Não pode esperar até de manhã?
Preciso pegar o depósito.
Não vou demorar, querida.
Charles. Não demora.
Tenho uma surpresa para você quando chegarmos em casa.
Charles. Meu Deus!
Charles!
As autoridades determinaram que o fogo que destruiu
o Restaurante Keller foi criminoso...
O fogo queimou cerca de 31 acres
e destruiu 13 casas ao redor da cidade de Kavanaugh...
O morador local Peter Walsh foi preso pelo suposto incêndio
e por matar seu antigo chefe, Charles Keller, dono do local.
Competição do "Ninja Americano"?
Não. Fim de semana de guerreiros com alguns amigos do FBI.
- Parece torturante. - Esperamos que sim.
Quando foi a última vez folgamos de fim de semana?
Ainda vai ao encontro de hacker...
Era para ser segredo.
Certo, meninas, último registro antes de eu ir para Augusta, GA.
Você jogará no "Masters"?
Última verificação. Chunk?
Sete testemunhas prontas para depor contra Gusman.
Arquivo do Rocketman IV e processo do Sugar
- no seu e-mail. - Uma manhã de sábado produtiva.
Aproveitem o fim de semana enquanto o chefe está fora.
Estarei no SPA com meu massagista Serge.
Benny e Bull foram mesmo em New Hampshire pescar?
Nem sabia que o Bull tinha uma cabana.
Não existe registro disso.
Se alguém fosse verificar.
Bull tem uma cabana?
Correção, Bull tinha uma cabana.
Quantos anos você tinha quando vinha aqui?
Todo verão, dos 10 aos 14 anos.
Foi onde aprendi a pescar, caminhar...
Longas caminhadas com a Abigail Barnes.
É a cabana do seu pai. Quer um momento sozinho?
Não. Eu estou bem.
Sério? É só isso?
Você não pode perder as coisas que você não se apega.
Buda disse isso.
Talvez a Taylor Swift.
Se você não se importava, por que comprou?
Meu pai estava sem dinheiro.
Eu paguei a mais, claro.
Você nunca fala dele.
Porque há 7 bilhões de assuntos mais interessantes no planeta.
- Aí vem um. - Olá! Vi seu carro.
Joyce Magruder, Imobiliária Mossy Green.
- Jason Bull. Oi. - Benny Colón.
Jason Bull. Nossa.
Lembraria desse sorriso em qualquer lugar.
Eu era a Joyce Devlin.
Provavelmente não se lembra de mim.
Claro que lembro, Joyce.
Você tinha uma bicicleta rosa com aquelas fitas no guidom.
Eu mesma. Sinto muito pela cabana do seu pai.
- Grande tragédia. - Ele está lidando bem.
O dinheiro do seguro ajuda.
Você sempre sai por cima, não é?
Falando nisso, como está seu pai?
Eu não sei.
Pelo menos pegaram o cara.
Peter Walsh.
Você lembra dos Walsh.
Jason, se estiver interessado em vender sua terra,
ou talvez em comprar algo novo...
Fale comigo.
Prazer em conhecê-la.
O que aconteceu com seu pai?
Vamos dizer que ele não saiu da cidade com muitos amigos.
Você consegue sua licença de pesca no bar.
Quão legal é isso?
Em Porto Rico, eu costumava pescar
no raso por ubarana-rato.
Aqui só pensam em truta.
Olha só quem está aqui.
Jason Bull.
- Walt Simonds. - É Comandante Simonds.
Está bem. Eu sou o Advogado Benny Colón.
Colega do Doutor Bull.
Doutor Bull?
Seu pai deve estar muito orgulhoso de você.
Ele deve estar.
Sinto muito pela sua cabana.
O jornal disse que pegaram o incendiário.
Ele é um incendiário e assassino.
O julgamento será bem rápido.
- Como assim? - Peter Walsh lavava pratos lá,
foi demitido dois dias antes do incêndio.
Ele queria vingança.
Tem a lata de fluído de isqueiro cheia das digitais dele.
E não vamos esquecer quem é a família dele.
Isso mesmo.
Ele é um Walsh.
Assim como eu sou um Bull.
Pode ter certeza.
Nós nos vemos por aí, Doutor.
- Três cervejas, por favor! - É para já, Comandante!
Nós não vamos pescar, vamos?
Não será peixe.
Parece uma má ideia, Bull.
Amo como ninguém tranca as portas aqui.
O menino está na cadeia...
Com certeza não ligará se dermos uma olhada.
Não, me referi a você caçar briga com o Comandante.
O restaurante explodiu matando o dono,
e o primeiro que culpam é de uma família
que a cidade odeia há anos?
Muito fácil, se me perguntar.
Essas coisas são legais.
O que ele fazia morando aqui na floresta?
Os Walsh eram os vagabundos da cidade.
O pai se separou, a mãe faleceu,
o irmão mais velho estava sempre em encrenca.
Um jovem solitário, histórico de família problemática.
Encaixa no perfil de incendiário.
Assim como abuso de substância,
mas não vejo sinal de drogas ou álcool.
- Você vê? - Não.
Apenas essa multa de atravessar errado a rua.
Sim, já levei várias dessa.
Em Kavanaugh, é assim que eles te dão um pequeno aviso.
Presumo que você quer se encontrar com ele?
Você não quer?
Mas você não é advogado?
Eu não preciso ser.
Eu só tento entender as pessoas.
É isso que minha empresa faz. Análise de julgamento.
É questão de entender...
Por quê, por exemplo, acham que você iniciou o incêndio.
E depois temos que fazer eles perceberem que não foi você.
Supondo que não foi você.
Eu sou um advogado.
Está bem.
Estamos conversando há alguns minutos.
O que acha de mim?
Até agora, você é criativo, inteligente...
Mas não gosta de compartilhar,
pois as pessoas sempre te entendem errado.
É rejeitado há tanto tempo, que não confia em convites...
Para nada. Nem para uma simples conversa.
- Você começou o incêndio? - De jeito nenhum.
Sempre sou culpado pelo que acontece aqui.
Você não tem álibi.
Quando não estou no trabalho, toco violão ou faço um.
Você que faz?
Encontraram fluído de isqueiro com suas digitais.
Tinha acabado de ser demitido, sabe como parece.
Mas não foi assim. Sim, eu estava chateado.
Era um bom trampo, mas eu nunca...
- E você? O que faz aqui? - Minha cabana foi incendiada.
Não venho aqui há um tempo. Mas conhecia seu irmão, Jake.
Se estão fazendo um favor para meu irmão,
deveriam saber que o acho um mentiroso escroto.
Vejo que é bem diferente dele. Por isso quero te ajudar.
Certo. A seleção dos jurados começa em 2 dias.
Peter, esse é o seu novo advogado.
Dr. Bull.
- Obrigado. - Imagina.
Precisamos provar algo para essa cidade.
Abeinha² | laisleite KaiserSoze | LikaPoetisa²
Acabou o final de semana de folga.
Se ele não precisasse muito, não teria nos chamado.
Chegamos.
Norman Rockwell ligou e quer sua pintura de volta.
Kavanaugh, Nova Hampshire. Quatro mil habitantes.
Ar e água limpos.
Xarope de bordo caro, pessoas com temperamento forte.
Você tem uma cabana aqui e não usou por 25 anos?
É uma boa história. Talvez lhe conto um dia.
Os técnicos terminaram a instalação.
Vamos lá! Temos muito trabalho.
Peter Walsh.
Preso 5 vezes pelo xerife. Até que foi demitido.
A reputação dele é culpa do pai e irmão.
Sempre que ocorre algo, ele é o primeiro suspeito.
Temos que convencê-los que Peter é diferente da família dele.
- Não será fácil. - O fácil não é divertido.
É hora de mergulharmos
no cenário quente de Kavanaugh.
Vamos descobrir quem manda
e pode controlar o júri fora do tribunal.
Acusações: Homicídio doloso e incêndio criminoso.
O incêndio será o nosso foco. Sem ele, não há homicídio.
Obrigado.
Oi, Peter. Sou o Chunk.
Dr. Bull pediu para te preparar para o julgamento.
Ele mencionou que você toca violão.
Estilizei algumas bandas para ensaios fotográficos.
- Você parece com eles. - Com quem?
Jack White. Black Keys, entre outros.
Você parece distraído.
É minha música, fica na cabeça.
Há hora para a música, e hora para se focar.
- Isso vai ser um sermão? - É questão de vida ou morte.
Vai aceitar?
Aqui está nosso júri.
Patricia Morrison, chefe do comitê de eventos.
Tracy Chubricks, dona de uma floricultura.
Betsy Hanson, dirige um ateliê de tricô.
Edward Klein, professor de matemática.
E tudo aponta para...
Joyce Magruder.
40 anos, corretora imobiliária.
Casada, sem filhos. Preocupa-se com a reputação da cidade.
Verdade. Eu e Benny nos encontramos com ela.
Ela é nosso espirro.
- Não entendi. - Nossa influenciadora.
Quando ela fala, as palavras se espalham como um espirro.
Saúde.
- Bom trabalho, Chunk. - Deus ajudou muito.
- Ele precisa de toda ajuda. - Agora ele nos tem.
Vamos lá, Peter. Está bonito. Obrigado.
- Você ia encontrar algo? - Você sabe.
Todos meus amigos vieram.
Silêncio! Quero bom comportamento no tribunal.
Você tem uma reputação que não merece.
Vamos encontrar um júri que te dê uma nova reputação.
Sr. Colón, pode começar a escolher.
A cidade de vocês é muito bonita, pessoal.
Não é difícil ver porque ela é conhecida
como uma das melhores cidades para se viver do estado.
Mas com o recente incêndio, isso pode mudar.
- O que mais gosta aqui? - O senso de comunidade.
Ela é sócia de todos os clubes que existem.
Quase nada sobre a Joyce. Ela pediu licença semana passada
porque o filho dela sofreu bullying na escola.
Aceitável para a defesa, Meritíssimo.
- Conhece o réu? - Ele já limpou minha garagem.
- Dispenso-o, Meritíssimo. - Concedido.
Ele contratou Peter. Ele não tem simpatia por ele?
Olhe para a linguagem corporal. Hostil, braços cruzados.
Ele deu uma chance ao Peter.
Ele se sente traído. Cuidou do cachorrinho e foi mordido.
Sr. Jenkins, está dispensado.
Sei que roubou minha serra elétrica.
A sra. Magrude é aceitável para a defesa, Meritíssimo.
Nosso espirro.
Nós a dispensamos.
Dispensamos, Meritíssimo.
Sra. Magruder, está dispensada.
Kavanaugh é uma cidade pequena.
Muito pequena para encontrar um jurado
que vai influenciar o resto dos jurados.
Então vamos usar a Joyce.
Ela sabe o que todos pensam.
Ela é perfeita para nossos jurados sombra.
Você e Joyce estão prestes a ficarem íntimas.
Corte em recesso até as 9h30 de amanhã.
Certo.
Comandante Simonds não está cooperando.
Ele está dificultando nosso acesso aos arquivos.
- Ele guarda mesmo rancor. - Devo pegá-los de outra forma?
Não. Deixa comigo.
Tudo bem.
Comandante.
Gostaria de conversar sobre o acesso aos arquivos.
Sua assistente já conversou comigo.
Eu já respondi a ela.
Está falando da Danny.
Estou sabendo.
Mas pensei em pedir novamente de um jeito mais gentil.
Por favor, eu imploro?
Sinto muito, não.
Bom, pelo menos eu tentei.
Tem mais alguma coisa?
Não. Só vou pedir uma intimação, para conseguir esses arquivos.
Eu não estava pedindo um favor.
Meu cliente tem o direito a esses arquivos.
Nós sabemos disso, então porque não está ajudando?
Está apenas sendo teimoso ou esconde alguma coisa?
Acha que pode me pressionar, como seu pai?
É o seu dever, Comandante.
Sua assistente pode pegar os arquivos no escritório.
Eu não a chamaria de assistente.
Ela era do FBI, Danielle James.
Eu a chamo de Danny.
Está vendo esse chão?
O bombeiro disse no relatório,
que são marcas de fluido de isqueiro.
Não.
O laboratório não achou nenhum rastro de solvente,
ou de fluido de isqueiro.
Essas marcas foram causadas por faíscas.
A acusação está dizendo que Peter,
derramou fluido de isqueiro, e não é verdade.
Não. Acho que aconteceu o seguinte.
Houve um incêndio numa casa 4 meses atrás na rota 25,
e ano passado outro incêndio acabou com um iate,
- na margem sul do lago. - Certo.
Mas o Comandante concluiu os casos como acidentais.
Quanto mais eu leio sobre como o fogo se propagou,
mais similar eles parecem com nosso incêndio.
O fogo no restaurante foi causado por gás propano.
Cronometrado para começar.
Os anteriores foram causados por aquecedores.
Também cronometrado.
Isso dá tempo para nosso incendiário fugir.
Benny precisa ver isso.
Precisamos falar disso quando o Comandante for depor.
Ele foi pescar com Chunk. Queria paz antes do julgamento.
Sinal do celular fraco.
Sinal fraco.
Nenhum sinal. Droga!
- O carro está naquele morro. - Estamos perdidos.
Não podemos. Entro no tribunal daqui uma hora.
Droga.
E nem mesmo pegamos um peixe.
Calma. O juiz pode conceder um adiamento.
Não podem julgar Peter sem seu advogado. Certo?
Certo?
Adivinha quem tem uma nova amiga?
Parabéns, nova Rainha de New Hampshire.
Parece que ela quer me conhecer, assim como queremos conhecê-la.
Marcamos um encontro para fazer tiro ao alvo.
A atiradora de New Hampshire deve estar com medo.
- Você viu Benny? - Achei que ele estava aqui.
Não. O celular dele cai na caixa postal,
e não consigo falar com Chunk.
- O que pretende fazer? - Ativar o alarme de incêndio.
O tempo acabou, Dr. Bull. Onde está o Sr. Colón?
Meritíssimo, imagino que poderíamos,
pedir por mais um adiamento?
Sem chance. Não é assim que trabalhamos aqui.
O horário foi definido, e seguiremos com ele.
Então irei substitui-lo.
Meritíssimo, Dr. Bull não é advogado.
Parágrafo 20.
Lei de New Hampshire.
O Sr. Walsh pode nomear temporariamente
os deveres de um advogado a mim,
e eu o representarei no tribunal
até que o Sr. Colón esteja presente novamente.
Sr. Walsh, gostaria de ter o Dr. Bull
como seu advogado até que Sr. Collon chegue?
Claro, Meritíssimo.
Como meu relatório descreve,
Sr. Walsh foi demitido recentemente.
Não houve sinais de invasão. Significa que,
nosso incendiário usou uma chave para entrar e sair.
Também achamos uma lata vazia de fluido de isqueiro,
na lixeira do lado de fora.
Suas impressões digitais estavam na lata.
Em minha experiência como investigador de incêndio,
- Esse é um caso claro. - Sem mais perguntas.
Obrigado, Sr. Pigden. Dr. Bull, é sua vez.
Interessante.
É verdade que o restaurante tinha um incinerador,
do lado de fora, usado para queimar lixo,
e usavam frequentemente fluído de isqueiro para queimar?
O fluído estava por perto.
É fácil ver porque Sr. Walsh usou isso para botar fogo.
Sim.
Lendo este relatório,
os teste químicos, deram negativos
para a presença de solventes, ou outros materiais inflamáveis
que poderiam ter achado no restaurante.
Algumas vezes o fogo é intenso, e não fica nenhum resíduo.
Então me esclareça. Porque o incendiário jogou
esta lata na lixeira, ao invés de jogar no fogo.
Provavelmente saiu correndo. Não queria evidências com ele.
Provavelmente.
Não é uma palavra que eu usaria num julgamento.
De qualquer maneira,
seria possível que o incendiário retirasse o tubo de propano
depois deixasse o fogão aceso, e uma hora depois explodisse?
É possível.
E esse fogo não se propagaria sem a ajuda de um fluido?
Minha experiência de mais de 40 anos,
me diz que ele usou um solvente,
e o fluído estava lá.
Mas concorda que essa teoria é possível?
Você é igual seu pai.
Sempre tentando vender uma história.
Percebem como ele não quer responder a pergunta?
Desconversando.
Interessante. Então pense e responda isto, Comandante.
Porque esse fluido de isqueiro é a única evidência que você tem
que incrimina Peter Walsh nesse incêndio?
Você está forçando essas pessoas a acreditar que esse desordeiro
não matou um homem e queimou metade da cidade.
Não enquanto eu estiver trabalhando, filho.
Metade da cidade já foi queimada em seu trabalho, Comandante.
Cuidado, Bull.
Lembra-se desse incêndio?
4 meses atrás. Rota 25.
Objeção. Irrelevante.
Você ainda não me deixou dizer porque é relevante.
Mostre logo, Dr. Bull.
Obrigado, Meritíssimo.
Lembra-se desse incêndio?
- Sim. - E concluiu que foi acidente.
- Foi um acidente. - Interessante.
O ancoradouro do Oliver Brant há um ano,
você também descartou como acidente.
E mesmo assim esses dois incêndios
tinham o mesmo M.O. que o incêndio do restaurante.
Só que aqueles foram acidentes e esse foi incêndio culposo.
Isso só no ano passado.
E se voltarmos mais no tempo? Quantos erros encontraremos?
- Filho da mãe. - Isso não é resposta.
- Objeção, Meritíssimo! - Dr. Bull.
Sem mais perguntas.
O que foi aquilo?
O Comandante? Ele ficou um pouco irritado, não foi?
Isso é bom para nós.
Então é esse o seu motivo?
Você quer ter um tipo de vingança contra este lugar?
Não é vingança. É...
Clareza.
Acho que ambos precisamos disso.
Você não sabe do que eu preciso.
Você não me conhece. Não sabe quem eu sou.
Eu te conheço.
Ou ao menos entendo pelo o que está passando.
Meu pai nos trouxe para cá no começo dos anos 90.
Era época de recessão.
Mas meu pai tinha um grande sorriso.
Ele fez amizade rápido.
Depois empolgou à todos com um novo empreendimento
que viria para Kavanaugh.
E vendeu um sonho para eles.
Todos pensaram que ficariam ricos.
Meu pai conseguiu os honorários de intermediário.
Mas mentiu para quase todos no decorrer.
E quando o empreendimento abandonou Kavanaugh,
um exército de advogados caiu com tudo em cima da cidade,
extraindo milhões em penalidades.
Eu fui odiado.
Rejeitado instantaneamente.
Uma noite, meu pai nos arrumou,
e escapamos da cidade.
Nunca me despedi de ninguém.
Meu pai.
Ele poderia vender gelo para esquimós.
Provavelmente foi melhor você ter ido embora.
Minha mãe ficou, e venho sendo culpado
pelas ações da minha família minha vida inteira.
Bem,
vamos mudar algumas mentes sobre você.
- Não podem entrar aqui. - Bull!
Desculpa. Nós nos perdemos.
- Culpa minha. - Marissa nos informou.
Chunk, pegue um dos violões do Peter e traga aqui?
Claro.
Acho que alguém precisa tocar um blues.
Lance!
Isso não é sorte de principiante.
Aprendi tiro com arcos. Talvez isso ajudou.
Ainda acha que pode livrar Peter Walsh?
Não sei.
- O júri é rígido. - Eles conhecem o Peter.
Isso faz deles preconceituosos.
- Há quanto tempo conhece Jason? - Sete anos.
Ele e eu nos conhecemos há pouco mais.
- Ele já contou sobre o pai? - Eu nunca perguntei.
Ele era uma peça.
Talvez ele estava tentando prover para a família dele.
Ele roubou deles também.
Lance!
O que aprendemos com a Joyce hoje?
Se as armas fossem de borracha, eu seria atleta olímpica.
Ela disse que você marcou hoje.
Conseguiu 4 jurados: Stu, Perry, Missy e Andrew.
A má notícia é que ainda temos
8 jurados que acreditam no que o comandante disse.
O pior é que Joyce está certa que conseguirá os 4 de volta.
Soltará alguns boatos e irá encurralar o rebanho.
O comentário que o chefe fez do seu pai, deu efeito no júri.
Obrigado de novo, pai.
Bull, você era mesmo líder de uma gangue de motocicleta?
Anjos do Bull.
Mas eram bicicletas, e não motos. Eu tinha 12 anos.
Na verdade, tinha um menino, Eric.
Ele era meio selvagem.
Amarrou na bicicleta um motor de cortador de grama.
Deixou ela fritando.
Construímos uma rampa no final da doca.
Tentamos fazer ele pular pelo lago.
Pensei que ele iria conseguir.
Ele morreu.
Estou brincando.
Ele machucou bastante a perna.
Joyce disse que seu pai também roubou de você.
Bem,
eu tinha US$500 no meu quarto,
e meu pai roubou de mim.
Disse que era uma punição.
Punição por qual motivo?
Bem, eu peguei o barco de alguém emprestado.
Era do chefe da polícia.
Você perdoou ele?
Meu pai...
Eu nunca confiei nele de novo.
Se você não pode perdoar seu pai,
por que acha que pode mudar a mente do júri sobre o Peter?
Eu estava olhando sobre os incêndios,
e algo está me incomodando.
Quem quer que esteja fazendo isso é bom.
Digo, nível profissional.
Profissional.
Você acha que o incendiário é um bombeiro.
Tenho dois pares, meninos, de "às" e "oito".
Se conseguirem superar isso...
- Eu não tenho nada. - Aqui também, chefe.
Par de "rei".
Está bem.
Mão difícil, Sam.
Parece que precisam de um quarto.
Importa se eu me sentar?
O que você quer, Bull?
Uma semana na França seria bom.
Mas quero mesmo saber qual dos palhaços aqui
é responsável pelo incêndio, o que você culpou Peter Walsh.
Direi isso uma vez, Bull.
Eu e meus homens apagamos incêndios.
Arriscamos nossas vidas fazendo isso.
Não esperamos agradecimentos. É o trabalho.
O que esperamos em troca é a simples decência
de não sermos acusados por incêndio ou assassinato.
Agora, você vai embora por onde veio ou...
Eu consegui o que eu queria.
Obrigado, Comandante.
Então, o que você conseguiu?
Eu não era o único blefando lá.
Siga o comandante.
Quero saber todos os passos dele
entre agora e o fim do julgamento.
Está bem.
A única forma de convencer as pessoas da cidade
de que você é inocente,
é mostrando quem você realmente é.
Sob estresse, seu cérebro encontra alívio na música.
Não estou entendendo.
Seu testemunho será um refrão básico de blues.
Mostraremos a eles que você é um músico,
um artista, e que você cria coisas,
e não destrói coisas.
- Você incendiou o restaurante? - Não, eu não incendiei.
Você foi demitido do seu emprego.
Fui dispensado no inverno,
mas o Sr. Keller prometeu que me chamaria
quando os turistas voltassem.
Eu não fiquei nervoso com isso.
Sr. Keller e eu éramos amigos.
Ele me deu meu primeiro disco do "Yardbirds."
Eu o fiz gostar de Black Keys.
- Você gosta de música? - Eu amo música.
Eu toco violão desde os 7 anos.
Você fez violões com coisas bem incomuns.
Violões e amplificadores.
As pessoas não percebem que pode-se fazer
instrumentos bem legais com qualquer coisa.
Pás, garrafas de refrigerante, lustres antigos.
Esta cidade vê você como um criminoso perigoso.
Mas vamos mostrar a eles
que não é você quem devem temer.
Na verdade, você tem medo deles.
Por que não vem mais à cidade, Peter?
Eu viria. Mas algumas vezes quando eu vim
procurar em lixeiras, partes para fazer os instrumentos,
fui acusado de invadir casas para roubá-las.
Só procuro por coisas que todos jogaram fora.
O Pigden não vai pegar leve com você.
Ele quer te deixar nervoso.
Seja o que for fazer, não faça.
Por que a embalagem vazia de fluido de isqueiro
continha as suas digitais?
Porque uso para queimar o lixo.
Você tinha a chave para poder entrar.
E queria ensinar uma lição ao Charles Keller,
- não é? - Dá um tempo! Não!
Relaxa e lembre-se do refrão de blues.
Não ensino lições às pessoas. Meu irmão que faz isso.
E não entendo o motivo de ser tão difícil
para acreditar que não sou ele.
Sr. Walsh, se é tão ruim para você aqui em Kavanaugh,
por que fica?
Eu tinha sete anos quando meu pai foi embora.
E minha mãe não lidou bem com isso.
E acho que ela está melhor agora que faleceu.
Mas eu a visito todos os domingos
no cemitério da Rua Chambliss.
Meu avô nasceu e morreu na mesma casa em que eu moro.
Kavanaugh é meu lar.
Então, para onde mais eu iria?
Vocês dois, espero que estejam felizes!
Que um inocente está perto da liberdade?
Sim, falávamos disso.
As pessoas perderam suas casas, o valor das propriedades caíram.
E pegamos o desgraçado que causou tudo isso,
até você se meter com sua equipe de mentirosos.
Acho que ela refere-se à você.
- Eu entendi isso, obrigada. - E você quer libertá-lo?
Receber um pagamento? Seguir em frente, como seu pai.
Pode controlar os júris de Manhattan como quiser,
mas aqui, eles me escutam.
O júri é nosso, até a Joyce os contaminar.
Eu acho que a deixamos nervosa.
Nervosa o bastante para fazê-la abrir o jogo.
Sabe como a Joyce controla esta cidade?
Por meio de fofoca.
E é com fofoca que iremos derrubá-la.
É época da febre do feno. Hora de espirrar.
Certo. O que tem em mente?
Uma coisa que meu pai iria gostar.
O júri ouve a Joyce,
vamos jogá-los contra ela com um boato.
Meu pai sempre disse que não se vende algo às pessoas
a menos que elas queiram comprar.
Que tal a Joyce estar negociando um acordo
de um resort de 200 quartos, com um campo de golfe
- e um spa? - Isso é bom.
As pessoas da cidade toda irão se juntar.
Quem está dirigindo?
Chegamos.
- Oi, bem na hora. - Oi, é bom vê-lo.
Estamos bem? Falaram para parecermos executivos.
Vocês estão ótimos. Eu tiraria as gravatas,
mas por que discutir?
O que faremos aqui hoje é meio como "O mestre mandou".
E, agora, olharão para sua esquerda.
Veem aquela fonte ali?
Faça um movimento de desprezo com a mão,
- como se fosse derrubar aquilo. - Isso mesmo.
Agora vou dizer uma coisa bem engraçada.
Prontos? Vocês vão rir.
Deus abençoe a América.
Veem aquela mulher de casaco vinho atrás de mim?
Vejo sim.
Acene para ela. Você a conhece.
Ela é a melhor.
- Ela acenou de volta? - Acenou sim.
Certo, vamos dar alguns segundos.
Certo, acabamos. Obrigado por virem.
Só isso? É tudo o que você precisa?
Isso é tudo o que preciso.
Obrigado, pessoal.
EVIDÊNCIA
Como está indo?
Todos culpam Joyce por nossa história
sobre o desenvolvimento do hotel.
Eles estão perdendo a cabeça.
É assustador como espalha-se rápido.
- É como... - Penas.
Tem uma antiga história sobre um homem
que espalhou um boato desagradável
sobre um lojista rival que se espalhou pela "shtetl".
Imagino que esse homem era judeu
e ele viveu no Leste Europeu.
É uma história antiga. Sim. Benny, tome nota.
Vamos incorporar isso ao seu final.
A fofoca pegou e o lojista foi expulso da cidade.
Então, o homem sentiu-se mal pela fofoca
que espalhou sobre seu rival,
e foi perguntar ao seu rabino
como ele poderia desfazer o que havia feito.
E o rabino disse para levar um travesseiro à praça da cidade
cortá-lo para abrir e sacudi-lo até que ficasse vazio.
E o homem fez isso.
Depois o rabino disse: "Agora vá e pegue todas as penas
e coloque-as novamente no travesseiro."
"É impossível", disse o homem.
Exatamente.
Assim que a fofoca sai da sua boca,
você não pode voltar atrás.
Peter Walsh não queimou aquele restaurante
e nem matou o Charles Keller.
E apesar da falta de evidência,
alguns de vocês ainda acham que ele fez isso.
Notei que todos usam um broche que diz:
"Nada de resort em Kavanaugh."
Bom, os boatos de um resort vindo para Kavanaugh,
não são verdadeiros.
Isso mesmo, nós inventamos isso para ilustrar um ponto.
Sabe os sete homens e mulheres de terno
que vieram ontem à cidade?
Motoristas contratados de Boston.
E, ainda assim, devido às fofocas,
hoje a cidade está armada para acusar
uma das suas boas amigas.
Não é verdade.
Esse é o ponto.
Fofocas espalham-se como fogo
e podem destruir esta cidade!
É assim que a fofoca funciona.
E a maior vítima disso está aqui conosco hoje.
Peter Walsh.
Um homem inocente.
Nas duas acusações, de incêndio criminoso
e assassinato em segundo grau,
o que o júri declara?
Nós do júri, declaramos o réu, Peter Walsh,
inocente das duas acusações.
Este caso acabou.
O réu está livre para ir. A sessão está encerrada.
Isso é... Vocês são realmente...
Eu não acredito nisso.
- Obrigado. - De nada.
Eu quero uma daquelas pás elétricas.
- Você pode me conseguir uma? - Eu acho que sim.
- Parabéns. - Obrigado.
Bull.
Quando disse que o incendiário era um de nós,
- eu não gostei. - Eu tive essa impressão.
Mas,
eu analisei as evidências dos outros incêndios de novo.
Achei uma coisa que se destacou.
Um dos meus bombeiros é sempre o primeiro a entrar.
Se você sabe onde o fogo começou...
Ele estava destruindo evidências.
Sam Keane. Ele está na delegacia agora.
Eu achei isto na sua cabana após o incêndio.
Pertence a você.
Olha só, aqui estão meus 500 dólares.
Você não é como seu pai, Jason.
Obrigado, Comandante.
Para os fundos dos bombeiros.
Obrigado.
Deixe-me ver...
Olha como você era fofo.
Não deixe o Benny com ciúme mostrando o peixe.
Você tem razão.
Então, Sam Keane. Interessante, não é?
Vi Sam Keane desistir de ótimas cartas
porque não queria vencer seu chefe.
- Ele é um subordinado clássico. - Acha que não foi ele.
Outra pessoa está comandando tudo.
Lance!
Joyce.
Sabe que não deve assustar uma mulher com espingarda, não?
É interessante. Espalhamos esse boato
de que comprou todas as propriedades
assim o desenvolvimento da cidade te enriqueceria,
e acontece que era verdade.
Aproveitei alguns eventos infelizes.
- Não há nada de ilegal nisso. - Não.
Sam Keane disse que causou os incêndios.
Mas ele também disse que você pagou para fazer isso.
Ele entregou você por um acordo.
Liga você a um assassinato.
Eu sempre odiei você.
Certo, Joyce.
Vamos lá.
De alguma forma, isso faz eu me sentir melhor.
Lance!
Pessoal, eu peguei um!
É isso aí, Benny!
Merda. Deixa para lá.
Bull, conte-nos a história verdadeira.
Sim, por que manteve a cabana do seu pai por todos esses anos?
Acho que tinha a fantasia de um dia voltar aqui
- e acertar as coisas. - Agora não é uma fantasia.
Eu acho que não.
Seria bom ter o meu pai aqui para ele ver como tudo ficou.
Quando ele faleceu?
Ele não morreu, mora na Flórida.
Isso!
Calma, calma.
The Marines: Semper Fi a vocês!