1 00:00:07,313 --> 00:00:08,613 Cacete. 2 00:00:09,032 --> 00:00:10,772 Você perdeu, não foi? 3 00:00:11,694 --> 00:00:12,994 Isso foi o que aconteceu. 4 00:00:13,019 --> 00:00:15,373 Se recomponha, certo? 5 00:00:15,558 --> 00:00:17,520 Sou dono de duas propriedades comerciais. 6 00:00:17,532 --> 00:00:19,346 Gostaria de me livrar desse. 7 00:00:19,371 --> 00:00:20,671 Consegue US$350.000? 8 00:00:20,696 --> 00:00:22,964 - Poderia pegar um empréstimo. - Ótimo. 9 00:00:22,989 --> 00:00:25,222 Mas o prédio não vale mais que US$ 250.000. 10 00:00:26,060 --> 00:00:28,544 A papelada de adoção é muito complicada. 11 00:00:28,545 --> 00:00:29,869 Não sabe a diferença 12 00:00:29,894 --> 00:00:32,006 entre papelada de adoção e de vendas. 13 00:00:32,031 --> 00:00:34,131 Essas coisas me confudem, e não é o mesmo. 14 00:00:34,156 --> 00:00:36,984 E administrar o bar é pior que ser burro, é humilhante. 15 00:00:37,009 --> 00:00:39,777 Odeio o AA, acho estúpido, mas estou indo. 16 00:00:39,802 --> 00:00:41,177 Quer mesmo parar de beber? 17 00:00:41,202 --> 00:00:42,942 - Digo, quer mesmo? - Sim. 18 00:00:42,967 --> 00:00:44,482 Espero te ver aqui de novo. 19 00:00:44,507 --> 00:00:45,889 Consegui registros, dinheiro 20 00:00:45,914 --> 00:00:48,202 e estou indo ao México. Deveria vir. 21 00:00:48,227 --> 00:00:50,147 Ir com você ao México? 22 00:00:55,459 --> 00:00:57,104 Vá se foder, Gallagher. 23 00:00:59,053 --> 00:01:00,353 Monica? 24 00:01:00,431 --> 00:01:02,000 Vamos, abra os olhos. 25 00:01:02,025 --> 00:01:03,765 Não me deixe, Monica. 26 00:01:07,159 --> 00:01:10,159 Tec Subs apresenta: SHAMELESS - 7ª Temporada 27 00:01:10,190 --> 00:01:12,390 Episódio S07E011 - Season Finale 28 00:01:12,448 --> 00:01:14,981 Nome do Episódio: "Requiem for a Slut" 29 00:01:15,021 --> 00:01:16,887 Data de exibição: 19/12/2016 30 00:01:16,927 --> 00:01:20,060 Legendas: Lusca Fusca ~ DMends ~ Veka ~ poxabia 31 00:01:20,161 --> 00:01:22,895 Tom ~ Maurício W ~ Evelyn ~ lucasvribeiro 32 00:01:22,982 --> 00:01:25,515 Revisão: Tatigzvitauski ~ Mariesermoud 33 00:01:25,614 --> 00:01:27,014 Resync: lucasvribeiro 34 00:02:43,218 --> 00:02:45,393 Vamos, mova-se. Vamos! 35 00:02:45,418 --> 00:02:48,299 Vamos, movam-se garotas. Movam suas bundas. 36 00:02:48,324 --> 00:02:50,332 Lamentável, movam-se. Olhe para vocês. 37 00:02:50,357 --> 00:02:52,141 Nunca vi um grupo mais inútil 38 00:02:52,142 --> 00:02:54,292 de possíveis soldados na minha vida. 39 00:02:54,317 --> 00:02:56,552 Movam-se. Em cima e baixo. Escalem. 40 00:02:56,577 --> 00:02:59,252 Mergulhem-se na sujeira, seus bebês. 41 00:02:59,277 --> 00:03:00,577 Vamos lá. 42 00:03:00,602 --> 00:03:02,535 Vamos, movam-se! 43 00:03:03,588 --> 00:03:04,888 Gallagher. 44 00:03:05,708 --> 00:03:07,870 - Venha aqui, cadete. - Sim, senhor. 45 00:03:07,895 --> 00:03:09,849 - Comandante quer te ver. - Senhor? 46 00:03:09,874 --> 00:03:11,882 Não sei do que se trata, filho. Vá lá. 47 00:03:12,700 --> 00:03:14,009 Minha nossa, Jackson, 48 00:03:14,034 --> 00:03:17,894 mova esse traseiro lerdo debaixo do maldito fio. 49 00:03:31,807 --> 00:03:33,143 Avisou o Ian? 50 00:03:33,823 --> 00:03:36,180 Mandei mensagem para ele. E o Carl? 51 00:03:36,205 --> 00:03:38,120 Liguei na escola. Disseram que vão tentar 52 00:03:38,121 --> 00:03:39,631 colocá-lo em um trem à noite. 53 00:03:48,600 --> 00:03:50,223 Ela areceu morta para você? 54 00:03:53,487 --> 00:03:55,468 Só a vi por um segundo 55 00:03:55,493 --> 00:03:57,361 quando a colocavam na ambulância. 56 00:03:57,386 --> 00:03:59,007 Ela defecou? 57 00:03:59,938 --> 00:04:02,100 Pessoas defecam quando morrem. 58 00:04:02,125 --> 00:04:04,087 Por isso que colocam fraldas em psicopatas 59 00:04:04,088 --> 00:04:06,172 antes de aplicarem injeção letal. 60 00:04:06,244 --> 00:04:08,119 Toquei nela quando estava na ambulância. 61 00:04:08,145 --> 00:04:09,503 Ainda estava quente. 62 00:04:09,924 --> 00:04:11,531 Ainda poderia estar morta. 63 00:04:11,744 --> 00:04:13,613 Corpo só diminui a temperatura 64 00:04:13,638 --> 00:04:16,094 - uma hora depois. - Sério? 65 00:04:16,321 --> 00:04:18,648 Muitas coisas no corpo ainda estão vivas. 66 00:04:18,673 --> 00:04:22,273 Cabelo, pele, unhas, todas as bactérias nas tripas. 67 00:04:22,502 --> 00:04:24,637 E não começa a inchar por alguns dias 68 00:04:24,662 --> 00:04:26,622 e seus olhos arregalam, 69 00:04:26,647 --> 00:04:28,690 a pele cai e você explode. 70 00:04:28,715 --> 00:04:30,722 - Kev. - O quê? 71 00:04:38,213 --> 00:04:39,513 Gallagher? 72 00:04:42,264 --> 00:04:43,564 Sim. 73 00:04:46,028 --> 00:04:48,221 Sou a Dra. Caughey. Monica é sua mãe? 74 00:04:48,246 --> 00:04:50,529 Sim, sou a Fiona, 75 00:04:50,554 --> 00:04:51,899 - Philip e Debbie. - Oi. 76 00:04:51,924 --> 00:04:53,634 Sua mãe chegou desacordada. 77 00:04:53,659 --> 00:04:55,219 Fizemos tudo para reanimá-la 78 00:04:55,244 --> 00:04:57,690 mas não tivemos sucesso. 79 00:04:59,353 --> 00:05:00,721 Então ela está morta? 80 00:05:00,746 --> 00:05:02,046 Sim. 81 00:05:02,696 --> 00:05:04,159 Overdose? 82 00:05:04,652 --> 00:05:05,959 Não... 83 00:05:06,075 --> 00:05:09,053 Ela morreu de uma severa hemorragia cerebral. 84 00:05:11,820 --> 00:05:14,367 Uma veia em seu cérebro estourou. 85 00:05:15,620 --> 00:05:17,266 Gostariam de vê-la? 86 00:05:18,305 --> 00:05:19,605 Eu gostaria. 87 00:05:21,071 --> 00:05:22,438 Certo. 88 00:05:22,463 --> 00:05:24,698 Nos dê alguns minutos e viremos buscá-los. 89 00:05:28,288 --> 00:05:30,992 - Onde está o Frank? - Lá fora ainda, eu acho. 90 00:05:30,993 --> 00:05:32,361 Vou buscá-lo. 91 00:05:32,362 --> 00:05:33,999 Não, eu vou. 92 00:05:59,650 --> 00:06:02,122 Jesus, está congelando aqui fora. 93 00:06:10,672 --> 00:06:12,476 Ela morreu, Frank. 94 00:06:22,162 --> 00:06:26,771 Eles disseram que nós podemos entrar e vê-la, dizer adeus. 95 00:06:31,280 --> 00:06:34,585 Vão enviar alguém para falar com a gente 96 00:06:34,586 --> 00:06:36,424 sobre o que queremos fazer com seu corpo. 97 00:06:42,135 --> 00:06:44,807 A Monica já falou sobre o que ela poderia querer? 98 00:06:49,984 --> 00:06:52,088 Vamos lá. 99 00:06:52,089 --> 00:06:54,159 Vamos dizer adeus. 100 00:06:57,535 --> 00:06:58,935 Frank. 101 00:07:56,083 --> 00:07:58,053 Tudo bem, estou levando a Franny para a cama. 102 00:07:58,054 --> 00:07:59,655 Sim, boa ideia. 103 00:07:59,656 --> 00:08:00,959 Eu vou fazer café. 104 00:08:00,960 --> 00:08:02,329 Valeu, Fi. 105 00:08:03,664 --> 00:08:05,501 Ei, olha quem apareceu. 106 00:08:07,072 --> 00:08:09,141 Onde caralhos você estava? 107 00:08:09,142 --> 00:08:10,913 No trabalho. 108 00:08:13,954 --> 00:08:15,354 Valeu. 109 00:08:15,355 --> 00:08:16,757 Sobrou um pouco de frango. 110 00:08:20,133 --> 00:08:21,433 Franny está dormindo. 111 00:08:27,512 --> 00:08:29,484 Acham que devemos ligar para o Bill? 112 00:08:30,185 --> 00:08:31,653 A gente tem o número dele? 113 00:08:31,654 --> 00:08:33,991 - Quem é Bill? - Seu avô. 114 00:08:33,992 --> 00:08:35,827 Eu tenho um avô chamado Bill? 115 00:08:35,828 --> 00:08:38,833 Você tem um panaca chamado Bill que era o pai da Monica. 116 00:08:38,834 --> 00:08:40,170 Onde ele mora? 117 00:08:40,171 --> 00:08:42,141 - Iowa? - Indiana. 118 00:08:42,142 --> 00:08:43,913 Quando foi a última vez que você o viu? 119 00:08:45,014 --> 00:08:47,085 - Tipo, nunca. - Ele que se foda. 120 00:08:47,086 --> 00:08:49,655 Nunca quis ter algo a ver com a gente mesmo. 121 00:08:49,656 --> 00:08:51,326 O que é isso? 122 00:08:51,327 --> 00:08:53,129 Conta do quarto de emergência. 123 00:08:53,130 --> 00:08:55,535 Eles te cobram mesmo se você morrer? 124 00:09:00,545 --> 00:09:03,283 Será que alguma coisa é de verdade? 125 00:09:03,284 --> 00:09:05,119 Se algo valesse mais do que cinco centavos 126 00:09:05,120 --> 00:09:07,225 ela teria penhorado anos atrás. 127 00:09:17,746 --> 00:09:19,916 Tudo isso é da Monica? 128 00:09:19,917 --> 00:09:21,421 Sim. 129 00:09:22,022 --> 00:09:24,426 Meu Deus. Caralho. 130 00:09:30,405 --> 00:09:31,707 Jesus. 131 00:09:39,710 --> 00:09:41,059 Ei, Debs. Tic Tac? 132 00:09:47,205 --> 00:09:48,541 Que diabos é isso? 133 00:10:00,698 --> 00:10:02,001 O que a etiqueta diz? 134 00:10:03,070 --> 00:10:05,807 Esquina da 36 com a Racine. 135 00:10:05,808 --> 00:10:09,482 E então "33... 7," 136 00:10:09,483 --> 00:10:12,421 ou talvez seja "1-2-8-8-4". 137 00:10:12,422 --> 00:10:14,158 Monica tinha um apartamento? 138 00:10:14,159 --> 00:10:18,133 Sem chance. Deve ser um buraco de onde foi despejada há anos. 139 00:10:18,634 --> 00:10:20,505 Alguém tem uma pedra e um isqueiro? 140 00:12:40,084 --> 00:12:41,653 Porra, Frank. 141 00:14:24,859 --> 00:14:26,230 Sente cheiro de bacon? 142 00:14:29,268 --> 00:14:31,538 Ei, Carl. 143 00:14:31,539 --> 00:14:34,879 Meu Deus. Oi! 144 00:14:38,053 --> 00:14:40,056 Puta merda, é o tenente Dan! 145 00:14:40,057 --> 00:14:41,492 Venha aqui, cara. 146 00:14:41,493 --> 00:14:43,195 Tenho que saudá-lo agora ou algo assim? 147 00:14:43,665 --> 00:14:45,567 Onde comprou tudo isso? 148 00:14:45,568 --> 00:14:47,571 Eu passei pelo Aldi saindo da estação de trem. 149 00:14:47,572 --> 00:14:50,076 Por que não me ligou? Eu poderia ter te buscado. 150 00:14:50,077 --> 00:14:51,377 Você tem um carro? 151 00:14:51,713 --> 00:14:53,049 Ela é uma madame rica agora. 152 00:14:53,050 --> 00:14:56,690 Olha as listras e fitas! Você é um general agora? 153 00:14:56,691 --> 00:14:59,129 Ei, Cabo de Cadete, posso chutar um traseiro preguiçoso. 154 00:15:00,230 --> 00:15:01,732 Ei gente, mexido está bom? 155 00:15:01,733 --> 00:15:03,069 - Sim. - Os vizinhos 156 00:15:03,070 --> 00:15:04,671 trazendo bombas de açúcar. 157 00:15:04,672 --> 00:15:06,575 - Que coisa boa. - Ei, Carl! 158 00:15:06,576 --> 00:15:09,882 Olha só para você! O guerreiro ninja do gueto! 159 00:15:09,883 --> 00:15:12,287 Devo temer? Suas mãos são licenciadas para matar agora? 160 00:15:12,288 --> 00:15:13,957 O que está acontecendo? 161 00:15:13,958 --> 00:15:16,029 Carl! Você está em casa. 162 00:15:18,066 --> 00:15:20,236 - Ei. - Neil, o Carl está de volta. 163 00:15:20,237 --> 00:15:23,142 Alguém topa ir ao necrotério comigo mais tarde, 164 00:15:23,143 --> 00:15:24,645 descobrir o que fazer com a Monica? 165 00:15:24,646 --> 00:15:25,948 Não podemos só deixá-la lá? 166 00:15:25,949 --> 00:15:27,550 Pedi licença do trabalho 167 00:15:27,551 --> 00:15:29,254 nos últimos dias. Tenho que trabalhar. 168 00:15:29,255 --> 00:15:30,756 É, tenho algo para fazer de manhã, 169 00:15:30,757 --> 00:15:32,160 e depois meu turno na Patsy's. 170 00:15:32,161 --> 00:15:33,496 - Ei, eu vou. - Sério? 171 00:15:33,497 --> 00:15:35,168 - Sim, claro. - Eu posso ir. 172 00:15:35,169 --> 00:15:37,337 Sem o Alibi, não tenho nada além de tempo. 173 00:15:37,338 --> 00:15:38,672 O que aconteceu com o Alibi? 174 00:15:38,673 --> 00:15:39,976 Svetlana roubou-o deles. 175 00:15:39,977 --> 00:15:41,278 Como se rouba um bar? 176 00:15:41,279 --> 00:15:43,749 Com uma russa sorrateira da KGB e do Putin. 177 00:15:43,750 --> 00:15:45,153 Trabalho no Fairy Tail agora. 178 00:15:45,154 --> 00:15:46,522 Trabalha? 179 00:15:46,523 --> 00:15:50,463 Estou fazendo um bico. Eles amam o impossível. 180 00:15:50,464 --> 00:15:53,702 E ganharia mais se deixar os velhos baterem uma pra mim. 181 00:15:53,703 --> 00:15:55,103 Não vai rolar. 182 00:15:55,500 --> 00:15:56,943 Alguém da uma ajudinha aqui. 183 00:15:56,944 --> 00:15:59,345 - Uma mão é uma mão, certo? - Foi o que eu disse! 184 00:15:59,346 --> 00:16:00,897 Eu não sei. Prefiro que as mãos 185 00:16:00,898 --> 00:16:03,963 que pegam no meu Johnson sejam suaves e femininas. 186 00:16:03,964 --> 00:16:05,660 Tem várias dessas no Fairy Tail. 187 00:16:05,661 --> 00:16:07,998 O que acha de eu levá-lo e você leva o resto? 188 00:16:07,999 --> 00:16:10,102 Não seria legal mijar em pé de novo, cara? 189 00:16:10,103 --> 00:16:11,503 Eu acho que sim. 190 00:16:17,383 --> 00:16:19,254 Eu tenho que ir ao Patsy's 191 00:16:19,255 --> 00:16:21,272 então te vejo mais tarde no funeral? 192 00:16:21,273 --> 00:16:22,673 Com certeza. 193 00:16:22,944 --> 00:16:24,344 Bom tê-lo em casa. 194 00:16:26,458 --> 00:16:28,668 Então, se eu deixar um cara bater uma pra mim, 195 00:16:28,669 --> 00:16:30,069 quanto será que eu ganho? 196 00:16:31,881 --> 00:16:33,884 Tenha um bom dia. 197 00:16:37,391 --> 00:16:39,418 - Bom dia, chefe. - Bom dia. 198 00:16:57,676 --> 00:16:59,328 Darrgen Sheet Metal. 199 00:17:00,137 --> 00:17:02,933 Oi, gostaria de falar com Bill Darrgen, por favor? 200 00:17:02,934 --> 00:17:05,504 - Quem está falando? - Fiona Gallagher. 201 00:17:06,741 --> 00:17:08,141 Ele não está. 202 00:17:08,988 --> 00:17:11,058 Posso deixar um recado? 203 00:17:11,059 --> 00:17:12,459 Claro. 204 00:17:14,167 --> 00:17:16,301 Diga que Monica morreu. 205 00:17:16,669 --> 00:17:18,072 Quem? 206 00:17:19,965 --> 00:17:21,700 A filha dele, Monica. 207 00:17:39,916 --> 00:17:41,316 Brad está por aqui? 208 00:17:43,123 --> 00:17:44,523 Obrigado. 209 00:17:57,886 --> 00:17:59,317 Moto legal. 210 00:18:00,557 --> 00:18:04,597 É uma Shovelhead 78. Você curte motos? 211 00:18:04,598 --> 00:18:06,472 Eu não sei muito sobre elas. 212 00:18:12,708 --> 00:18:15,308 Eu acordei com essa sensação de precisar de um drink. 213 00:18:16,325 --> 00:18:17,825 Sério? Por quê? 214 00:18:18,931 --> 00:18:20,477 Minha mãe morreu ontem. 215 00:18:24,305 --> 00:18:27,978 Isso é estranho, sabe? Ela era uma drogada... 216 00:18:27,979 --> 00:18:29,379 e uma bêbada. 217 00:18:31,319 --> 00:18:33,869 Achei que a última coisa que iria querer era beber. 218 00:18:36,262 --> 00:18:37,662 Você é bom com as mãos? 219 00:18:39,602 --> 00:18:41,338 Tenho tricotado 220 00:18:41,339 --> 00:18:43,288 como sugeriu. Mas está difícil 221 00:18:43,289 --> 00:18:45,808 fazer aquelas tranças, está me dando dor de cabeça. 222 00:18:47,084 --> 00:18:49,521 Então, me ajude a colocar essa roda na moto 223 00:18:49,522 --> 00:18:52,461 e damos uma passada no IHOP. Eu pago umas panquecas. 224 00:18:57,686 --> 00:18:59,086 Só um segundo. 225 00:19:02,966 --> 00:19:06,037 Tem um cara aqui, dizendo que vocês tinham um encontro. 226 00:19:19,053 --> 00:19:21,335 - Esqueceu de mim? - Desculpa, tive um... 227 00:19:21,336 --> 00:19:22,753 Problema familiar. 228 00:19:22,754 --> 00:19:26,127 Então ainda está interessada, não seria uma desculpa 229 00:19:26,128 --> 00:19:30,071 - para não ver mais? - Não, ainda estou interessada. 230 00:19:30,072 --> 00:19:33,847 - Você quer um pouco de café? - Claro, seria ótimo. 231 00:19:39,261 --> 00:19:41,325 Acho que deveríamos acionar os advogados, 232 00:19:41,326 --> 00:19:43,563 para cuidarem da burocracia. 233 00:19:43,564 --> 00:19:45,421 É, parece uma boa ideia. 234 00:19:45,422 --> 00:19:47,136 Tudo bem. Eu tenho um cara, 235 00:19:47,137 --> 00:19:49,797 a não ser que já tenha um advogado. 236 00:19:49,798 --> 00:19:51,956 Não, o seu está ótimo. 237 00:19:53,750 --> 00:19:57,098 Eu fiz umas cópias das inspeções 238 00:19:57,099 --> 00:19:59,560 que fiz na primavera. 239 00:19:59,561 --> 00:20:01,531 É... Você sabe, de rotina. 240 00:20:01,532 --> 00:20:05,005 Uso de tinta com chumbo... há um pouco, 241 00:20:05,006 --> 00:20:07,911 mas o teto durará ainda uns sete anos. 242 00:20:07,912 --> 00:20:10,416 O cabeamento está bom. 243 00:20:10,417 --> 00:20:13,188 Então, a construção precisa de uns bons reparos, 244 00:20:13,189 --> 00:20:16,460 mas tem uma estrutura boa, então... 245 00:20:17,584 --> 00:20:20,803 Eu tenho que voltar. Nos encontramos às 16h30? 246 00:20:20,804 --> 00:20:22,239 Claro. 247 00:20:22,240 --> 00:20:23,641 Tudo bem. 248 00:20:23,642 --> 00:20:27,483 Então, obrigado pelo... 249 00:20:27,484 --> 00:20:30,056 Café e vou deixá-la com isso. 250 00:20:32,306 --> 00:20:33,706 Tudo bem. 251 00:21:11,639 --> 00:21:13,039 Estamos sem cerveja. 252 00:21:20,256 --> 00:21:21,926 Monica morreu. 253 00:21:21,927 --> 00:21:23,629 Eu sei, estávamos lá. 254 00:21:25,633 --> 00:21:27,803 O que há de errado, Batman? 255 00:21:27,804 --> 00:21:31,277 Nenhuma resposta? Nenhuma ameaça? 256 00:21:31,278 --> 00:21:33,682 Então irei fazer a narração. 257 00:21:40,864 --> 00:21:43,301 Qual é da farda? 258 00:21:43,302 --> 00:21:45,305 É da escola. 259 00:21:45,306 --> 00:21:47,510 Começarei por como eu removi 260 00:21:47,511 --> 00:21:50,315 as camadas morais da mente do garoto. 261 00:21:51,120 --> 00:21:53,728 - Ele lutou bravamente... - São as coisas da Monica? 262 00:21:53,729 --> 00:21:55,994 - São. - Fuçaram nas coisas dela? 263 00:21:55,995 --> 00:22:00,836 Você ficaria orgulhoso em vê-lo tão forte. 264 00:22:00,837 --> 00:22:02,706 Mas logo depois... 265 00:22:07,551 --> 00:22:09,053 Que merda é essa? 266 00:22:09,054 --> 00:22:11,325 Acho que a chave de um apartamento velho. 267 00:22:14,038 --> 00:22:16,210 Esquina da 36 com a Racine. 268 00:22:25,988 --> 00:22:28,326 É onde fica aquele armazém. 269 00:22:30,357 --> 00:22:32,341 Esquina da 36 com a Racine. 270 00:22:32,902 --> 00:22:36,441 Onde era a antiga concessionária Buick. 271 00:22:36,442 --> 00:22:38,578 Monica tinha um armazém? 272 00:22:46,639 --> 00:22:47,939 É aqui. 273 00:22:47,940 --> 00:22:49,908 Por que não entramos pela frente, Frank? 274 00:22:49,909 --> 00:22:53,085 Muitas câmeras. Só tem uma câmera nesse portão aqui. 275 00:23:02,995 --> 00:23:05,612 O 2884 na chave 276 00:23:06,235 --> 00:23:08,877 deve ser o código para abrir o portão. 277 00:23:08,878 --> 00:23:10,742 Que merda está acontecendo, Frank? 278 00:23:10,743 --> 00:23:13,883 Sua mãe disse que tinha algo valioso para vocês, 279 00:23:13,884 --> 00:23:16,554 mas que poderia ser perigoso tentar pegar. 280 00:23:16,555 --> 00:23:18,558 - Muito perigoso? - Não sei bem. 281 00:23:18,559 --> 00:23:19,859 Numa escala de 1 a 10? 282 00:23:20,729 --> 00:23:22,478 O DENARC pode estar envolvido. 283 00:23:22,479 --> 00:23:24,470 A Agência de Combate às Drogas? 284 00:23:24,471 --> 00:23:25,773 Vamos. 285 00:23:27,477 --> 00:23:28,813 Merda. 286 00:23:30,616 --> 00:23:32,486 - Debs, qual sua idade? - 16. 287 00:23:32,487 --> 00:23:35,425 Muito arriscado, eles podem te processar como um adulto. 288 00:23:35,426 --> 00:23:37,463 - Carl? - 15. 289 00:23:37,464 --> 00:23:39,901 Sério? Parece mais novo. 290 00:23:39,902 --> 00:23:43,108 - Liam, já sabe os números? - Vai mandar o Liam? 291 00:23:43,109 --> 00:23:45,412 Ele não vai cumprir pena se tudo der errado. 292 00:23:45,413 --> 00:23:46,782 Venha aqui, olhe. 293 00:23:49,688 --> 00:23:51,603 Está vendo aquela caixinha preta? 294 00:23:51,604 --> 00:23:53,808 Tem uns números nela, igual um telefone. 295 00:23:53,809 --> 00:23:56,466 Vá e digite 2884. 296 00:23:58,572 --> 00:24:00,542 O que está olhando? Vá. 297 00:24:00,543 --> 00:24:02,981 - Tudo bem. - Vá, vá. 298 00:24:19,846 --> 00:24:21,215 Merda. 299 00:24:27,122 --> 00:24:28,765 Tem que ter algo que possa fazer. 300 00:24:28,766 --> 00:24:30,435 Não pode deixá-la vencer. 301 00:24:30,436 --> 00:24:32,537 Kev foi ver aquele advogado que você falou, 302 00:24:32,538 --> 00:24:34,092 mas ele disse que levaria anos. 303 00:24:34,093 --> 00:24:36,493 O Alibi é seu, não da Svetlana. 304 00:24:36,494 --> 00:24:38,051 Não está certo. 305 00:24:38,052 --> 00:24:40,322 Cadê o Carl? Ele não estava vindo? 306 00:24:40,323 --> 00:24:43,728 É, mandei o endereço pra ele. Ela não está aqui ilegalmente? 307 00:24:43,729 --> 00:24:45,983 Você nunca foi casada legalmente com ela, não é? 308 00:24:45,984 --> 00:24:47,836 Ela já era casada com o pai dela. 309 00:24:47,837 --> 00:24:49,673 Yvon. Nem era o pai dela. 310 00:24:49,674 --> 00:24:53,103 Então? Ligue para a Imigração buscar a bunda comunista dela. 311 00:24:53,104 --> 00:24:55,955 Eles vão mandá-la de volta para Mongolia ou sei lá. 312 00:24:56,684 --> 00:24:58,077 Srta. Gallagher? 313 00:24:58,666 --> 00:25:00,128 Constance Grace. 314 00:25:00,129 --> 00:25:03,001 Sinto muito por sua trágica perda. 315 00:25:03,002 --> 00:25:05,176 Não foi tão trágica. 316 00:25:07,231 --> 00:25:10,349 Vamos nos sentar e conversar? Aceitam um chá? 317 00:26:05,192 --> 00:26:07,897 Afastem-se. Pode ter uma armadilha. 318 00:26:29,641 --> 00:26:32,612 Meu Deus, ela estava morando aqui? 319 00:26:32,613 --> 00:26:35,218 Se estava, estava com um cara. 320 00:26:54,591 --> 00:26:56,413 Puta merda. 321 00:26:56,414 --> 00:26:57,715 O que foi? 322 00:27:03,877 --> 00:27:05,590 A herança de vocês. 323 00:27:12,972 --> 00:27:15,549 Já teve tempo para pensar em quais preparativos 324 00:27:15,550 --> 00:27:17,592 gostaria de fazer para sua amada? 325 00:27:17,593 --> 00:27:20,608 Sim, como enterramos ela o mais rápido possível? 326 00:27:21,226 --> 00:27:23,164 - São Judeus? - Não. 327 00:27:23,165 --> 00:27:24,834 - Muçulmanos? - Não. 328 00:27:24,835 --> 00:27:26,135 Católicos? 329 00:27:26,582 --> 00:27:27,882 Não nos últimos dias. 330 00:27:27,883 --> 00:27:30,461 Oferecemos pacotes para todas as religiões. 331 00:27:30,462 --> 00:27:33,737 A não ser que tenha algo para narcisitas hedonistas, 332 00:27:33,738 --> 00:27:35,697 vamos focar no rápido e barato. 333 00:27:37,268 --> 00:27:40,950 Esse é o nosso pacote em conta mais popular, 334 00:27:40,951 --> 00:27:42,619 o "Querido Amado". 335 00:27:42,620 --> 00:27:45,137 Está tudo incluso. Preparação do corpo, 336 00:27:45,138 --> 00:27:47,964 caixão de série clássica, aberto, preparação do túmulo, 337 00:27:47,965 --> 00:27:50,427 enterro, e uma adorável lápide gravada em granito. 338 00:27:50,428 --> 00:27:52,735 - Quanto? - US$7.600. 339 00:27:54,376 --> 00:27:55,714 Tem mais alguma coisa? 340 00:27:57,683 --> 00:27:59,453 O "Amor Eterno". 341 00:27:59,454 --> 00:28:02,692 Preparação do corpo, caixão fechado e de madeira, 342 00:28:02,693 --> 00:28:06,594 uma placa gravada em granito, preparação do túmulo e enterro. 343 00:28:06,595 --> 00:28:08,405 - Quanto? - US$4.600. 344 00:28:08,406 --> 00:28:09,706 Mais barato. 345 00:28:09,707 --> 00:28:11,292 O "Paz Eterna". 346 00:28:12,619 --> 00:28:14,316 Preparação do corpo, cremação, 347 00:28:14,317 --> 00:28:17,138 e uma urna decorativa para as cinzas da sua amada. 348 00:28:18,337 --> 00:28:20,566 - Preço? - US$2.500. 349 00:28:22,265 --> 00:28:24,403 O que eu consigo com US$500 ou menos? 350 00:28:24,404 --> 00:28:27,142 Uma caixa de geladeira e um galão de gasolina 351 00:28:27,143 --> 00:28:28,903 no nosso estacionamento lá atrás. 352 00:28:30,199 --> 00:28:31,533 Fico com esse. 353 00:28:31,534 --> 00:28:32,917 Nenhum amor perdido, então? 354 00:28:33,603 --> 00:28:36,275 Tive uma... Infância agitada. 355 00:28:39,100 --> 00:28:42,013 Certo, Connie. Connie, sem baboseira. 356 00:28:43,198 --> 00:28:46,351 Qual o jeito mais barato para poder enterrá-la? 357 00:28:49,152 --> 00:28:51,032 Sem embalsamar, manteremos na geladeira 358 00:28:51,057 --> 00:28:53,034 até podermos cremá-la e devolver as cinzas 359 00:28:53,059 --> 00:28:55,492 essencialmente numa lata de café velha. 360 00:28:56,479 --> 00:28:58,113 US$ 750. 361 00:29:17,872 --> 00:29:19,192 Como está? 362 00:29:19,231 --> 00:29:20,531 Só estou concentrado. 363 00:29:20,556 --> 00:29:22,287 Tenho um imprevisto depois do almoço. 364 00:29:22,312 --> 00:29:23,837 Não, sua mãe. 365 00:29:24,983 --> 00:29:26,285 Sim. 366 00:29:27,294 --> 00:29:28,815 Estou bem, obrigado. 367 00:29:34,406 --> 00:29:36,320 Quer conversar depois do trabalho? 368 00:29:36,414 --> 00:29:38,233 Posso ficar até mais tarde. 369 00:29:41,865 --> 00:29:44,571 Não, provavelmente só irei para casa. 370 00:29:45,752 --> 00:29:47,052 Certo. 371 00:29:47,376 --> 00:29:48,676 Certo. 372 00:30:06,452 --> 00:30:08,007 Não, agradeço por isso, Dee, 373 00:30:08,032 --> 00:30:10,624 mas tirando sua liberdade e colocando de volta à prisão 374 00:30:10,649 --> 00:30:12,992 não é o melhor método. 375 00:30:15,154 --> 00:30:16,734 Não, tenho uma cama para ela, 376 00:30:16,759 --> 00:30:18,934 terei certeza que cumpra o toque de recolher 377 00:30:19,287 --> 00:30:21,557 Certo, obrigado, Dee. Você é um anjo. 378 00:30:23,339 --> 00:30:24,779 Fazendo o trabalho de Deus? 379 00:30:24,925 --> 00:30:26,529 Cuidando de um abuso sexual 380 00:30:26,554 --> 00:30:28,653 de um jovem transgênero em Iowa. 381 00:30:30,198 --> 00:30:31,519 Minha mãe morreu. 382 00:30:32,886 --> 00:30:34,188 Merda. 383 00:30:35,717 --> 00:30:37,017 Como? 384 00:30:37,610 --> 00:30:40,436 Hemorragia cerebral. Noite passada. 385 00:30:42,995 --> 00:30:44,295 Sinto muito. 386 00:30:46,694 --> 00:30:47,994 Obrigado. 387 00:30:49,273 --> 00:30:50,763 Mandei mensagem ultimamente. 388 00:30:50,764 --> 00:30:52,064 Onde estava? 389 00:30:54,368 --> 00:30:55,668 Estava com o Mickey. 390 00:31:03,096 --> 00:31:06,829 Quer tomar algo mais tarde, ou jantar? 391 00:31:06,989 --> 00:31:08,628 Não posso, tenho um encontro. 392 00:31:08,653 --> 00:31:11,431 Uma das crianças foi pega roubando burrito 393 00:31:11,456 --> 00:31:13,625 e um fardo de Red Bulls no Osco. 394 00:31:13,650 --> 00:31:15,923 É muita coisa para dieta de alguém com 15 anos. 395 00:31:17,967 --> 00:31:19,267 Trevor? 396 00:31:22,864 --> 00:31:24,164 Sinto muito. 397 00:31:27,246 --> 00:31:29,686 Me avise quando for o enterro da sua mãe, certo? 398 00:31:30,463 --> 00:31:33,153 Ela era complicada, mas meio que gostava dela. 399 00:31:41,172 --> 00:31:43,439 VENHA PARA CASA AGORA! 400 00:31:46,098 --> 00:31:48,079 Contando tudo, tenho... 401 00:31:48,104 --> 00:31:49,681 Três inquilinos que pagam em dia, 402 00:31:49,706 --> 00:31:51,718 um que sempre atrasa, outro que não paga 403 00:31:51,719 --> 00:31:53,052 e precisa ser despejado. 404 00:31:53,077 --> 00:31:56,354 Mas assumindo que receba o aluguel dos cinco 405 00:31:56,379 --> 00:31:58,313 e alugue o quarto que morava, 406 00:31:58,338 --> 00:32:00,911 terá um fluxo de caixa positivo para começar. 407 00:32:01,337 --> 00:32:03,306 Quanto de fluxo de caixa? 408 00:32:03,331 --> 00:32:04,826 US$1.500 por mês, ou mais 409 00:32:04,851 --> 00:32:07,279 se pintar os quartos desocupados 410 00:32:07,304 --> 00:32:09,551 e colocar um novo carpete. 411 00:32:12,649 --> 00:32:14,982 Então, o que acha? 412 00:32:16,176 --> 00:32:17,758 Ainda tenho que falar com o banco. 413 00:32:17,783 --> 00:32:19,516 Sim, claro. 414 00:32:24,637 --> 00:32:26,060 Caramba, tenho que ir. 415 00:32:26,085 --> 00:32:28,505 Algum tipo de reunião familiar. 416 00:32:28,530 --> 00:32:29,830 Certo... 417 00:32:30,816 --> 00:32:32,462 Fechamos negócio ou não? 418 00:32:34,902 --> 00:32:36,729 Sim, fechamos negócio. 419 00:32:37,208 --> 00:32:38,508 Certo. 420 00:32:45,647 --> 00:32:47,026 Quanto? 421 00:32:47,421 --> 00:32:48,949 Meio quilo. 422 00:32:49,154 --> 00:32:50,795 Ela não estava mentindo. 423 00:32:51,247 --> 00:32:53,975 Sua mãe queria se certificar que os filhos fossem 424 00:32:53,976 --> 00:32:55,704 cuidados após sua morte 425 00:32:55,729 --> 00:32:58,782 e ela conseguiu. Esse é o presente dela para vocês. 426 00:32:58,807 --> 00:33:01,325 De jeito nenhum. Isso vai para descarga. 427 00:33:01,350 --> 00:33:02,650 O caramba que vai. 428 00:33:02,675 --> 00:33:04,437 - Tira a mão. - Me dê o cristal, Frank. 429 00:33:04,462 --> 00:33:05,762 Isso não é seu. 430 00:33:05,791 --> 00:33:07,403 - Largue isso. - Isso não é seu. 431 00:33:07,428 --> 00:33:09,329 - Me dê... - O que está acontecendo? 432 00:33:09,354 --> 00:33:12,882 Frank achou quatro quilos de metanfetamina no depósito 433 00:33:12,907 --> 00:33:14,775 que Monica tinha e quer vender. 434 00:33:14,800 --> 00:33:17,175 É o legado da sua mãe para suas crianças. 435 00:33:17,200 --> 00:33:20,088 É como herança de família, só que são drogas. 436 00:33:20,113 --> 00:33:21,761 E vai para a descarga do banheiro. 437 00:33:21,792 --> 00:33:24,152 Ninguém dá descarga em US$ 70.000 438 00:33:24,184 --> 00:33:28,010 de legado materno ralo abaixo. 439 00:33:28,930 --> 00:33:30,856 Espere, quanto? 440 00:33:32,016 --> 00:33:35,219 Meio quilo de metanfetamina de qualidade, 441 00:33:35,244 --> 00:33:38,882 o que claramente isso é, vale 10 mil na rua. 442 00:33:39,890 --> 00:33:42,225 Se quiser destruir a herança 443 00:33:42,250 --> 00:33:43,550 na qual sua mãe colocou 444 00:33:43,575 --> 00:33:45,690 sua vida, suor e lágrimas 445 00:33:45,715 --> 00:33:47,157 vá em frente, pegue o seu quilo. 446 00:33:47,182 --> 00:33:48,796 Ela provavelmente roubou, Frank. 447 00:33:48,821 --> 00:33:51,403 O que fizer com seu quilo é sua escolha, 448 00:33:51,428 --> 00:33:53,427 mas isso não é uma ditadura, Fiona. 449 00:33:53,428 --> 00:33:57,236 Essa é a América, e aqui gostamos da democracia. 450 00:33:57,261 --> 00:33:59,895 Todo mundo tem direito a voto. 451 00:33:59,920 --> 00:34:02,261 Me dê liberdade ou metanfetamina. 452 00:34:03,633 --> 00:34:05,184 Nós votamos. 453 00:34:05,413 --> 00:34:07,575 Todos Gallaghers que forem a favor da descarga 454 00:34:07,589 --> 00:34:11,496 US$ 70.000 do seu futuro pelo ralo, levante a mão. 455 00:34:11,497 --> 00:34:12,797 Isto é ridículo. 456 00:34:12,798 --> 00:34:14,098 Vamos, levantem 457 00:34:14,099 --> 00:34:16,373 se querem perder US$ 10.000 cada. 458 00:34:16,374 --> 00:34:18,044 Levante. Qual é... 459 00:34:19,513 --> 00:34:21,750 Lip, Ian? 460 00:34:21,751 --> 00:34:24,389 Não sei, talvez devêssemos pensar mais sobre isso, 461 00:34:24,390 --> 00:34:25,840 conversar de novo pela manhã? 462 00:34:28,731 --> 00:34:30,868 Lip? 463 00:34:30,869 --> 00:34:32,169 O quê? 464 00:34:33,976 --> 00:34:36,046 Debbie? 465 00:34:36,047 --> 00:34:38,985 US$ 10.000 ajudará bastante na criação de uma criança. 466 00:34:38,986 --> 00:34:40,287 Carl? 467 00:34:40,288 --> 00:34:41,924 Ligue para um dos meus parceiros, 468 00:34:41,925 --> 00:34:43,393 veja se podem descarregar. 469 00:34:43,394 --> 00:34:44,694 Esse é o meu garoto. 470 00:34:45,632 --> 00:34:47,234 Liam. Qual é. 471 00:34:47,235 --> 00:34:48,641 Não! 472 00:34:50,442 --> 00:34:53,447 Democracia representativa em ação, Fiona, 473 00:34:53,448 --> 00:34:58,056 e tenho orgulho de ser um cidadão da Nação Gallagher. 474 00:34:58,057 --> 00:34:59,526 Aqui está, Ian. 475 00:35:00,695 --> 00:35:02,199 Lip. 476 00:35:04,403 --> 00:35:05,704 Carl. 477 00:35:05,705 --> 00:35:07,005 Debs. 478 00:35:08,478 --> 00:35:09,779 Não, você não entregará 479 00:35:09,780 --> 00:35:11,930 drogas para um garoto de seis anos de idade. 480 00:35:11,931 --> 00:35:14,489 Guardarei sua parte por precaução, carinha. 481 00:35:14,490 --> 00:35:18,430 E o último vai para o velho papai Frank. 482 00:35:18,431 --> 00:35:21,069 - Tenho vergonha de todos vocês. - Sem... 483 00:35:21,070 --> 00:35:23,975 Ninguém gosta de um perdedor, Fiona. 484 00:35:23,976 --> 00:35:25,744 Aprender a ser gentil na derrota, 485 00:35:25,745 --> 00:35:27,045 demonstra maturidade. 486 00:35:27,046 --> 00:35:29,118 Quem está com fome? Eu pago. 487 00:35:29,119 --> 00:35:31,089 Eu poderia comer. 488 00:35:31,090 --> 00:35:32,525 Abra. 489 00:35:32,526 --> 00:35:34,028 Abra essa porta. 490 00:35:34,029 --> 00:35:35,330 Porra. 491 00:35:35,331 --> 00:35:36,631 Temos de esconder isso. 492 00:35:36,632 --> 00:35:37,932 Frank! Frank! 493 00:35:37,933 --> 00:35:39,383 Eles me expulsarão da escola! 494 00:35:39,384 --> 00:35:41,534 Vá Liam! Frank, não posso ir para a cadeia! 495 00:35:41,535 --> 00:35:43,985 Segure-os enquanto escondo isso na cama da Franny. 496 00:35:43,986 --> 00:35:45,286 O quê? 497 00:35:45,818 --> 00:35:47,688 Abra a porta agora! 498 00:35:50,562 --> 00:35:52,999 Não, Frank, não está nada bem. 499 00:35:53,000 --> 00:35:55,337 Sei que estão aí, Gallaghers! 500 00:35:58,110 --> 00:36:00,347 Onde diabos ele está? 501 00:36:00,348 --> 00:36:01,649 Frank! 502 00:36:03,087 --> 00:36:05,190 O que diabos você fez com ela? 503 00:36:05,191 --> 00:36:08,530 Vou te matar, seu filho da puta! 504 00:36:12,038 --> 00:36:14,009 Meu Deus! 505 00:36:17,482 --> 00:36:18,985 Tudo bem, espere, espere! 506 00:36:22,726 --> 00:36:24,528 Não mais. 507 00:36:24,529 --> 00:36:27,401 Certo. Certo. 508 00:36:27,402 --> 00:36:29,138 Quem é esse? 509 00:36:29,139 --> 00:36:30,439 É o vovô Bill. 510 00:36:35,151 --> 00:36:36,486 Foi um aneurisma. 511 00:36:36,487 --> 00:36:37,937 O médico disse que ela não sofreu. 512 00:36:37,938 --> 00:36:39,692 Besteira. 513 00:36:39,693 --> 00:36:41,343 Ela sofreu todos os dias de sua vida 514 00:36:41,344 --> 00:36:42,994 do momento que encontrou esse inútil 515 00:36:43,095 --> 00:36:44,504 até o dia em que morreu. 516 00:36:49,379 --> 00:36:51,149 Quando é o funeral? 517 00:36:51,150 --> 00:36:52,850 Não estamos planejando fazer muito. 518 00:36:52,851 --> 00:36:54,759 - Ela será cremada... - Não. 519 00:36:56,460 --> 00:36:59,398 - Não? - Não. Faremos direito. 520 00:36:59,399 --> 00:37:01,699 Minha garotinha receberá um enterro apropriado. 521 00:37:01,700 --> 00:37:03,200 É o que a mãe dela iria querer. 522 00:37:03,201 --> 00:37:04,675 Eu pagarei. 523 00:37:04,676 --> 00:37:07,648 Sei que esse mendigo não tem onde mijar, 524 00:37:07,649 --> 00:37:09,085 nunca teve. 525 00:37:09,086 --> 00:37:10,836 Não tem que ser uma coisa religiosa, 526 00:37:10,837 --> 00:37:14,428 apenas um velório, algo bonito a ser dito. 527 00:37:14,429 --> 00:37:15,729 Certo. 528 00:37:22,712 --> 00:37:24,415 Está no Exército? 529 00:37:24,416 --> 00:37:25,717 Escola militar, senhor. 530 00:37:25,718 --> 00:37:27,187 Ainda não escolhi onde servir. 531 00:37:27,188 --> 00:37:29,525 Marinha é o caminho, filho. 532 00:37:29,526 --> 00:37:31,763 Cumpri 40 anos, vi o mundo. 533 00:37:31,764 --> 00:37:33,801 Melhor decisão que já tomei. 534 00:37:36,607 --> 00:37:38,443 Esse é o seu bebê? 535 00:37:38,444 --> 00:37:39,880 Sim, senhor. Franny. 536 00:37:39,881 --> 00:37:42,484 Quantos anos você tem? 537 00:37:42,485 --> 00:37:43,785 16. 538 00:37:43,786 --> 00:37:45,224 Jesus! 539 00:37:48,899 --> 00:37:52,371 Estarei de volta logo cedo 540 00:37:52,372 --> 00:37:54,722 para fazer os arranjos apropriados para sua mãe. 541 00:37:54,723 --> 00:37:57,114 Ficaria aqui esta noite, mas receio não confiar 542 00:37:57,115 --> 00:37:59,084 em mim mesmo e acordar no meio da noite 543 00:37:59,085 --> 00:38:01,289 decidindo que finalmente é hora de cuidar 544 00:38:01,290 --> 00:38:03,726 de um sério problema com um lixo 545 00:38:03,727 --> 00:38:06,066 que eu deveria ter lidado anos atrás! 546 00:38:10,408 --> 00:38:11,776 Cara agradável. 547 00:38:17,723 --> 00:38:19,059 Onde você vai? 548 00:38:21,630 --> 00:38:22,932 Porra. Não, Frank! 549 00:38:22,933 --> 00:38:24,233 Frank! 550 00:38:27,342 --> 00:38:29,445 Maldito Frank. 551 00:38:29,446 --> 00:38:31,647 - Que porra, Frank. - Cadê? 552 00:38:31,648 --> 00:38:33,211 Precisamos destruí-la, Frank. 553 00:38:33,323 --> 00:38:34,822 - Onde diabos está? - Eu escondi. 554 00:38:35,198 --> 00:38:37,502 - Onde? - Teve sorte de ser o Vô Bill. 555 00:38:37,596 --> 00:38:38,916 E se fosse a polícia? 556 00:38:38,994 --> 00:38:40,298 - Chega, Frank. - Devolva. 557 00:38:40,362 --> 00:38:42,371 Você tentou esconder no berço da Franny. 558 00:38:42,575 --> 00:38:44,637 Me dá a porra do cristal! 559 00:38:44,648 --> 00:38:45,954 Ou o quê? 560 00:38:45,965 --> 00:38:47,314 Tira as mãos dela! 561 00:38:47,315 --> 00:38:48,783 Devolve! 562 00:38:48,784 --> 00:38:50,487 - Solta ela! - Devolve! 563 00:38:55,081 --> 00:38:56,381 Te fode! 564 00:38:56,392 --> 00:38:57,692 - Me devolve! - Não! 565 00:38:57,703 --> 00:38:59,923 - Não é seu! - Você é louco! 566 00:39:34,913 --> 00:39:36,213 O que diabos foi isso? 567 00:39:36,224 --> 00:39:37,700 Não é seu, Fiona! 568 00:39:37,731 --> 00:39:39,031 O que há de errado com você? 569 00:39:39,032 --> 00:39:41,015 Era da sua mãe! Ela estava preocupada com você, 570 00:39:41,026 --> 00:39:43,005 com todos vocês, e queria te deixar algo! 571 00:39:43,016 --> 00:39:44,776 - Cristal? - Era tudo o que tinha! 572 00:39:45,797 --> 00:39:47,346 Você não sabe nada sobre sua mãe! 573 00:39:47,357 --> 00:39:48,657 Ela nunca esteva aqui! 574 00:39:48,668 --> 00:39:52,390 Ela era uma linda, louca, frágil e maravilhosa mulher! 575 00:39:52,401 --> 00:39:54,338 - Ela nos abandonou! - Ela nos amou! 576 00:39:54,349 --> 00:39:56,463 - Isso foi amor? - Sim! Sim. 577 00:39:56,474 --> 00:39:57,957 Certo, então por que ela se mandou? 578 00:39:57,968 --> 00:39:59,467 Você não sabe o que está falando! 579 00:39:59,478 --> 00:40:01,804 Se ela nos amou tanto, por que não estava aqui? 580 00:40:01,815 --> 00:40:03,433 Ela tentou. Ela sempre tentou! 581 00:40:03,434 --> 00:40:06,309 Ela não estava aqui! Ela nunca esteve aqui! 582 00:40:06,496 --> 00:40:07,796 Ela se mandou! 583 00:40:08,542 --> 00:40:09,842 Eu tinha nove anos! 584 00:40:10,795 --> 00:40:12,677 Nove e cuidava de você. 585 00:40:14,506 --> 00:40:15,982 Cuidava de todos nós. 586 00:40:18,026 --> 00:40:20,434 Eu estava na quarta série arrastando sua bunda, 587 00:40:20,869 --> 00:40:24,087 desmaiado, para dentro para não congelar até morrer. 588 00:40:25,395 --> 00:40:28,137 Virando a noite com Ian quando ele teve catapora. 589 00:40:28,889 --> 00:40:31,038 Eu lavei as fraldas cagadas do Carl! 590 00:40:31,477 --> 00:40:33,827 Eu peguei piolho do Liam! 591 00:40:34,139 --> 00:40:37,303 E eu estava aqui quando Debbie menstruou pela primeira vez. 592 00:40:37,381 --> 00:40:39,507 Não a Mônica. Eu. 593 00:40:41,876 --> 00:40:44,176 E você também não, pois sempre estava chapado demais. 594 00:40:49,065 --> 00:40:50,393 Ela era uma viciada 595 00:40:50,986 --> 00:40:52,286 e uma bêbada. 596 00:40:52,297 --> 00:40:53,597 Basta. 597 00:40:56,942 --> 00:40:58,242 Ela não me amava. 598 00:41:04,727 --> 00:41:06,027 Ela não te amava. 599 00:41:08,017 --> 00:41:10,306 Ela não ligava para ninguém, além dela mesma. 600 00:41:11,501 --> 00:41:12,801 Por favor. 601 00:41:19,417 --> 00:41:20,862 Estou contente que esteja morta. 602 00:41:23,264 --> 00:41:25,357 Pelo menos ela não pode mais nos foder. 603 00:41:49,240 --> 00:41:50,540 Ela está dormindo? 604 00:41:55,536 --> 00:41:56,836 Eu... 605 00:41:57,689 --> 00:41:59,736 Encontrei isso nas coisas da Monica no depósito. 606 00:42:00,535 --> 00:42:03,488 Cartões para nossos aniversários e feriados. 607 00:42:04,787 --> 00:42:06,459 Acho que nunca conseguiu enviá-los. 608 00:42:14,356 --> 00:42:16,512 "Parabéns pela aposentadoria", 609 00:42:17,543 --> 00:42:20,543 Mas riscou "aposentadoria" e escreveu "aniversário". 610 00:42:21,086 --> 00:42:22,461 Sempre pensando em nós, certo? 611 00:42:29,860 --> 00:42:31,160 Certo. 612 00:43:39,455 --> 00:43:41,943 - Saindo para uma corrida? - Sim, preciso manter a forma. 613 00:43:41,954 --> 00:43:43,254 Posso ir junto? 614 00:43:44,245 --> 00:43:45,545 País livre. 615 00:44:00,702 --> 00:44:02,073 As flores já chegaram, 616 00:44:02,084 --> 00:44:04,873 e também a foto que seu avô conseguiu. 617 00:44:05,473 --> 00:44:07,781 Você nos avisou na última hora ontem. 618 00:44:07,792 --> 00:44:09,788 José estava colocando no forno. 619 00:44:10,111 --> 00:44:13,239 Ela ficou um pouco chamuscada, mas estava indo os pés primeiro, 620 00:44:13,418 --> 00:44:16,106 assim ninguém vai perceber por causa dos sapatos. 621 00:44:18,275 --> 00:44:20,767 Duvido que precisemos de tantas cadeiras. 622 00:44:20,884 --> 00:44:22,283 Um caso mais íntimo? 623 00:44:22,704 --> 00:44:24,133 Mais para ninguém se importa. 624 00:44:24,482 --> 00:44:25,782 Eu retirarei algumas. 625 00:44:30,828 --> 00:44:32,128 Ela era linda. 626 00:44:34,599 --> 00:44:35,899 Sim, ela era. 627 00:44:37,548 --> 00:44:40,505 Quer que eu abra o caixão antes dos convidados chegarem, 628 00:44:40,516 --> 00:44:42,516 certificar que está satisfeita com o resultado? 629 00:44:44,659 --> 00:44:45,959 Claro. 630 00:44:59,906 --> 00:45:01,206 Está tudo bem? 631 00:45:03,642 --> 00:45:06,150 Ela está usando o vestido de noiva. 632 00:45:06,846 --> 00:45:08,275 Isso não foi acertado? 633 00:45:08,276 --> 00:45:10,010 Seu pai trouxe mais cedo. 634 00:45:12,454 --> 00:45:15,485 Não, está certo, isso é... 635 00:45:18,810 --> 00:45:21,479 Na verdade, quer saber? Isso é perfeito. 636 00:45:21,675 --> 00:45:22,975 Está perfeito, sim. 637 00:45:23,855 --> 00:45:25,644 Ela está linda, não está? 638 00:45:26,412 --> 00:45:27,712 Como um anjo. 639 00:45:30,749 --> 00:45:34,475 Sim. Com certeza. Parece um anjo. 640 00:45:35,288 --> 00:45:37,847 Posso ficar sozinha com ela um tempinho, por favor? 641 00:45:37,858 --> 00:45:39,158 Claro. 642 00:46:06,560 --> 00:46:07,860 Vá se foder, mãe. 643 00:48:17,085 --> 00:48:18,385 "Harmonia"... 644 00:48:21,398 --> 00:48:22,698 "Eu preciso decidir". 645 00:48:28,144 --> 00:48:31,581 Não sei se sei exatamente o que isso quer dizer. 646 00:48:31,582 --> 00:48:35,891 Está neste livro que encontrei nos pertences da Monica, 647 00:48:35,892 --> 00:48:38,455 e isto estava sublinhado. 648 00:48:42,371 --> 00:48:44,375 Não sei mais o que dizer. 649 00:48:46,947 --> 00:48:50,286 Não podíamos contar com ela, 650 00:48:50,287 --> 00:48:53,559 mas ela nunca falava mal de ninguém, 651 00:48:53,560 --> 00:48:55,984 e ela estava sempre se divertindo. 652 00:48:57,702 --> 00:48:59,104 E isso já é válido. 653 00:49:12,899 --> 00:49:17,573 Não, esperem, esperem... Monica... 654 00:49:17,574 --> 00:49:20,579 Qual é? 655 00:49:20,580 --> 00:49:23,800 Monica foi o amor da minha vida, 656 00:49:23,801 --> 00:49:26,661 e soube disso desde a primeira vez que a vi. 657 00:49:28,363 --> 00:49:32,136 Estava na faculdade, sem rumo, entediado. 658 00:49:32,137 --> 00:49:35,810 Fazendo estágio de verão em uma empresa de seguros. 659 00:49:35,811 --> 00:49:40,754 No primeiro ano da faculdade, estava no dormitório, estudando. 660 00:49:40,755 --> 00:49:44,594 Meus amigos tinham um ingresso extra para um show. 661 00:49:44,595 --> 00:49:48,068 Eu não gostava de Supertramp, mas acabei indo. 662 00:49:48,069 --> 00:49:52,678 E ela pulou na janela do meu carro. 663 00:49:52,679 --> 00:49:56,284 Estava correndo deste cara, ele estava armado e ela gritava: 664 00:49:56,285 --> 00:49:58,088 "não me estupre novamente!" 665 00:49:58,089 --> 00:50:00,864 Tive que emprestar minha camiseta, 666 00:50:00,897 --> 00:50:04,267 porque ela estava nua. 667 00:50:04,268 --> 00:50:06,238 E foi assim. 668 00:50:07,340 --> 00:50:11,816 Minha luz estava apagada, e Monica me acendeu. 669 00:50:11,817 --> 00:50:15,990 Ela me ensinou a viver. Ela mudou tudo. 670 00:50:15,991 --> 00:50:19,398 Primeira vez que cheirei cocaína... 671 00:50:19,899 --> 00:50:21,638 Foi com a Monica. 672 00:50:22,839 --> 00:50:26,145 Nós nos amávamos muito. Brigávamos muito. 673 00:50:33,226 --> 00:50:35,429 Toda vez que olho para... 674 00:50:35,430 --> 00:50:38,401 Os rostos das crianças, vejo o rosto dela, 675 00:50:38,402 --> 00:50:40,940 sorrindo, gargalhando. 676 00:50:40,941 --> 00:50:42,844 Ela era forte. 677 00:50:44,281 --> 00:50:45,784 E vocês são fortes. 678 00:50:45,785 --> 00:50:48,522 Ela era valente. Vocês são valentes. 679 00:50:50,426 --> 00:50:52,831 Sei que não a tinham em grande consideração, 680 00:50:52,832 --> 00:50:55,370 mas ela amava vocês. 681 00:50:58,844 --> 00:51:02,650 E não seríamos quem somos, sem ela em nossas vidas. 682 00:51:02,651 --> 00:51:07,092 Podem odiá-la o quanto quiserem, 683 00:51:07,093 --> 00:51:11,635 mas ela está em vocês. E isso é algo positivo. 684 00:51:18,049 --> 00:51:21,957 Eu sinto sua falta, Monnie. É difícil pra caramba. 685 00:51:25,296 --> 00:51:27,299 Eu te amo. 686 00:52:38,442 --> 00:52:40,512 O que faz aqui fora? 687 00:52:40,513 --> 00:52:44,520 Estou tomando café. 688 00:52:49,064 --> 00:52:50,465 Que bom para você. 689 00:52:51,770 --> 00:52:53,638 Estou bem fodido. 690 00:52:53,929 --> 00:52:56,118 Sinto falta de tudo sobre beber. 691 00:52:59,584 --> 00:53:01,750 Pode fazer algo para controlar isso? 692 00:53:05,430 --> 00:53:08,435 Posso sentar aqui fora, 693 00:53:08,436 --> 00:53:11,040 e beber um galão de café. 694 00:53:11,041 --> 00:53:13,880 Até mesmo tricotar um suéter. 695 00:53:15,584 --> 00:53:17,052 Um suéter? 696 00:53:17,053 --> 00:53:19,391 Longa história. 697 00:53:28,542 --> 00:53:31,147 Realmente acho que fodi com tudo. 698 00:53:34,554 --> 00:53:35,894 Minha vida... 699 00:53:37,895 --> 00:53:41,902 Meu futuro, ou o que restou dele. 700 00:53:44,341 --> 00:53:47,013 Quero tentar voltar para a faculdade. 701 00:53:47,614 --> 00:53:49,617 Então, volte. 702 00:53:51,221 --> 00:53:53,192 Não é fácil assim. 703 00:53:54,862 --> 00:53:57,232 Sinto que preciso começar do zero. 704 00:53:57,233 --> 00:54:00,172 E daí? Você é jovem. 705 00:54:02,477 --> 00:54:05,616 - Não tão jovem assim. - Jovem o suficiente. 706 00:54:07,721 --> 00:54:12,355 Tenho esse professor, acho que você o conheceu. 707 00:54:14,167 --> 00:54:18,075 Não consigo entender, mas ele ainda se importa comigo. 708 00:54:20,847 --> 00:54:24,620 Muitas pessoas ainda se importam com você. 709 00:54:34,574 --> 00:54:36,644 Merda. 710 00:54:36,645 --> 00:54:40,786 - O que foi? - O Frank. 711 00:54:42,457 --> 00:54:44,026 Venha cá. 712 00:54:59,492 --> 00:55:00,893 O seu cara não quis vir? 713 00:55:00,894 --> 00:55:04,300 Trevor? Não. 714 00:55:04,301 --> 00:55:06,637 Estraguei tudo com ele. 715 00:55:06,638 --> 00:55:10,779 - Consegue arrumar? - Veremos. 716 00:55:18,062 --> 00:55:21,392 Acho que o filho da puta amava mesmo aquela vaca louca. 717 00:55:23,572 --> 00:55:25,275 Não sabia disso? 718 00:55:26,846 --> 00:55:29,316 Acho que nunca quis acreditar. 719 00:55:41,375 --> 00:55:43,111 Vamos lá. 720 00:55:55,804 --> 00:55:57,439 Tudo bem. 721 00:56:44,811 --> 00:56:46,497 Estão todos prontos? 722 00:57:08,264 --> 00:57:09,878 Ei, como se chama? 723 00:59:26,024 --> 00:59:27,960 Não! 724 00:59:27,961 --> 00:59:30,231 É isso! Acabou. 725 00:59:31,004 --> 00:59:33,241 Não tem nada além disso, tudo bem? 726 00:59:33,945 --> 00:59:36,176 Volte no ano que vem! 727 00:59:36,177 --> 00:59:40,017 Vai embora. Vai embora. 728 00:59:41,521 --> 00:59:43,157 Se manda. 729 00:59:51,165 --> 00:59:56,164 CONTATOS TEC SUBS: E-mail: tec.subs@gmail.com Twitter: @TecSubs ~ FaceTec: facebook.com/Tec.Subs