- Para onde está indo? - Para casa.
- Você não tem casa. - Uma garota pode sonhar.
Quero conseguir um emprego,
um lugar normal para morar e tudo mais.
Apareça com US$ 1 mil em dinheiro
e eu deixo você passar o dia com o Jacob.
- Pode deixar. - Sorria!
Semana passada, o seu irmão me ligou.
Disse que estava retornando a sua ligação.
Liguei para ele há cinco anos.
- O que é isso? - Heroína.
Você vai procurar ajuda.
Você só sabe machucar as pessoas.
Só isso.
Não pode ficar aqui. Sabe disso.
- Mas não tenho para onde ir. - Está indo embora?
Volto para te buscar, Jacob. Está me ouvindo?
Você veio.
Você ligou.
E limonada com cereja.
- Pode deixar. - Obrigado.
Nunca mais poderei morar naquela cidade.
Então, um dia, você vai recuperar o Jacob
e morar em outro lugar.
Pelo menos ele sabe que o ama e que o quer de volta.
- Talvez ele não me queira. - É claro que quer.
Todo filho quer os pais.
Nem todos pais querem os filhos.
Eu sei.
Eu também.
O meu pai não fala comigo.
A minha mãe não fala comigo.
Ninguém da minha família fala comigo.
Não estamos indo ver a sua irmã?
Ela é a única que fala comigo.
Legenda: Jeff
GOSTA DE VOCÊ MESMO?
ENTÃO, QUAL É A SENSAÇÃO?
NÃO GOSTO DO QUE ESTOU ME TORNANDO
E SE...
SOU O MELHOR QUE POSSO SER
VIVO POR MINHAS ESCOLHAS POSITIVAS
POSSO SENTIR O QUANTO SOU LINDA
S01E05 - Beautiful Things Deserve Beautiful Things
Gary.
Briga de galo é abuso contra animais.
Você entende, certo?
Mas "Maguellan"...
Mas Magellan?
Ele que inventou. E ele é o "Maguellan".
A briga de galos existe há mais de 6 mil anos, Gary.
É o que estou dizendo.
Magellan iniciou a viagem dele em 1519.
Ele testemunhou uma briga de galo em 1521,
nas Filipinas, onde ainda não é ilegal.
Talvez devesse mudar-se para lá.
Mas é ilegal em todos os 50 estados,
que é onde você está.
Carolina do Norte.
Tchau, Gary.
Não tem nada a ver comigo.
Pareço a Ginger Spice.
- Quem? - Das Spice Girls.
Sei, a de cabelo ruivo.
A cor do cabelo é inestimável.
É, mesmo assim não pode mais usar aquela peruca.
Não posso uma ova.
Não vou jogar fora uma peruca de U$S 8 mil.
Gastou US$ 8 mil em uma peruca?
Não.
Desculpe. Está me julgando por roubar uma peruca?
Acho que estou.
Incrível, considerando o que faz para viver,
que é algo que não faremos mais.
Perdão?
Chega de cadáveres.
É o que eu faço.
Se quer distância disso, por que me ligou?
Parece com você.
Um pouco.
Mas também parece Mandy Patinkin em "A Prince Prometida".
Quem?
Bom trabalho.
- O que quer dizer? - Com o Gary.
- O cara é um merda. - Deveria estar preso mesmo,
- se é o que querendo dizer. - Ao lado da Letty.
- Não tenho tanta certeza disso. - O que te faz não ter?
Sabe...
Eu faço isso há muito tempo, Todd.
Mais tempo do que você.
E ainda assim eu sou o seu chefe.
Por que está tão obcecado por ela?
Por que estou tão obcecado por ela?
Ela não aparece há semanas e você vai deixando.
Não é verdade. Ela veio semana passada.
Depois reagendei para sábado.
- Reagendamento não existe. - Existe sim.
Eu a reagendei para hoje de manhã.
Ela não apareceu ainda.
Estava prestes a ligar para ela, por isso estou com o telefone,
mas estou falando com você.
Se não encontrá-la e mandá-la para a prisão em 24 horas,
está despedido.
- Não pode fazer isso. - Claro que posso.
- Seu idiota! - O que disse?
Nada.
Ótimo.
Sério, bom trabalho com o Gary. Você é muito bom quando quer.
Mesmo quando eu seguir na direção errada...
encontrarei um novo caminho.
Eu vivo por minhas escolhas positivas.
FUNERÁRIA PETERSON - É aquela mesma funerária.
- Sim. - A sua irmã mora aqui?
Não, morava.
- Hoje, eu me sinto bem. - Então, o quê...?
Não, já disse, eu não...
Estou feliz por estar viva.
- Há um cadáver no carro? - Não.
E não precisa matar ninguém, desde que eu nunca mais tenha
que ouvir a voz da mulher desse aplicativo ridículo.
Ela não tem nada a ver com você.
Obrigado por fazer isso.
Estou indo para a casa da Ava mesmo.
- É uma ajuda e tanto. - Tudo bem.
O meu irmão me ligou de novo?
Desde ontem? Não.
- Então ele ligou três vezes? - Sim.
- Acha que Ava sabe o que é? - Sabe.
Disse que precisa falar comigo pessoalmente.
Acha que eles descobriram?
Não sei.
- Caramba. - Pois é.
Quem é aquela?
Uma amiga.
Está solteiro desde que te conheci.
- Ainda estou. - Papo furado.
Não é.
- Quero conhecê-la. - Não vai conhecê-la.
Por quê?
Porque...
ela é um prostituta.
Está me zoando?
Não.
Vai levar as minhas filhas...
Silk. Ela não é prostituta.
As suas filhas estão seguras.
Mas não vai conhecê-la.
Oi, tio!
- Estão prontas? - Sim.
- Vamos. - Está bem.
- Tchau, pai. - Tchau.
Há quanto tempo estão namorando?
Não estamos namorando.
Então, o que estão fazendo?
É claro que estamos.
O tio de vocês tem medo de compromisso.
É o que a mamãe diz.
Dani, espera. Temos que tirar outra.
- Muito melhor. - Agora ela está usando
outro aplicativo para ficar mais magra,
com a pele suave e branca.
Branca? Dani, eu não sou racista.
Ele já cozinhou para você?
Ainda não.
Você é um cozinheiro de mão cheia, tio Jav.
Deveria cozinhar para ela.
Cozinheiro de mão cheia?
Sobre o que conversaram no primeiro encontro,
se não falaram dessas coisas?
Letty é... professora de inglês.
Não sou nada. Sou escritora.
É, mas você leciona para se manter.
Não, eu lecionava. Não mais.
O que faz para se manter?
Eu trabalho para o Instagram.
Sério?
Eu deleto as fotos de nudez.
Espere, você viu as minhas?
Eu vi.
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?
Lembrando do nosso tempo de inocência
Quando bebemos o Hennessy
Comemos carne de cordeiro e de veado
Você é uma garota safadinha
O mundo não te deixa ser quem quiser
Não aceito de outra forma
Não quero nada disso
Pode ficar com tudo
O prazer vem da punição
O seu limite é surpreendente
Acho que estou apaixonado de novo
Achei minha droga perfeita de novo
Deixa-me melhor do que com heroína
Adora a minha arrogância de alfa
A narrativa 2 Live Crew
Lá vem
Coloquei o pau na boca dela o dia todo
Ela ficou com o pau na boca o dia inteiro
Mamãe não trabalha às segundas-feiras.
Eu sei. Viemos deixar a Letty.
Mas ela com certeza vai querer conhecer a Letty.
Ela não sabe da Letty. Nós precisamos conversar.
Eu volto à noite.
Procure a Susan na recepção. O quarto está no meu nome.
Ótimo.
Posso falar com você rapidinho?
Qual é o seu nome?
O quê?
Disse que o quarto está no seu nome.
Não sei o seu sobrenome.
- Estou falando sério. - Não, você tem razão.
Pereira.
Perlayla.
Pereira.
Exatamente. Javier Pereira.
E o nome da sua irmã é Ava.
- Isso. - Certo.
- Ela reservou uma suíte. - Marcou pontos.
Não faça isso.
Não mate ninguém.
Vou te dizer uma coisa, a Ava é uma chefe incrível.
Ela é bonita, mas também transformou
este lugar em menos de três anos,
e estamos na segunda colocação no TripAdvisor.
É quase melhor que a primeira colocação.
Quase! Ava me deixa responder os comentários
e eu adoro o irmão dela Javier.
Ava sempre o hospeda aqui quando ele viaja para cá.
Muito legal você estar aqui com ele.
- Ele costuma viajar sozinho. - Eu também.
- Chegou um fax para você. - Fax?
Sim, eu só vou imprimir.
Não entendo.
Chegou um fax para você.
- Vocês ainda têm telefax? - Precisamos ter.
Mas, às vezes, as pessoas mandam fax por e-mail.
Não sei como funciona.
Está imprimindo, mas enquanto isso,
aqui está a chave do quarto.
Quarto 511, você vai adorar.
Aqui está o seu fax.
DE: J. PEREIRA - Não precisa dobrar.
Vou terminar de dobrar.
- Os elevadores ficam ali. - Obrigada.
NADA DE DROGAS BEBIDAS, SÓ DUAS TAÇAS DE VINHO
NADA DE ROUBAR OU DE TV BRINCADEIRA, TV PODE
CHRISTIAN: SE EU NÃO VIR VOCÊ HOJE, SERÁ O SEU FIM
OI! AGORA ESTÁ ME VENDO. NA MINHA AGENDA
DIZ QUE É QUARTA-FEIRA. ATÉ LÁ!
As meninas se comportaram?
É claro.
Ele parece bem, não é?
- Silk? - Acho que está tendo um caso.
Não há como, porque não estão casados.
Sabe o que quero dizer. Acho que está saindo com alguém.
Talvez.
- Espero que esteja feliz. - Que bom.
- De verdade. - Ava, não perguntarei de novo.
Por que David tem me ligado?
Ava, me fale.
Por favor, eu vim à sua casa.
Ava, diga-me por que David tem me ligado.
Na frente das meninas não, por favor.
Oi, meninas.
- Não, não. - Então, ele falou da Letty?
Quem?
A namorada dele.
O quê?!
Quem está com fome?
AMO VOCÊ UM TANTÃO ASSIM
PARA JACOB
Hoje, eu me sinto bem.
Nada fica entre mim e meu melhor eu, mas...
Oi, Susan, é a Le...
Olha, estou com um pouco de pressa.
Qual é a senha do frigobar?
Desculpe, Javier não quer que nenhum de vocês dois
saibam a senha.
Com licença. Oi!
Oi! Posso ajudar?
Se puder me dizer a senha do frigobar, me ajudaria muito.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Muito seguro, não é?
É a mesma para todos os quartos.
Não quererem dificultar o acesso às bebidas.
Valeu!
É um apelido para Leticia.
- Ela é negra? - Credo, mãe, que racismo.
Nem tudo é racismo. O que ela escreve?
- Ainda não publicou nada. - Está escrevendo um livro
sobre um cara sósia Ryan Gosling,
em que finge ser ele para chegar a Hollywood.
É o restante parece meio suspense.
Isso, e ela trabalha para o Instagram.
Caramba! O que ela faz lá?
Não sei.
Não sabe? Ela existe mesmo?
Relaxa, mãe. Faz pouco tempo que namoram.
Preciso de provas. Mostre uma foto para mim.
Não tenho.
Não tem uma foto dela?
É um lance recente. Não tenho.
Mande uma mensagem e peça.
Vamos!
Toma.
Ela é linda.
- Espera, não parece com ela. - Sim.
É ela. Está usando peruca.
Ela está doente?
- O que quer dizer? - Câncer.
Não, ela gosta de usar perucas.
Ela está por dentro.
Li uma matéria de que peruca é uma nova tendência.
- Faz parte do look. - Certo.
Ava, por favor, podemos conversar agora?
Está bem.
- Vamos. - Para onde?
Conversaremos lá. Vocês, fiquem e arrumem tudo.
Soledad não está aqui?
Ela está assistindo TV.
- Não vou arrumar sozinha. - Sério?
Sim, sério.
Martini por conta da casa?
Não, obrigada.
Na verdade, espera.
CENTRO COMERCIAL
Não odeia quando as pessoas não enchem?
Para que serve o restante da taça?
Culpa e otimismo.
Eu não deveria estar aqui. Não deveria.
Não consigo me controlar diante de coisas lindas.
Sempre digo que coisas lindas
merecem coisas lindas, mas é só o que eu digo.
Adorei. E isto também.
Você tem um ótimo gosto.
- Posso ser honesta, George? - É claro.
Então, o meu marido está de castigo.
Às vezes, o castigo só termina quando ele me dá algo brilhoso.
- Conseguiu entender? - Ele se comportou mal?
- Muito mal. - Do tipo que vale 4 quilates?
Está mais para 15 quilates no mínimo.
Um pouco mais de champanhe?
Cadê o anel com dois corações que me mostrou?
Bem...
Estava bem aqui.
Eu guardei quando peguei a safira?
Aqui está...
Embaixo da caixa.
Um pouco mais de champanhe?
É claro.
Então, o que acha?
Este aqui, com certeza.
Quando meu marido chegar do jogo do golfe,
eu vou mandá-lo vir aqui e você o leva direto
a esse anel de platina com dois corações. Combinado?
Combinado.
- Tchau, George. - Tchau, Brittany.
LOIRA LINDA IGUAL A QUANDO TE CONHECI
O primeiro passo é admitir que tem um problema, certo?
Certo.
Uma vez, eu ganhei US$ 200,00.
Foi há 11 anos e, desde então, continuo alimentando essa fome.
Até tenho cotovelo de tenista.
Caça níquel não é a minha praia.
Eu curto mais pôquer, então...
O que faz sentando aqui, então?
Ou é meu dia de sorte?
É o meu dia de sorte. Você é muito...
Não costumo conhecer mulheres como você.
Por quê?
Você não é para o meu bico.
Besteira. Eu que decido isso.
Como você se chama?
Eu me chamo Jeff.
Eu que decido isso, Jeff.
Eu sou para o seu bico.
Caramba...
Você quer... Vamos beber alguma coisa?
Eu não bebo.
Desculpe.
Não precisa se desculpar. Como você poderia saber?
Certo.
Eu vou para o spá agora fazer um tratamento facial.
Está livre à noite?
Sim. Estou hospedado aqui, então...
Ótimo.
Dê-me o seu celular. Vou te dar meu número.
Sim, está bem.
Qual é a senha?
É 7273.
Corretor ortográfico idiota.
Eu sei como escrever o nome.
Prontinho.
Juliette Lewis?
Eu sei. Eu sou outra.
Mande mensagem mais tarde.
ESPERAR NO 533?
SIM, ATÉ DE MANHÃ RESERVA PARA SANDERSON
Vamos nos hospedar aí hoje e gostaríamos de saber
a partir de que horário é o check in.
Está no nome de Sanderson.
16h.
Ótimo. Até mais.
Não causei nenhum problema!
A segurança está a caminho.
Talvez você nunca tenha derramado nada.
Parabéns.
De verdade. Bom para você.
Christian?
A minha cliente favorita. Cabelo novo.
Você me seguiu?
É claro que não. Sempre venho ao Riverhouse...
Ei, pode deixar. Está tudo bem.
Está bem, vamos. Anda.
Caramba, Christian. Vamos.
Não, não, não. Não deite.
Precisa ficar sentado.
Pode nos servir um café?
- Ele vai causar problema? - Não.
Porque você pode limpar o vômito.
Não seria a primeira vez.
Christian!
Você me seguiu até Savannah? Caramba!
Olha...
Sinto muito, mas não quero foder com você.
Você é tão arrogante.
- Não veio para me foder? - Não, não vim para isso.
Tenho 24 horas para te encontrar e mandar de volta à prisão.
Mas só precisei de 6 horas.
Impressionante. Como conseguiu?
Fiz isso por querer.
- Clamando por ajuda? - Aparentemente.
Que bom que posso estar ao seu lado.
Christian, mas que diabos? O que é isso?
Pergunto o mesmo sobre esse café.
Por que está bêbado?
Porque eu não queria vir aqui.
Não preciso te entregar.
Não entregue, então.
Serei despedido.
Então me entregue. Faça o que quiser.
Mas é melhor esperar até parar de resmungar.
Por que está aqui?
Está mesmo com gosto de merda.
Violou tanto a sua liberdade condicional.
Sabe o que significa quando não vai à consulta?
A festa foi uma merda. Eu precisava de um tempo.
- Por que faz isso comigo? - Com você?
Desculpe.
Diga-me.
Queria voltar e te dizer que consegui um emprego.
Um lugar para morar e Jacob.
Tenho um acordo com a minha mãe.
Eu dou US$ 1 mil e ela deixa eu passar o dia com ele.
Não brinca.
Pensei que poderia tentar construir minha vida lá,
seguir em frente, mas não posso.
Não posso ficar lá.
Por que está vestida assim?
- Estou bonita. - Você está linda.
E você está um caco. Então, do que prefere falar?
Sobre você. A peruca, as roupas...
Quando quero ficar chapada...
Quando quero ficar chapada, a única coisa
que supre essa necessidade é fazer outra besteira.
- Como roubar. - Estou a par da sua ficha.
Há pouco tempo, eu roubei um anel de US$ 20 mil.
Mas não comprei drogas. Não fiquei chapada nem bebi.
Bem, eu tomei algumas taças de champanhe,
- mas fazia parte. - Parte do quê?
Brittany.
A mulher que fingi ser para o vendedor.
Faz parte do vício. Fingir, me vestir.
Não dá para ir assistir a um filme?
- Filmes não prestam mais. - Ou a um encontro?
Encontro do A.A.? Não, não faz meu tipo.
Meu também não, mas nenhuma das duas coisas infringem a lei.
Merece uma salva de palmas.
Posso cheirar toda metanfetamina do mundo e me matar
ou posso me vestir roubar qualquer merda
e não me matar.
Falando nisso, eu tenho que ir.
Não está me dizendo que vai roubar...
Pelo contrário.
Quando estava saindo da joalheria do hotel,
pensei que o segurança fosse me pegar por causa do anel.
Prestei atenção nele até que percebi
que ele não estava nem aí para mim.
Resumindo, ele e o amigo idiota
estão tentando roubar o hotel e vou ajudar a detê-los.
Ou talvez tentará lucrar com isso.
Talvez.
Quer ajudar?
Está falando sério.
Talvez te satisfaça, como acontece comigo
e você entenda.
Boa noite, Victor. Obrigada, Mike.
O que é isso?
Você sabe o que é.
- Você conseguiu. - Consegui.
- É o seu restaurante. - É meu.
Inauguraremos daqui a duas semanas.
Não acredito.
Estou tão orgulhoso de você.
Onde conseguiu o dinheiro?
Ava, onde conseguiu o dinheiro?
Onde conseguiu?
- Papai. - Dinheiro sujo!
Deixe-me falar. Está bem?
Está bem.
Esse cara é bem mais velho do que eu.
Continue dizendo isso a si mesmo.
O quarto está no nome de Sanderson
e o nome desse cara é Trey Edward.
Edwards. Com "S" no final.
Edwards. Tudo bem.
Mas continua não sendo Sanderson.
É muito fácil. Você fará o seguinte.
Podemos ajudar com as malas?
Não, não. Ficarei só por uma noite.
- Viaja com poucas malas. - Sem taxas de bagagem.
QUARTO 520 - 16H30
20 MINUTOS NO MÁXIMO DE ATUALIZAÇÃO DOS CAIXAS
Sr. Sanderson, preciso da CNH e cartão de crédito.
Aqui está.
Perdão, é um nome diferente do que temos na reserva.
Sim, Sanderson é o meu nome artístico.
Nome artístico?
Nome artístico, não. É o oposto.
É o nome que uso para fazer check in em hotéis
e reservas de jantar, porque eu sou ator.
Desculpe. Não estou te reconhecendo.
Eu sou famoso.
Não tenho muito tempo para assistir a filmes ou TV.
- Eu também não. - Trey Edwards?
Meu Deus, eu sinto muito por incomodar.
Tinha que ver se era você mesmo.
- Certo. - "NCIS" é minha série favorita.
Desde quando estreou.
Ainda mais porque você faz parte dela.
Você deveria participar mais, não acha?
Eu acho.
Posso tirar uma foto com você?
- Não, eu não... - Pode tirar para nós?
Não é você que está com o irmão da Ava?
Bons olhos, garota.
Não achei que me reconheceria com meu cabelo novo.
Obrigada.
Acho que vou vomitar.
Relaxe, funcionou.
Aquilo foi uma bagunça. Não vou fazer isso.
Christian, você foi bem. Convenceu-a.
Acelerei um pouco as coisas pois não temos muito tempo.
- Para quê? - 16h30.
O que acontecerá às 16h30?
Você é tão irritante. Eu já falei.
Tem algo a ver com o quarto 520.
Não sei o que, mas é aí que está a diversão.
- Mantenha a postura. - Quinto andar.
Oi. Estou te reconhecendo.
Ajudou-me com a crise do frigobar.
- Sim, senhora. - Então é segurança e garçom?
Eu divido os turnos. Faço uma grana extra.
Sabe como chamo homens assim? Homens renascentistas.
- Certo. - Certo.
Serviço de quarto.
Não há ninguém naquele quarto.
Certo, o que fazemos agora?
Vamos para o nosso quarto.
- O que está fazendo? - Sei lá. É seguro?
Feche a porta. Estou nem aí para onde vai ficar.
- Tenho uma teoria. - Certo.
Eles estão atualizando os caixas eletrônicos do hotel.
Enquanto atualizam, o dinheiro fica em um local,
então eles escondem em um quarto.
Aqueles carrinhos estão cheios de dinheiro.
Então, o que fazemos neste quarto?
Esses caras estão fazendo um trabalho por baixo dos panos.
O cara que peguei o telefone provavelmente pegará o dinheiro
do amigo segurança/garçom e trazer para este quarto.
- Por quê? - Para que as câmeras
não o filme saindo do hotel.
Há câmeras em todos os corredores.
Hoje cedo, eles desativaram as câmeras deste andar.
- Está com uma arma, certo? - Estou.
Merda.
Meu Deus. Amor, tem alguém no quarto.
Desculpe, pensei que fosse o meu quarto.
Obviamente é o nosso quarto.
Juliette?
Polícia.
Sabemos o que fez.
- Jesus Cristo. - Largue a mala, Jeff.
- Eu... - Largue a mala!
Fique contra a parede.
Reviste-o.
- Ele está limpo. - Traga a mala para cá.
Está pesada.
Quanto há na mala, Jeff?
US$ 200 mil... US$ 211 mil.
Abra-a.
Algeme-o.
Não tenho algemas.
- O cinto do roupão. - O quê?
O cinto do roupão.
Sente-se na cadeira, Jeff.
Sente-se!
Quem são vocês?
Amarre-o na cadeira. Fale os direitos dele.
Então, tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser e fizer poderá ser usado
contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um será designado a você.
Entendeu os seus direitos?
Não, eu...
Pegue.
Muito bem, Jeff.
Sempre pensam que o dinheiro sai do prédio.
Sim.
E ninguém virá te procurar,
a não ser o seu amigo Arnold de manhã.
Acho que vocês merecem um pouco para dividir.
Eu odeio números ímpares, então aqui está US$ 11 mil.
- Dois, quatro, seis, oito... - Isso é treta.
Deveria ser grato por eu te dar um pouco.
Agora perdi a conta.
Dez, onze.
Desculpe por hoje à noite.
Eu realmente te acho uma gracinha.
Juliette Lewis.
Um salve. Eu adoro ela.
Tchau, Jeff.
Ele estava armado. Foi tudo muito rápido.
O que diabos nós fizemos?
- Eu te falei. - Puta merda!
60% meu e 40% seu.
50% para cada.
Um ataque?
Um ataque cardíaco.
Quanto tempo de vida ele terá?
Não faço ideia.
Jav...
É o que acontece quando a morte se aproxima.
As pessoas sentem que têm que responder a Deus
pelas coisas terríveis que fizeram.
Eu sei.
Ele quer acertar as coisas. Quer você de volta à família.
Esse não é o pai que eu conheço, Ava.
Desde os 16 anos...
que não fala com "o pai que você conhece".
Você não o conhece mais. Eu conheço.
- Obviamente. - Não seja babaca.
Não se faça de besta.
Está bem. Você tem razão.
É o jeito dele de pedir perdão e eu aceitei.
Você sempre fica do meu lado.
Sim, e agora não preciso ficar do lado de ninguém.
Não sabe o quanto a mamãe quer te ver?
E Carlos? A esposa e os filhos que você nunca conheceu?
É o que você sempre quis.
Por isso David estava ligando.
Para pôr o papai ao telefone e ele mesmo te convidar.
Convidar-me para quê?
Na semana que vem, nós inauguraremos o restaurante
e, antes, nós vamos fazer um jantar para toda a família.
- Aqui? - Sim.
E, se quiser, pode ficar à vontade para cozinhar.
- Eles virão da Argentina? - Sim.
Por você.
Alô.
Merda.
Vou para aí.
Nós temos que ir.
O hotel foi roubado.
- Tchau, Jeff! - Tchau, Jeff!
Tchau, Jeff!
Aquela é uma garrafa de uísque de US$ 5 mil.
- Onde? - Lá em cima.
- Aquela mais alta. - Nunca bebi.
- Nem quero. - Eu quero.
- Por que não bebe? - Bem...
Tudo bem.
Christian.
Acho que está na hora de admitir
que a sua vida está fora de controle.
Você tem razão.
Sei que tenho.
Oi, eu me chamo Christian e sou alcoólatra.
Oi, Christian.
Tenho duas horas a menos de sobriedade.
Bem, você veio ao bar certo.
Sabe se há algum tipo de poder
que poderia restaurar minha sanidade?
Espere, você enlouqueceu?
Sim, completamente.
Já tentou direcionar a sua vontade e a sua vida
para o grande fantasma no céu?
Por que eu deixaria uma coisa invisível...
- No céu. - No céu...
tomar todas as minhas decisões?
Bem, o seu juízo te trouxe até aqui.
Vi que derramou. Por conta da casa.
Obrigado.
Para sua informação,
o seu juízo te trouxe a este bar.
Mais rico do que há poucas horas com US$ 100 mil.
Vou comprar aquela garrafa.
Não compre. Se quiser mesmo, podemos roubá-la.
Parece ser mais honesto...
simplesmente comprá-la.
É para isso que serve ter dinheiro, não é?
- Não. - Para que, então?
Ter coisas que quer muito, mas não pode roubar.
Como o meu filho. Para sempre.
Não pode comprar o seu filho da sua mãe.
Acho que pode.
Sei o que você deveria comprar.
Sabe?
A sua liberdade.
A minha liberdade?
Realmente acha que sou tão infeliz.
Um pouco.
Não precisaria voltar para o seu emprego estúpido
com o Gary estúpido, nunca mais.
Não precisa tentar fazer perdedores
deixarem de ser perdedores.
Você se acha perdedora?
Não sou uma perdedora. Eu sou demais.
Você é mesmo.
O que eu faria?
O que quisesse.
Só espero não ter que fazer um inventário moral destemido.
- Não quero fazer isso. - Isso é o vício falando.
Você é um cara legal.
Apesar de ser um stalker.
Letty.
Olha só quem quebrou as regras.
Oi! Contanto que conheça as regras,
pode quebrá-las, de vez em quando.
Sente-se.
Esse é...?
É o cara que eu... Bem, tanto faz.
- Javier. - Christian.
Eu ouvi muito... Na verdade, não ouvi...
Está tudo muito vago.
- Deve ser uma coisa boa. - Definitivamente.
Christian é meu oficial de condicional.
Eu era.
Eu pedi demissão. Vou pedir.
Vai?
Vou pedir ou me demitirão. O que acontecer primeiro.
Talvez eu demore mais um pouco do que pensei.
Pode voltar lá para casa e ficar com as meninas?
- Sim, é claro. - Você deve ser a Ava.
- Letty, certo? - Sim.
- Sem a peruca. - Sim.
As garotas devem ter te contado tudo.
- É claro. - Que bom.
Porque ele não contaria.
Certo. Espero não estar me excedendo,
mas, Letty, eu adoraria que você fosse
ao jantar da família semana que vem.
Sim, eu adoraria. Maravilha.
Javier sabe de todos detalhes.
Desculpe, eu preciso ir.
Eu tive um problema de segurança hoje.
Caramba, é claro. Pode ir.
- Até mais. - Até mais.
Não esqueça das meninas.
Quer vir para casa comigo?
É melhor eu ficar com o Christian.
Não, não.
Pode ir. Eu estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Estou ótimo. Comemorando.
Nunca pare.
E nunca pare de me perseguir.
Não se preocupe.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Qual foi o problema de segurança?
Alguém roubou US$ 200 mil.
Não brinca.
US$ 211 mil, para ser exato.
Legenda: Jeff