Mas que dia das bruxas!
Sim! Marcia Clark acabou com tudo.
Não creio que não entenderam nossas fantasias.
Não sou o Shapiro.
Sou o Travolta interpretando Shapiro.
Aonde Juice foi? Ele voltou para estrada?
3, 2, 1. Meia-noite, 1º de novembro.
Temporada de Natal.
Jess, Winston quer te falar uma coisa.
- Pode falar, Winston. - O quê? É mesmo, nós sorteamos.
Todos achamos e estamos todos de acordo.
Pensamos em talvez não comemorar o Natal esse ano.
Isso seria um ótimo assunto para um seminário
em uma escola para demônios!
- Preciso de ajuda. Sua vez. - Jess, Natal é tão estressante
com as listas, as filas,
e as garotas dançando no TV Town Song Room.
TV Town Song Room?
Está falando do Radio City Music Hall?
Como pôde errar tanto em uma vez?
No Radio City Music's Hall.
O que está havendo aqui? Natal não é estressante.
Você se estressa mais com o Natal
do que qualquer outro que conheço.
O espírito do Natal.
Filho da puta!
Em minha defesa, eu não dormia há 6 dias.
- Mas entendo o que disseram. - Ótimo.
É oficial. Natal está cancelado.
Não, o Natal não está cancelado.
Presentes de Natal é a forma de mostrar às pessoas que ama
que gosta de forma especial, mágica e altamente mandatória.
Quer que eu faça compras até morrer, e não quero morrer.
Que tal? Um presente especial, uma pessoa,
e um jogo de adivinhar no final.
- Amigo oculto de Natal. - Um momento, por favor.
É o acordo perfeito. Fala sério.
- Acordo geral. - Vamos fazer.
Isso. Está fechado.
Sou só eu. Estou me sentindo muito bem.
6ª Temporada | Episódio 10 -= Christmas Eve Eve =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
DOIS MESES DEPOIS
Feliz ante-véspera de Natal, pessoal.
O amigo oculto de Natal começa hoje às 18h.
Também é antes das 19h.
- Lanches serão à vontade. - Chamo de baba ghanoush.
Traz tantas memórias.
Meu pai me acordando com chocolate quente.
Meu cachorro fantasiado de Rudolph,
olhando pela janela, esperando pela neve.
Dançando na árvore de Natal
ao som de "Christmas (Baby Please Come Home)".
- da Darlene Love. - Darlene quem?
- A neve está caindo. - Adoro Darlene.
- Estou vendo-a cair. - O que estou vendo?
2kg de alegria sem cortes. Um lembrete.
Hoje é só para presentes do amigo oculto de Natal.
Gente casada, por favor, troquem presentes outro dia.
Não trocaremos presentes esse ano.
- É por causa da coisa de judeu? - Coisa de judeu?
Você tem falado muito isso ultimamente.
Desculpe. Peguei a última coisa de judeu.
A Cece só terá esse presente esse ano,
então quem a tirou, mande bem.
Certo, e o mesmo vale para o meu homem.
Só porque ele não acredita em Jesus,
não quer dizer que ele não pode comer bolo no aniversário dele.
Então, quem o tirar é melhor mandar bem.
Porque sei que tenho o presente perfeito...
Amigo oculto de Natal.
E, aliás, corremos o risco de nos revelar dando dicas
como embrulho do homem das cavernas.
Meus dedos são que nem palito de queijo.
Está ficando estressante.
Não é, pois temos um ajudante do amigo oculto.
- E o nome dele é... - Robby!
- Há quanto tempo está aí? - Suficiente para ser estranho.
Mas eu ouvia tudo.
- Desculpe pela demora. - Está tudo bem.
Eu dormi demais.
Robby vai embrulhar os presentes para manter o anonimato.
Vou esperar no quarto da Jess. Quero trabalhar com vocês.
Tenho que voltar ao trabalho.
Dei três dias de folga para toda a equipe
porque no Natal não tem ninguém.
- Seremos só eu e os recibos. - Ainda não terminou?
Nosso contador precisa deles hoje.
Eu sei, hoje é o dia de fazer, então, eu vou fazer hoje.
- Prazo, Nicholas. - Estou fazendo.
Fazendo. O dia de fazer.
Se você pensar bem, "fazendo" não deveria ser assim,
deveria ser "fazêndo".
Nick, você os comprou?
Você parece quem paga pensão alimentícia na Flórida.
Comprei o presente perfeito para o Nick,
aí ele vai lá e compra um para ele.
O que eu devo comprar agora?
Um sapato de sapateado. Eles fazem você andar engraçado.
Eu já te falei sobre esses sapatos.
Agora pense, Jessica.
Você é a maior presenteadora de todos os tempos.
- Já sei. - Seja o que for, eu embrulho.
Não, Robby, o que vou dar não pode ser embrulhado.
- É uma memória? - Não.
- Uma casa? - Não.
Droga, cara. Alarme falso.
Achei que era o carteiro com o presente.
Sim, eu sei, Winston. Você já voltou umas 6 vezes.
Você pode rastrear a encomenda.
- Posso? - Pode.
Vejamos. KXHD136.
Você decorou o código de rastreio,
mas não sabia que podia usar o número para rastrear?
O quê?
9h18, entrega recusada? Você recusou uma encomenda
para o almirante aposentado Jay Garage-A-Roo?
Ouça o que acabou de perguntar. Claro que recusei.
Droga!
Droga, Schmidt!
Eu sou o almirante aposentado Jay Garage-A-Roo.
É meu apelido no amigo oculto de Natal.
Droga!
Não tenho um presente para hoje.
- Não é problema meu, Winston. - É problema seu, sim.
Você me tirou?
Não tirei a Jess, nem o Nick, nem você.
É bastante óbvio quem eu tirei.
Eu descobri. Você tirou a Cece.
Minha Cece. Ela não pode ficar sem presente.
Gosto de pensar nela como nossa Cece.
- Você estragou tudo, Winston. - Eu? Eu não estraguei nada.
- Estragou, sim. - Você não assinou!
Como eu deveria assinar o pacote para Garage-A-Roo?
Você e seus apelidos. Você muda de apelido todo dia.
- Deveria saber! - Garage-A-Roo, Kenneth.
Mas era eu! Kenneth, Kenneth. Rick Smits, Big Poppy Jones.
São os nomes mais idiotas que já ouvi.
- Pôncio Pilatos. - Vulgo idiota.
Talvez ele ainda esteja no bairro.
- Vamos tentar pegar. - Espere!
Virou uma brincadeira do Schmidt e Jay Garage-A-Roo.
Foda-se Jay Garage-A-Roo.
Eu pago seu voo. Você é meu presente para o Nick.
- O que me diz? - Não sei, Jess.
Tenho uma grande apresentação para amanhã.
É um tratamento para...
O termo educado é síndrome do intestino irritável.
Então venha por uma noite.
O que poderia ser mais romântico ou mágico?
Vou orquestrar toda a surpresa.
Iluminação, bloqueio, roupas.
- Certo, quer saber? Eu topo. - Você topa?
Pensei que precisaria te convencer mais.
Essa é uma das razões para eu topar.
E também não o vejo há semanas, e sinto falta das loucuras dele.
- E aquela bunda, não é? - Ela topa!
Papa Francisco, temos uma milagreira.
A única coisa que falta fazer...
Olá, Nick. Estou lavando roupa.
E tenho espaço para os seus lençóis.
Posso fazer as honras?
Não toque neles. Eles estão do jeito que gosto.
Mas estou feliz por ter ligado. Esse bar está um zoológico.
- Eu nem cheguei nos recibos. - Espere, o quê?
Estou atolado e não participarei do amigo oculto de Natal.
- O quê? - Desculpe. Não vou conseguir.
Jess, Nick ainda vai ficar feliz em ver a Reagan,
mesmo que seja só para ela ficar com ele no bar.
- É a intenção que conta. - Isso.
Se você está nos negócios de carvão!
Eu tenho que ir ajudar o Nick para estar aqui para a surpresa.
Você... Não está com bebida.
- Tem chocolate? - Quer cerveja, já te atendo.
É estranho essa não ser a 1ª vez que o Nick não disse dos elfos
em uma situação de crise.
Isso é bem pior do que você disse.
Vou sair daqui. É minha folga, e...
- Isso é suficiente. - Espere, preciso da sua ajuda.
O Nick tem que ir para casa para o amigo oculto.
- Você o tirou. - Sim, eu tirei o Nick.
Reagan está vindo de Seattle.
Vamos marcá-lo sob pressão.
Ouça-me com atenção. Quis dizer: marcar de perto.
Isso é exatamente o que houve quando deu cupons ao cara
e disse que tesouramos o dia todo.
Ele nos ajudou com nossas malas, foi bem cavalheiro.
Não, ele não foi.
O que vocês fazem aqui?
- O que esses elfos fazem aqui? - Saíram dos turnos no shopping.
Estive pensando, já que eles têm tamanho normal,
minha teoria é que é um shopping para gigantes.
Vamos te ajudar. Cuidamos do bar e você dos recibos.
Ficarei bem. Alguém tem que dar meu presente de amigo oculto.
- É para... - Não! Desculpe.
Sei que você não gosta do amigo oculto, mas...
Não fique só na ante-véspera de Natal.
Fique com as pessoas que você ama.
Está bem, você está certa. Eu aceito a ajuda.
É hora dos recibos, eu acho. Pegarei minha calculadora.
Temos muito trabalho a fazer.
Um, dois, três, quatro...
Com licença, Deb, precisamos olhar seu maleiro.
Procuramos um pacote do almirante Jay Garage-A-Roo.
Que nome mais idiota.
Diga à sua mulher, é uma piada nossa.
- Vocês não têm piadas internas. - Nós temos muitas piadas!
Minha gola olímpica, meus truques,
- aquele: "Hok-fooey, Jean Luc!" - Saiam do meu caminhão.
Por favor, é ante-véspera de Natal.
- Isso mesmo. - Sim.
Essa é a minha noite, espere seu pacote em casa.
Certo, está bem. Que seja.
Quer saber, Deb? É aí que você se engana.
Há um tempo não precisávamos de gente como você.
Houve um tempo que um cara podia ir a um lugar,
comprar algo e sair com ela. Você sequer se envolvia.
Eu me perdi, Schmidt. O que quer dizer?
- De lojas, Winston! - As lojas!
- Eu me lembro delas. - Lojas?
Vai pagar impostos de compra? Estacionamento?
Lojas!
De tijolo e argamassa, querida!
Eu sei que ela me ama, por que ela não me toca?
Larry, você precisa ir para casa.
Por que Nick não foi ainda? Já faz 4 horas.
Reagan está em um avião, o amigo oculto é em uma hora.
- Eu estou enloquecendo... - Pode me chamar de gelinho.
- Porque eu já embalei tudo. - Foi assim que me conquistou.
A parte que falta é o Nick. Eu vou procurá-lo.
- Uma hora até o amigo oculto. - Ótimo.
Você já trabalhou como o Noel no Chatsworth Penney?
- Larry? - Robby!
- Entre. - Uma batidinha do pólo norte.
Eu terminei. Obrigado, Jess.
E obrigado pelo que disse sobre estar com pessoas que ama
- no Natal. - De nada, foi de coração.
E foi por isso que eu comprei uma passagem para ir a Seattle
e estar com a Reagan hoje à noite.
Certo, como surpreender a Reagan?
Estou pensando o seguinte. Penso em ir como bombeiro.
Bato na porta, digo que sou um stripper,
então eu mostro que sou o Nick.
Como isso...
Tem certeza que vai a Seattle? Digo, é Seattle.
Foi basicamente sua ideia, certo?
- Por que não vamos para casa... - Não tenho tempo.
Eu não posso voar, devo sair agora.
Dar entrada é difícil.
Por que não usar isso e não voar mesmo?
- Estou indo a Seattle. - Espere, Nick! Não vá!
Não posso te deixar ir! Seu cabelo está muito idiota!
- O quê? - Parece um bobão.
Meu cabelo está idiota e pareço um bobão?
A TSA não pode te ver assim.
- Cortei assim há um tempo já. - Eu sei.
- Deixou-me ir trabalhar assim? - Parece mais feio agora.
- Pentearei assim. E agora? - Não, não consertou não.
Tenho a impressão de que você não quer que eu vá a Seattle.
É porque eu não quero que você vá a Seattle.
- Por que não? - Não posso te contar.
É por causa da Reagan?
- Você não gosta dela? - Não, eu gosto da Reagan.
Ela parece a proa de um navio que ganhou vida.
- Por isso está tão estranha? - Eu não estou estranha.
Está estranha desde minha volta de Nova Orleans.
Está agindo de forma bizarra.
Você acha que eu não notei, mas eu notei.
Está bem, você está perdido.
O que é? Eu segui seu conselho.
Estarei com alguém que acho especial no Natal.
Mas que surpresa, eu ainda fiz algo errado.
Não vá a Seattle. Confie em mim.
Por que nada do que faço é suficiente para você?
O que você quer de mim? Estou fazendo tudo que posso!
Nick, estou trazendo a Reagan de Seattle para te surpreender.
Eu sou sua amiga oculta, seu imbecil.
Então é assim que é sentir muito na mesma hora.
Onde estão todos? Achei que estaria uma loucura.
Sim, em uma época passada. Agora preferem comprar online.
Meu avô abriu essa loja. Agora está comigo.
Para responder sua pergunta, sim, eu bebo.
Estamos procurando um puff.
- Nós temos um. - Legal!
Eu vou pegar para você. Não estou fazendo nada.
Ótimo, ótimo. Tijolo e argamassa, querido.
- Um puff, Winston? - Isso.
Acho que isso é um bom presente para minha noiva?
Não entenderia, é uma referência à parceria Winston-Cece.
É um puff!
Nunca na vida eu ouvi falar de uma charada ser um contra um.
- Nós tivemos um momento. - Não gostei.
- Certo. - Desenhou o poo-poo?
Seria um bom presente para Cece?
Seria hilário.
Schmidt, entendo que você é mais próximo a ele que eu.
No entanto, tenho algo com ela agora.
E sinto que você não respeita isso.
- Mais próximo dela? - Você é.
É um bom jeito de descrever nossa relação,
- comparada à sua. - Sim, é isso.
Sim, considerando que somos marido e mulher.
Isso.
Winston, isso é um cobertor bem confortável e inofensivo.
Compre.
Não tem relevância com nossa relação.
- Por quê? - Compre o cobertor.
- Não. - Winston, por favor.
- Compre o cobertor e vamos. - Já que foi gentil, não!
- Compre o cobertor. - Não, não quero!
- Aqui está o puff. - Lojas são as melhores.
Querem ir almoçar ou algo assim?
- Não, quanto custa? - Custa US$249,99.
- O quê? Por um puff? - Por um puff?
Temos um mais barato, mas estamos sem estoque.
Posso pedir para você, mas pode levar de 7 a 10 dias.
- Lojas são as piores. - O almirante levará isso.
O que houve com Hanukkah?
- Jess, sobre aquilo que... - Não, está tudo bem.
Eu devo ter parecido muito doida.
Vamos aproveitar a festa, está bem?
Está bem, amigo oculto de Natal.
Agora, o suspense deve estar matando vocês.
Como sabem,
o presente do Nick é a Reagan vir de Seattle de surpresa.
- É isso aí. - Feliz Natal, Nick.
Certo, Cece. Aquele grandão é para você.
O que diabos é isso?
Winston, o que você fez com o que compramos?
Um puff! Um puff! É do Winston!
Fizeram desse cobertor feio.
Winston, você lembrou do nossa noite de jogo, amei.
- Você amou? - Ela amou.
Eu amei.
Quer saber, Winston? Está certo, é o melhor presente.
Acho que devo aceitar o fato
que minha esposa é mais esquisita do que pensei.
É um protótipo. O verdadeiro está chegando.
Não tinha muitos feijões,
então precisei encher de arroz e aveia.
- Ótimo presente. - É perfeito!
- Bom trabalho. - Quem tirou o Schmidt
é melhor ter vindo com tudo porque Winston subiu o nível.
Vamos lá.
Vamos lá...
Meias de casimira! Dayenu!
Não é do Winston, nem da Jess.
- Cece? - Não, não é meu.
- Peguei você. - Mentira.
- Esse é seu? - Esse é meu.
- Nicholas! - Isso aí.
Estou te imaginando errando como se diz casimira na loja.
- Que divertido. - "Caximira."
Winston.
- Eu ganhei um? - Todo mundo ganha um.
Que loucura. Eu também ganhei um.
- Todo mundo ganhou. - Isso é para mim?
Minha nossa, um cheque para minha conta telefônica?
Cece, isso é pela noite que ligamos para Islândia?
- Você sabe que é! - Não, espere.
Também tirei o Winston.
Alguém ficou de fora. Quem não ganhou?
Winnie ganhou dois presentes?
- Esse é para o Winston. - É mesmo.
Não, não. Está...
Está tudo bem. É minha culpa.
Acho que fiquei tão bêbada no dia das bruxas
que esqueci de escrever meu nome.
É como diz a música,
"ele faz uma lista e verifica duas vezes."
Por isso que o papai Noel parou de beber.
Quer saber? Fique com esse.
Minha nossa, um hamster?
- Você gosta de animais. - Eu gosto.
Mas, Jess. Pode ficar com ele.
Não, ganhei o melhor presente.
Ver vocês trocarem presentes, mostrando que se importam.
Você não pode ficar sem presente.
Além do mais, Furguson vai comê-lo.
Se Ferguson vai comê-lo, eu fico com ele.
- Obrigada, Winston. - Imagina.
Ótimo amigo oculto de Natal, pessoal.
Quer ir dormir, amiguinho?
Quer conhecer seu novo quarto?
- Sinto-me horrível. - Você não faz ideia.
Tivemos um desentendimento, eu disse algo idiota.
- Oi, Reagan. - Sério?
Sabe como foi difícil vestir isso no avião?
Como sei.
Se não sair dessa roda, você vai sofrer.
Saia!
Você me entendeu?
Você está acordada, que bom.
Quantas vezes já entrou aqui no meio da noite?
Com você acordada? É a primeira vez.
- Estranho. - Chocolate quente.
Sinto muito pelo que eu disse.
Sei que você sente. Obrigada.
E também gostaria de agradecer.
Mesmo sabendo que Reagan viria,
quando eu a vi parecia que era manhã de Natal
e eu tinha 10 anos.
Mas um garoto de 10 anos que transará com o papai Noel.
E isso está ficando estranho.
Enfim, só queria dizer
que sinto muito e que agradeço.
Venha comigo.
Não quer colocar um sutiã antes?
Comece a música.
- Surpresa! - Feliz Natal, Jess.
- Temos algo para você. - Robby armou tudo.
- O quê? - Isso é para você.
O que Darlene Love está fazendo aqui?
Nós fazíamos yoga juntos.
Isso é incrível!
Por quanto tempo vou ter que fazer isso?
- Estou ficando sem papel. - São recibos picados.
Esse é o melhor presente.
- Obrigada. - Feliz natal, Jess!
Elfos do bar, venham!
Tradução: Analu e rmsdiana.
Revisão: SonOfCoul e PenélopeC.
insubs.com