www.tvsubtitles.net
Os Simpsons
www.simpsonsdownload.com
Faça-nos uma visita!!!
Deve estar odiando esta cena.
Estou adorarando esta cena!
E agora os outros jogadores estão se juntando pra luta.
Alguém ainda perde um dente!
Agora não é hora para o coelhinho, Maggie.
O papá está vendo um jogo muito importante da
semi-final da Conferência Média-Atlântica da Liga de Hóquei.
Estamos entrandro no sétimo espectacular tempo extra.
e por isso os membros da Rua Sésamo no gelo esperam impacientes
pelo começo da sua atuação matinal.
Olha o Black Label, Mabel! O jogador da Utica Mohawks'
Pete Mavroudis consegue passar pela defesa "impenetrável"!
Para ele, Babão!
Ele iça o taco para o ataque, e Delacroix desliza na sua frente!
Era para passar algum tempo com a tua filha.
Eu passo quando acabar a temporada de esportes.
Agora só quero saber como é que o jogo vai acabar.
E o jogo terminou!
Inacreditável!
Você nunca voltará a ver um espectáculo como este!
E ficamos por aqui, narração e comentário de Wayne Bockhorn,
Jean-Pierre Pétomane, e meu, Doc Jacques Lalonde,
aqui no Utica's Kill-Kwik Rat Poison Arena.
Qual... qual é a pontuação?
Continue aí para o "Apanhando a Maçã Perfeita",
já está chegando.
A pontuação, seu estúpido!
- Mais uma vez, a pontuação de hoje... - Sim?
já está publicada. Boa noite!
Eu nunca... irei saber... a pontuação!
Quer saber a pontuação? Eu digo já a pontuação.
Oh, Marge. Isto é definitivamente um ponto alto do nosso casamento.
- Aqui está a pontuação, mister... - Sim?
A tua filha mal sabe quem tu é!
Ridículo.
Quem é o teu papá, Maggie?
Quem é o teu papá?
Ele Ã© muito bom para ela. - Oh!
Olha, Marge, aqui tem o que queria, eu passando o tempo com a Muggsy.
Maggie!
Marge, não é Naggy.
Só mete a fasquia incrivelmente alta.
Pode ao menos comprar uma camisolinha para a Maggie?
Incrivelmente alta.
Agora, vamos lá começar o maior dia papá-filha de sempre!
Nem sequer está morno.
Cão típico.
É aqui, Maggie,
o lugar onde o papá vai todas as manhãs.
Vá, pode aprender os números por estas bolas de bilhar
enquanto o papá se prepara para ficar mais feliz,
e depois mais triste.
- Moe, o que é que está fazendo? - Estou a limpar a casa!
Pôxa, não pode um rapaz limpar o seu bar pela primeira vez
sem que as pessoas façam perguntas?
Ah... Tem uma janela aqui.
Oh!
Ei, a Maggie pode brincar lá fora,
enquanto eu a observo de cá de dentro.
Que me diz, Maggie?
Ah, a primeira concordância.
- Ei, Maggie! - Aqui, linda!
- Oi, Mags! - Sou eu! O tio Barney!
Lembra de que fui eu que te ensinei o ABC.
A-B...
P-K...
R...
Então, ah, suponho que vocês ainda estão intrigados por eu estar limpandio o bar.
Uoo! Ei, Maggie!
- Maggie! Maggie! - Olá, Maggie!
- Oi, Maggie.
Maggie, olha para a minha cara.
Começou tudo há um mês atrás...
Era uma típica sexta-feira à noite
em que eu estava navegando na Net na biblioteca municipal,
as vezes levantava para ir beber água no bebedouro.
Ah, tal como eu gosto: quente e barrenta.
Não conseguia acreditar
Finalmente tinha encontrado uma mulher sofisticadamente inteligente
que nunca tinha ouvido nenhuma das minhas entradas "truz-truz".
"Laranja quê?"
Está bem, Moe, faz suave e mansinho com ela.
"Laranja ou será que era melhor ter dito banana?"
Está no papo!
"Você é engraçado."
Oh, muito simpática.
Agora, como é que eu continuo? Hum...
"Tem certeza de que não é na realidade um cara feio
numa biblioteca pública?"
"Não. E tu?"
"Na verdade, está um cara bastante feio sentado aqui ao meu lado."
Eu sou uma mulher, sabia?
Já fomos os dois donos de uma gata!
Ela teve gatinhos! Aqui os seus!
Faria alguma coisa para conversar com a Maya,
Estaria disposto a comprar um computador.
Decidimos então dar o próximo grande passo:
trocar fotografias.
Ok, é isto.
Finalmente vou poder ver como é que ela é.
Será que clico neste JPEG?
Não, não sou capaz.
Sim, sou capaz!
Então, como é que ela é?
Oooh!
Ya, ela é uma brasa.
O que significa que eu meti água
porque agora tive de lhe mandar uma foto minha.
Pronto, antes de lhe mandar isto É melhor, hum,
abrir os olhos, melhorar o cabelo,
suavizar os meus traços faciais
clarear o meu cabelo das orelhas, mudar os meus lábios,
e depois o smoking preto.
Ah, não posso construir uma relação baseada na mentira.
As mentiras vêm depois.
Ela me acha bonito?
Oh, que dia fabuloso!
Calloo Callay!
Pronto, é o motivo por que estou limpando as coisas e puxando a mesa,
e fazendo esta casa parecer mais respeitável.
Ela vem me ver aqui esta noite.
Taberna desinfestada do Moe!
Oh, uh, ei, Marge. Ya, ya, o Homer está aqui.
Oh, oh, quer o Homer?
Peço desculpa, pensei que tinha dito Himmler. Heinrich Himmler.
Sabe, o cara que inventou o fertilizante Heimlich?
Não são a mesma pessoa!
Ya, bom, eles estão aqui os dois, e nenhum deles é o seu marido.
A conferência de imprensa terminou.
Ah, a Maggie fez alguns amigos novos.
Oh, escondendo a cara no ombro do papá.
Um sinal de que a minha bebê é feliz e confiante.
Ah! Sim.
Ok, ela disse que chegava aqui às 8 horas em ponto.
Está chamando de mentirosa a minha gatinha?!
Ok.
Ela me deu o "bolo".
Moe, estou aqui em baixo.
Oh, é uma pessoa pequenina?
Não, peço desculpa, não era isso que eu queria dizer. Qual-qual é o termo correto?
- Pessoa pequena. - Oh oh...!
Olha só eu sendo simpático!
Então, não me convida para entrar?
Com certeza, hum, eu te... tenho apenas...
...de arrumar a casa. Um segundo.
Ooh!
Eh, assim está melhor.
Então, Maya, hum, sempre foi desse tamanhinho,
ou isso é como o acordo de Benjamin Button?
Não, quero dizer, é que a sua fotografia te faz parecer mais, uh, crescida.
Bom, é que foi tirada na Legolândia.
E estava com medo que ficasse desapontado com uma mais realista.
O quê, está brincando comigo? Você é a melhor coisa
a entrar neste bar desde a TvCabo.
E ao contrário da TvCabo,
eu não a roubei de um restaurante chinês ali do lado de lá da rua.
Eu sei que vê a ESPN2!
Eu sei!
Ya, é o máximo, Ling Chow.
Então, uh, ainda quer sair?
- É a razão de eu estar aqui. - Ótimo. Vou só buscar o banco do carro.
Banco do carro?
Sim, eu tirei o banco do pendura para poupar gasolina,
mas vou voltar a pô agora porque nós vamos dar uma volta!
Em vez de comprar um novo letreiro para o bar,
poupei 300 e mudei o meu nome para Moe.
Moe! Vai comer sozinho outra vez esta noite, hum?
Mesa para um! Virada para a parede!
Hu-hum... tenha calminha, chefe.
Hoje estou acompanhado.
Ela é tão linda!
Mas está tão longe.
Mmm, tu beija bem.
Pratico tirar o gás para fora das bocas das pessoas.
Mas nunca saboreei super-premium
que mesmo assim não te supera.
Oh, Moe.
Como é que foi o namoro, Moe?
Incrível! Nunca me senti assim.
É como se o meu coração fosse o dela.
Quando é que a vamos conhecer?
Mal posso esperar que vocês possam vê-la, hum....
Yap, é o que faremos!
Uh, deixe eu perguntar.
Como é que tratariam uma pessoa que é na globalidade como dinamite
mas, hum, de certa maneira é diferente?
Do tipo, como nós tratamos o Homer?
Porque ele não se lembra das lengalengas?
Lembro sim!
Era uma vez um rapaz
de uma ilha ao largo da costa de Massachusetts, uh...
Nantucket, acho que era assim.
Continuando, ele tinha a mais rara característica pessoal,
que era, hum...
hum...
Olha para ele se atrapalhando com a rima mais simples.
É A-A-B-B-A, tolo!
Aqui está você!
Bebês inocentes assobiando ao acaso.
Que bonitinhos.
A Maggie vai voltar para brincar com vocês amanhã.
Vamos lá, Maggie.
- Come um bocadinho de melão. - Ela parece angustiada.
Talvez se eu tocar um bocado os meus tambores, ela relaxe.
Pai, faz ideia do que está acontecendo a Maggie?
Como é que eu posso saber?
Passa tanto tempo com ela.
Não, não passei!
Oh, certo. Tu acha que sim.
Quando você deixa os seus filhos
sabe realmente a quem e que os entrega?
Os seus pequenos anjos estão a salvo comigo.
Divirta-se na sua segunda lua-de-mel!
Tu, lava as cuecas!
E tu, vai esquentar o forno
para duas crianças a 450ºC.
Quando não pode estar presente,
o "Vigilância Olho-a-Olho" pode.
Tiramos fotos com a sua máquina
codificamos, enviamos para o nosso satélite em órbita,
descodificamos, codificamos de novo,
depois descodificamos definitivamente.
Os nossos concorrentes dizem
que codificamos muitas vezes as nossas fotografias
Nós dizemos, "Conseguem amar demais os seus filhos?"
A única coisa melhor que vigiar Olho-a-Olho os seus filhos
é vigiá-los vocês mesmos.
E sabemos que isso não vai acontecer.
Hmm.
Espera um segundo, Marge.
Quer mesmo usar o teu bebê
como uma ferramenta para espiar o teu marido?
- Sim, quero. - Não estava falando contigo.
Aquilo que disse não está apenas na tua cabeça.
É aqui que eu moro.
Então é aqui neste buraco
ou espécie de tronco oco, ou quê?
A minha casa é ali.
Você não pensou mesmo que eu morava numa árvore, ou pensou?
Não. Ei, não. Ei, há muita gente que vive em árvores.
O Tarzan, os Berenstain Bears, vítimas de inundações.
Umpa-lumpa, somos tão pequenos...
Gah!
Porque é que eu liguei a televisão,
quando posso assistir à coisa mais linda do mundo: você?
Mise?
Ah pois.
Beija o monstro e ganha um prémio.
Ouviu. Ainda tem uma coisa que continua me intrigando.
É a minha religião?
Porque eu sou encantador de serpentes, mas não praticante.
Se nós tivermos filhos, eles apenas têm de ter uma cerimônia com uma cobra
aos três anos para que o avô fique feliz.
Não, está bem.
Eu apenas e nunca percebi
porque é que nunca me apresentou a alguém que você conhece.
Quando o carteiro nos acenou, você me fez esconder debaixo de um cone do trânsito.
Bom, conheço um casal...
os Simpsons, Creio que o nome não é...
assim tão preconceituoso.
Ela é uma dama alta, e ele um bêbado caído.
E, bom, podemos fazer uma dupla saída à noite.
Vamos agora voltar ao lugar onde ficamos...
Ei, o que é que se passa? Ah. Transformou numa boneca!
Só faço isto para assustar as pessoas.
Oh.
Aqui está ela, uh, Homer.
A mulher fantástica de que te tenho falado.
Prazer em conhecê-lo.
Uh, talvez seja inapropriado,
mas eu tenho de lhe fazer uma pergunta mecânica
enquanto as crianças não estão na sala, que não consigo parar de me intrigar.
Ugh!
Numa central elétrica nuclear,
como é que a energia nuclear se transforma em electricidade?
Bom, se bem me lembro da física do secundário,
a reação nuclear controlada cria calor
que ativa a turbina...
Homem, oh, homem, Prenda-a bem!
Está bem, Homer.
Vamos lá ver o que a minha bebe tem para me mostrar.
Aqui estamos, Maggie, o parque que tu gosta.
Marge, Moe e a Maya já chegaram para a dupla saída.
Oh. ok, estou pronta.
Venho te buscar quando a lua aparecer.
Pôxa, fiquei com sede.
É para ti.
É tão linda, Moe.
Com certeza que sim.
Aqui vem as nossas, querida.
Olha só para mim.
Sou o barman mais feliz do mundo.
Desculpem, meus caros.
Maya, tenho algo que quero te perguntar.
Um, eu...
Não percebo este nervosismo.
Isto faz mais sentido do que tudo o que fiz até agora.
Sim, bem mais do que guardar todos os filmes do videoclube
e dizer que os perdi.
De qualquer forma, hum...
casa comigo?
Está me pedindo para eu ser a tua... pequena mulher?
Bom, desde que não te importe de ter um pequeno casamento.
E... e podemos beber champanhe por uma cabeça de bolota.
A nossa primeira dança pode ser numa cabeça de um alfinete.
Estou mandando as melhores de sempre.
Vá lá, agora é tu, mas, uh, ei, não se estique!
O que... que é que se passa, boneca? Só estamos nos divertindo um pouco.
Já parei de me divertir há dez piadas atrás.
E tu simplesmente continuo. - Peço desculpa! Peço desculpa!
Oh-oh, me perdoa, gatinha.
Quero dizer, gata. Melhor, tigre. Tigre de dentes de sabre.
- Quero dizer... aah. - Acho que pode ir agora.
Ok. Eu estraguei o momento,
e, ah... peço desculpa.
Quanto tempo é que sua memória dura?
Rua.
Rapazes, depois de tantos anos dando a vocês conselhos,
agora sou eu que preciso deles.
Nós nunca seguimos os teus conselhos.
Uma vez segui, e 'tive preso durante três anos.
Fez bom amigos, não fez?
Apenas porque está ligado a um rapaz não faça dele teu amigo.
Tomate, tomatho. Como é que eu vou ter a Maya de volta?
Bem, se aprendi alguma coisa nas comédias românticas,
é que terá de fazer uma grande cara de arrependimento...
uma como se fosse arrebentar com os músculos da cara.
E se arrebentar mesmo?
Hum, com uma cara como a tua, quem é que se vai importar?
Tem de me fazer menor, dr.
Ha, ha. Como assim?
Assim, tirar os ossos, tripas e tudo mais que possa ser dispensado
para me fazer um micro-Moe.
O que está me pedindo é completamente imoral.
Não há nenhum ortopedista que se arrisque a fazê-lo.
Feche agora os seus olhos,
E quando acordar, vai ser uma mulher.
Não, não, não, não.
Eu quero ser menor para uma mulher.
Oh-oh! Troquei com o último paciente.
Pareço tudo menos a Julie Newmar!
A Maya vai adorar a minha nova postura!
Moe, porque é que fez isso?!
Bom, ainda não fiz, mas estou considerando fazer,
porque quero partilhar o teu mundo para sempre.
Moe, se tu tem de ser como eu para me amar,
então é porque não está me vendo na realidade.
Oh, eu te vejo, Maya.
Te vejo cada vez que olho para a lua.
Te vejo nas poças de água quando acaba de chover.
Te vejo em cada célula dos olhos das moscas do bar,
que até são bastante.
Me diminua, Dr.
E pode guardar os ossos para que o meu cão possa roê-los?
Mas, Moe, não quero que ninguém me veja como sendo pequenina.
Quero alguém que me veja como sendo bonita.
Adeus.
Ok, sem mais atrasos.
Tenho mesmo de ver isto.
Eu te salvo, Maggie!
Estou te dizendo!
Oh, e que mais?
Ah, querida, você me salvou.
Eu prometo que onde quer que vá neste mundo,
eu estarei sempre lá para ti.
Oh, Maggie, Te amo desde a ponta dos teus dedos dos pés
até à ponta dos teus cabelos com a luz vermelha piscando.
Deus abençoe a tua mãe por te ter feito comigo.
Que é que está vendo, querida?
Homer Simpson, no fim é excelente.
E no início também.
- Uh, que é que aconteceu, Homer? - Me sinto nas nuvens.
Quem me dera poder dizer o mesmo.
Moe, é um grande momento.
Saiu do banco dos reservas para ser titular.
Algum dia, quando menos esperar,
vai perceber que alguém te amou.
E isso significa que alguém pode vir a te amar novamente.
E isso vai te fazer sorrir.
O Homer tinha razão.
Quem haveria de dizer que uma mulher tão pequena me faria sentir tão grande?
-> puto_jocalhao <- LegendasDivx
(Transcript : Forom.com) (Synchro : Job22)
For Forom.com & U-Sub.net
Adaptado para pt-br por:
Marcos