LEGENDA AlbustigriS
S03E09 - "Creative Solutions for Creative Lives"
Gloria, eu trouxe um pumpernickel para você.
Gloria, isso é vodu!
Não acredito que fez aquele anúncio ao mundo inteiro
- sem antes falar comigo! - Eu me desculpei.
Pare, Gloria. Não se prenda ao passado.
Todo mundo lá fora pode ouvir o que vocês estão falando.
Levará anos de captação de recursos até chegar perto...
Não estou falando do futuro, mas do presente.
Quer ver o presente? Estou limpando minha mesa.
Não temos grana para pagar uma equipe de limpeza!
Tento salvar esta orquestra. Nossa orquestra!
E você acabou de pedir a multimilionários
dinheiro para a coisa errada.
Gloria, não! Não é a errada! Na verdade, é a mesma coisa.
É a orquestra e a orquestra jovem.
- Não para a Receita Federal. - Isso é apenas um nome.
Estou falando sobre crianças, sobre o futuro, Gloria.
É uma ideia fantástica! É uma bela ideia.
E garantiria um público no futuro!
Não pode criar uma instituição sem fins lucrativos do nada!
A propósito, precisa perdoar o maestro Pembridge.
- Ele está sofrendo. - Como você sabe?
Todo mundo sabe, certo?
- Claro. - Sim.
Há um modo de conseguirmos o capital inicial
- e muito rapidamente. - Ele não vai fazer.
Não, espere. Sou muito imprevisível.
- Posso fazer, diga-me. - Após o concerto de Veneza,
recebemos muitos pedidos para divulgação de produtos.
Como caixas de som portáteis, ou um relógio...
mas há um que é muito grande.
- Grande? Quanto? - Ele não vai fazer.
Diga-me, não discrimino. Basta me dizer.
- O que falei? Ele não fará. - Está bem, Gloria...
Temos a música, há crianças na cidade.
Milhões de crianças. O que custa?
- Por que precisamos de grana? - Instrumentos têm custo.
- Cadeiras têm custo. - Cadeiras?
Cadeiras não têm custo. Já estão lá.
Estão brincando comigo? Não, vão em frente.
Certo, eu me sinto obrigado a fazer algo
que nunca fiz na vida, e vou mesmo fazer.
- Conseguirei a grana sozinho. - Fique à vontade!
Na verdade, vá até a rua e pegue dinheiro da árvore!
É exatamente o que eu vou fazer.
- Craig G? - Sim, maestro?
Sobre o seu, você sabe...
Não acredito que você é uma pessoa, cara.
Oi, pessoal. Oi, Esther.
Obrigada a todos por virem. Estou muito animada.
Está brincando? A chance de tocar a estreia
da primeira composição de Thomas Pembridge?
Tenho um pôster na parede desde o ensino médio.
É dele regendo sem camisa, em um fiorde.
Eu tinha esse pôster também, bem acima da minha cama.
Certo, vamos começar.
Então, o que eu adoro nesta peça
é a dinâmica polarizada.
Há a ternura e a tensão.
Meu Deus! Maestro.
- Maestro, o que faz aqui? - Eu estava no bairro.
Meu alfaiate mora no Brooklyn. É um gênio com botões.
Continue, por favor, maestrina. Como se eu não estivesse aqui.
Pense em mim como o fantasma que assombra o teatro.
Certo, pode deixar.
Tudo bem, então... Vamos tocar do início.
Foi ótimo, pessoal. Para a primeira vez.
Certo.
Esther, acho que pode tocar com mais liberdade.
Onde diz molto espressivo...
Que diabos, não!
- O quê? - Nada.
Certo.
O molto espressivo, acho que temos de fazer.
Não quero incomodar, mas tenho algumas observações.
- Certo, quais são? - Quero que você pense
nesta peça como um solo, e o restante, apenas um eco.
É uma linha muito tênue, mas é importante.
- Sim. - O primeiro compasso,
- quero que seja mais claro. - Certo.
Quero que pegue o ritmo. Precisa ser mais fluído.
- Parece bom. - Tudo bem?
- Farei isso. - Que bom.
Lamento, sr. De Souza.
Mas não podemos lhe conceder o empréstimo.
Não é para mim. É para as crianças.
- É para a música. - Eu sei.
O programa que quer iniciar parece ótimo.
Programa? Não vou fazer um programa de TV.
Não, o programa de música.
Sim, mas não o chamo de programa de música.
Chamo de música e os sons que criam uma família.
Você solicitou o empréstimo como pessoa física.
E você listou como avalistas...
Beethoven, Mozart, e Tchaikovsky.
Sim, conheço esta. Eu gosto.
Que bom, ela gosta desta. Agora, tudo valeu a pena.
Mas entende que, para um empréstimo,
estes são apenas nomes de compositores.
Eles não têm valor.
Diga a ela que você ficaria louco sem a música.
Não, eu choraria se eu dissesse isso.
Vamos ver, a outra coisa que você listou aqui
é uma cuia para chimarrão.
Cuia para chimarrão?
E o valor depende da opinião da pessoa sobre chimarrão?
Eu estava brincando. Foi apenas uma brincadeira.
Você não tem nenhum crédito. Eu nunca havia visto isso.
- Nenhum cartão de crédito? - Nada.
Nenhuma hipoteca de casa, nada?
Não devo dinheiro a ninguém. Parece que não existo, certo?
- É como o banco pensa. - Não entendo.
O banco concede empréstimos às pessoas
que normalmente vão ganhar dinheiro
para pagá-los.
Faço outro empréstimo e pago você.
Mas como o banco confiará em você?
Dou minha palavra, sou eu. Você é o banco.
- Acredite. - Não sou o banco.
Trabalho no banco. Licença.
- Tenho que ir a esta reunião. - Certo, tudo bem.
Certo, é isso.
Muito obrigada pelo tempo de vocês.
Sei que você não é o banco.
Você é "Soluções Criativas Para Vidas Criativas".
No final das contas, são só slogans.
- Não é real. - Vamos tornar real.
E se eu fosse um produtor de batatas?
Venho até você e digo: "Quero plantar tomates."
Quero um empréstimo para plantar tomates, e pergunta:
"Tem experiência com tomates?"
Respondo: "Não, mas dê-me um empréstimo."
- Não me daria, certo? - Não.
- Porque planto batatas. - Sim.
E se eu chegar e disser que sou produtor de tomates?
Vou plantar tomates.
É exatamente o que estou dizendo, entende?
Sou um músico. Eu lhe ofereço música.
Oi, Jordan. Onde você está?
Meu Deus! Desculpe, querido.
Não, espere. Fique aí com os professores.
Estarei aí. Estou indo.
Está bem? Certo. Está bem, tchau.
Droga, esqueci que hoje eu deveria ir buscar meu filho.
- Precisa de uma carona? - Não, está tudo bem.
Sim, vou lhe dar uma carona. Tenho um veículo. Vamos.
- Certo, se não se importa. - Não, tudo bem.
Ele deveria ter continuado com as batatas.
Certo.
- Você realmente... - Eu sei, sinto muito.
Desculpe, eu não deveria. Vou embora.
- Ótimo. - Não, não vou.
Vou àquele lugar confortável tirar um cochilo.
- Parece ótimo. - E prometo...
- Vou calar a boca. - Obrigada.
Certo, vamos continuar do mesmo ponto.
- Pode me deixar aqui. - Certo, está tudo bem.
- Certo. - A entrada é aqui.
Certo, chegamos. Olá, jovem.
Oi, posso te pedir um favor? Pode cuidar da minha bicicleta?
Sim, por favor? Tenho a sua palavra?
- Tem a minha palavra. - Excelente.
Oi, homenzinho.
Sinto muito, vou compensar você.
- Jordan, este é o sr. De Sousa. - Olá.
- Oi. - Meu nome é Rodrigo, como vai?
- Bem. - Você toca piano?
- Não. - Não, ele não toca nada.
Olá! Quem quer fazer uma brincadeira?
Eu!
Façam um círculo, vamos lá.
Certo, vamos fazer um círculo. Muito bom. Bem-vindos.
Certo, quem tem coração? Todo mundo?
Também têm coração? Podem participar.
Venham, venham, venham. Que som faz o coração?
Muito bem.
Não há nada melhor do que um homem bonito.
- Sobretudo com um violão. - Muito obrigado.
Que bom. Muitíssimo obrigado.
Certo, pessoal, peguem seus instrumentos, por favor.
Falávamos do batimento cardíaco. Como era o batimento?
Então... Certo. Isso!
Podem nos ajudar nos batimentos usando os tubos?
Bonito!
Agora as claves, por favor.
Certo.
Mississippi, hot dog. Mississippi, hot dog.
Mais rápido!
- Tchau, Anthony. - Tchau.
Viu, é a percussão. Seu instrumento é a percussão.
Com certeza, e uma vez descoberto,
é um caminho sem volta, sabe? E você nunca mais vai dormir.
- É emocionante. - Mas ele será feliz.
- Tenho um cheque para você. - Cheque?
- É seu. - Sim.
Só queria dizer que admiro o que tenta fazer.
- Obrigado. - Ele tem de ir jantar em casa.
Está bem.
Um dia eu posso cozinhar para você e para ele, sabia?
- Você cozinha? - A gente inventa algo.
Porra! Besteira!
- Thomas, há algo errado? - É a coda! A maldita coda!
Não sei em que eu estava pensando.
É uma besteira derivada. Corte-a.
Quer que eu corte a coda?
Sim, corte como um cirurgião do interior.
- Não, não cortem a coda. - O maestro disse para cortar.
Mas estou regendo, eu decido.
- Corte-a. - Certo.
Thomas, não complique as coisas.
Não é derivada, é uma bela e simples canção de amor.
Meu Deus, o quê? Droga, porra!
O que diabos você está... Você arruinou tudo.
Agora tenho que pensar nela como uma canção de amor?
- Não é uma canção de amor! - Vá para casa dormir um pouco.
Vamos para casa dormir.
- Voltaremos renovados amanhã. - Chega!
Daremos o retoque final, e nos apresentaremos, tudo bem.
Sim, agora. Tudo bem, pessoal?
- Que bom, certo. - Vamos fazer isso direito.
- Trouxe café para todos. - Consertei.
Não tenho a página 3.
Precisa colar com fita o início da antiga página 4
com a nova página 36.
Tinha razão, querida. É uma história de amor.
- Só precisava simplificar. - Já era bem simples.
Não precisava simplificar. Agora complicou.
Querida, sei que é difícil. E é sua primeira vez.
Mas ouça, quero muito que saia tudo bem.
- Pode tentar por mim? - Está bem.
Certo, começando da coda, tudo bem.
Esther, está tocando algo totalmente diferente.
É o que o maestro escreveu, está aqui.
Certo, mas não combina com mais nada.
- Eu acho muito legal. - Ben, por que está aí de pé?
Não há mais parte para clarinete.
Só achei que isso era algo inútil...
Certo, chega. Venha cá.
Não sei por que está fazendo isso.
Tudo o que eu queria transmitir nesta peça
- não existe mais. - É o que o compositor quer.
Dê-me um minuto com ele, Esther.
Só quis garantir que o maestro tenha o que quer.
Sou a maestrina e garantirei que o maestro...
- Certo, mas, maestro... - Afaste-se, porra!
Foi uma honra trabalhar contigo. Acho que você é um gênio.
- Obrigado, querida. - Esther...
- Ela desistiu? - Sim, foi o que eu entendi.
Esther, por favor, espere. Sinto muitíssimo.
- Podemos conversar? - Pensei que você tinha talento.
Mas acho que é verdade o que dizem sobre você.
Espere, o quê? O que dizem sobre mim?
Resolvi.
Claude, você fica com a parte do Shaw,
e vou reescrever a parte da Esther para o Shawn.
- Não, não, não... - Sim, está tudo bem.
- Olha. - Eu não quero.
Tudo bem? Rodney precisa
- testar a iluminação. - Estamos tão fodidos
que até podemos vê-lo jogar as argolas, manda ver!
Pessoal, a casa abrirá em quinze minutos!
- Não consigo! - Hailey...
Olhem isso!
- Isso! - Shawn!
- Meu Deus! - Pare com isso.
Queria que meus pais tivessem acreditado em mim.
Quer saber? Não acreditaram, fodam-se.
Agora só tem que tocar com paixão.
Todos sabem o que estamos fazendo?
- Não. - Sim!
- Não. - Certo, tudo bem.
- Shawn, vamos... - Hailey, isso é um pesadelo!
Sei que é um pesadelo, um pesadelo horrível,
e lamento que o tenha comigo,
mas vamos fazer algo incrível se persistir e seguir adiante.
Não, não vamos.
- Oi. - Oi.
- Que lugar é este? - Não faço ideia.
Uma amiga minha vai se apresentar hoje.
- Como você está? - Bem.
Marquei a cirurgia para a semana que vem.
- Contou a alguém? - Não, é difícil contar.
O que eu diria? Ficarei fora por dois meses,
ou para sempre, se não correr tudo bem.
"Está lamentando que noite vem após o dia?
Que a chuva vem após a luz do sol?
Está reclamando que há coisas ruins na vida?"
Vítezslava Kaprálová morreu aos 25 anos.
Mas antes de morrer, ela compôs e regeu mais de cinquenta peças
numa época em que a mulher deveria ser musa, não artista.
Então esta noite celebramos a descoberta do nosso caminho.
E agora, sem mais delongas,
surpreendam-se com The Crystal Fruits.
Aquela é a Lizzy. Ela é maravilhosa.
Parece ótima.
O que vai fazer se disserem que não pode mais jogar?
Já disseram. Eles me ligaram esta tarde.
Acabou para mim. Mas é legal.
- Como assim, "legal"? - Eu só tinha mais dois anos.
Merdas acontecem, é preciso recorrer ao plano B.
- Plano B? - Não tem um?
Nunca pensei nisso.
Talvez o seu plano B deveria ser esse.
Acho que deveria fazer isso.
- Sério? - Sim.
- Poderia fazer isso também. - Sim.
Você poderia fazer com seis. Talvez uma torta.
Oi, Cynthia. Meu Deus! Você é Kevin Majors?
- Kevin Majors! - Kevin, Gloria, minha chefe.
Sim, eu estava lá quando você marcou aqueles 12 pontos
contra os Spurs, nos últimos 80 segundos!
Esse cara é fantástico. Caramba, ele é incrível.
- Você é incrível. - Incrível.
Sou um grande fã de vocês também.
Talvez a gente fale do Programa de Benefícios aos Doadores.
- Gloria, junte-se a nós. - Não, não. Querem saber?
Tenham uma noite maravilhosa.
Gostaria de um martini, por favor.
Shawn, preste atenção em mim.
Precisa tocar esta nota em vez de todas as outras.
- Ainda terá o mesmo efeito. - Hailey...
- O quê? - Tenho a solução.
Não, agora não. Refiz quatro partes.
Estou usando as armas que eu tenho.
Usando sua analogia, tenho um míssil gigante.
Certo, eu acho que fica melhor assim.
É muito mais simples. Deveria ser assim
- desde o início. - Tudo bem.
Só um momento.
- Hailey, que bom te ver. - Ele me deve um favor.
Na verdade, após esta noite, provavelmente eu te devo um.
Joshua Bell.
Sei que você não dever fazer apresentações deste tamanho...
Este cara me deu a primeira oportunidade
quando eu tinha uns 14 anos. Acho que vamos nos divertir.
Teve a chance de dar uma olhada nas partes?
Gostaria de saber o seu ponto de vista.
Pode me dar uma ideia de qual é a sua visão?
- Há umas coisas que eu... - Certamente.
- Lizzy! - O quê?
- Improvise por cinco minutos. - O quê? Por quê?
- Por quê? - Caramba, Joshua Bell? Oi.
Sim, nasci para improvisar.
Então, esta parte onde diz molto espressivo,
- é importante que honremos. - Molto.
Temos um ditado aqui em Praga...
"Tentamos cem vezes e nada matou o burro."
Isto me faz lembrar de casa.
Você é do circo?
Não? Pode me dizer.
- E a sua técnica de regência? - Espero que seja boa.
Tenho aprendido com o melhor. Thomas é...
Na verdade, trata-se mais do que está em sua mente
do que o que faz com as mãos.
Se conseguirmos acompanhar você,
tivermos uma ideia clara do que está pensando,
e se fizer a gente compreender o que significa esses gestos,
- será um sucesso... - Sim.
E você parece saber o que quer.
Fico feliz em ouvir que parece isso.
Vocês dois! Já a beijou?
Não?
É quase meia-noite, e o comunismo chegará à 1h.
Vamos, o que estão esperando?
E você, madame?
O que você pensa sobre a ascensão do proletariado?
Resposta estranha.
Olá, estou muito animada em lhes apresentar
um novo trabalho de Thomas Pembridge.
Thomas, gostaria de dizer algo?
Claro.
Muito obrigado... A Hailey.
A todos esses jovens músicos maravilhosos.
E obrigado ao Joshua.
Compus esta peça para uma amiga,
que é muito importante para mim.
Ela é dona do meu coração, mas é claro,
não a vejo por aqui... Então, vamos lá.
Enfim, como disse Aristóteles...
Porra, sério? Foda-se.
Saúde!
TWITTER _AlbustigriS_