LEGENDA AlbustigriS
S03E08 "Circles Within Circles"
Meu Deus!
Minha nossa!
- Você tem carteira? - Tenho uma inglesa.
- Não serve? - Aparentemente, não.
Ouça, temos a oportunidade.
Vamos fugir daqui e passar o fim de semana em Sag Harbor?
- Não quer conhecê-los. - Claro que eu quero.
Estou entusiasmado, encantado.
Não, não. Digo, filhos e pais.
Sempre é um pouco complicado apresentar alguém.
É tarde demais. Eles nos viram.
Olá.
Thomas, quero que seja você mesmo,
e que se divirta... Mas às vezes essas coisas...
podem ser um pouco... E você pode... Quer saber?
Não importa. Tudo bem, vamos entrar.
- Bem-vindos. - Oi.
Glo, traga seu bumbum até aqui.
Você ouviu, Glo. Leve seu bumbum até lá.
- Oi, querida. - Oi.
- Como vai? - Oi, mãe.
- É um prazer. - Oi, querida.
Este é Thomas Pembridge.
- Como vai? - Você deve ser muito especial.
Ela nunca trouxe nenhum namorado para casa.
Ela tem um gosto horrível para homens.
- Disse bem! - Ele é divertido.
E isto foi no baile de estudantes.
Nunca vi tanto cabelo. E o par dela? Meu Deus!
Parece um porco-espinho com acne.
Na verdade, agora ele dirige uma empresa de tecnologia
- que vale 7 bilhões. - Meu Deus!
- Quem é esta bolinha? - É a Glo aos 12 anos.
Nós a chamávamos de Princesa Twinkie.
Não me diga! Olá, Princesa Twinkie.
Certo, chega. Eu era uma menina gordinha.
Prometi a mim mesma que iria perder 18 kg
e me mudaria para onde tivesse uma biblioteca
- assim que possível. - Acho que a chateamos.
Ela achava que era muito boa para nós.
Sim. Sempre tento
- fazê-la relaxar. - Não é verdade.
- Não é mentira! - Mãe,
o strudel que você gosta está na cozinha.
Quais as suas intenções com nossa filha?
Bom, não é casamento. Acham que quero ser o quinto?
Então é isso, querida. Nada de netos.
- Você! - Olhe a cara dele!
Pensou que estávamos o interrogando.
- Você me pegou. - Sério?
- Essa foi boa. - O que é tão engraçado?
Seus pais estão se aproveitando de mim.
Eu os amo. Eles são fantásticos.
Que bom que todos estão se dando tão bem.
Vamos.
Tchau. Tchau, Glo.
- Uau! - Tchau.
- Acho que foi maravilhoso. - Que bom que se divertiu tanto.
Também se divertiria se tirasse aquele pedaço de pau da bunda.
Vou tirá-lo e acertar a sua cabeça com ele.
Esse é o espírito. Temos de ir para sua casa hoje.
- Tenho um hóspede. - Quero ter uma noite sozinha.
O que diabos eu disse?
Não sei em que eu estava pensando.
São 4h da manhã, e ainda não consegue dormir.
Talvez um pouco de música ajude.
John Sebastian, continue tocando,
mas não para mim porque estou em casa.
Estou bem, certo? Eu não... Entendeu?
Um homem sem casa que diz estar em casa.
Um homem que vai preso e diz estar livre.
Ele é uma criança, um gênio, ou um louco?
Cale a boca, John Sebastian!
Quem? O quê? O que é todo este barulho?
- Desculpe, maestro... - O que estava jogando?
É apenas... É o John Sebastian...
- Está fazendo bolhas de novo. - Precisava.
Estou tentando entender algo e não consigo até dormir,
mas não consigo dormir até entender.
Eu vi Melody Yang fazer uma bolha incrível,
uma grande, depois uma pequena que foi para dentro da grande,
e, em seguida, outra que a circulou.
Venho querendo te dizer algo.
- Sim, diga-me. - É sobre Gloria e eu.
Simplesmente não sei o que diabos estou fazendo.
No começo, era muito divertido.
Tivemos um tempo maravilhoso juntos...
E então, sem motivo, a coisa mudou.
É sempre assim.
- Não há mais diversão. - É sempre assim.
- Nada. - Em um dia está tudo bem,
e no outro, tudo estranho, e ninguém sabe o porquê.
- Sim. - É como a orquestra.
- Estavam juntos. - Sim.
Depois separados, juntos de novo,
mas quem sabe o que vai acontecer?
É sempre assim. Muda sempre.
- Sim. - Sim.
- E aquela coisa pegajosa? - Certo, você se lembra?
- Sim, você ia... - Terminei antes de ir a Veneza.
- Droga! - Pois é.
Mas experimente isto.
- Meu Deus! - Vamos, experimente.
- Minha nossa! - Você vai ver.
Apenas sinta. Entendeu?
Certo. Olhe isso.
Uau!
Parece que está me deixando em segundo plano
em nosso relacionamento.
Sim, sei que estou em segundo plano.
Por que diz isso?
Como convencerei as pessoas a tocarem?
É algo muito pequeno para o pessoal de orquestra.
Nunca subestime o poder de pizza e cerveja grátis.
Utilizo essa tática para construir um cabaré.
Alarme de incêndio. Vamos para o pátio.
Deixem suas coisas.
Cuidado, tuba!
- Você é Esther Ohnn? - Sou.
Sou uma grande fã sua. Sei que parece muito nerd,
mas foi muito legal ter trocado uma vaga na Juilliard
pela Sinfônica de Moscou, e ter tocado com a Björk...
Eu me chamo Hailey Rutledge.
Você é quem vomitou no Andrew Walsh.
Sim, eu vomitei perto do Andrew Walsh,
- e ele me demitiu. - Que bom.
Pois após ele me pedir para lavar a roupa dele à mão,
eu me mandei. Ele é uma desgraça.
Sim, a pior delas.
Fico feliz em conhecer outra sobrevivente.
Estou montando um grupo para um evento,
e eu queria saber se você gostaria de tocar.
- Será pago? - Gosta de cerveja grátis?
- Sim, quem vai reger? - Eu.
- Certo, legal. - O quê?
Estou dentro. Choque e pavor, certo?
Sim, choque e pavor.
Certo, a gente se vê no ensaio.
É uma fratura do metacarpo
que explica a inflamação crônica.
E se eu tomar mais injeções?
Podemos continuar com injeções e fisioterapia,
mas você provavelmente precisará de cirurgia.
Mas se a cirurgia for bem sucedida,
você tem uma boa chance de continuar a tocar.
CONTE SEUS ARCOS-ÍRIS NÃO SUAS TORMENTAS
- Não entendo. - Como é?
O cartaz. É para nós ou para os enfermeiros?
Como fez isso?
- Muitas de três. - Muito Bach.
Três? É basquete?
Sim, Kevin Masers, New York Knicks.
Cynthia Taylor, Sinfônica de Nova Iorque.
Que legal. Toco "Für Elise" no piano.
- Toca? - Ou tocava.
- Fez uma cirurgia? - Sim, há dez dias.
- E você? - Meu metacarpo está machucado.
Um cara do meu time teve isso. Sabe o que o ajudou?
Bourbon. Comigo.
Deve ter sido só o bourbon.
Mas acho que não deveria tomar sem mim,
- apenas por segurança. - Sra. Taylor.
Aqui está uma receita.
Descanse esse braço, entendeu?
Sim.
SINFÔNICA DE NOVA IORQUE E SHOW DE BOLHAS GAZILLION
Puxe! Mais ou menos.
- Que bom que não invadimos. - Verdade.
Não acredito que isso continua aqui.
O maestro disse que as bolhas podem ficar.
- Participaremos com eles? - Não sei.
- Oi. - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Substituindo a Betty? - Sim, só até as audições,
o que é ótimo porque só tenho uns US$ 40 na minha conta.
- Sabe que peça vai tocar? - Sim, tenho algumas opções.
- Avise se precisar de ajuda. - Obrigada.
Senti falta disso.
- Oi, pessoal. - Maestro.
Olhem para isto. Estamos de volta à nossa casa.
- Por que tão poucos de vocês? - É o grupo reduzido
para o evento de gala dos grandes doadores.
O quê? Oi. Olá.
Sentem-se, por favor. Sentem-se.
Como vocês se sentem? Estão bem?
- Estão? - Bem.
Não estão cansados?
- Não. - Certo.
As árvores estão ligadas? É minha impressão ou elas...
- Não, elas têm luzes. - Elas têm.
- Elas têm luzes. - Sim.
Vamos lá.
Tudo bem. Elegia.
Maestro.
Tudo bem. Vamos continuar ensaiando.
- Precisa descansar. - Certo. Não.
Está tudo bem. Certo, estou bem.
Estou bem. Certo. Por que não ensaiam, está bem?
Por que não continuam ensaiando?
Certo? Vamos continuar,
e estarei supervisionando daqui, está bem?
- Mas ensaiem... - Vamos ajudá-lo.
Do melhor modo possível, entendem?
Porque temos que...
Essa não. Não estamos tocando esta.
Está tudo bem. Toquem esta como aquecimento.
Caramba.
Hailey?
Cynthia?
Tanya?
Essas árvores!
Olá?
Você acordou?
Sim.
- Oi. - Oi.
- Sou Rodrigo de Sousa. - Sei quem você é.
- Está em todos os cartazes. - Sim, estou.
- Sim, e você é... - Apenas o segurança.
Mesmo? Nunca havia visto você.
Estou aqui há 25 anos.
Nossa!
- Que horas são? - 3h da manhã.
- Aqui? - Descansou um pouco?
Sim, descansei. Eu realmente precisava.
Vou preparar um chimarrão. Você quer?
O quê?
- Estava aqui quando... - Sim, eu...
Pembridge regeu "Eroica"?
- Não me lembro muito dessa. - Sim, é como...
Desculpe, cara. Às vezes eu simplesmente...
- adormeço. - Por quê?
Gosto de jazz, Coltrane.
Certo. Sim, Coltrane... Claro, sem dúvida.
- E o... - Claro.
- Há uma ligação com Stravinsky. - Que bom.
Sim, mas sabe, Beethoven, Chopin, Bach...
- Não gosta deles? - Sim, são bons,
mas eles... Preciso daquele ritmo,
um tipo de swing, como a explosão
que há nos solos de jazz e coisas assim.
O que você acha, então... que poderíamos melhorar?
- Os figurinos. - Sim, com certeza.
São muito formais. Em "Cats"... Já viu "Cats" na Broadway?
- Não. - O musical "Cats".
Eles têm bigodes e tudo mais.
É diferente disto. Pois é, desculpe.
Vou lhe dar alguns ingressos para a próxima temporada.
Você vem aos concertos, e talvez mude de ideia,
- pelo menos um pouco. - Duvido, sem querer ofender.
Mas eu poderia trazer meu neto.
Ele toca violino. Sim.
Ele tocava violino. Ele parou.
Ele precisou parar, as aulas eram caras,
e não conseguiu continuar.
Crianças.
Mas sabe, quando uma criança está brincando
ou correndo,
em suas mentes...
estão ouvindo música.
- Oi, bem-vinda. - Parece que está progredindo.
- Sim. - É um segundo movimento?
- Isto é para você. - Obrigada.
Quero que volte à peça que estávamos trabalhando.
- Certo, está bem. - Sem música.
Simplesmente me mostre.
Bom. Isso é bom, é bom.
Mostre-me mais uma vez como introduz os fagotes.
- Sim. - Muito extravagante.
- De onde tirou isso? - Kutchar faz assim no YouTube.
É o jeito dele, não é? O que significa para você?
É sobre deixar a Tchecoslováquia
- depois da guerra... - Eu entendi.
É apenas um resumo. Não pode reger algo
só porque acha que é interessante.
Estou tentando fazer você encontrar uma canção
que você sinta e reja como ninguém mais poderia.
- Hailey, oi. - Oi.
E aí? Preciso falar com você.
Agora você simplesmente aparece nos lugares ou...
- Moro aqui. - Não, ele não mora.
- Disse por enquanto... - É um hóspede.
Você se importa? Estamos no meio de uma aula.
Aula? Está fazendo aula com...
- Sim. - O melhor.
- Eu sei. - É o melhor, tem sorte.
Obrigado. Estamos tentando...
- Podemos conversar? - Sim.
Só nos dê um minuto, maestro.
- Venha comigo. - Certo.
- Hailey. - Sim, o quê?
- Quer ter um filho comigo? - O quê?
Vamos ter um filho, você e eu.
Já vou.
Estou fazendo algo importante, e agradeço muito
se me der espaço para fazer isso.
- Eu te dou o espaço. - Desculpe.
- Quer fazer isso ou não? - Quero muito. Certo.
- Então, volte ao compasso... - Ele ainda está aqui.
Você tem que sair, cara.
Oi! Cynthia.
- Maestro. - Oi.
Uau, que belo lugar! Sim, serve para mim.
Sim, farei isso por você. Posso me mudar, sim.
- O quê? - Ficar aqui, sim.
Eu fiquei com a Gloria na última vez.
Posso ficar aqui. Por que não? Será divertido.
Espere, Bradford não virá para a inauguração?
Não, ele está em turnê com o documentário dele.
É muito importante para ele.
E isso é importante para você. Ele deveria estar aqui.
Sim, deveria mesmo, não é?
- Sim. - E o Rodrigo?
- Virá no seu grande momento? - Eu ia convidá-lo,
mas aí ele me pediu para ter um filho com ele.
- Espere, o quê? - Sim, ele não falou sério.
- Como sabe? - Eu o conheço.
Já perguntou ao Rodrigo qual é o lance de vocês?
Não, não preciso. Sei qual é o lance.
Não há um.
Certo.
Contanto que não fique esperando por ele.
Acorde.
Mano.
É por subir e descer cinco malditos andares.
Cara, que bom que você está aqui!
- Você está horrível, cara. - Estou na merda, cara.
- Pior do que na merda. - Querem alguma bebida?
- Uma cerveja, por favor. - Duas.
- E uma tequila. - Para mim, não.
Sim. Cynthia, olhe.
- Minha caixa toca. - O que é isso?
É uma máquina cheia de cabos.
A gente segura e toma choque para provar que tem coragem.
- Quer experimentar? - Não, obrigada.
O maestro Rivera a tirou de mim.
Ele a tirou de mim e trancou.
Trancou com todas as minhas coisas, trancou mesmo.
Antes de morrer, maestro Rivera me pediu para trazer para você.
- Ele disse algo sobre mim? - Não falou muito.
- Olhe. - As amantes do maestro.
Esta é do filme... Mas o que significa?
Quem sabe?
Ele não sofreu. Ele foi medicado.
Não, não, não! Rodrigo!
Dê-me um choque!
Não, com a máquina!
Eu sei, mas está sem baterias.
Espere, olhe.
Olhe.
Claro que sim, maestro.
Olhe quanta gente. Metade de Wall Street está aqui.
Ainda espero chegar alguém do governo.
Sim, vou recuperar meu dinheiro esta noite.
Posso sentir. Nem que eu tenha
que esvaziar os bolsos de todos os casacos.
- Desculpe, o que quis dizer? - Vamos faturar muito.
Foi uma brincadeira somente entre nós.
Se você não se importa...
Nossa Senhora! Você está esplêndida!
- Desculpe, tenho que trabalhar. - Bom...
- Oi. - Oi.
Então, o que disse antes...
- Sim, é algo complicado. - Sim.
- Sabe o que é matéria escura? - O quê?
Matéria escura, você sabe?
Sim, a coisa que está ao nosso redor.
Sabe por que sabemos que está ao nosso redor?
- Não. - O universo está se expandindo
e contraindo ao mesmo tempo.
Mudando para fora e para dentro.
- Certo. - Como a respiração.
Está pronta para as mudanças, Hailey?
Sim, acho que elas já estão acontecendo.
- Acho que me dei mal de novo. - O que você fez?
Não sei o que eu fiz.
Eu a levei e trouxe de Long Island.
- Não sei. - Maestro. Oi. Olá.
Vou direto ao assunto.
Adoraria apresentar sua nova peça com meu grupo.
- De jeito nenhum. - Está compondo de novo?
Bom, sim e não.
- Isso é fantástico. - É fantástico,
emocionante, sombrio, corajoso e muito triste.
Onde eu quero regê-la
é um espaço artístico emergente no Brooklyn. É muito legal.
- Você deveria. - Está louco?
Você é uma estrela menor da música eletrônica.
- Apenas menor? - Brooklyn é seu público.
Disse que devo apresentar peças que sinto,
e realmente sinto esta peça. Sei que provavelmente
há muitas pessoas para regê-la...
Não há. Quase ninguém o conhece.
Tudo bem, chega. Vá em frente.
Vamos, vamos.
- Tudo bem. - Isso!
Haverá condições.
Bravo!
Obrigada a todos!
Muito obrigada por terem vindo. Tivemos um retorno triunfante.
Estamos mais fortes, melhores, mas o mais importante,
estamos juntos.
Ela tem um coração enorme.
Ela tem um coração enorme... Gloria Windsor, certo?
Sim, um coração enorme, como o de um cavalo.
- Como o de um cavalo? - Obrigada, maestro.
Obrigada. Todos aqui têm o coração como o de um cavalo
porque nos preocupamos com esta cidade,
com esta orquestra, e por isso estamos empolgados
para pedir-lhes que renovem seus compromissos
com a Orquestra Sinfônica de Nova Iorque.
Porque temos notícias incríveis para lhes dar.
Gloria está grávida.
E também... Warren Boyd está grávido,
Bob o "Sindicato" também está. Cynthia também.
Todos vocês, todo mundo... Eu estou grávido.
Por quê? Vamos anunciar nossa melhor iniciativa.
Estamos abrindo
a Orquestra Sinfônica Jovem de Nova Iorque!
Isso!
Mas, por enquanto, esta orquestra, a principal,
é para qual precisamos desesperadamente
da ajuda de vocês, então, por favor,
- se puderem... - Qualquer criança
que quiser aprender a tocar, pode vir até nós.
Ele ou ela pode vir até nós. Ou iremos até eles!
Isso!
E essa incrível visão de longo prazo
só será possível com o suporte de vocês a curto prazo.
E se houver uma criança que não tenha um instrumento,
porque a maioria não tem, vamos oferecer-lhes de graça!
Isso!
- Quer acrescentar algo? - Já disse tudo.
Sim, tudo bem.
E, sejam generosos com as doações...
- Querida, não fazíamos ideia. - Somos cheios de surpresas.
- Sim. - Somos cheios.
Podem nos deixar a sós por um momento, pessoal?
Muito obrigada.
- Obrigada. - Está brava?
Eu não diria. Cuidado!
- O quê? - Em que está pensando?
- Estou tentando salvar... - Sim, mas...
Não pode fazer as coisas do jeito que quer!
Vamos falar sobre isso porque se você...
Precisa falar comigo sobre essas coisas!
Falo com você! Falo o tempo todo,
- mas não escuta! - Fiquei por você!
O que eu poderia fazer? Sim, eu promovo...
Glória... Glória... Glória! Gloria!
TWITTER _AlbustigriS_