Tem certeza que isso a impressionará?
E não fazê-la entrar na proteção a testemunhas?
Grandes gestos, Dave. Causam borboletas no estômago.
- Está pronto? - Estou, última lâmpada.
Estamos quase! É quase hora do show.
- A Holly enlouquecerá. - Nisso podemos concordar.
2009 HOLLY ESTOU AQUI.
Feliz Ano Novo!
"Holly, estou aqui".
Parece que alguém fez uma homenagem esta noite.
Holly, onde quer que esteja, seja quem for.
Espero que se surpreenda. Alguém está a procurando.
É melhor correr, amiga.
Temos que ir.
Tenho certeza que a polícia está a caminho.
Isso é demais. Temos que ser pegos.
Pode repetir?
Tem que ser preso, entrevistado e conta sua história
é uma ótima publicidade Dave.
Cara, meu visto expirou.
Mandarão-me de volta. Minha história não importará.
Deveria ter mencionado.
Deveria ter mencionado que seríamos presos.
Pensei que o crédito seria em um anúncio no jornal.
Ótimo. Eu serei preso.
E contarei sua história.
Feliz Ano Novo agentes!
NOITES SOLITÁRIAS DRA. CLAIRE MCCRAE
Devon deixou a bola cair.
Alguém tem "cojones".
Lá fora, em algum lugar tem essa Holly
pensando "alguém me ama".
Muito romântico, não acha Dra. McCrae?
Não sei.
Pergunto a mim mesma, se fosse essa Holly
com que tipo de homem estou envolvida?
Um que quebra a lei, que não aceita não como resposta.
Acho que é mais uma fantasia.
As fantasias são supervalorizadas.
Hoje procuro um relacionamento não me enlouqueça ou embarace.
Com licença.
HOSPITAL
O que foi?
Seu convite me surpreendeu, achei que queria que eu saísse.
É comum um psiquiatra acreditar em outro,
mas sei que seus fãs estão clamando por algo a seguir.
Este caso em particular parece feito para você.
Talvez seja seu próximo Best Seller.
Dr. Marte, compareça ao tratamento intensivo.
- Ele acredita ser o cupido. - Ele foi incisivo nesse ponto.
Bem, duvido que possa fazer algo
com todos os haloperidol e respiridona que deu a ele.
Deve estar sentado no sofá em sua própria saliva.
Ele esta resistindo a medicação.
Pode ver por si mesma.
Desapareceu.
Não os ouço esquizofrênicos.
"Tudo que precisamos é amor".
"Amor é tudo que precisamos".
Deixe-me adivinhar esse é nosso cara.
Todos juntos agora.
"Tudo que precisamos é amor".
Todo mundo.
"Tudo que precisamos é amor. Amor é tudo que precisamos."
Isaac, pode acompanhar nosso paciente ao meu escritório?
É o suficiente.
"Ela o ama".
- Olá, senhor... - Cupido.
- Tenho a noite toda. - Fantástico.
Acho que estou livre também.
Talvez devêssemos pendurar uma placa de "Não Perturbe".
Terei de pedir que repense este comportamento.
Doutora, paciente.
Imagino que gostaria que tirasse esse roupão.
Não será necessário. Isaac, estou bem aqui.
Estarei do lado de fora.
Achei que ele não sairia, então onde estávamos?
"Cupido".
Não posso ajudá-lo, a não ser que deixe.
Certo. Quer me ajudar?
Tire-me daqui.
Tenho trabalho a fazer e não posso fazer daqui.
- Então este é um trabalho? - Está mais para punição.
100 casais combinando.
100 casais felizes antes de poder voltar.
- Para onde? - Monte Olimpio.
- Claro. - Você perguntou.
Então esse castigo. Fez algo errado?
Minha expulsão, tem haver com melhorar minha estratégia,
arrumar o jeito do amor e o romantismo.
Honestamente, estou com problemas para levar a sério.
- Por quê? - 100 casais?
Poderia fazer isso antes do almoço.
- Como faria isso? - Com meu arco e flecha.
Eles são mágicos.
- Está com eles agora? - Quer dizer, agora?
Talvez pudesse me acertar e entenderia essa "mágica".
Está vendo um arco?
Em quanto tempo acha que conseguirá?
Sem arco.
- Duas semanas. - Duas semanas.
- Dez dias. - Resposta final?
Seis dias.
Quatro.
39 dias em observação, paciente não apresenta melhora de estado.
Continuamos monitorando e relatando na esperança
de descobrir sua identidade.
Fará o seguinte. Vai acordá-la amanhã
e dizer que a melhor parte do seu dia é vê-la
medicar os velhinhos da ala leste.
Nota: Ele tem jeito para lidar com as pessoas.
Fale sobre o Olimpio. Descreva sua casa para mim.
- Emoldurou um cartão postal? - Não.
Tirei esta foto, é a vista do meu apartamento.
- Iria me contar do Olimpio. - Não para, sempre em festa.
Um lugar maravilhoso, não tem ideia.
Uma vaga ideia, acabou de descrever a Mansão da Playboy.
Mercúrio, me fale sobre ele.
Ele me deu cobertura. Sua magia me tirou de várias encrencas.
Uma vez, roubamos um unicórnio...
Escute, por que não fala sobre a carreira dele?
Está bem.
Mercúrio. Mensageiro dos deuses, filho de Júpiter.
- Vênus e Marte. - Mamãe e papai.
Vai.
- Começando com Romeles. - Líder de Roma.
- Penelo? - Líder na guerra de Troatin.
- Ele adora mulheres negras. - Ótimo.
É bom com mitologia, diga como Psyché reagiu
quando os deuses a mandaram de volta à Terra.
- Quem? - Psyché.
Psyché. A esposa do Cupido.
- Minha o quê? - Sua esposa.
Ela era mortal, ele se apaixonou por ela, criando ira nos Deuses.
Não posso acreditar que não sabe isso.
É o mais conhecido mito do Cupido.
- Nunca aconteceu. - Aconteceu, tem até uma foto.
Não. Acho que me lembraria.
Veja por si mesmo.
Reconhece?
Esta dizendo que o Cupido foi casado?
Sim. Ele foi.
Nos últimos 90 dias, o paciente se chamou de Cupido.
Não demonstrando nenhum perigo a si mesmo, ou a outros.
Mas ainda não tem ideia da identidade do paciente?
Meu nome é Trevor. Trevor Pierce.
Ótimo.
Isso alivia uma de minhas questões.
Aprovamos a soltura de Trevor Pierce
se você continuar a monitorar seu progresso.
Eu...
Para isso gostaríamos de receber relatórios, para nos manter
informados do progresso do paciente e seu emprego.
Sinto muito, mas a minha carga de trabalho...
Se achar que o paciente parou de fazer progresso
deverá ser imediatamente readmitido
para começar um tratamento farmacológico mais agressivo.
Obrigado, Dra. McCrae. Próximo caso.
Algumas noites por semana o ingressei em um grupo.
- Olhe, você tem um cartão. - Sim, tenho um cartão.
É um grupo de solteiros. Uma espécie de reunião informal.
Discutimos relacionamentos e encontros saudáveis.
Um grupo de solteiros. Perfeito, será fácil.
Espere um minuto.
O que está dizendo, Trevor?
Estou dizendo que tenho um trabalho a fazer.
Achar a Holly, juntar 99 casais. Muito a fazer, antes de voltar.
Não conseguiria fazer nessa espelunca.
Estava fingindo!
Ouça, Trevor, acabei de apostar minha reputação em você.
Tão doce. Fique com o troco.
Quer um? Eu pago.
O quê? Ouça, Trevor você não é um deus, é um homem.
A vejo à noite, parece que essas pessoas precisam de mim.
Com licença. Parem, por favor.
- DarkSide - Gi | RocketQueen | Vih
Jeska | Jessy
Onde esteve? Pensei que tivessem o enviado para o rio.
O que importa é que estamos de volta. Tem planos hoje?
QUARTO PARA ALUGAR.
- Olhe quem é! - Está alugando meu quarto?
Esteve aqui 1 semana e desapareceu 3 meses.
O que deveria ter feito?
Estive no hospital, muito obrigada.
Como deveria saber? Está bem?
Sim, diagnóstico errado. Buenos dias, Lita.
Quiero bañar en tu sudor.
- Cresça. - É minha irmã!
Os caras de Arriba Arriba falaram que era uma frase comum.
"Quero tomar banho no seu suor"? Não mesmo.
Olha, isso funciona.
É uma futura antiguidade. Não mexa.
Tem uma chave para mim?
- Tem o dinheiro para alugar? - Se me der uns turnos aqui.
Não tem estado muito cheio ultimamente.
Deixe que trabalhe aqui, chefe. E esta noite estará.
Margaret, respeito sua decisão.
Só sugiro que se continuar com os anúncios pessoais
seria sábio mencionar seu voto de castidade.
- No texto. - Tudo bem.
Parece que temos tempo para mais uma pessoa.
Trevor, seria uma boa ideia se limitasse a escutar
- nas primeiras reuniões. - Não é para mim.
É sim pro amigo Dave. Ele precisa de ajuda.
- O quê? - Conte a história.
Bem-vindo Dave. Conte sobre sua vida amorosa.
No verão passado estava trabalhando no Pub do meu pai
e uma americana entra e pergunta a direção pra Estação Connolly.
E depois tinha que pegar o avião de volta pra Nova York.
Mas...
Só bastaram aqueles 20 minutos, sabe?
Tivemos essa...
Conexão transcendente e palpável.
Mas infelizmente só peguei seu primeiro nome.
- Holly. - Meu Deus!
Foi você que mudou o letreiro do Ano Novo.
Sim, com um pouco de ajuda.
Sabem o que Dave fez?
Pegou todo seu dinheiro, comprou uma passagem pra N.Y.
e está aqui desde então, nas ruas, em uma missão.
Espalhem a notícia, pessoal.
Conhece uma Holly que teve um momento
mágico com um cara num Pub em Dublin? Ele está aqui.
Está procurando por ela, e isso gente, é amor!
Desculpe, pode ser romântico, mas não é amor.
O quê?
Não escutou? "Conexão transcendente e palpável"!
Podemos concordar em chamar de paixonite.
Podemos concordar em discordar.
O que está pregando aqui?
"Não façam"? "Esperem pelo anel de latão"?
- Digo "Sejam espertos". - O amor não é esperto.
É estúpido.
Querem lutar com Minotauros? Sejam ousados.
Amor à primeira vista é um mito.
O amor é construído sobre uma forte fundação, Trevor.
Interesses em comum, respeito recíproco, amizade...
Não se estabelece em dias, muito menos em 20 minutos.
Não. Amor é paixão.
O amor é calor. Química. Sexo.
- Sim. - Não.
Amor é o que fica depois que
o calor e a paixão morrem.
Ou suma...
meio que lentamente.
Quem arrancou seu coração?
Acho que é um bom momento de parar.
Um anúncio.
Tres Equis, no fim da rua,
oferece margaritas pela metade do preço esta noite.
É a noite do dueto de Karaokê e Mariachi.
Serei o barman e farei bebidas fortes.
Vejo-os à noite. Sejam ousados!
Trevor. Fique.
15 anos de treino me preparou para ajudar essas pessoas.
E ser o deus do amor desde o início dos tempos
preparou-me para quê?
Juiz de encontro às escuras?
Vamos dizer por 1 minuto que você realmente é o cupido.
Lembre-me como juntou os casais.
Certo, você atira neles!
Pessoas ao acaso se apaixonando perdidamente.
Olhe ao redor, Cupido. Seu método não funcionou!
Por que não deixa quem se importa tentar?
- Vá em frente! - O farei.
- Pule de cabeça. - Já estou pulando
e do trampolim mais alto!
E não quero que alimente as fantasias de Dave.
- Acabará machucado. - Ou viverá feliz pra sempre.
Jurei ao conselho que você não é perigoso a você ou aos outros.
Não me faça me arrepender.
Chefe!
Margaritas pela metade do preço?
É Manhattan! Ainda são 6 dólares.
Não pode desistir. Já nos inscrevemos.
Vou pegar doses de tequila.
- Coragem líquida? - Tudo bem, cantarei.
Não pegue a dose. Se for lá me traga um café.
Já volto.
- Fique aqui. - Tudo bem.
Uma dose de tequila, sem limão. Por favor, señor. E um café.
O café vai levar um minuto.
Tenho que tirar água do joelho. O café é para a gostosa.
- Fazendo acontecer? - Estou tentando.
É um pouco fria. Repórter do "Post".
Está na defensiva.
Não tem problema. Gosto de uma batalha.
Levo o café.
Sou Trevor, serei seu garçom. Café. Preto.
- Soube que é repórter. - Isso mesmo.
Que tal fazer um artigo sobre meu amigo Dave?
O que acontece: Holly lê,
vem aqui no Tres Equis onde Dave se apresenta
e você consegue não só uma, mas duas histórias.
- Há quanto tempo mora em N.Y.? - Não muito.
Vou lhe contar um segredo.
As pessoas não vêm aqui para se apaixonar.
Vêm para transar.
A seguir temos Jimmy e Madelyn.
Sou eu. Desculpe não poder ajudar.
Jimmy, cadê você?
Dave, tem que subir no palco. oportunidade à vista.
É uma repórter do Post. Pode ajudá-lo a achar Holly.
Jimmy, onde estiver, é um homem morto.
Isso foi tudo. Os Mariachis estarão aqui próxima terça.
Não pode ficar longe, não é?
Queria verificar seu emprego.
Sou responsável por você. Lembra?
Boa história. O que quer? Um sexo na praia?
- Não. - Um orgasmo gritante?
Um amasso no futon de um lunático?
Barman!
Pense nisso.
Esteve ótima no palco.
Obrigada, meu parceiro me ajudou.
Foi muito bom! Se bem que...
Não posso esquecer a história dele.
Se fosse Holly ficaria louca se descobrisse que um cara
voou todo o país...
Aqui está.
Estão indo embora?
Estamos, procurando um lugar mais reservado.
Escreverei a história sobre o Dave.
É uma ótima ideia.
Travis merece o crédito, foi ideia dele.
Tenho que ir.
- Até mais. - Até.
Pedi para fazer uma coisa por mim, o que era?
Fugiu da minha memória.
Pedi para que não interferisse.
Uma coisa é se proclamar o Cupido, "Deus do Amor",
outra é se meter na vida de estranhos.
É, e se chama intervenção divina.
Qual é o problema?
Não estou dizendo para me mandarem suas pensões.
Você não tem seguidores.
Sério? E como tem um templo do Eros em Chelsea?
- Vendendo lingerie vulgar. - Claro, é um dos sacramentos.
O que vem na agenda para o Dave, após a entrevista para o jornal?
Holly falou para ele sobre um DJ que gosta,
apresenta-se duas vezes por ano incluindo amanha no Brooklyn
veremos se conseguimos encontrá-lo.
- Quais as chances? - Truque de sorte.
Vou com você amanhã.
- Por quê? - Para me assegurar que não
é um perigo para os outros, como prometi ao hospital.
Obrigado, Yvonne.
Obrigado.
Como sua família reagiu ao descobrir
que voaria para o EUA, para conquistar uma estranha?
Meu pai ficou desapontado.
Conheceu minha mãe no festival para solteiros em Lisdoonvarna.
Não sei se acredito...
Num festival para solteiros em um lugar chamado Lisdoonvarna.
É verdade, acredite. Nunca conheci um casal tão feliz.
Sua mãe também não deve apoiá-lo muito.
Ela morreu quando eu tinha 12 anos, atropelada.
- Sinto muito. - Eu também.
Quer ver uma foto dela?
Ela era professora de música.
Ela está na sua proteção de tela.
Deve ter cuidado ao compartilhar isso.
Aqui é Manhattan. Não viu que: "Deve ser legal desse tanto"?
Estarei com muitos problemas, pois sou totalmente não legal.
Nunca me dei bem com os descolados mesmo.
Tudo parece como uma obrigação.
Estava no bar quando surgiu essa ideia.
Porque não faz com que o jornal contrate um desenhista
para fazer o retrato da mulher dos sonhos do Dave e publicar.
Ela verá e aparecerá em 3 segundos.
Podemos fazer isso.
Faz muito tempo, acha que consegue descrevê-la?
Com certeza.
Excelente.
Não está planejando abrir um salão de jogos aqui, está?
Não.
Minha irmã o ouviu conversando com uma mulher após fechar.
- A mulher o chamou de Trevor. - Era minha psiquiatra.
Ela disse que você acredita no Cupido.
É, algo que ficou no nosso caminho.
- Disse que se chamava Ed Ross. - Disse que meu nome era Eros.
É como os gregos me chamam. Italianos chamam de Cupido.
- Fico com Trevor. - O que achar melhor.
- Sobre o que é isso? - Não posso ir para casa...
- Casa? - Monte Olimpio.
Até que junte 100 casais.
- Esse é meu placar. - Ganha um ponto por cada...
Por cada casal que sai e...
Sabe do que estou falando... Fazem amor.
Gostaria. Só contam os que forem amor verdadeiro.
O cabelo está bom.
Podemos deixar os olhos mais... Marcantes?
Estou faminta. Alguém mais está com fome?
Estou tentando achar um restaurante grego decente.
Baklava!
Não ia encontrar um fotografo em Coney Island em 1h?
Merda. Podemos rachar o táxi?
Não posso, tenho uma reunião. Nos encontramos depois.
Não é uma foto sua com Daryl Hall e John Oats?
Isso mesmo.
- Algum problema? - Por quê?
Por que eles são demais, é por isso.
Convidada para os bastidores dos 10 milionários da internet.
Todos fãs de Halls e Oates?
Agora me sinto melhor com minha cueca "Propriedade de Borg".
Arrume uma vida, nerd.
- Está bom? - Está. É ela.
A garota que estou procurando.
Vejamos.
Isso diminui nosso trabalho.
Pareça natural.
Acho que consegui.
Obrigada, Roger.
Olhe, "Dance Dance Revolution".
Como consegue?
Costumava brigar, arrasava nos anos 90.
É como golfe, sem o taco?
Em parte.
O que acontece se encontra a Holly e ela tiver um namorado?
Superarei, eventualmente,
mas é melhor arriscar do que nunca ter tentado.
Se você diz.
Não sabe que achamos o romance uma invenção do século XIX?
Ouça esse conselho.
Para eles amor é um urso de pelúcia gigante,
dar uns amassos na cabine fotográfica,
andar na roda-gigante. Mas nada disso é real.
Não saberia dizer. Nunca andei na roda-gigante.
Inconcebível.
Mais sorte da próxima vez, senhora.
Para a roda-gigante!
Tem certeza que Dave lembra-se que o levará nessa boate?
Já deveria ter chegado.
Talvez seja melhor diminuir suas expectativas.
Não seja estraga-prazeres. É normal.
Vamos.
Dê-me aqui.
A que altura estamos?
- Está bem? - Estou, é só que...
Achei que fosse um brinquedo para crianças, sabe?
Como um carrossel.
Isso é aterrorizante.
Está certo. Você não é legal.
Tenho que admitir meus joelhos estão tremendo.
- Passaremos por essa juntos. - Tudo bem.
Um a zero para o jeito mortal.
- Ela se jogou em cima de você? - Não!
- Ela que o beijou? - Foi.
- Já ouvi o bastante. - Não foi ruim.
Talvez seja um sinal.
Acha que é possível que tenha criado a mulher perfeita,
a qual nenhuma mulher real possa competir com ela?
Por que me odeia?
Quando entrarmos, procuraremos pela mulher
que o inspirou a vir para a América, certo?
Tente não colocar sua língua na boca de outra mulher.
É que com a Madelyn é tão fácil conversar.
Foco!
Comunicação é uma das quatro pilastras do...
Madelyn adoraria esse lugar. Deveria vê-la dançando.
Madelyn está ocupada encontrando sua história,
por que ela entende seu papel nessa jornada.
Se não estão na lista, não entrarão essa noite.
Com licença, com licença.
Desculpe-me, com licença.
Meu amigo estava no bar ontem à noite.
E acha que esqueceu o cartão de crédito.
Poderia entrar para verificar?
- Pode entrar. - Veja se a encontra. Vai!
É um caso interessante, mas não é um escândalo político.
Mais 10 minutos.
Não entendo. Disse que a missão era unir 100 casais.
Quando uma mulher e um homem que apresentou,
estão se entendendo, se beijando, você os afasta.
Não prestou atenção em nada?
Só conta quando é amor verdadeiro.
O tipo de amor que atravessaria oceanos para achar.
Foram bem específicos. Romeu e Julieta, conta.
Romeo e o guarda-roupa, não conta.
- Pessoal. - O que foi?
Não tive sorte.
Tudo bem. Vamos para o plano B.
Tem dois caras no elevador, para entregar um amplificador.
Pediram-me um cheque. Só que não aluguei um amplificador.
Não leu o jornal?
Teremos um grande evento essa noite.
Devia demiti-lo.
Por que dá chance a ele?
A paciente para qual venho ministrado tratamento,
sofre de transtorno somatoforme.
Especificamente, ela sofre de transtorno conversivo.
Apresentando sintomas de origem neurológica, como...
É Trevor.
Trevor Pierce.
- Grande noite. - É!
Todos querem saber quando Holly aparecerá, não?
Acha que devo demiti-lo?
Esta bem vestida.
Sou idiota? Ele ama outra pessoa.
Esta sendo proativa, capítulo um do meu livro.
E não é a senhora que tornou tudo possível?
Estes são por conta da casa.
Bem, se não é "Tremor Pierced"?
Muito obrigado.
A próxima música aprendi especialmente para esta noite,
dedico ela para uma pessoa muito especial.
É isso o que penso dela.
Dias atrás tinha pena da garota da Times Square
agora tenho ciúmes dela.
Não tenha. Ele está apaixonado pela ideia de outro alguém.
Holly?
Sabia que a encontraria.
Madelyn?
Madelyn! Conseguiu sua história.
Não queria ser a garota que consegue a história, Trevor.
Queria ser a garota que recebe a música. Estava tão perto.
- Madelyn. - Tentei ser ousada, Trevor.
Deveria ter continuado a ser esperta.
Adoro este lugar. Tudo o que precisam são essas mini jukebox
que têm nas estantes, sabe?
Trevor. Esta é Holly.
Holly, este é um amigo, meu Trevor.
O cara responsável por torcer o tempo-espaço
e nós colocar juntos.
- Um perfeito cupido? - Quem contou?
Discutíamos como seria nosso 1º encontro pra valer.
Simples.
Fuja para Vegas. Um sósia do Elvis os casa. Alegria eterna.
Pensava em um filme.
Veio de longe. Certeza que não quer fazer um jantar e filme?
Limparei minha agenda para qualquer homem
que põe meu nome iluminado na Times Square.
Que tal uma volta de carruagem pelo parque?
Meu Deus. Era sério? Desculpe.
Nova iorquina cansada perdeu a total noção de maravilhar-se.
Então, qual foi a sua reação quando viu a foto de Dave
no jornal e leu sua história?
Minha primeira reação? "Quem é este cara"?
Mas eu liguei para minha irmã e ela me relembrou.
Mandei um e-mail para ela dizendo,
finalmente achei um cara legal na Irlanda,
pena que é o último dia.
Você era aquele cara legal.
Bem, legal não é tudo.
- Alô? - Alô, é Trevor.
Acho que errei noite passada, preciso que me ajude a arrumar.
- O que tem em mente? - Aquela foto no seu escritório.
Foi tirada do seu prédio, certo?
Baklava, você e eu.
Estive pesquisando, sei onde posso achar o melhor da cidade.
Para entender a história de Baklava,
primeiro tem que entender a de Chipre.
O que é dizer ser a origem do conflito greco-turco.
Alguns hereges querem convencer que xarope é a melhor cobertura.
Tolice. Dê-me mel.
Disseram que era a céu aberto.
- Não é um restaurante, Trevor. - Como se chama? Google Maps.
Vou procurar o gerente.
- Fui um completo idiota. - Sim, você foi.
Se não tivesse visto com meus próprios olhos, não acreditaria.
Certamente não tinha nenhum arco e flecha mágicos
mas Trevor criou uma situação romântica
que as testemunhas descreveriam como mágico.
A literatura está cheia de histórias sobre soldados
que sofreram tanto nos campos de batalha
que o único modo de continuarem,
é se convencerem ser Jesus Cristo.
A ilusão ajuda a proteger a frágil mente dos soldados.
Acredito que meu misterioso paciente, chamado Trevor Pierce,
deva ter sofrido não menor tragédia.
E a chave para desenfeitiçar a ilusão é aprender a causa,
curar o coração partido, deixar que o Cupido ache sua Psyché.
Dave O'Leary?
Sou o Agente Morris, da seção da alfândega e imigração.
Temo que tenha de vir comigo.
A propósito, boa história sobre você no jornal.
- Oi. - Oi.
Oi, chefe!
- O que me conta? - Oi.
O Dave ligou.
Esperava que estivesse por perto.
A imigração o encontrou e o colocou num avião para Dublin.
Não.
Ele queria que lhe dissesse, "Obrigado por tudo e tchau".
Talvez queira comprar um celular.
Perdi a ligação dele, nem pude dizer adeus.
Li Invenção Moderna, e tem um artigo muito interessante.
Aparentemente existem essas inovações em voos
que permitem os passageiros voarem grandes distâncias.
Tenho uma vida aqui, um emprego, não posso simplesmente ir.
Amor verdadeiro atravessa oceanos.
Não ouviu, Trevor? Pessoas não se apaixonam em dois dias.
É nisso que somos diferentes.
Ouve o conselho da Dra. McCrae, eu pego do capitão Kirk.
Não posso. Não posso...
Expor-me desse jeito. É como a gente se machuca.
Entendo.
Tenho um celular agora.
- Não seja uma estranha. - Não serei.
Ótimo.
Fiz de tudo para não pô-la no meu ombro e jogá-la num avião.
Estou feliz que não tenha feito.
Ainda tenho uma carta para jogar.
Não sei se funcionará.
Por que mortais fazem do amor algo tão difícil?
Vai se acostumar, Trevor.
Seja audaciosa.
O que eu estava pensando?
Tem alguém para todos, Trevor.
Diz isso com seu tom autoritário.
Mesmo a conhecendo, quase acredito em você.
Alguém partiu seu coração, tenho certeza disso.
Mas você melhorará.
Até se apaixonara de novo.
Aqui, com uma mortal? Pouco provável.
Cupido se apaixonou por Psyché, ela era mortal.
Disse que isso nunca aconteceu.
E nunca comi aquele baklava.
Já ouviu falar desse lugar, Saint Nick's?
Lugar grego em Soho, as pessoas adoram.
Vamos almoçar amanhã, você e eu. Eu pago.
Existem regras, Trevor.
Doutor-paciente, a menos que eu tenha esquecido.
Mas é o seguinte,
preciso de uma consulta, Dra. McCrae.
Duvidando de repente de sua missão?
Não. Antes do meu povo dizer que você é a melhor psiquiatra.
Pode levar algum tempo, mas...
Estou disponível o tempo todo
com algum esforço.
- Mas poderia me curar disso. - Disso o quê?
Saudades de casa.
Saudades de casa, é?
Certo, o encontro lá. Veremos se isso funciona.
Sabe aonde vamos?
Nem ideia.
É na segunda entre Pacific e Atlantic. Que tal 1h?
Oi.
Trevor?
- Estarei lá. - Tchau.
- DarkSide - "No mercy!"
www.tvsubtitles.net