em ouvir que minha ama de leite
me contou algumas histórias das suas jornadas para o oeste,
de sua bravura, dos seus recursos
e da sua fama.
Eu acho que minha ama de leite estava meio que apaixonada por você.
Quando que eu posso conhece-la? Hmm?
Qual é o seu nome?
Astrid.
Mas não se preocupe comigo.
Bem, eu não estou preocupado com você.
Eu tinha idade o bastante para ser seu pai.
Que coisa ridícula a se dizer.
Passou muito tempo, Ragnar.
Eu posso dar um gole?
Por favor.
Porque você deixou Kattegat?
Eu não estava mais interessado em mandar.
Você continua sendo um rei.
Você tinha um dever.
O mundo não roda em torno de você..
Eu acho melhor você ir embora.
Você e aquela garota...
Porque você está aqui, Ragnar Lothbrok, ex-marido?
Eu tenho que matar você.
Isso não é minha culpa.
Isso não é minha culpa!
Eu...
Eu tenho que te matar para que você não conte aos meus irmãos
que eu não posso satisfazer uma mulher.
Eu nunca te constrangeria! Eu juro!
Eu sempre vou falar para eles da sua virilidade!
Eu vou me culpar!
Por favor!
Não me mate!
Eu gosto de matar.
Você é somente uma escrava.
Ninguém vai me culpar por matar uma escrava,
Certo. Certo.
Ninguém...
Somente os deuses.
Os deuses?
O que ia significar isso para eles?
Eles sabem a verdade.
E eles vão rir de voce
por ser um puta de um covarde.
Então porque sua pica não funciona.
Faz de você menos homem?
Não, não faz.
Muitos homens
podem fazer sexo.
Muitos homens
podem ter filhos.
Aquelas coisas são fáceis.
Ser um filho
de Ragnar Lothbrok,
e achar a glória...
Isso é difícil!
Eu acredito nisso de verdade.
Eu vou voltar para Wessex.
Eu estou aqui para ver se você quer vir.
Garantir o sustento do nosso povo,
o futuro deles e felicidade deles,
tudo isso esta interligado ao sucesso de nosso primeiro assentamento.
E você falhou em me contar que isso tudo foi destruído.
Eu me arrependo
com o que aconteceu naquele assentamento.
E eu me arrependo
com o que aconteceu entre nós.
Eu tenho feito
escolhas ruins.
Nós todos aprovamos as suas ideias.
Mas
elas não funcionaram.
Ragnar Lothbrok
não foi bem sucedido.
O que nosso filho diz?
Ele tem outros planos.
Ele cuida de si mesmo agora.
Eu vou dormir.
Eu estou cansado.
Tem sido uma longa viagem.
Não literalmente,
mas na mente.
Todas as viagens estão no meu pensamento.
Na minha mente...
eu queria nunca ter deixado a fazendo.
Esquecer de todos os meus erros,
de todas as minhas falhas.
Sem arrependimentos.
E mesmo,
com todos os arrependimentos.
Eu amo Ragnar Lothbrok.
Eu estou muito maravilhado com ele.
E eu estou com ciumes de você.
Você ama ele mais do que você me ama?
Claro que não.
Apesar de tudo,
você não é a Lagertha?
Então,
nosso pai esta voltando de Hedeby.
O que nós vamos falar para ele, hmm?
Como eu te disse,
eu estou comprometido a ir com Bjorn.
Eu não posso ir com o Pai.
Sigurd?
Eu não sei como você consegue me pedir isso com essa cara de pau, Ubbe.
Você sabe que eu não vou com o Pai.
Nós discutimos isso já varias vezes.
Nosso pai foi derrotado.
Ele perdeu.
Toda a magica do passado dele de luta e os sucessos foram perdidos.
Ninguém ama ele mais.
Ninguém acredita nele,
especialmente os deuses não acreditam.
Você acha que isso é verdade?
Sim, claro que é verdade.
E você?
- Eu? - Sim.
Você age como se estivesse comprometido em ir com Bjorn,
quando na verdade você podia mudar de ideia
e ir lutar com o Pai.
Então, porque você não vai, huh?
Vocês são todos uns bastardos.
Nenhum de nós merece nosso pai.
Você tem certeza que você não quer ir com ele?
Eu nunca estive tão seguro quanto aos meus sentimentos por Ragnar.
O que eu devia
ou não devia fazer.
Eu creio que todas aquelas mulheres se sentem do mesmo jeito que eu.
Não querendo isso,
querendo isso.
Então você está de volta.
Hmm?
Você sabe que
a mãe nunca deixou ninguém sentar no trono desde que você se foi.
Ela sempre teve esperança
que um dia você voltaria.
Porque você não vai falar com a Mamãe?
Eu vou.
Eu vou esperar
todos dormirem
e então como um caranguejo ao luar, eu irei rastejar para ca
e sentar no seu trono.
E só
pensar.
Sobre o que?
Como você me abandonou.
E meu coração de encheu de raiva.
Eu tentaria mexer minhas pernas malditas para eu poder sair e te achar
e dizer a você o quanto
eu precisei de você.
O quanto eu te odiei.
Bem...
Talvez eu te explique o porque de eu ter feito isso quando nós formos para a Inglaterra.
Quando "nós" formos para a Inglaterra?
Isso foi exatamente o que eu disse.
O que poderia fazer um aleijado em uma viagem como essa?
- Oh, então não venha. - Não me diga o que fazer!
- Então venha. - Não!
Não antes de você me pedir igual como você pediu aos meus irmãos.
- Ivar... - Claro que eu irei.
Translated by: Jrferdias - www.addic7ed.com -