Cacete.
Você perdeu, não foi?
Isso foi o que aconteceu.
Se recomponha, certo?
Sou dono de duas propriedades comerciais.
Gostaria de me livrar desse.
Consegue US$350.000?
- Poderia pegar um empréstimo. - Ótimo.
Mas o prédio não vale mais que US$ 250.000.
A papelada de adoção é muito complicada.
Não sabe a diferença
entre papelada de adoção e de vendas.
Essas coisas me confudem, e não é o mesmo.
E administrar o bar é pior que ser burro, é humilhante.
Odeio o AA, acho estúpido, mas estou indo.
Quer mesmo parar de beber?
- Digo, quer mesmo? - Sim.
Espero te ver aqui de novo.
Consegui registros, dinheiro
e estou indo ao México. Deveria vir.
Ir com você ao México?
Vá se foder, Gallagher.
Monica?
Vamos, abra os olhos.
Não me deixe, Monica.
Tec Subs apresenta: SHAMELESS - 7ª Temporada
Episódio S07E011 - Season Finale
Nome do Episódio: "Requiem for a Slut"
Data de exibição: 19/12/2016
Legendas: Lusca Fusca ~ DMends ~ Veka ~ poxabia
Tom ~ Maurício W ~ Evelyn ~ lucasvribeiro
Revisão: Tatigzvitauski ~ Mariesermoud
Resync: lucasvribeiro
Vamos, mova-se. Vamos!
Vamos, movam-se garotas. Movam suas bundas.
Lamentável, movam-se. Olhe para vocês.
Nunca vi um grupo mais inútil
de possíveis soldados na minha vida.
Movam-se. Em cima e baixo. Escalem.
Mergulhem-se na sujeira, seus bebês.
Vamos lá.
Vamos, movam-se!
Gallagher.
- Venha aqui, cadete. - Sim, senhor.
- Comandante quer te ver. - Senhor?
Não sei do que se trata, filho. Vá lá.
Minha nossa, Jackson,
mova esse traseiro lerdo debaixo do maldito fio.
Avisou o Ian?
Mandei mensagem para ele. E o Carl?
Liguei na escola. Disseram que vão tentar
colocá-lo em um trem à noite.
Ela areceu morta para você?
Só a vi por um segundo
quando a colocavam na ambulância.
Ela defecou?
Pessoas defecam quando morrem.
Por isso que colocam fraldas em psicopatas
antes de aplicarem injeção letal.
Toquei nela quando estava na ambulância.
Ainda estava quente.
Ainda poderia estar morta.
Corpo só diminui a temperatura
- uma hora depois. - Sério?
Muitas coisas no corpo ainda estão vivas.
Cabelo, pele, unhas, todas as bactérias nas tripas.
E não começa a inchar por alguns dias
e seus olhos arregalam,
a pele cai e você explode.
- Kev. - O quê?
Gallagher?
Sim.
Sou a Dra. Caughey. Monica é sua mãe?
Sim, sou a Fiona,
- Philip e Debbie. - Oi.
Sua mãe chegou desacordada.
Fizemos tudo para reanimá-la
mas não tivemos sucesso.
Então ela está morta?
Sim.
Overdose?
Não...
Ela morreu de uma severa hemorragia cerebral.
Uma veia em seu cérebro estourou.
Gostariam de vê-la?
Eu gostaria.
Certo.
Nos dê alguns minutos e viremos buscá-los.
- Onde está o Frank? - Lá fora ainda, eu acho.
Vou buscá-lo.
Não, eu vou.
Jesus, está congelando aqui fora.
Ela morreu, Frank.
Eles disseram que nós podemos entrar e vê-la, dizer adeus.
Vão enviar alguém para falar com a gente
sobre o que queremos fazer com seu corpo.
A Monica já falou sobre o que ela poderia querer?
Vamos lá.
Vamos dizer adeus.
Frank.
Tudo bem, estou levando a Franny para a cama.
Sim, boa ideia.
Eu vou fazer café.
Valeu, Fi.
Ei, olha quem apareceu.
Onde caralhos você estava?
No trabalho.
Valeu.
Sobrou um pouco de frango.
Franny está dormindo.
Acham que devemos ligar para o Bill?
A gente tem o número dele?
- Quem é Bill? - Seu avô.
Eu tenho um avô chamado Bill?
Você tem um panaca chamado Bill que era o pai da Monica.
Onde ele mora?
- Iowa? - Indiana.
Quando foi a última vez que você o viu?
- Tipo, nunca. - Ele que se foda.
Nunca quis ter algo a ver com a gente mesmo.
O que é isso?
Conta do quarto de emergência.
Eles te cobram mesmo se você morrer?
Será que alguma coisa é de verdade?
Se algo valesse mais do que cinco centavos
ela teria penhorado anos atrás.
Tudo isso é da Monica?
Sim.
Meu Deus. Caralho.
Jesus.
Ei, Debs. Tic Tac?
Que diabos é isso?
O que a etiqueta diz?
Esquina da 36 com a Racine.
E então "33... 7,"
ou talvez seja "1-2-8-8-4".
Monica tinha um apartamento?
Sem chance. Deve ser um buraco de onde foi despejada há anos.
Alguém tem uma pedra e um isqueiro?
Porra, Frank.
Sente cheiro de bacon?
Ei, Carl.
Meu Deus. Oi!
Puta merda, é o tenente Dan!
Venha aqui, cara.
Tenho que saudá-lo agora ou algo assim?
Onde comprou tudo isso?
Eu passei pelo Aldi saindo da estação de trem.
Por que não me ligou? Eu poderia ter te buscado.
Você tem um carro?
Ela é uma madame rica agora.
Olha as listras e fitas! Você é um general agora?
Ei, Cabo de Cadete, posso chutar um traseiro preguiçoso.
Ei gente, mexido está bom?
- Sim. - Os vizinhos
trazendo bombas de açúcar.
- Que coisa boa. - Ei, Carl!
Olha só para você! O guerreiro ninja do gueto!
Devo temer? Suas mãos são licenciadas para matar agora?
O que está acontecendo?
Carl! Você está em casa.
- Ei. - Neil, o Carl está de volta.
Alguém topa ir ao necrotério comigo mais tarde,
descobrir o que fazer com a Monica?
Não podemos só deixá-la lá?
Pedi licença do trabalho
nos últimos dias. Tenho que trabalhar.
É, tenho algo para fazer de manhã,
e depois meu turno na Patsy's.
- Ei, eu vou. - Sério?
- Sim, claro. - Eu posso ir.
Sem o Alibi, não tenho nada além de tempo.
O que aconteceu com o Alibi?
Svetlana roubou-o deles.
Como se rouba um bar?
Com uma russa sorrateira da KGB e do Putin.
Trabalho no Fairy Tail agora.
Trabalha?
Estou fazendo um bico. Eles amam o impossível.
E ganharia mais se deixar os velhos baterem uma pra mim.
Não vai rolar.
Alguém da uma ajudinha aqui.
- Uma mão é uma mão, certo? - Foi o que eu disse!
Eu não sei. Prefiro que as mãos
que pegam no meu Johnson sejam suaves e femininas.
Tem várias dessas no Fairy Tail.
O que acha de eu levá-lo e você leva o resto?
Não seria legal mijar em pé de novo, cara?
Eu acho que sim.
Eu tenho que ir ao Patsy's
então te vejo mais tarde no funeral?
Com certeza.
Bom tê-lo em casa.
Então, se eu deixar um cara bater uma pra mim,
quanto será que eu ganho?
Tenha um bom dia.
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
Darrgen Sheet Metal.
Oi, gostaria de falar com Bill Darrgen, por favor?
- Quem está falando? - Fiona Gallagher.
Ele não está.
Posso deixar um recado?
Claro.
Diga que Monica morreu.
Quem?
A filha dele, Monica.
Brad está por aqui?
Obrigado.
Moto legal.
É uma Shovelhead 78. Você curte motos?
Eu não sei muito sobre elas.
Eu acordei com essa sensação de precisar de um drink.
Sério? Por quê?
Minha mãe morreu ontem.
Isso é estranho, sabe? Ela era uma drogada...
e uma bêbada.
Achei que a última coisa que iria querer era beber.
Você é bom com as mãos?
Tenho tricotado
como sugeriu. Mas está difícil
fazer aquelas tranças, está me dando dor de cabeça.
Então, me ajude a colocar essa roda na moto
e damos uma passada no IHOP. Eu pago umas panquecas.
Só um segundo.
Tem um cara aqui, dizendo que vocês tinham um encontro.
- Esqueceu de mim? - Desculpa, tive um...
Problema familiar.
Então ainda está interessada, não seria uma desculpa
- para não ver mais? - Não, ainda estou interessada.
- Você quer um pouco de café? - Claro, seria ótimo.
Acho que deveríamos acionar os advogados,
para cuidarem da burocracia.
É, parece uma boa ideia.
Tudo bem. Eu tenho um cara,
a não ser que já tenha um advogado.
Não, o seu está ótimo.
Eu fiz umas cópias das inspeções
que fiz na primavera.
É... Você sabe, de rotina.
Uso de tinta com chumbo... há um pouco,
mas o teto durará ainda uns sete anos.
O cabeamento está bom.
Então, a construção precisa de uns bons reparos,
mas tem uma estrutura boa, então...
Eu tenho que voltar. Nos encontramos às 16h30?
Claro.
Tudo bem.
Então, obrigado pelo...
Café e vou deixá-la com isso.
Tudo bem.
Estamos sem cerveja.
Monica morreu.
Eu sei, estávamos lá.
O que há de errado, Batman?
Nenhuma resposta? Nenhuma ameaça?
Então irei fazer a narração.
Qual é da farda?
É da escola.
Começarei por como eu removi
as camadas morais da mente do garoto.
- Ele lutou bravamente... - São as coisas da Monica?
- São. - Fuçaram nas coisas dela?
Você ficaria orgulhoso em vê-lo tão forte.
Mas logo depois...
Que merda é essa?
Acho que a chave de um apartamento velho.
Esquina da 36 com a Racine.
É onde fica aquele armazém.
Esquina da 36 com a Racine.
Onde era a antiga concessionária Buick.
Monica tinha um armazém?
É aqui.
Por que não entramos pela frente, Frank?
Muitas câmeras. Só tem uma câmera nesse portão aqui.
O 2884 na chave
deve ser o código para abrir o portão.
Que merda está acontecendo, Frank?
Sua mãe disse que tinha algo valioso para vocês,
mas que poderia ser perigoso tentar pegar.
- Muito perigoso? - Não sei bem.
Numa escala de 1 a 10?
O DENARC pode estar envolvido.
A Agência de Combate às Drogas?
Vamos.
Merda.
- Debs, qual sua idade? - 16.
Muito arriscado, eles podem te processar como um adulto.
- Carl? - 15.
Sério? Parece mais novo.
- Liam, já sabe os números? - Vai mandar o Liam?
Ele não vai cumprir pena se tudo der errado.
Venha aqui, olhe.
Está vendo aquela caixinha preta?
Tem uns números nela, igual um telefone.
Vá e digite 2884.
O que está olhando? Vá.
- Tudo bem. - Vá, vá.
Merda.
Tem que ter algo que possa fazer.
Não pode deixá-la vencer.
Kev foi ver aquele advogado que você falou,
mas ele disse que levaria anos.
O Alibi é seu, não da Svetlana.
Não está certo.
Cadê o Carl? Ele não estava vindo?
É, mandei o endereço pra ele. Ela não está aqui ilegalmente?
Você nunca foi casada legalmente com ela, não é?
Ela já era casada com o pai dela.
Yvon. Nem era o pai dela.
Então? Ligue para a Imigração buscar a bunda comunista dela.
Eles vão mandá-la de volta para Mongolia ou sei lá.
Srta. Gallagher?
Constance Grace.
Sinto muito por sua trágica perda.
Não foi tão trágica.
Vamos nos sentar e conversar? Aceitam um chá?
Afastem-se. Pode ter uma armadilha.
Meu Deus, ela estava morando aqui?
Se estava, estava com um cara.
Puta merda.
O que foi?
A herança de vocês.
Já teve tempo para pensar em quais preparativos
gostaria de fazer para sua amada?
Sim, como enterramos ela o mais rápido possível?
- São Judeus? - Não.
- Muçulmanos? - Não.
Católicos?
Não nos últimos dias.
Oferecemos pacotes para todas as religiões.
A não ser que tenha algo para narcisitas hedonistas,
vamos focar no rápido e barato.
Esse é o nosso pacote em conta mais popular,
o "Querido Amado".
Está tudo incluso. Preparação do corpo,
caixão de série clássica, aberto, preparação do túmulo,
enterro, e uma adorável lápide gravada em granito.
- Quanto? - US$7.600.
Tem mais alguma coisa?
O "Amor Eterno".
Preparação do corpo, caixão fechado e de madeira,
uma placa gravada em granito, preparação do túmulo e enterro.
- Quanto? - US$4.600.
Mais barato.
O "Paz Eterna".
Preparação do corpo, cremação,
e uma urna decorativa para as cinzas da sua amada.
- Preço? - US$2.500.
O que eu consigo com US$500 ou menos?
Uma caixa de geladeira e um galão de gasolina
no nosso estacionamento lá atrás.
Fico com esse.
Nenhum amor perdido, então?
Tive uma... Infância agitada.
Certo, Connie. Connie, sem baboseira.
Qual o jeito mais barato para poder enterrá-la?
Sem embalsamar, manteremos na geladeira
até podermos cremá-la e devolver as cinzas
essencialmente numa lata de café velha.
US$ 750.
Como está?
Só estou concentrado.
Tenho um imprevisto depois do almoço.
Não, sua mãe.
Sim.
Estou bem, obrigado.
Quer conversar depois do trabalho?
Posso ficar até mais tarde.
Não, provavelmente só irei para casa.
Certo.
Não, agradeço por isso, Dee,
mas tirando sua liberdade e colocando de volta à prisão
não é o melhor método.
Não, tenho uma cama para ela,
terei certeza que cumpra o toque de recolher
Certo, obrigado, Dee. Você é um anjo.
Fazendo o trabalho de Deus?
Cuidando de um abuso sexual
de um jovem transgênero em Iowa.
Minha mãe morreu.
Merda.
Como?
Hemorragia cerebral. Noite passada.
Sinto muito.
Obrigado.
Mandei mensagem ultimamente.
Onde estava?
Estava com o Mickey.
Quer tomar algo mais tarde, ou jantar?
Não posso, tenho um encontro.
Uma das crianças foi pega roubando burrito
e um fardo de Red Bulls no Osco.
É muita coisa para dieta de alguém com 15 anos.
Trevor?
Sinto muito.
Me avise quando for o enterro da sua mãe, certo?
Ela era complicada, mas meio que gostava dela.
VENHA PARA CASA AGORA!
Contando tudo, tenho...
Três inquilinos que pagam em dia,
um que sempre atrasa, outro que não paga
e precisa ser despejado.
Mas assumindo que receba o aluguel dos cinco
e alugue o quarto que morava,
terá um fluxo de caixa positivo para começar.
Quanto de fluxo de caixa?
US$1.500 por mês, ou mais
se pintar os quartos desocupados
e colocar um novo carpete.
Então, o que acha?
Ainda tenho que falar com o banco.
Sim, claro.
Caramba, tenho que ir.
Algum tipo de reunião familiar.
Certo...
Fechamos negócio ou não?
Sim, fechamos negócio.
Certo.
Quanto?
Meio quilo.
Ela não estava mentindo.
Sua mãe queria se certificar que os filhos fossem
cuidados após sua morte
e ela conseguiu. Esse é o presente dela para vocês.
De jeito nenhum. Isso vai para descarga.
O caramba que vai.
- Tira a mão. - Me dê o cristal, Frank.
Isso não é seu.
- Largue isso. - Isso não é seu.
- Me dê... - O que está acontecendo?
Frank achou quatro quilos de metanfetamina no depósito
que Monica tinha e quer vender.
É o legado da sua mãe para suas crianças.
É como herança de família, só que são drogas.
E vai para a descarga do banheiro.
Ninguém dá descarga em US$ 70.000
de legado materno ralo abaixo.
Espere, quanto?
Meio quilo de metanfetamina de qualidade,
o que claramente isso é, vale 10 mil na rua.
Se quiser destruir a herança
na qual sua mãe colocou
sua vida, suor e lágrimas
vá em frente, pegue o seu quilo.
Ela provavelmente roubou, Frank.
O que fizer com seu quilo é sua escolha,
mas isso não é uma ditadura, Fiona.
Essa é a América, e aqui gostamos da democracia.
Todo mundo tem direito a voto.
Me dê liberdade ou metanfetamina.
Nós votamos.
Todos Gallaghers que forem a favor da descarga
US$ 70.000 do seu futuro pelo ralo, levante a mão.
Isto é ridículo.
Vamos, levantem
se querem perder US$ 10.000 cada.
Levante. Qual é...
Lip, Ian?
Não sei, talvez devêssemos pensar mais sobre isso,
conversar de novo pela manhã?
Lip?
O quê?
Debbie?
US$ 10.000 ajudará bastante na criação de uma criança.
Carl?
Ligue para um dos meus parceiros,
veja se podem descarregar.
Esse é o meu garoto.
Liam. Qual é.
Não!
Democracia representativa em ação, Fiona,
e tenho orgulho de ser um cidadão da Nação Gallagher.
Aqui está, Ian.
Lip.
Carl.
Debs.
Não, você não entregará
drogas para um garoto de seis anos de idade.
Guardarei sua parte por precaução, carinha.
E o último vai para o velho papai Frank.
- Tenho vergonha de todos vocês. - Sem...
Ninguém gosta de um perdedor, Fiona.
Aprender a ser gentil na derrota,
demonstra maturidade.
Quem está com fome? Eu pago.
Eu poderia comer.
Abra.
Abra essa porta.
Porra.
Temos de esconder isso.
Frank! Frank!
Eles me expulsarão da escola!
Vá Liam! Frank, não posso ir para a cadeia!
Segure-os enquanto escondo isso na cama da Franny.
O quê?
Abra a porta agora!
Não, Frank, não está nada bem.
Sei que estão aí, Gallaghers!
Onde diabos ele está?
Frank!
O que diabos você fez com ela?
Vou te matar, seu filho da puta!
Meu Deus!
Tudo bem, espere, espere!
Não mais.
Certo. Certo.
Quem é esse?
É o vovô Bill.
Foi um aneurisma.
O médico disse que ela não sofreu.
Besteira.
Ela sofreu todos os dias de sua vida
do momento que encontrou esse inútil
até o dia em que morreu.
Quando é o funeral?
Não estamos planejando fazer muito.
- Ela será cremada... - Não.
- Não? - Não. Faremos direito.
Minha garotinha receberá um enterro apropriado.
É o que a mãe dela iria querer.
Eu pagarei.
Sei que esse mendigo não tem onde mijar,
nunca teve.
Não tem que ser uma coisa religiosa,
apenas um velório, algo bonito a ser dito.
Certo.
Está no Exército?
Escola militar, senhor.
Ainda não escolhi onde servir.
Marinha é o caminho, filho.
Cumpri 40 anos, vi o mundo.
Melhor decisão que já tomei.
Esse é o seu bebê?
Sim, senhor. Franny.
Quantos anos você tem?
16.
Jesus!
Estarei de volta logo cedo
para fazer os arranjos apropriados para sua mãe.
Ficaria aqui esta noite, mas receio não confiar
em mim mesmo e acordar no meio da noite
decidindo que finalmente é hora de cuidar
de um sério problema com um lixo
que eu deveria ter lidado anos atrás!
Cara agradável.
Onde você vai?
Porra. Não, Frank!
Frank!
Maldito Frank.
- Que porra, Frank. - Cadê?
Precisamos destruí-la, Frank.
- Onde diabos está? - Eu escondi.
- Onde? - Teve sorte de ser o Vô Bill.
E se fosse a polícia?
- Chega, Frank. - Devolva.
Você tentou esconder no berço da Franny.
Me dá a porra do cristal!
Ou o quê?
Tira as mãos dela!
Devolve!
- Solta ela! - Devolve!
Te fode!
- Me devolve! - Não!
- Não é seu! - Você é louco!
O que diabos foi isso?
Não é seu, Fiona!
O que há de errado com você?
Era da sua mãe! Ela estava preocupada com você,
com todos vocês, e queria te deixar algo!
- Cristal? - Era tudo o que tinha!
Você não sabe nada sobre sua mãe!
Ela nunca esteva aqui!
Ela era uma linda, louca, frágil e maravilhosa mulher!
- Ela nos abandonou! - Ela nos amou!
- Isso foi amor? - Sim! Sim.
Certo, então por que ela se mandou?
Você não sabe o que está falando!
Se ela nos amou tanto, por que não estava aqui?
Ela tentou. Ela sempre tentou!
Ela não estava aqui! Ela nunca esteve aqui!
Ela se mandou!
Eu tinha nove anos!
Nove e cuidava de você.
Cuidava de todos nós.
Eu estava na quarta série arrastando sua bunda,
desmaiado, para dentro para não congelar até morrer.
Virando a noite com Ian quando ele teve catapora.
Eu lavei as fraldas cagadas do Carl!
Eu peguei piolho do Liam!
E eu estava aqui quando Debbie menstruou pela primeira vez.
Não a Mônica. Eu.
E você também não, pois sempre estava chapado demais.
Ela era uma viciada
e uma bêbada.
Basta.
Ela não me amava.
Ela não te amava.
Ela não ligava para ninguém, além dela mesma.
Por favor.
Estou contente que esteja morta.
Pelo menos ela não pode mais nos foder.
Ela está dormindo?
Eu...
Encontrei isso nas coisas da Monica no depósito.
Cartões para nossos aniversários e feriados.
Acho que nunca conseguiu enviá-los.
"Parabéns pela aposentadoria",
Mas riscou "aposentadoria" e escreveu "aniversário".
Sempre pensando em nós, certo?
Certo.
- Saindo para uma corrida? - Sim, preciso manter a forma.
Posso ir junto?
País livre.
As flores já chegaram,
e também a foto que seu avô conseguiu.
Você nos avisou na última hora ontem.
José estava colocando no forno.
Ela ficou um pouco chamuscada, mas estava indo os pés primeiro,
assim ninguém vai perceber por causa dos sapatos.
Duvido que precisemos de tantas cadeiras.
Um caso mais íntimo?
Mais para ninguém se importa.
Eu retirarei algumas.
Ela era linda.
Sim, ela era.
Quer que eu abra o caixão antes dos convidados chegarem,
certificar que está satisfeita com o resultado?
Claro.
Está tudo bem?
Ela está usando o vestido de noiva.
Isso não foi acertado?
Seu pai trouxe mais cedo.
Não, está certo, isso é...
Na verdade, quer saber? Isso é perfeito.
Está perfeito, sim.
Ela está linda, não está?
Como um anjo.
Sim. Com certeza. Parece um anjo.
Posso ficar sozinha com ela um tempinho, por favor?
Claro.
Vá se foder, mãe.
"Harmonia"...
"Eu preciso decidir".
Não sei se sei exatamente o que isso quer dizer.
Está neste livro que encontrei nos pertences da Monica,
e isto estava sublinhado.
Não sei mais o que dizer.
Não podíamos contar com ela,
mas ela nunca falava mal de ninguém,
e ela estava sempre se divertindo.
E isso já é válido.
Não, esperem, esperem... Monica...
Qual é?
Monica foi o amor da minha vida,
e soube disso desde a primeira vez que a vi.
Estava na faculdade, sem rumo, entediado.
Fazendo estágio de verão em uma empresa de seguros.
No primeiro ano da faculdade, estava no dormitório, estudando.
Meus amigos tinham um ingresso extra para um show.
Eu não gostava de Supertramp, mas acabei indo.
E ela pulou na janela do meu carro.
Estava correndo deste cara, ele estava armado e ela gritava:
"não me estupre novamente!"
Tive que emprestar minha camiseta,
porque ela estava nua.
E foi assim.
Minha luz estava apagada, e Monica me acendeu.
Ela me ensinou a viver. Ela mudou tudo.
Primeira vez que cheirei cocaína...
Foi com a Monica.
Nós nos amávamos muito. Brigávamos muito.
Toda vez que olho para...
Os rostos das crianças, vejo o rosto dela,
sorrindo, gargalhando.
Ela era forte.
E vocês são fortes.
Ela era valente. Vocês são valentes.
Sei que não a tinham em grande consideração,
mas ela amava vocês.
E não seríamos quem somos, sem ela em nossas vidas.
Podem odiá-la o quanto quiserem,
mas ela está em vocês. E isso é algo positivo.
Eu sinto sua falta, Monnie. É difícil pra caramba.
Eu te amo.
O que faz aqui fora?
Estou tomando café.
Que bom para você.
Estou bem fodido.
Sinto falta de tudo sobre beber.
Pode fazer algo para controlar isso?
Posso sentar aqui fora,
e beber um galão de café.
Até mesmo tricotar um suéter.
Um suéter?
Longa história.
Realmente acho que fodi com tudo.
Minha vida...
Meu futuro, ou o que restou dele.
Quero tentar voltar para a faculdade.
Então, volte.
Não é fácil assim.
Sinto que preciso começar do zero.
E daí? Você é jovem.
- Não tão jovem assim. - Jovem o suficiente.
Tenho esse professor, acho que você o conheceu.
Não consigo entender, mas ele ainda se importa comigo.
Muitas pessoas ainda se importam com você.
Merda.
- O que foi? - O Frank.
Venha cá.
O seu cara não quis vir?
Trevor? Não.
Estraguei tudo com ele.
- Consegue arrumar? - Veremos.
Acho que o filho da puta amava mesmo aquela vaca louca.
Não sabia disso?
Acho que nunca quis acreditar.
Vamos lá.
Tudo bem.
Estão todos prontos?
Ei, como se chama?
Não!
É isso! Acabou.
Não tem nada além disso, tudo bem?
Volte no ano que vem!
Vai embora. Vai embora.
Se manda.
CONTATOS TEC SUBS: E-mail: tec.subs@gmail.com Twitter: @TecSubs ~ FaceTec: facebook.com/Tec.Subs