1 00:00:02,000 --> 00:00:03,024 ENGANA-ME SE PUDER 2 00:00:03,201 --> 00:00:05,726 Esta história é fictícia e não se baseia em nenhuma pessoa ou evento real. 3 00:00:21,119 --> 00:00:23,849 Faça o seu trabalho, está bem? 4 00:00:33,398 --> 00:00:35,366 Mais corda! Precisamos de mais corda! 5 00:00:36,134 --> 00:00:38,227 Continue respirando. Você está bem. 6 00:00:38,403 --> 00:00:40,634 Certo? E eu o quero em segurança, quero o de volta. 7 00:00:40,806 --> 00:00:43,240 Certo? São meus homens e se trata da vida deles. 8 00:00:45,745 --> 00:00:47,940 ...sofreu um desabamento devastador. 9 00:00:48,114 --> 00:00:50,378 Um porta-voz da FEMA no local se recusou a comentar. 10 00:00:50,549 --> 00:00:54,212 O canal 8 descobriu que dois trabalhadores morreram... 11 00:00:54,387 --> 00:00:59,017 enquanto outros ainda podem estar vivos, soterrados sob toneladas de concreto. 12 00:01:05,164 --> 00:01:07,394 PLATAFORMA DA FEMA 13 00:01:13,072 --> 00:01:14,801 Acalmem-se! 14 00:01:14,974 --> 00:01:17,909 Vocês perderam o controle deste lugar! 15 00:01:18,077 --> 00:01:20,511 Todos vocês, acalmem-se! 16 00:01:22,348 --> 00:01:24,942 Minha construtora fez uma dúzia de prédios. 17 00:01:25,117 --> 00:01:27,312 Nunca houve mais do que um simples ferimento. 18 00:01:27,486 --> 00:01:31,422 Não olhe para mim. Inspetores não encontraram qualquer evidência. 19 00:01:31,590 --> 00:01:34,650 - Você perdeu alguma coisa. - Você adotou as medidas de segurança. 20 00:01:34,827 --> 00:01:38,319 - Como algo assim poderia acontecer? - Eu não vou levar a culpa. 21 00:01:41,767 --> 00:01:43,758 O que diabos é isso? 22 00:01:45,104 --> 00:01:47,834 - Alô? Isto está ligado? - Quem é você? 23 00:01:48,574 --> 00:01:50,701 Dr. Lightman. Obrigado por vir imediatamente. 24 00:01:50,876 --> 00:01:52,503 - Stevens, certo? - Certo. 25 00:01:52,678 --> 00:01:55,546 Dr. Lightman está aqui para ajudar a FEMA no resgate. 26 00:01:55,716 --> 00:01:57,946 - Ajudar? Como? - Ele é especialista em mentira. 27 00:01:58,118 --> 00:02:00,177 Trabalhou em meia dúzia de casos com a FEMA. 28 00:02:00,354 --> 00:02:01,878 Cooperem totalmente com ele. 29 00:02:02,055 --> 00:02:03,113 Quem está mentindo? 30 00:02:03,290 --> 00:02:07,249 Vocês se acusam, fogem da culpa. É típico de uma operação de resgate. 31 00:02:07,427 --> 00:02:10,487 O que garantirá que não encontrarão seus homens. 32 00:02:10,998 --> 00:02:14,866 Nós retiramos nove homens, dois mortos. Ainda faltam três. 33 00:02:15,035 --> 00:02:16,832 Blunt, Denman e Kisker. 34 00:02:17,004 --> 00:02:19,905 - Há quanto tempo eles desapareceram? - Quinze horas. Nenhum sinal deles. 35 00:02:20,073 --> 00:02:22,371 Não vamos encontrá-los aqui conversando. 36 00:02:22,943 --> 00:02:24,342 - Quem é você? - Kevin Warren. 37 00:02:24,511 --> 00:02:27,002 Dono da Construtora Green City. Aqueles são os meus funcionários. 38 00:02:27,180 --> 00:02:29,842 São meus funcionários também. Os desaparecidos são de Frostburg. 39 00:02:30,017 --> 00:02:31,484 Meredith Fallon. Eu sou a prefeita. 40 00:02:31,918 --> 00:02:33,886 Esse é o engenheiro da cidade, Mark Boulware. 41 00:02:34,054 --> 00:02:37,455 - Como vai? - Estamos nos concentrando na busca. 44 00:02:41,828 --> 00:02:44,353 O desmoronamento derrubou seis andares de concreto sobre eles. 45 00:02:44,531 --> 00:02:47,193 Por experiência, se não os encontrarmos em 24 horas... 46 00:02:47,367 --> 00:02:49,358 as chances de encontrá-los vivos serão remotas. 47 00:02:49,536 --> 00:02:51,197 Então é melhor agirem rápido. 48 00:02:51,371 --> 00:02:55,831 - Com quem quer falar primeiro? - Com quem os viu por último. 49 00:03:00,714 --> 00:03:03,581 Tenho uma reunião que você e Loker terão de assumir. 50 00:03:03,750 --> 00:03:06,275 - Encontrou o Dr. Lightman? - Ele está no local do desastre. 51 00:03:06,453 --> 00:03:09,719 Estou indo para lá enquanto ele ainda não alienou ninguém. 52 00:03:09,891 --> 00:03:11,119 É melhor dirigir rápido. 53 00:03:24,439 --> 00:03:26,669 - Dra. Foster? Dra. Foster? - Sim. 54 00:03:26,841 --> 00:03:29,833 O Dr. Lightman a espera. Por aqui. 55 00:03:30,711 --> 00:03:32,440 É, nós estávamos na mesma sub-equipe. 56 00:03:32,613 --> 00:03:35,081 Estamos trabalhamos juntos desde que construímos as fundações. 57 00:03:35,249 --> 00:03:37,114 Deixou os homens antes do desmoronamento? 58 00:03:37,285 --> 00:03:39,412 É. Dois ou três minutos, no máximo. 59 00:03:39,587 --> 00:03:42,385 Estávamos rebocando a parede no quadrante sudeste. 60 00:03:42,557 --> 00:03:43,717 E eu precisei fazer xixi. 61 00:03:43,891 --> 00:03:45,791 Estava no banheiro... 62 00:03:45,960 --> 00:03:47,587 senti o chão tremer... 63 00:03:47,762 --> 00:03:49,627 e caí. 64 00:03:51,966 --> 00:03:55,163 Pensei nos caras presos lá embaixo sem poder chegar até eles. 65 00:03:55,336 --> 00:03:58,430 Não posso imaginar como esteja se sentindo agora. 66 00:04:01,642 --> 00:04:04,941 Mas não acho que teve problema para imaginar como está se sentindo. 67 00:04:05,113 --> 00:04:06,705 - O quê? - Você imaginou... 68 00:04:06,881 --> 00:04:08,849 essa história que está me contando. 69 00:04:09,016 --> 00:04:10,483 - Está me chamando de mentiroso? - Não. 70 00:04:10,651 --> 00:04:13,085 Seus olhos estão chamando. Nós só estamos trabalhando. 71 00:04:13,254 --> 00:04:16,348 Quando as pessoas sentem culpa, elas olham para baixo e distante. 72 00:04:16,524 --> 00:04:18,082 Você olhou direto para nós. 73 00:04:21,629 --> 00:04:25,157 A equipe de busca não achou os homens onde você disse que estavam. 74 00:04:25,334 --> 00:04:29,100 Olhe, só estamos tentando entender o que aconteceu aqui. 75 00:04:29,271 --> 00:04:32,172 Diz aqui que você se machucou em uma construção. 76 00:04:32,341 --> 00:04:35,242 E que não recebeu por quase três meses. 77 00:04:35,410 --> 00:04:39,779 É, quase quebrei meu pescoço em um contrato informal. 78 00:04:39,948 --> 00:04:41,006 Eu estava levantando postes. 79 00:04:53,228 --> 00:04:55,219 - Que expressão você vê? - Expressão? 80 00:04:55,397 --> 00:04:58,423 Que emoção acha que essa pessoa está sentindo agora? 81 00:04:59,301 --> 00:05:00,859 Eu não sei. Raiva? 82 00:05:01,036 --> 00:05:02,697 Não, surpresa. 83 00:05:02,871 --> 00:05:05,499 E essa? 84 00:05:08,343 --> 00:05:10,334 - Vergonha? - Alegria. 85 00:05:11,813 --> 00:05:14,373 E essa? 86 00:05:15,784 --> 00:05:18,514 - Nojo. - Correto. 87 00:05:19,154 --> 00:05:22,180 Você tem dificuldade para reconhecer qualquer emoção, exceto nojo. 88 00:05:22,357 --> 00:05:26,020 É um padrão que encontramos às vezes em pessoas viciadas em narcóticos. 89 00:05:27,229 --> 00:05:28,696 Você reconhece o nojo... 90 00:05:28,864 --> 00:05:31,856 porque o vê com freqüência em seus amigos e na família. 91 00:05:32,534 --> 00:05:36,402 Quando seus remédios acabaram, você passou a se automedicar. 92 00:05:36,572 --> 00:05:38,700 Eu tomei muitas drogas. 93 00:05:39,175 --> 00:05:40,836 Entendo perfeitamente. 94 00:05:41,010 --> 00:05:43,535 Você mentiu sobre onde estava antes do desabamento... 95 00:05:43,713 --> 00:05:46,341 porque estava se drogando em outro lugar? 96 00:05:48,117 --> 00:05:50,017 Quem é esse? 97 00:05:50,186 --> 00:05:51,710 - Quem é esse? - Kisker. Denman. 98 00:05:51,888 --> 00:05:53,617 - E esse? - E sei o nome deles. 99 00:05:53,790 --> 00:05:55,621 Eles estão desaparecidos, Sr. Spaly. 100 00:05:58,428 --> 00:05:59,861 Certo, eu subi. 101 00:06:00,029 --> 00:06:01,929 Fui até o meu armário e peguei minhas coisas. 102 00:06:02,098 --> 00:06:03,998 Certo? Eu perdi a noção do tempo. 103 00:06:04,167 --> 00:06:06,692 Mas não passou mais do que uma hora. 104 00:06:06,869 --> 00:06:11,465 Você viu os homens no quadrante sudeste uma hora antes do desabamento? 105 00:06:11,641 --> 00:06:15,475 Toda essa operação se concentrou nos quadrantes 2B e SE... 106 00:06:15,645 --> 00:06:17,306 baseado no que nos contou! 107 00:06:17,947 --> 00:06:20,745 Eles podem estar em qualquer lugar! 108 00:06:26,823 --> 00:06:28,222 Parem o trabalho! 109 00:06:28,391 --> 00:06:31,087 Parem! Parem o trabalho! 110 00:06:31,694 --> 00:06:37,132 Trinta segundos de silêncio agora! Tragam os cachorros de volta. 111 00:06:53,017 --> 00:06:55,008 Aqui em cima, agora. Aqui em cima. 112 00:06:57,321 --> 00:07:00,017 Ouvimos alguém batendo aqui. 113 00:07:05,529 --> 00:07:07,121 Eles estão aqui embaixo! 114 00:07:09,667 --> 00:07:11,532 Tomara que o cachorro não esteja mentindo também. 115 00:07:12,102 --> 00:07:14,593 ENGANA-ME SE PUDER 116 00:07:17,107 --> 00:07:19,598 SORRISO DE PRAZER 117 00:07:20,544 --> 00:07:21,704 RAIVA 118 00:07:21,879 --> 00:07:23,039 DESPREZO 119 00:07:24,615 --> 00:07:25,707 IMPACIÊNCIA 120 00:07:27,818 --> 00:07:30,286 SORRISO CONTROLADO MEDO 121 00:07:31,522 --> 00:07:32,546 SURPRESA 122 00:07:49,139 --> 00:07:52,006 - Obrigado por me encontrar aqui. - O que podemos fazer por você? 123 00:07:52,176 --> 00:07:54,041 Eu li sobre suas experiências em casamentos. 124 00:07:54,211 --> 00:07:57,305 E meu pessoal pesquisou o trabalho que vocês fazem aqui. 125 00:07:57,915 --> 00:07:59,382 - Certo. - Resumindo... 126 00:07:59,550 --> 00:08:02,041 eu vou pedir a minha namorada, Nadia, em casamento. 127 00:08:02,219 --> 00:08:03,584 Parabéns. 128 00:08:03,754 --> 00:08:07,589 É bom começar jovem. Meu pai tentou cinco vezes até acertar. 129 00:08:07,759 --> 00:08:11,525 Traição, álcool, problemas de imigração, traição. 130 00:08:12,597 --> 00:08:17,660 Então quando a minha empresa, Networker, tornou-se pública, eu me dei bem. 131 00:08:17,836 --> 00:08:20,737 Eu diria que quatro bilhões e meio de dólares é se dar muito bem. 132 00:08:20,905 --> 00:08:23,999 Antes de pedir, preciso saber se ela me ama pelas razões certas. 133 00:08:24,175 --> 00:08:26,109 O que o faz pensar que ela não ama? 134 00:08:26,277 --> 00:08:27,539 Nadia nunca teve nada. 135 00:08:27,712 --> 00:08:30,374 O pai dela trabalhava em lanchonete e vivia mudando de emprego. 136 00:08:30,548 --> 00:08:33,517 Ela teve dificuldade a vida inteira. Empréstimo estudantil, dívida. 137 00:08:33,685 --> 00:08:36,347 - E? - E... 138 00:08:36,521 --> 00:08:39,957 Logo depois que a empresa tornou-se pública, a esposa do meu sócio o deixou... 139 00:08:40,125 --> 00:08:41,592 e levou a filha deles. 140 00:08:41,760 --> 00:08:45,025 Ela usou a menina contra ele para conseguir bastante dinheiro. 141 00:08:45,897 --> 00:08:47,228 O que você gostaria de fazer? 142 00:08:47,399 --> 00:08:50,391 Nadia diz que não sabia quem eu era antes de nos conhecermos. 143 00:08:50,568 --> 00:08:52,900 Só quero ter certeza de que ela diz a verdade. 144 00:08:53,071 --> 00:08:58,270 O Dr. Lightman detecta mentiras para o FBI, TSA, para a polícia. 145 00:08:58,443 --> 00:09:01,606 Nós não nos metemos na vida das pessoas. 146 00:09:02,447 --> 00:09:04,142 Mas obrigado por vir. 147 00:09:04,315 --> 00:09:08,081 Seu site é útil para eu rever garotas que me rejeitaram na escola. 148 00:09:14,392 --> 00:09:18,419 Façam um favor para o seu chefe e tomem uma decisão depois de ver. 149 00:09:27,072 --> 00:09:29,563 Acho que é uma micro expressão para "puta merda". 150 00:09:47,126 --> 00:09:50,960 Estamos descendo câmeras de fibra ótica dentro da estrutura. 151 00:09:51,130 --> 00:09:54,588 E as furadeiras atravessarão os escombros, abrindo espaço... 152 00:09:54,767 --> 00:09:57,600 e criando buracos para retirarmos os homens. 153 00:09:57,770 --> 00:10:00,261 - Prefeita Fallon? - E temos razão para acreditar... 154 00:10:00,439 --> 00:10:03,636 que o Sr. Blunt, o Sr. Denman e o Sr. Kisker estão vivos. 155 00:10:03,809 --> 00:10:05,367 E as furadeiras são a melhor maneira? 156 00:10:05,544 --> 00:10:08,604 Eles já estão lá há 19 horas. Precisamos alcançá-los rápido. 157 00:10:08,781 --> 00:10:10,681 Não pouparemos nada para salvá-los. 158 00:10:10,850 --> 00:10:15,048 Quero reiterar que não ocorreu nenhum erro nesta construção. 159 00:10:15,221 --> 00:10:17,416 - Qual foi a causa? - Chegou ao fim... 160 00:10:17,590 --> 00:10:20,889 Eu o deixarei com as perguntas. Preciso voltar às famílias. 161 00:10:21,060 --> 00:10:23,051 Com licença. Eu voltarei para as famílias. 162 00:10:23,229 --> 00:10:26,392 Espere, nós só queremos... Pode nos dizer algo para prosseguir? 163 00:10:26,565 --> 00:10:27,862 Prefeita, oi. 164 00:10:28,033 --> 00:10:30,399 - Eu sou Gillian Foster. - Eu sei quem é. 165 00:10:30,569 --> 00:10:32,366 Nós realmente agradecemos a ajuda de vocês. 166 00:10:32,538 --> 00:10:35,064 - Oi. Alguma idéia do que aconteceu? - Não. 167 00:10:35,242 --> 00:10:38,541 Você mentiu quando disse que não ocorreu erro na construção. Por quê? 168 00:10:38,712 --> 00:10:40,043 Ah, aquilo foi... 169 00:10:40,680 --> 00:10:42,409 O quê? 170 00:10:45,519 --> 00:10:50,149 Eu pressionei a construtora para contratar mais funcionários do que devia. 171 00:10:50,323 --> 00:10:52,621 Nenhum dos nossos homens estaria lá se não fosse por mim. 172 00:10:52,792 --> 00:10:54,157 Pressionou como? 173 00:10:54,327 --> 00:10:55,954 Licenças e zoneamento. 174 00:10:56,129 --> 00:10:58,324 Eu os ajudei com Algumas barreiras burocráticas. 175 00:10:58,498 --> 00:11:01,990 Não sei como são as coisas para vocês em Washington... 176 00:11:02,168 --> 00:11:05,569 mas as coisas complicaram para Frostburg com a recessão. 177 00:11:06,773 --> 00:11:09,606 A construção ia trazer uma nova indústria para cá. 178 00:11:09,776 --> 00:11:12,438 O nosso Vale do Silício. Milhares de novos empregos. 179 00:11:14,214 --> 00:11:17,445 Se eu puder ajudar mais, por favor, liguem no meu gabinete. 180 00:11:17,617 --> 00:11:18,777 - Obrigada. - Prefeita. 181 00:11:21,621 --> 00:11:22,713 Temos vídeo. 182 00:11:27,861 --> 00:11:32,195 - Lá estão eles! - Ei, Pezão! Ei! 183 00:11:32,365 --> 00:11:34,356 Eles estão vivos! 184 00:11:35,135 --> 00:11:36,796 Posso ver? 185 00:11:36,970 --> 00:11:39,404 Posso? Obrigado. 186 00:11:40,807 --> 00:11:43,867 São Blunt, Denman e Kisker. 187 00:11:47,914 --> 00:11:49,381 É o Kisker. A perna dele está esmagada. 188 00:11:49,550 --> 00:11:50,608 Tem muito sangue. 189 00:11:50,785 --> 00:11:52,377 Eu não sinto os meus dedos. 190 00:11:52,553 --> 00:11:54,418 Meu Deus, alguém precisa ajudá-lo. 191 00:11:54,589 --> 00:11:55,783 Estamos tentando, Sra. Kisker. 192 00:11:55,957 --> 00:11:59,222 Amarramos um torniquete, mas ele não está muito bem. 193 00:11:59,393 --> 00:12:00,417 Jered, está ferido? 194 00:12:00,595 --> 00:12:02,153 Eu estou bem, Valerie. 195 00:12:03,331 --> 00:12:06,095 Estamos machucados, mas estamos bem. 196 00:12:06,534 --> 00:12:07,762 Eu te amo, Valerie. 197 00:12:08,736 --> 00:12:11,830 Vamos voltar para a plataforma. Eu as manterei informadas. 198 00:12:12,006 --> 00:12:14,406 - Eu vou ficar. - Temos de levá-las de volta. 199 00:12:20,247 --> 00:12:21,874 Dr. Lightman. 200 00:12:24,018 --> 00:12:27,044 Meus homens precisam de engenheiros e de uma equipe de resgate... 201 00:12:27,221 --> 00:12:30,019 não de psiquiatras bizarros apontando culpados. 202 00:12:30,191 --> 00:12:32,887 Ela é psiquiatra. Eu sou o bizarro. 203 00:12:33,060 --> 00:12:34,755 Desculpe. Normalmente, usamos crachá. 204 00:12:34,929 --> 00:12:36,692 - Alô? - Alô? Sim, estamos aqui. 205 00:12:37,498 --> 00:12:40,626 - Pode me dizer o que aconteceu? - O teto do subsolo começou a desabar. 206 00:12:40,801 --> 00:12:43,463 Fomos para o vão do elevador, mas não chegamos a tempo. 207 00:12:43,638 --> 00:12:46,266 - T em como chegar lá? - Nós tentamos. 208 00:12:46,440 --> 00:12:50,137 A base do piso entre esse ponto e o vão é muito instável. Pode ceder. 209 00:12:50,711 --> 00:12:53,145 Ele tem razão. Não concluímos aquele piso ainda. 210 00:12:53,314 --> 00:12:55,874 Aquele homem pode sangrar até morrer. Temos de perfurar rápido. 211 00:12:56,050 --> 00:13:00,714 Escutem. Eu prometo que vamos tirá-los daí, está bem? 212 00:13:01,422 --> 00:13:04,119 Segurem firme. A broca vai alcançá-los em duas horas. 213 00:13:04,292 --> 00:13:06,954 Faremos o que for necessário. Vocês serão resgatados. 214 00:13:07,429 --> 00:13:08,691 - Viu aquilo? - Vi. 215 00:13:08,864 --> 00:13:11,856 - Viu o quê? - Ei, Sr. Blunt? 216 00:13:12,034 --> 00:13:13,331 Sim, o quê? 217 00:13:13,502 --> 00:13:15,663 - Sr. Blunt, pode me ouvir? - Perdemos a comunicação. 218 00:13:15,837 --> 00:13:18,328 Perdemos a comunicação. Pode rastrear a linha? 219 00:13:19,107 --> 00:13:21,337 Fale comigo. Preciso saber por que fomos cortados. 220 00:13:21,510 --> 00:13:23,307 Temos homens lá embaixo e precisamos falar com eles. 221 00:13:23,478 --> 00:13:25,241 Dê-nos um minuto. Estamos trabalhando nisso. 222 00:13:25,414 --> 00:13:30,147 Dá para voltar quando disseram para eles que eles serão resgatados? 223 00:13:39,628 --> 00:13:43,257 Esses dois homens mostram alegria e alívio. 224 00:13:48,236 --> 00:13:49,703 Pode congelar aí? 225 00:13:51,540 --> 00:13:53,565 Pode ampliar nesse homem? 226 00:13:54,643 --> 00:13:55,940 Certo. 227 00:13:56,511 --> 00:13:57,535 Lábios contraídos. 228 00:13:57,913 --> 00:14:00,040 Pode focalizar nos olhos dele? 229 00:14:01,616 --> 00:14:02,844 Pálpebras retraídas. 230 00:14:03,018 --> 00:14:04,349 Medo. 231 00:14:04,519 --> 00:14:05,679 É medo escondido. 232 00:14:05,854 --> 00:14:08,118 Ele está soterrado sob 50 toneladas de concreto e ferro. 233 00:14:08,290 --> 00:14:10,656 - O que esperava? - Alívio. 234 00:14:10,826 --> 00:14:14,387 Não espero que um homem que acabou de saber que será resgatado sinta medo. 235 00:14:14,563 --> 00:14:17,259 E os demais demonstram alívio. 236 00:14:17,432 --> 00:14:19,264 Talvez ele não acredite que seja resgatado. 237 00:14:19,435 --> 00:14:22,370 Tensão pós-traumática pode suprimir qualquer emoção positiva. 238 00:14:22,538 --> 00:14:24,267 Talvez... 239 00:14:25,141 --> 00:14:28,235 o Sr. Blunt não queira ser resgatado. 240 00:14:28,411 --> 00:14:29,901 Quem não ia querer ser resgatado? 241 00:14:31,314 --> 00:14:34,306 Quem causou o desabamento, para começar. 242 00:14:44,460 --> 00:14:46,724 Acha que Blunt causou o desabamento intencionalmente? 243 00:14:46,896 --> 00:14:49,126 Bem, isso explicaria o olhar de medo. 244 00:14:49,298 --> 00:14:50,560 É a melhor explicação que temos. 245 00:14:50,733 --> 00:14:51,995 É inacreditável. 246 00:14:52,168 --> 00:14:54,464 Há quanto tempo Blunt trabalha para você? 247 00:14:54,465 --> 00:14:55,465 Cerca de seis meses. 248 00:14:55,505 --> 00:14:57,769 Problemas? Alguma ameaça contra a empresa? 249 00:14:57,940 --> 00:15:00,465 Sim, ele me confrontou algumas vezes. 250 00:15:00,643 --> 00:15:04,306 Na verdade, mandou uma carta ameaçadora reclamando de hora extra. 251 00:15:04,480 --> 00:15:07,347 - Por que não o demitiu? - Eu tentei, mas o sindicato impediu. 252 00:15:08,251 --> 00:15:10,811 Por que Blunt sabotaria o prédio estando lá dentro? 253 00:15:10,987 --> 00:15:12,579 Pode ter ficado preso. 254 00:15:15,224 --> 00:15:18,193 - Pode passar o vídeo de novo? - Está bem. 255 00:15:19,028 --> 00:15:20,359 Ali em cima. 256 00:15:20,530 --> 00:15:23,624 Estamos machucados, mas estamos bem. Eu te amo, Valerie. 257 00:15:24,133 --> 00:15:25,623 Espere, congele. Congele. 258 00:15:25,802 --> 00:15:28,168 Veja aquilo. O concreto está carbonizado. 259 00:15:28,337 --> 00:15:30,464 - Marcas de uma explosão. - Droga. 260 00:15:32,141 --> 00:15:33,439 O que foi? 261 00:15:33,610 --> 00:15:37,376 Blunt pode ter usado explosivos para detonar o prédio, causando o desabamento. 262 00:15:37,548 --> 00:15:41,848 Ele pode sabotar o nosso resgate. Pode ter mais explosivos lá embaixo. 263 00:15:42,152 --> 00:15:44,620 E os meus outros homens? Precisamos tirá-los de lá. 264 00:15:44,788 --> 00:15:48,121 Eles estão presos aqui, no quadrante nordeste. 265 00:15:48,292 --> 00:15:52,160 Se chegarem ao vão do elevador, eles ficarão protegidos de outra explosão. 266 00:15:52,329 --> 00:15:55,127 O piso é muito instável. Eles jamais conseguiriam. 267 00:15:55,299 --> 00:15:57,233 Estamos prontos para mandar a equipe de resgate. 268 00:15:57,401 --> 00:16:00,199 Se houver explosivos não-detonados, eu não posso prosseguir. 269 00:16:00,370 --> 00:16:04,363 Dá para saber se ele fez isso para mandarmos o resgate com segurança? 270 00:16:04,541 --> 00:16:06,805 Recupere a comunicação. Falarei diretamente com ele. 271 00:16:06,977 --> 00:16:08,035 Temos de recuperá-la. 272 00:16:09,079 --> 00:16:10,569 Não conseguiremos nada desse jeito. 273 00:16:10,747 --> 00:16:13,875 Ele não admitirá que detonou o prédio estando lá embaixo. 274 00:16:14,051 --> 00:16:16,542 O que vamos fazer? Estamos perdendo tempo aqui. 275 00:16:16,720 --> 00:16:18,017 E Kisker está lá sangrando. 276 00:16:19,423 --> 00:16:21,891 Violência no trabalho combina com violência doméstica. 277 00:16:22,059 --> 00:16:25,358 Um cara não explode um prédio sem descontar a raiva em casa. 278 00:16:25,762 --> 00:16:27,354 Devíamos falar com a esposa dele. 279 00:16:33,303 --> 00:16:35,737 Meu pai teria orgulho desses homens. 280 00:16:36,440 --> 00:16:40,376 Quando ele era prefeito, o sonho dele era trazer a indústria para a nossa cidade. 281 00:16:40,544 --> 00:16:42,341 E nós estamos realizando esse sonho. 282 00:16:42,512 --> 00:16:46,778 E tenho orgulho da nossa forca neste momento difícil. 283 00:16:47,150 --> 00:16:50,416 - E quando resgatarmos os homens... - Com licença. Valerie Blunt está? 284 00:16:50,588 --> 00:16:52,886 ...nos apoiaremos uns aos outros para superar isso... 285 00:16:53,057 --> 00:16:55,890 - Obrigada. - ...como sempre fizemos. 286 00:16:57,195 --> 00:17:00,687 Eu sei que estão preocupados. Responderei uma pergunta por vez. 287 00:17:00,865 --> 00:17:03,732 - Por favor, uma por vez. - Nós nos conhecemos no colégio. 288 00:17:03,902 --> 00:17:07,360 Eu era animadora de torcida e Jered era running back de futebol. 289 00:17:08,973 --> 00:17:10,565 Ridículo, não é? 290 00:17:10,742 --> 00:17:11,970 Mas nos apaixonamos. 291 00:17:12,143 --> 00:17:13,303 Ainda se amam? 292 00:17:13,978 --> 00:17:17,744 Claro. Quer dizer, não é perfeito. É... 293 00:17:19,584 --> 00:17:20,881 É um casamento. 294 00:17:23,288 --> 00:17:27,247 Não acredito que isso aconteceu depois de tudo que houve esse ano. 295 00:17:27,425 --> 00:17:29,689 Você e seu marido estão passando por dificuldades? 296 00:17:32,263 --> 00:17:34,891 Não, não, é que... 297 00:17:35,967 --> 00:17:39,562 é difícil arrumar emprego aqui para qualquer um. 298 00:17:39,737 --> 00:17:41,796 Talvez ele seja só louco. 299 00:17:42,106 --> 00:17:44,438 - O quê? - Seu marido. Talvez ele seja doido. 300 00:17:45,176 --> 00:17:46,734 O quê? Do que... 301 00:17:46,911 --> 00:17:49,345 Discutindo com a empresa, arrumando briga, certo? 302 00:17:49,514 --> 00:17:52,005 O que a minha parceira quer dizer... 303 00:17:52,183 --> 00:17:55,812 é que nós achamos que o seu marido enlouqueceu e explodiu o prédio. 304 00:17:55,987 --> 00:17:58,581 - Jered jamais faria isso. - Isso não é apropriado. 305 00:17:58,756 --> 00:18:00,986 - Ela está escondendo algo. - Desculpe. 306 00:18:01,159 --> 00:18:03,160 Estou cansado de vê-la mimando-as. 307 00:18:03,161 --> 00:18:05,196 E eu de você atrapalhando a investigação. 308 00:18:05,231 --> 00:18:06,791 Às vezes, você sabe ser uma cadela. 309 00:18:11,003 --> 00:18:12,698 Quem diabos são vocês? 310 00:18:14,273 --> 00:18:15,934 Fiquem longe de mim. 311 00:18:19,478 --> 00:18:20,843 Ei, espere um pouco! 312 00:18:21,013 --> 00:18:23,777 Você quase não convenceu. Terei de bater mais forte da próxima vez. 313 00:18:23,949 --> 00:18:27,043 Você pareceu gostar demais de bater. 314 00:18:27,219 --> 00:18:29,949 Valerie Blunt sentiu nojo quando você bateu em mim. 315 00:18:30,122 --> 00:18:31,714 Mas não teve medo. 316 00:18:31,890 --> 00:18:34,882 Ela não demonstrou sensibilidade à violência entre homem e mulher. 317 00:18:35,060 --> 00:18:36,789 Acho difícil ela ter sido violentada. 318 00:18:36,962 --> 00:18:39,294 Não acha que o marido dela pode ter explodido o prédio? 319 00:18:39,465 --> 00:18:41,365 Sem violência em casa, difícil de acreditar. 320 00:18:44,670 --> 00:18:47,002 É o Loker. Um segundo. 321 00:18:47,172 --> 00:18:48,503 Sim? 322 00:18:48,674 --> 00:18:50,107 Aceite. 323 00:18:50,309 --> 00:18:51,799 É. 324 00:18:51,977 --> 00:18:53,274 É. 325 00:18:54,913 --> 00:18:57,381 - O que foi? Um trabalho? - É. 326 00:18:58,317 --> 00:18:59,875 Quer me dizer o que é? 327 00:19:00,052 --> 00:19:02,020 Eu não preciso de permissão para aceitar um caso. 328 00:19:02,187 --> 00:19:05,350 - Depende do caso, não é? - Vai dar tudo certo, eu prometo. 329 00:19:05,524 --> 00:19:08,857 - Isso quer dizer que vou me ferrar. - Geralmente sim. 330 00:19:12,698 --> 00:19:14,996 Aquele não era o chefe da Construtora Green City? 331 00:19:15,167 --> 00:19:16,567 Warren? Com a Sra. Blunt? 332 00:19:17,470 --> 00:19:20,030 Menos de 30 centímetros entre eles. 333 00:19:21,074 --> 00:19:23,269 Ela o encara... 334 00:19:23,443 --> 00:19:24,842 antes de virar o rosto. 335 00:19:25,678 --> 00:19:27,077 Eles já foram íntimos. 336 00:19:27,914 --> 00:19:32,613 Valerie escondeu algo quando perguntou se ela e o marido tinham problemas. 337 00:19:32,786 --> 00:19:35,516 As pálpebras se agitaram. Algo que ela não queria dizer. 338 00:19:36,790 --> 00:19:40,282 Talvez o marido não tenha sido o criminoso, mas o alvo. 339 00:19:40,560 --> 00:19:44,553 Então, Warren dorme com a esposa do Blunt e enterra-o vivo. 340 00:19:49,469 --> 00:19:54,429 Se acham que tive algo a ver com isso, vocês estão loucos. 341 00:19:54,607 --> 00:19:57,872 Por que eu sabotaria o meu próprio trabalho? A minha própria empresa? 342 00:19:58,044 --> 00:19:59,671 Por uma mulher? 343 00:19:59,846 --> 00:20:03,475 E eu tenho 10 caras que podem dizer onde eu estava... 344 00:20:03,650 --> 00:20:05,277 nos últimos três dias. 345 00:20:05,452 --> 00:20:07,716 Eu não vou à fundação há semanas. 346 00:20:07,887 --> 00:20:10,583 Mas você e a Sra. Blunt tiveram um caso, certo? 347 00:20:14,060 --> 00:20:16,893 Não foi um caso. Eles estavam separados na época. 348 00:20:17,931 --> 00:20:21,594 E ele mal falou com ela seis meses antes de terminarem. 349 00:20:21,768 --> 00:20:23,395 Por que vocês terminaram? 350 00:20:23,570 --> 00:20:25,265 Eu não estava mais afim. 351 00:20:26,206 --> 00:20:28,970 Eu disse para ela que não sentia mais nada. 352 00:20:29,442 --> 00:20:32,776 Você demonstra muita raiva por uma mulher que não lhe interessa. 353 00:20:32,947 --> 00:20:36,246 Homens geralmente têm essa raiva por mulheres que ainda amam. 354 00:20:40,054 --> 00:20:42,113 Eu não sei por que acabou, está bem? 355 00:20:44,959 --> 00:20:48,190 Pensei que estávamos nas nuvens. Parecia que éramos jovens de novo. 356 00:20:49,029 --> 00:20:51,725 Saímos para jantar uma noite e ela recebeu uma ligação do Blunt. 357 00:20:51,899 --> 00:20:55,426 Falou com ele por cinco minutos e depois saiu correndo do restaurante. 358 00:20:55,803 --> 00:20:58,863 Eu não sei. Ela voltou para ele de repente, então... 359 00:21:02,710 --> 00:21:03,870 Acredita nele? 360 00:21:04,044 --> 00:21:05,807 Ele foi confiante sobre o álibi. 361 00:21:05,980 --> 00:21:08,710 Ele sorriu e usou metáforas para falar sobre Valerie Blunt. 362 00:21:08,883 --> 00:21:10,578 " Estávamos nas nuvens. Como jovens." 363 00:21:10,751 --> 00:21:12,514 As pessoas não usam essa linguagem quando mentem. 364 00:21:12,686 --> 00:21:14,517 O que a fez voltar para ele? 365 00:21:14,688 --> 00:21:16,747 Tem alguma coisa acontecendo entre eles. 366 00:21:16,924 --> 00:21:19,449 Ainda não sabemos por que ele mostrou medo. 367 00:21:19,627 --> 00:21:22,619 Eu preciso saber o que mais Loker encontrou naquele vídeo. 368 00:21:24,298 --> 00:21:25,822 Está quente aqui embaixo. 369 00:21:26,000 --> 00:21:27,297 Mas ainda tem ar. 370 00:21:27,468 --> 00:21:30,028 Pode ampliar na bochecha esquerda e na testa dele, Sylvia? 371 00:21:33,107 --> 00:21:36,133 - Aquilo de novo. - O quê? Desprezo? 372 00:21:36,310 --> 00:21:37,470 Pode ser desprezo. 373 00:21:38,212 --> 00:21:41,773 - É unilateral. - Ei, preciso roubar o Michael. 374 00:21:41,949 --> 00:21:44,884 Vamos conhecer Nadia Dawson, a namorada do nosso bilionário. 375 00:21:47,522 --> 00:21:48,546 - É. - Calma, fera. 376 00:21:48,723 --> 00:21:50,918 Ela só sai com caras com contas de 10 dígitos. 377 00:21:52,027 --> 00:21:56,259 - Talvez ela realmente o ame. - É, sei. 378 00:21:57,332 --> 00:21:58,697 Por que tem tanta certeza? 379 00:21:59,534 --> 00:22:00,694 A fêmea do mecóptero. 380 00:22:00,869 --> 00:22:02,063 O quê? 381 00:22:02,237 --> 00:22:04,398 A fêmea da mosca-escorpião. 382 00:22:04,573 --> 00:22:08,236 Ela só acasala com o macho quando ele traz uma lagarta para ela comer. 383 00:22:08,410 --> 00:22:11,243 Quanto maior for o presente, mais tempo ela acasalará. 384 00:22:11,713 --> 00:22:14,273 Para os insetos é a comida, para nós o dinheiro. 385 00:22:14,449 --> 00:22:16,212 Ela é uma fêmea da mosca-escorpião. 386 00:22:17,519 --> 00:22:19,544 Certo, você precisa sair mais. 387 00:22:19,721 --> 00:22:23,851 Não ligo se ela gosta dele pelo dinheiro contanto que tenha falado a verdade. 388 00:22:24,426 --> 00:22:27,884 Bem, nem sempre é fácil falar sobre dinheiro. 389 00:22:28,597 --> 00:22:32,226 Eu sempre digo às mulheres quanto tenho no banco no primeiro encontro. 390 00:22:32,400 --> 00:22:34,868 Por isso o segundo nunca acontece. 391 00:22:35,870 --> 00:22:37,963 - Boa sorte. - Dr. Lightman no telefone. 392 00:22:39,941 --> 00:22:43,877 É uma contração dos músculos orbiculares, frontais... 393 00:22:44,045 --> 00:22:45,239 e da testa do Blunt. 394 00:22:47,849 --> 00:22:49,282 Eu acho que é desprezo. 395 00:22:49,451 --> 00:22:51,544 Talvez ele tenha tentado derrubar o prédio. 396 00:22:51,720 --> 00:22:55,156 - Não, não é desprezo. - Bem, o que é? 397 00:22:55,790 --> 00:22:57,781 O Sr. Blunt é um homem doente. 398 00:22:57,959 --> 00:23:01,418 Eu também não estaria tão bem se estivesse soterrado em um prédio. 399 00:23:04,834 --> 00:23:08,167 Não, ele estava doente bem antes de ser soterrado. 400 00:23:15,878 --> 00:23:17,505 Estamos esperando por você. 401 00:23:18,381 --> 00:23:20,076 Certo. Quem mais? 402 00:23:20,283 --> 00:23:22,513 Dêem uma olhada. Vamos lá. 403 00:23:25,087 --> 00:23:26,952 Estou quase recuperando a comunicação. 404 00:23:34,664 --> 00:23:36,791 - Como está o seu marido? - Como sabe... 405 00:23:38,034 --> 00:23:39,092 Não faca isso. 406 00:23:39,268 --> 00:23:41,202 - Ainda pode nos ouvir? - Sim. 407 00:23:42,538 --> 00:23:43,937 - Estamos ouvindo. - Peguei. 408 00:23:44,106 --> 00:23:46,165 - Como está o Sr. Kisker? - Ele não está bem. 409 00:23:46,342 --> 00:23:47,502 Tirem-nos daqui. 410 00:23:47,677 --> 00:23:49,668 Sr. Blunt, preciso dizer uma coisa. 411 00:23:49,845 --> 00:23:51,176 O quê? 412 00:23:51,347 --> 00:23:54,373 No vídeo que temos de vocês aqui, eu notei algo curioso. 413 00:23:54,550 --> 00:23:58,384 Você tem uma contração nos músculos faciais. 414 00:24:01,490 --> 00:24:02,821 Eu não entendo. 415 00:24:02,992 --> 00:24:05,119 Você não anda muito bem, não é? 416 00:24:07,697 --> 00:24:10,666 - Como assim? - Sua contração muscular é um sintoma... 417 00:24:10,833 --> 00:24:12,528 de esclerose múltipla em estado avançado. 418 00:24:13,102 --> 00:24:16,038 Não. Eu não sei do que está falando. 419 00:24:16,206 --> 00:24:19,369 Quando estava separado de sua esposa, você disse algo... 420 00:24:19,543 --> 00:24:21,568 pelo telefone que os uniu novamente. 421 00:24:23,280 --> 00:24:24,304 Você está doente? 422 00:24:29,252 --> 00:24:30,344 Sr. Blunt... 423 00:24:31,121 --> 00:24:32,748 tudo bem. 424 00:24:32,923 --> 00:24:34,720 Sr. Blunt... 425 00:24:35,258 --> 00:24:37,658 seu amigo pode sangrar até morrer. 426 00:24:38,962 --> 00:24:41,396 Eu nunca quis que isso acontecesse. 427 00:24:41,732 --> 00:24:43,825 Nós não temos economias. 428 00:24:44,434 --> 00:24:45,833 Eu não tenho plano de saúde. 429 00:24:47,404 --> 00:24:50,669 O médico disse que tenho poucos anos. 430 00:24:50,841 --> 00:24:53,173 Não quero deixar Valerie sem nada. 431 00:24:56,613 --> 00:24:59,514 Quando disseram que vocês seriam resgatados, você pareceu assustado. 432 00:25:02,519 --> 00:25:05,977 O que teve medo que nós descobríssemos? 433 00:25:11,361 --> 00:25:14,455 Eu estava trabalhando perto do vão do elevador. 434 00:25:15,632 --> 00:25:18,692 Minhas mãos têm tremido muito, e eu... 435 00:25:20,003 --> 00:25:21,493 E... 436 00:25:22,205 --> 00:25:26,437 eu estava tentando segurar o maçarico e não consegui. Ele caiu... 437 00:25:27,210 --> 00:25:31,375 dois andares do B-1 para o B-3. 438 00:25:32,617 --> 00:25:34,915 O tanque deve ter explodido. 439 00:25:38,723 --> 00:25:42,750 Eu não sabia que estava pondo vocês em perigo. Eu juro. 440 00:25:56,808 --> 00:25:59,276 Oi, posso ajudá-la? 441 00:25:59,844 --> 00:26:03,109 - Você é Nadia Dawson? - Sim. 442 00:26:03,281 --> 00:26:06,512 Oi, eu sou Christina Lopez. 443 00:26:06,684 --> 00:26:08,345 Três anos atrás de você, na North Columbus. 444 00:26:08,519 --> 00:26:10,453 Você jogava softball para a Srta. Sleevi. 445 00:26:10,621 --> 00:26:12,521 - Arremessadora, certo? - É. 446 00:26:12,690 --> 00:26:16,285 É, ela sempre disse que você tinha o melhor arremesso. 447 00:26:16,461 --> 00:26:17,928 Que engraçado. 448 00:26:18,095 --> 00:26:19,960 Está hospedada aqui no hotel? 449 00:26:20,131 --> 00:26:21,462 Desculpe, é Christina? 450 00:26:21,632 --> 00:26:24,328 É. Só vim para uma reunião. Faz tempo que trabalha aqui? 451 00:26:25,503 --> 00:26:29,940 Quase um ano. Georgetown quer que eu pague pelas aulas, então... 452 00:26:31,042 --> 00:26:36,639 Que estranho encontrar alguém da N.C. aqui. 453 00:26:38,783 --> 00:26:41,843 A Srta. Seevi sempre dizia: 454 00:26:42,019 --> 00:26:46,548 "Você tem quatro bases, três strikes, dois times, mas só uma vencedora." 455 00:26:49,194 --> 00:26:51,162 O que a trouxe a Washington? 456 00:26:52,764 --> 00:26:55,631 Meu namorado abriu uma empresa aqui. 457 00:26:55,801 --> 00:26:59,498 É um desses sites de internet de relacionamento que a garotada gosta. 458 00:26:59,671 --> 00:27:02,162 - Ah, qual? - Chama-se Networker. 459 00:27:02,341 --> 00:27:03,831 Namora com o fundador da Networker? 460 00:27:05,043 --> 00:27:07,739 - É. - Nossa, como isso aconteceu? 461 00:27:07,913 --> 00:27:09,904 - Como assim? - Quero dizer... 462 00:27:10,082 --> 00:27:12,846 é uma bela distância da North Columbus. 463 00:27:13,018 --> 00:27:14,485 É, acho que sim. 464 00:27:14,653 --> 00:27:15,915 Como o conheceu? 465 00:27:16,088 --> 00:27:19,489 Foi a coisa mais engraçada. Eu já tinha ouvido falar da empresa... 466 00:27:19,658 --> 00:27:21,853 mas não sabia quem ele era. 467 00:27:22,361 --> 00:27:27,924 Vi um cara lindo parado bem aqui no bar tentando pedir um drinque. 468 00:27:28,367 --> 00:27:30,130 É engraçado. 469 00:27:30,302 --> 00:27:32,668 Deve ter sido estranho vir de North Columbus... 470 00:27:32,838 --> 00:27:36,535 e agora estar com alguém tão rico. 471 00:27:39,611 --> 00:27:41,977 Dê uma olhada nisso, Sr. Kashani. 472 00:27:42,147 --> 00:27:48,108 "Você tem quatro bases, três strikes, dois times, mas só uma vencedora. " 473 00:27:48,287 --> 00:27:51,950 Aqui, Nadia diz a verdade. Ela fala com as mãos. 474 00:27:52,124 --> 00:27:53,716 O que chamamos de ilustradores. 475 00:27:53,892 --> 00:27:56,861 Mas ao ser questionada sobre se sabia quem você era... 476 00:27:57,029 --> 00:27:59,021 Foi a coisa mais engraçada. 477 00:27:59,198 --> 00:28:01,132 Eu já tinha ouvido falar da empresa... 478 00:28:01,301 --> 00:28:03,462 mas não sabia quem ele era. 479 00:28:03,636 --> 00:28:07,732 Vi um cara lindo parado bem aqui no bar... 480 00:28:07,907 --> 00:28:09,431 Não tem mais ilustradores. 481 00:28:09,609 --> 00:28:11,474 As mãos dela estão no seu colo. 482 00:28:12,812 --> 00:28:15,645 Deve ter sido estranho vir de North Columbus... 483 00:28:15,815 --> 00:28:17,646 e agora estar com alguém tão rico. 484 00:28:18,284 --> 00:28:22,380 Ao invés disso, ela toca o relógio e o brinco. 485 00:28:22,555 --> 00:28:27,185 Manipuladores. Quando você vê queda de ilustradores e aumento de manipuladores... 486 00:28:27,360 --> 00:28:32,525 como se coçar, lamber os lábios ou tocar adereços... 487 00:28:32,699 --> 00:28:34,633 é um sinal de mentira. 488 00:28:35,301 --> 00:28:37,166 Eu não acredito. 489 00:28:37,403 --> 00:28:40,429 Seja lá o que tenha dito, ela sabia quem você era quando o conheceu. 490 00:28:40,607 --> 00:28:42,336 - Você tem o meu cheque. - Sr. Kashani... 491 00:28:42,508 --> 00:28:45,102 - Eu não quero ver mais nada. - Sr. Kashani... 492 00:28:46,479 --> 00:28:49,243 - Pensei que ele viria amanhã. - Ele não conseguiu esperar. 493 00:28:49,415 --> 00:28:52,942 - O que disse a ele? - A verdade. Ela quer o dinheiro dele. 494 00:28:54,120 --> 00:28:57,180 - Não é toda a verdade. - É o que ele queria saber. 495 00:28:57,357 --> 00:28:59,951 Sim, mas não é o que descobrimos. 496 00:29:04,097 --> 00:29:05,621 Está indo. Está indo. 497 00:29:08,501 --> 00:29:10,696 - Tem certeza que foi acidente? - Claro que foi. 498 00:29:10,870 --> 00:29:13,431 Nossos homens jamais detonariam o prédio intencionalmente. 499 00:29:13,607 --> 00:29:18,977 A prefeita tem razão. Esqueça explosivos. Devemos alcançá-los em uma hora. 500 00:29:19,146 --> 00:29:20,579 Qual foi a causa exata? 501 00:29:20,748 --> 00:29:24,707 A explosão de um tanque de maçarico que o Sr. Blunt deixou cair. 502 00:29:24,885 --> 00:29:28,286 - Ele não acredita no que disse. - Não mesmo. 503 00:29:28,455 --> 00:29:31,947 Detalhes do desmoronamento coincidem com a descrição do Blunt. 504 00:29:32,126 --> 00:29:33,957 Talvez ele saiba o que realmente aconteceu. 505 00:29:35,162 --> 00:29:36,959 Ei, Stevens. 506 00:29:37,398 --> 00:29:38,524 Você tem um problema. 507 00:29:38,699 --> 00:29:42,066 O engenheiro não acredita que um maçarico causou o desmoronamento. 508 00:29:42,236 --> 00:29:45,228 - Claro que acredita. Ele disse. - Não, o engenheiro está mentindo. 509 00:29:45,406 --> 00:29:47,033 Ele sabe como o desmoronamento aconteceu. 510 00:29:47,207 --> 00:29:50,574 Vocês me disseram que foi o Blunt. Em quem vou acreditar? 511 00:29:50,744 --> 00:29:52,075 Eu digo em quem não acreditar. 512 00:29:53,814 --> 00:29:55,213 Naquele cara. 513 00:29:58,085 --> 00:30:01,316 Eu amo a mesma mulher há mais de 30 anos... 514 00:30:01,488 --> 00:30:03,752 a mesma mulher há mais de 30 anos. 515 00:30:09,830 --> 00:30:13,994 - Obrigado por voltar, Sr. Kashani. - Eu não sei por que estou aqui. 516 00:30:14,168 --> 00:30:18,832 A Nadia saber quem você era não foi a única coisa que descobrimos. 517 00:30:19,606 --> 00:30:21,574 - Certo. - Veja isso. 518 00:30:22,843 --> 00:30:25,812 E o modo como ele odeia café-da-manhã. 519 00:30:25,979 --> 00:30:29,438 E como fica frustrado no trânsito. 520 00:30:31,219 --> 00:30:32,880 Eu amo tudo nele. 521 00:30:33,822 --> 00:30:36,484 Quero passar o resto da minha vida com ele. 522 00:30:38,960 --> 00:30:41,724 Aí. Isso é um ilustrador. 523 00:30:41,896 --> 00:30:43,523 Ela está dizendo a verdade. 524 00:30:45,033 --> 00:30:46,557 Ela ama você e o seu dinheiro. 525 00:30:46,735 --> 00:30:49,636 Está mentindo para si mesmo se acha que pode separar os dois. 526 00:30:50,205 --> 00:30:53,140 - Mas ela mentiu para mim. - Por que você a ama? 527 00:30:53,975 --> 00:30:59,277 Ela é charmosa, inteligente e... Ah, espere... e bonita. 528 00:30:59,447 --> 00:31:01,415 Como a beleza dela é diferente do seu dinheiro? 529 00:31:01,683 --> 00:31:03,878 - Eu não sei. - Exatamente. 530 00:31:06,121 --> 00:31:09,318 - Apenas seja honesto com ela. - E consigo mesmo. 531 00:31:13,328 --> 00:31:15,057 E faça um acordo pré-nupcial. 532 00:31:17,599 --> 00:31:19,294 Vamos! 533 00:31:20,502 --> 00:31:23,062 Eu não sei do que estão falando. Eu não dei de ombros. 534 00:31:23,238 --> 00:31:26,230 Você não acredita que o maçarico causou a explosão, acredita? 535 00:31:26,407 --> 00:31:27,931 Sim, acredito. 536 00:31:32,580 --> 00:31:34,138 O que ele está fazendo? 537 00:31:39,187 --> 00:31:43,249 Onze batidas a cada cinco segundos. São 132 batidas por minuto. 538 00:31:43,425 --> 00:31:46,485 - Do que está falando? - A artéria carótida pulsa 132 vezes... 539 00:31:46,662 --> 00:31:50,120 por minuto. Seu coração está acelerado. Por que tanta tensão? 540 00:31:50,299 --> 00:31:53,598 Talvez tenha descoberto algo que pode ter causado a explosão. 541 00:31:55,371 --> 00:31:57,532 - Eu não descobri. - Isso é verdade. 542 00:31:57,706 --> 00:31:59,970 Agora está dizendo a verdade. 543 00:32:00,709 --> 00:32:04,304 Eu acho que talvez não tenha encontrado nada... 544 00:32:04,480 --> 00:32:06,607 porque não fez a inspeção apropriada. 545 00:32:06,782 --> 00:32:10,343 Tem três homens presos embaixo de nós. 546 00:32:10,519 --> 00:32:13,181 Se acontecer alguma coisa com eles... 547 00:32:14,323 --> 00:32:15,620 a culpa será sua. 548 00:32:30,739 --> 00:32:33,503 Minha esposa e eu não pagávamos a hipoteca há três meses. 549 00:32:33,676 --> 00:32:36,770 Nós íamos ser despejados. Não sei de onde veio o dinheiro. 550 00:32:36,946 --> 00:32:38,811 - Dinheiro? - E um bilhete. 551 00:32:38,981 --> 00:32:40,505 - De quem? - Eu não sei. 552 00:32:40,683 --> 00:32:43,709 Só dizia para não fazer as inspeções e aprovar. 553 00:32:43,886 --> 00:32:46,548 Por que comprá-lo? O que não queriam que você descobrisse? 554 00:32:47,156 --> 00:32:49,989 Olhe, normalmente essas inspeções são só protocolares. 555 00:32:50,159 --> 00:32:52,525 Alguém só queria acelerar as coisas. 556 00:32:52,695 --> 00:32:54,595 Você não acha que é só isso. 557 00:32:54,763 --> 00:32:57,756 Está minimizando, diminuindo a responsabilidade do que é errado. 558 00:32:57,934 --> 00:33:00,926 Não quer admitir o risco em que colocou a vida desses homens. 559 00:33:01,104 --> 00:33:02,264 Mas precisa nos contar. 560 00:33:02,439 --> 00:33:05,875 Qual é a pior coisa que alguém poderia tentar esconder nesta construção? 561 00:33:08,879 --> 00:33:10,244 Aí. 562 00:33:10,847 --> 00:33:12,337 Aí. 563 00:33:13,450 --> 00:33:15,042 O que você pensou? 564 00:33:18,321 --> 00:33:22,519 Assim que as furadeiras permitirem a retirada, eu tirarei seu marido de lá. 565 00:33:22,692 --> 00:33:25,627 Por favor. Ele é tudo. 566 00:33:25,795 --> 00:33:27,262 Tire-o de lá. 567 00:33:27,430 --> 00:33:28,692 - Stevens. - Você precisam. 568 00:33:28,865 --> 00:33:30,662 Tiraremos, Sra. Blunt. Eu prometo. 569 00:33:30,834 --> 00:33:33,894 - Pare a perfuração. - Do que está falando? 570 00:33:34,070 --> 00:33:35,469 - Conte para ele. - Não pode perfurar. 571 00:33:35,639 --> 00:33:37,630 - Pode ter gás metano lá embaixo. - Metano? 572 00:33:37,807 --> 00:33:41,368 O maçarico do Blunt pode ter inflamado, causando a explosão. 573 00:33:41,544 --> 00:33:42,875 As furadeiras podem causar outra. 574 00:33:43,046 --> 00:33:45,446 Testes ambientais foram feitos meses atrás. 575 00:33:45,615 --> 00:33:48,743 - Nenhum sinal de gás. - Ele foi subornado, não houve inspeção. 576 00:33:48,919 --> 00:33:51,285 - O quê? - Eu revi pesquisas geológicas. 577 00:33:51,454 --> 00:33:55,254 Décadas atrás, esta área era um aterro e pode ter vazamento de metano. 578 00:33:55,425 --> 00:33:57,222 Como aprovou sem as inspeções? 579 00:33:57,394 --> 00:34:00,761 - Pare de perfurar e faça o teste! - Teste de metano leva horas! 580 00:34:00,931 --> 00:34:04,560 Esses homens estão presos quase o dia todo. Um está morrendo. 581 00:34:04,734 --> 00:34:07,760 - Podemos perdê-lo durante o teste. - Alguém pagou esse cara. 582 00:34:07,938 --> 00:34:09,838 - Não importa? - A polícia vai cuidar disso. 583 00:34:10,006 --> 00:34:12,305 Não perderei mais tempo. Eu vou salvar aqueles homens. 584 00:34:12,476 --> 00:34:13,738 - Perfure. - Oito para um. 585 00:34:13,911 --> 00:34:15,173 - O quê? - Oito para um. 586 00:34:15,346 --> 00:34:17,405 A média de mortes de bombeiros nos EUA... 587 00:34:17,581 --> 00:34:20,709 em relação a outros países com a mesma eficiência. 588 00:34:20,885 --> 00:34:22,614 - E daí? - Nós temos complexo de herói. 589 00:34:22,787 --> 00:34:25,779 Bombeiros precipitam-se na expectativa... 590 00:34:25,957 --> 00:34:28,983 de que são heróis e mais homens acabam morrendo. 591 00:34:31,128 --> 00:34:32,686 Afastem-se. 592 00:34:32,863 --> 00:34:35,423 É uma ordem! Agora! 593 00:34:37,969 --> 00:34:39,937 Quase. Mais três metros. 594 00:34:40,338 --> 00:34:42,602 Aumente para 800 RPM. 595 00:34:51,015 --> 00:34:52,049 Vocês estão bem? 596 00:34:52,050 --> 00:34:54,376 Está difícil de respirar. O ar está pesado. 597 00:34:54,385 --> 00:34:56,876 - É o metano? - As furadeiras podem inflamá-lo. 598 00:34:57,054 --> 00:34:59,454 - Fale o que está acontecendo. - Aqui é o engenheiro. 599 00:34:59,623 --> 00:35:01,818 Tem metano vazando por baixo de vocês. 600 00:35:01,993 --> 00:35:04,052 Metano? Meta... 601 00:35:04,228 --> 00:35:05,786 Algum lugar que eles possam ficar mais seguros? 602 00:35:06,630 --> 00:35:10,498 Tentem ir para o vão do elevador. Agora. 603 00:35:10,668 --> 00:35:15,071 - Diga à minha esposa que eu amo. - Vamos, Blunt! 604 00:35:16,173 --> 00:35:19,233 - Se as furadeiras atingirem o metano... - Temos que parar de perfurar. 605 00:35:22,179 --> 00:35:23,373 Parem de perfurar. 606 00:35:24,649 --> 00:35:26,310 Parem de perfurar! 607 00:36:05,323 --> 00:36:07,484 Cuidado, pessoal. Cuidado. 608 00:36:11,463 --> 00:36:12,794 Vamos. 609 00:36:16,435 --> 00:36:18,596 Eu não ouço nada. 610 00:36:32,784 --> 00:36:35,651 - Nada. - Nada, e estamos descendo. 611 00:36:44,530 --> 00:36:48,091 - Podem me ouvir? - Sim! Sim! Achamos um! 612 00:36:48,267 --> 00:36:51,134 Achamos alguém. Achamos um. 613 00:36:56,876 --> 00:36:59,071 Vamos, puxe-o para cima. Puxe-o para cima. 614 00:37:00,346 --> 00:37:02,337 Ele está bem. 615 00:37:22,201 --> 00:37:23,998 Pegamos o Denman. 616 00:37:32,545 --> 00:37:34,240 Onde ele está? 617 00:37:35,081 --> 00:37:37,948 - Onde está o jered? - Blunt nos deixou sair primeiro. 618 00:37:39,785 --> 00:37:41,980 Ele não conseguiu chegar no vão. 619 00:37:43,022 --> 00:37:44,922 E com o fogo... 620 00:37:48,327 --> 00:37:50,022 Eu sinto muito. 621 00:37:50,630 --> 00:37:52,530 Sinto muito. 622 00:38:03,043 --> 00:38:04,840 Tragam uma mangueira. 623 00:38:09,483 --> 00:38:12,509 O FBI está aqui. O que quer fazer? 624 00:38:14,521 --> 00:38:17,319 - Você fala, eu observo, certo? - Certo. 625 00:38:23,830 --> 00:38:26,025 - Kevin Warren? - Sim? 626 00:38:26,200 --> 00:38:27,724 Tem o direito de permanecer em silêncio. 627 00:38:27,901 --> 00:38:30,165 Tudo o que disser poderá ser usado contra você. 628 00:38:30,337 --> 00:38:32,168 Está me gozando? O que é isso? 629 00:38:32,339 --> 00:38:35,103 Você sabia que havia metano embaixo desta construção. 630 00:38:35,275 --> 00:38:38,039 - E sabia que afetaria o projeto. - Isso é uma loucura. 631 00:38:38,212 --> 00:38:40,680 Tentou subornar o engenheiro para não fazer as inspeções. 632 00:38:40,847 --> 00:38:44,442 Que loucura. Eu jamais faria algo para arriscar a vida dos meus homens. 633 00:38:44,618 --> 00:38:47,212 E se havia metano, eu não sabia. 634 00:38:47,387 --> 00:38:49,321 É verdade. 635 00:38:49,489 --> 00:38:53,425 Você não sabia porque mostrou grande surpresa quando foi acusado. 636 00:38:53,594 --> 00:38:56,961 Todos aqui ficaram surpresos... 637 00:38:57,431 --> 00:38:59,331 horrorizados... 638 00:38:59,499 --> 00:39:01,296 exceto uma pessoa. 639 00:39:02,102 --> 00:39:05,037 Uma pessoa ficou aliviada. 640 00:39:07,407 --> 00:39:12,607 E quando uma pessoa culpada vê alguém ser acusado pelo crime que cometeu... 641 00:39:12,780 --> 00:39:14,577 ela mostra alívio. 642 00:39:20,255 --> 00:39:23,816 Seu pai tentou trazer uma fábrica para Frostburg e não conseguiu. 643 00:39:25,226 --> 00:39:27,091 Foi assim que descobriu sobre o metano? 644 00:39:29,964 --> 00:39:32,489 Eu nunca achei que algo assim pudesse acontecer. 645 00:39:34,402 --> 00:39:35,892 Nunca. 646 00:39:36,070 --> 00:39:37,298 Nunca. 647 00:39:39,107 --> 00:39:40,904 Nós precisávamos de emprego. 648 00:39:55,757 --> 00:39:57,748 Eu sinto muito. 649 00:40:11,839 --> 00:40:13,830 Mãos para trás, senhora. 650 00:40:16,678 --> 00:40:19,647 - Por aqui. - Mãos para trás. 651 00:41:19,875 --> 00:41:21,342 Ei. 652 00:41:23,846 --> 00:41:25,711 Achei que gostaria de um drinque de verdade. 653 00:41:28,717 --> 00:41:30,184 E de um banho. 654 00:41:30,352 --> 00:41:32,445 Bem, eu não posso ajudá-lo com isso. 655 00:41:36,692 --> 00:41:41,187 Por que as pessoas pensam que são as únicas que têm segredo? 656 00:41:42,932 --> 00:41:44,957 A natureza humana, eu acho. 657 00:41:50,039 --> 00:41:52,906 FÁBRICA DE FROSTBURG DESABA PREFEITA MEREDlTH FALLON É PRESA 658 00:41:57,313 --> 00:41:59,213 Se a prefeita tivesse dito a verdade... 659 00:41:59,382 --> 00:42:04,547 ou Blunt tivesse sido honesto sobre sua doença... 660 00:42:05,922 --> 00:42:08,117 nada disso teria acontecido. 661 00:42:09,392 --> 00:42:12,418 Se as mentiras não tivessem se juntado. 662 00:42:14,230 --> 00:42:16,221 Elas sempre se juntam.