ENGANA-ME SE PUDER
Esta história é fictícia e não se baseia em nenhuma pessoa ou evento real.
Faça o seu trabalho, está bem?
Mais corda! Precisamos de mais corda!
Continue respirando. Você está bem.
Certo? E eu o quero em segurança, quero o de volta.
Certo? São meus homens e se trata da vida deles.
...sofreu um desabamento devastador.
Um porta-voz da FEMA no local se recusou a comentar.
O canal 8 descobriu que dois trabalhadores morreram...
enquanto outros ainda podem estar vivos, soterrados sob toneladas de concreto.
PLATAFORMA DA FEMA
Acalmem-se!
Vocês perderam o controle deste lugar!
Todos vocês, acalmem-se!
Minha construtora fez uma dúzia de prédios.
Nunca houve mais do que um simples ferimento.
Não olhe para mim. Inspetores não encontraram qualquer evidência.
- Você perdeu alguma coisa. - Você adotou as medidas de segurança.
- Como algo assim poderia acontecer? - Eu não vou levar a culpa.
O que diabos é isso?
- Alô? Isto está ligado? - Quem é você?
Dr. Lightman. Obrigado por vir imediatamente.
- Stevens, certo? - Certo.
Dr. Lightman está aqui para ajudar a FEMA no resgate.
- Ajudar? Como? - Ele é especialista em mentira.
Trabalhou em meia dúzia de casos com a FEMA.
Cooperem totalmente com ele.
Quem está mentindo?
Vocês se acusam, fogem da culpa. É típico de uma operação de resgate.
O que garantirá que não encontrarão seus homens.
Nós retiramos nove homens, dois mortos. Ainda faltam três.
Blunt, Denman e Kisker.
- Há quanto tempo eles desapareceram? - Quinze horas. Nenhum sinal deles.
Não vamos encontrá-los aqui conversando.
- Quem é você? - Kevin Warren.
Dono da Construtora Green City. Aqueles são os meus funcionários.
São meus funcionários também. Os desaparecidos são de Frostburg.
Meredith Fallon. Eu sou a prefeita.
Esse é o engenheiro da cidade, Mark Boulware.
- Como vai? - Estamos nos concentrando na busca.
O desmoronamento derrubou seis andares de concreto sobre eles.
Por experiência, se não os encontrarmos em 24 horas...
as chances de encontrá-los vivos serão remotas.
Então é melhor agirem rápido.
- Com quem quer falar primeiro? - Com quem os viu por último.
Tenho uma reunião que você e Loker terão de assumir.
- Encontrou o Dr. Lightman? - Ele está no local do desastre.
Estou indo para lá enquanto ele ainda não alienou ninguém.
É melhor dirigir rápido.
- Dra. Foster? Dra. Foster? - Sim.
O Dr. Lightman a espera. Por aqui.
É, nós estávamos na mesma sub-equipe.
Estamos trabalhamos juntos desde que construímos as fundações.
Deixou os homens antes do desmoronamento?
É. Dois ou três minutos, no máximo.
Estávamos rebocando a parede no quadrante sudeste.
E eu precisei fazer xixi.
Estava no banheiro...
senti o chão tremer...
e caí.
Pensei nos caras presos lá embaixo sem poder chegar até eles.
Não posso imaginar como esteja se sentindo agora.
Mas não acho que teve problema para imaginar como está se sentindo.
- O quê? - Você imaginou...
essa história que está me contando.
- Está me chamando de mentiroso? - Não.
Seus olhos estão chamando. Nós só estamos trabalhando.
Quando as pessoas sentem culpa, elas olham para baixo e distante.
Você olhou direto para nós.
A equipe de busca não achou os homens onde você disse que estavam.
Olhe, só estamos tentando entender o que aconteceu aqui.
Diz aqui que você se machucou em uma construção.
E que não recebeu por quase três meses.
É, quase quebrei meu pescoço em um contrato informal.
Eu estava levantando postes.
- Que expressão você vê? - Expressão?
Que emoção acha que essa pessoa está sentindo agora?
Eu não sei. Raiva?
Não, surpresa.
E essa?
- Vergonha? - Alegria.
E essa?
- Nojo. - Correto.
Você tem dificuldade para reconhecer qualquer emoção, exceto nojo.
É um padrão que encontramos às vezes em pessoas viciadas em narcóticos.
Você reconhece o nojo...
porque o vê com freqüência em seus amigos e na família.
Quando seus remédios acabaram, você passou a se automedicar.
Eu tomei muitas drogas.
Entendo perfeitamente.
Você mentiu sobre onde estava antes do desabamento...
porque estava se drogando em outro lugar?
Quem é esse?
- Quem é esse? - Kisker. Denman.
- E esse? - E sei o nome deles.
Eles estão desaparecidos, Sr. Spaly.
Certo, eu subi.
Fui até o meu armário e peguei minhas coisas.
Certo? Eu perdi a noção do tempo.
Mas não passou mais do que uma hora.
Você viu os homens no quadrante sudeste uma hora antes do desabamento?
Toda essa operação se concentrou nos quadrantes 2B e SE...
baseado no que nos contou!
Eles podem estar em qualquer lugar!
Parem o trabalho!
Parem! Parem o trabalho!
Trinta segundos de silêncio agora! Tragam os cachorros de volta.
Aqui em cima, agora. Aqui em cima.
Ouvimos alguém batendo aqui.
Eles estão aqui embaixo!
Tomara que o cachorro não esteja mentindo também.
ENGANA-ME SE PUDER
SORRISO DE PRAZER
RAIVA
DESPREZO
IMPACIÊNCIA
SORRISO CONTROLADO MEDO
SURPRESA
- Obrigado por me encontrar aqui. - O que podemos fazer por você?
Eu li sobre suas experiências em casamentos.
E meu pessoal pesquisou o trabalho que vocês fazem aqui.
- Certo. - Resumindo...
eu vou pedir a minha namorada, Nadia, em casamento.
Parabéns.
É bom começar jovem. Meu pai tentou cinco vezes até acertar.
Traição, álcool, problemas de imigração, traição.
Então quando a minha empresa, Networker, tornou-se pública, eu me dei bem.
Eu diria que quatro bilhões e meio de dólares é se dar muito bem.
Antes de pedir, preciso saber se ela me ama pelas razões certas.
O que o faz pensar que ela não ama?
Nadia nunca teve nada.
O pai dela trabalhava em lanchonete e vivia mudando de emprego.
Ela teve dificuldade a vida inteira. Empréstimo estudantil, dívida.
- E? - E...
Logo depois que a empresa tornou-se pública, a esposa do meu sócio o deixou...
e levou a filha deles.
Ela usou a menina contra ele para conseguir bastante dinheiro.
O que você gostaria de fazer?
Nadia diz que não sabia quem eu era antes de nos conhecermos.
Só quero ter certeza de que ela diz a verdade.
O Dr. Lightman detecta mentiras para o FBI, TSA, para a polícia.
Nós não nos metemos na vida das pessoas.
Mas obrigado por vir.
Seu site é útil para eu rever garotas que me rejeitaram na escola.
Façam um favor para o seu chefe e tomem uma decisão depois de ver.
Acho que é uma micro expressão para "puta merda".
Estamos descendo câmeras de fibra ótica dentro da estrutura.
E as furadeiras atravessarão os escombros, abrindo espaço...
e criando buracos para retirarmos os homens.
- Prefeita Fallon? - E temos razão para acreditar...
que o Sr. Blunt, o Sr. Denman e o Sr. Kisker estão vivos.
E as furadeiras são a melhor maneira?
Eles já estão lá há 19 horas. Precisamos alcançá-los rápido.
Não pouparemos nada para salvá-los.
Quero reiterar que não ocorreu nenhum erro nesta construção.
- Qual foi a causa? - Chegou ao fim...
Eu o deixarei com as perguntas. Preciso voltar às famílias.
Com licença. Eu voltarei para as famílias.
Espere, nós só queremos... Pode nos dizer algo para prosseguir?
Prefeita, oi.
- Eu sou Gillian Foster. - Eu sei quem é.
Nós realmente agradecemos a ajuda de vocês.
- Oi. Alguma idéia do que aconteceu? - Não.
Você mentiu quando disse que não ocorreu erro na construção. Por quê?
Ah, aquilo foi...
O quê?
Eu pressionei a construtora para contratar mais funcionários do que devia.
Nenhum dos nossos homens estaria lá se não fosse por mim.
Pressionou como?
Licenças e zoneamento.
Eu os ajudei com Algumas barreiras burocráticas.
Não sei como são as coisas para vocês em Washington...
mas as coisas complicaram para Frostburg com a recessão.
A construção ia trazer uma nova indústria para cá.
O nosso Vale do Silício. Milhares de novos empregos.
Se eu puder ajudar mais, por favor, liguem no meu gabinete.
- Obrigada. - Prefeita.
Temos vídeo.
- Lá estão eles! - Ei, Pezão! Ei!
Eles estão vivos!
Posso ver?
Posso? Obrigado.
São Blunt, Denman e Kisker.
É o Kisker. A perna dele está esmagada.
Tem muito sangue.
Eu não sinto os meus dedos.
Meu Deus, alguém precisa ajudá-lo.
Estamos tentando, Sra. Kisker.
Amarramos um torniquete, mas ele não está muito bem.
Jered, está ferido?
Eu estou bem, Valerie.
Estamos machucados, mas estamos bem.
Eu te amo, Valerie.
Vamos voltar para a plataforma. Eu as manterei informadas.
- Eu vou ficar. - Temos de levá-las de volta.
Dr. Lightman.
Meus homens precisam de engenheiros e de uma equipe de resgate...
não de psiquiatras bizarros apontando culpados.
Ela é psiquiatra. Eu sou o bizarro.
Desculpe. Normalmente, usamos crachá.
- Alô? - Alô? Sim, estamos aqui.
- Pode me dizer o que aconteceu? - O teto do subsolo começou a desabar.
Fomos para o vão do elevador, mas não chegamos a tempo.
- T em como chegar lá? - Nós tentamos.
A base do piso entre esse ponto e o vão é muito instável. Pode ceder.
Ele tem razão. Não concluímos aquele piso ainda.
Aquele homem pode sangrar até morrer. Temos de perfurar rápido.
Escutem. Eu prometo que vamos tirá-los daí, está bem?
Segurem firme. A broca vai alcançá-los em duas horas.
Faremos o que for necessário. Vocês serão resgatados.
- Viu aquilo? - Vi.
- Viu o quê? - Ei, Sr. Blunt?
Sim, o quê?
- Sr. Blunt, pode me ouvir? - Perdemos a comunicação.
Perdemos a comunicação. Pode rastrear a linha?
Fale comigo. Preciso saber por que fomos cortados.
Temos homens lá embaixo e precisamos falar com eles.
Dê-nos um minuto. Estamos trabalhando nisso.
Dá para voltar quando disseram para eles que eles serão resgatados?
Esses dois homens mostram alegria e alívio.
Pode congelar aí?
Pode ampliar nesse homem?
Certo.
Lábios contraídos.
Pode focalizar nos olhos dele?
Pálpebras retraídas.
Medo.
É medo escondido.
Ele está soterrado sob 50 toneladas de concreto e ferro.
- O que esperava? - Alívio.
Não espero que um homem que acabou de saber que será resgatado sinta medo.
E os demais demonstram alívio.
Talvez ele não acredite que seja resgatado.
Tensão pós-traumática pode suprimir qualquer emoção positiva.
Talvez...
o Sr. Blunt não queira ser resgatado.
Quem não ia querer ser resgatado?
Quem causou o desabamento, para começar.
Acha que Blunt causou o desabamento intencionalmente?
Bem, isso explicaria o olhar de medo.
É a melhor explicação que temos.
É inacreditável.
Há quanto tempo Blunt trabalha para você?
Cerca de seis meses.
Problemas? Alguma ameaça contra a empresa?
Sim, ele me confrontou algumas vezes.
Na verdade, mandou uma carta ameaçadora reclamando de hora extra.
- Por que não o demitiu? - Eu tentei, mas o sindicato impediu.
Por que Blunt sabotaria o prédio estando lá dentro?
Pode ter ficado preso.
- Pode passar o vídeo de novo? - Está bem.
Ali em cima.
Estamos machucados, mas estamos bem. Eu te amo, Valerie.
Espere, congele. Congele.
Veja aquilo. O concreto está carbonizado.
- Marcas de uma explosão. - Droga.
O que foi?
Blunt pode ter usado explosivos para detonar o prédio, causando o desabamento.
Ele pode sabotar o nosso resgate. Pode ter mais explosivos lá embaixo.
E os meus outros homens? Precisamos tirá-los de lá.
Eles estão presos aqui, no quadrante nordeste.
Se chegarem ao vão do elevador, eles ficarão protegidos de outra explosão.
O piso é muito instável. Eles jamais conseguiriam.
Estamos prontos para mandar a equipe de resgate.
Se houver explosivos não-detonados, eu não posso prosseguir.
Dá para saber se ele fez isso para mandarmos o resgate com segurança?
Recupere a comunicação. Falarei diretamente com ele.
Temos de recuperá-la.
Não conseguiremos nada desse jeito.
Ele não admitirá que detonou o prédio estando lá embaixo.
O que vamos fazer? Estamos perdendo tempo aqui.
E Kisker está lá sangrando.
Violência no trabalho combina com violência doméstica.
Um cara não explode um prédio sem descontar a raiva em casa.
Devíamos falar com a esposa dele.
Meu pai teria orgulho desses homens.
Quando ele era prefeito, o sonho dele era trazer a indústria para a nossa cidade.
E nós estamos realizando esse sonho.
E tenho orgulho da nossa forca neste momento difícil.
- E quando resgatarmos os homens... - Com licença. Valerie Blunt está?
...nos apoiaremos uns aos outros para superar isso...
- Obrigada. - ...como sempre fizemos.
Eu sei que estão preocupados. Responderei uma pergunta por vez.
- Por favor, uma por vez. - Nós nos conhecemos no colégio.
Eu era animadora de torcida e Jered era running back de futebol.
Ridículo, não é?
Mas nos apaixonamos.
Ainda se amam?
Claro. Quer dizer, não é perfeito. É...
É um casamento.
Não acredito que isso aconteceu depois de tudo que houve esse ano.
Você e seu marido estão passando por dificuldades?
Não, não, é que...
é difícil arrumar emprego aqui para qualquer um.
Talvez ele seja só louco.
- O quê? - Seu marido. Talvez ele seja doido.
O quê? Do que...
Discutindo com a empresa, arrumando briga, certo?
O que a minha parceira quer dizer...
é que nós achamos que o seu marido enlouqueceu e explodiu o prédio.
- Jered jamais faria isso. - Isso não é apropriado.
- Ela está escondendo algo. - Desculpe.
Estou cansado de vê-la mimando-as.
E eu de você atrapalhando a investigação.
Às vezes, você sabe ser uma cadela.
Quem diabos são vocês?
Fiquem longe de mim.
Ei, espere um pouco!
Você quase não convenceu. Terei de bater mais forte da próxima vez.
Você pareceu gostar demais de bater.
Valerie Blunt sentiu nojo quando você bateu em mim.
Mas não teve medo.
Ela não demonstrou sensibilidade à violência entre homem e mulher.
Acho difícil ela ter sido violentada.
Não acha que o marido dela pode ter explodido o prédio?
Sem violência em casa, difícil de acreditar.
É o Loker. Um segundo.
Sim?
Aceite.
É.
- O que foi? Um trabalho? - É.
Quer me dizer o que é?
Eu não preciso de permissão para aceitar um caso.
- Depende do caso, não é? - Vai dar tudo certo, eu prometo.
- Isso quer dizer que vou me ferrar. - Geralmente sim.
Aquele não era o chefe da Construtora Green City?
Warren? Com a Sra. Blunt?
Menos de 30 centímetros entre eles.
Ela o encara...
antes de virar o rosto.
Eles já foram íntimos.
Valerie escondeu algo quando perguntou se ela e o marido tinham problemas.
As pálpebras se agitaram. Algo que ela não queria dizer.
Talvez o marido não tenha sido o criminoso, mas o alvo.
Então, Warren dorme com a esposa do Blunt e enterra-o vivo.
Se acham que tive algo a ver com isso, vocês estão loucos.
Por que eu sabotaria o meu próprio trabalho? A minha própria empresa?
Por uma mulher?
E eu tenho 10 caras que podem dizer onde eu estava...
nos últimos três dias.
Eu não vou à fundação há semanas.
Mas você e a Sra. Blunt tiveram um caso, certo?
Não foi um caso. Eles estavam separados na época.
E ele mal falou com ela seis meses antes de terminarem.
Por que vocês terminaram?
Eu não estava mais afim.
Eu disse para ela que não sentia mais nada.
Você demonstra muita raiva por uma mulher que não lhe interessa.
Homens geralmente têm essa raiva por mulheres que ainda amam.
Eu não sei por que acabou, está bem?
Pensei que estávamos nas nuvens. Parecia que éramos jovens de novo.
Saímos para jantar uma noite e ela recebeu uma ligação do Blunt.
Falou com ele por cinco minutos e depois saiu correndo do restaurante.
Eu não sei. Ela voltou para ele de repente, então...
Acredita nele?
Ele foi confiante sobre o álibi.
Ele sorriu e usou metáforas para falar sobre Valerie Blunt.
" Estávamos nas nuvens. Como jovens."
As pessoas não usam essa linguagem quando mentem.
O que a fez voltar para ele?
Tem alguma coisa acontecendo entre eles.
Ainda não sabemos por que ele mostrou medo.
Eu preciso saber o que mais Loker encontrou naquele vídeo.
Está quente aqui embaixo.
Mas ainda tem ar.
Pode ampliar na bochecha esquerda e na testa dele, Sylvia?
- Aquilo de novo. - O quê? Desprezo?
Pode ser desprezo.
- É unilateral. - Ei, preciso roubar o Michael.
Vamos conhecer Nadia Dawson, a namorada do nosso bilionário.
- É. - Calma, fera.
Ela só sai com caras com contas de 10 dígitos.
- Talvez ela realmente o ame. - É, sei.
Por que tem tanta certeza?
A fêmea do mecóptero.
O quê?
A fêmea da mosca-escorpião.
Ela só acasala com o macho quando ele traz uma lagarta para ela comer.
Quanto maior for o presente, mais tempo ela acasalará.
Para os insetos é a comida, para nós o dinheiro.
Ela é uma fêmea da mosca-escorpião.
Certo, você precisa sair mais.
Não ligo se ela gosta dele pelo dinheiro contanto que tenha falado a verdade.
Bem, nem sempre é fácil falar sobre dinheiro.
Eu sempre digo às mulheres quanto tenho no banco no primeiro encontro.
Por isso o segundo nunca acontece.
- Boa sorte. - Dr. Lightman no telefone.
É uma contração dos músculos orbiculares, frontais...
e da testa do Blunt.
Eu acho que é desprezo.
Talvez ele tenha tentado derrubar o prédio.
- Não, não é desprezo. - Bem, o que é?
O Sr. Blunt é um homem doente.
Eu também não estaria tão bem se estivesse soterrado em um prédio.
Não, ele estava doente bem antes de ser soterrado.
Estamos esperando por você.
Certo. Quem mais?
Dêem uma olhada. Vamos lá.
Estou quase recuperando a comunicação.
- Como está o seu marido? - Como sabe...
Não faca isso.
- Ainda pode nos ouvir? - Sim.
- Estamos ouvindo. - Peguei.
- Como está o Sr. Kisker? - Ele não está bem.
Tirem-nos daqui.
Sr. Blunt, preciso dizer uma coisa.
O quê?
No vídeo que temos de vocês aqui, eu notei algo curioso.
Você tem uma contração nos músculos faciais.
Eu não entendo.
Você não anda muito bem, não é?
- Como assim? - Sua contração muscular é um sintoma...
de esclerose múltipla em estado avançado.
Não. Eu não sei do que está falando.
Quando estava separado de sua esposa, você disse algo...
pelo telefone que os uniu novamente.
Você está doente?
Sr. Blunt...
tudo bem.
Sr. Blunt...
seu amigo pode sangrar até morrer.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Nós não temos economias.
Eu não tenho plano de saúde.
O médico disse que tenho poucos anos.
Não quero deixar Valerie sem nada.
Quando disseram que vocês seriam resgatados, você pareceu assustado.
O que teve medo que nós descobríssemos?
Eu estava trabalhando perto do vão do elevador.
Minhas mãos têm tremido muito, e eu...
E...
eu estava tentando segurar o maçarico e não consegui. Ele caiu...
dois andares do B-1 para o B-3.
O tanque deve ter explodido.
Eu não sabia que estava pondo vocês em perigo. Eu juro.
Oi, posso ajudá-la?
- Você é Nadia Dawson? - Sim.
Oi, eu sou Christina Lopez.
Três anos atrás de você, na North Columbus.
Você jogava softball para a Srta. Sleevi.
- Arremessadora, certo? - É.
É, ela sempre disse que você tinha o melhor arremesso.
Que engraçado.
Está hospedada aqui no hotel?
Desculpe, é Christina?
É. Só vim para uma reunião. Faz tempo que trabalha aqui?
Quase um ano. Georgetown quer que eu pague pelas aulas, então...
Que estranho encontrar alguém da N.C. aqui.
A Srta. Seevi sempre dizia:
"Você tem quatro bases, três strikes, dois times, mas só uma vencedora."
O que a trouxe a Washington?
Meu namorado abriu uma empresa aqui.
É um desses sites de internet de relacionamento que a garotada gosta.
- Ah, qual? - Chama-se Networker.
Namora com o fundador da Networker?
- É. - Nossa, como isso aconteceu?
- Como assim? - Quero dizer...
é uma bela distância da North Columbus.
É, acho que sim.
Como o conheceu?
Foi a coisa mais engraçada. Eu já tinha ouvido falar da empresa...
mas não sabia quem ele era.
Vi um cara lindo parado bem aqui no bar tentando pedir um drinque.
É engraçado.
Deve ter sido estranho vir de North Columbus...
e agora estar com alguém tão rico.
Dê uma olhada nisso, Sr. Kashani.
"Você tem quatro bases, três strikes, dois times, mas só uma vencedora. "
Aqui, Nadia diz a verdade. Ela fala com as mãos.
O que chamamos de ilustradores.
Mas ao ser questionada sobre se sabia quem você era...
Foi a coisa mais engraçada.
Eu já tinha ouvido falar da empresa...
mas não sabia quem ele era.
Vi um cara lindo parado bem aqui no bar...
Não tem mais ilustradores.
As mãos dela estão no seu colo.
Deve ter sido estranho vir de North Columbus...
e agora estar com alguém tão rico.
Ao invés disso, ela toca o relógio e o brinco.
Manipuladores. Quando você vê queda de ilustradores e aumento de manipuladores...
como se coçar, lamber os lábios ou tocar adereços...
é um sinal de mentira.
Eu não acredito.
Seja lá o que tenha dito, ela sabia quem você era quando o conheceu.
- Você tem o meu cheque. - Sr. Kashani...
- Eu não quero ver mais nada. - Sr. Kashani...
- Pensei que ele viria amanhã. - Ele não conseguiu esperar.
- O que disse a ele? - A verdade. Ela quer o dinheiro dele.
- Não é toda a verdade. - É o que ele queria saber.
Sim, mas não é o que descobrimos.
Está indo. Está indo.
- Tem certeza que foi acidente? - Claro que foi.
Nossos homens jamais detonariam o prédio intencionalmente.
A prefeita tem razão. Esqueça explosivos. Devemos alcançá-los em uma hora.
Qual foi a causa exata?
A explosão de um tanque de maçarico que o Sr. Blunt deixou cair.
- Ele não acredita no que disse. - Não mesmo.
Detalhes do desmoronamento coincidem com a descrição do Blunt.
Talvez ele saiba o que realmente aconteceu.
Ei, Stevens.
Você tem um problema.
O engenheiro não acredita que um maçarico causou o desmoronamento.
- Claro que acredita. Ele disse. - Não, o engenheiro está mentindo.
Ele sabe como o desmoronamento aconteceu.
Vocês me disseram que foi o Blunt. Em quem vou acreditar?
Eu digo em quem não acreditar.
Naquele cara.
Eu amo a mesma mulher há mais de 30 anos...
a mesma mulher há mais de 30 anos.
- Obrigado por voltar, Sr. Kashani. - Eu não sei por que estou aqui.
A Nadia saber quem você era não foi a única coisa que descobrimos.
- Certo. - Veja isso.
E o modo como ele odeia café-da-manhã.
E como fica frustrado no trânsito.
Eu amo tudo nele.
Quero passar o resto da minha vida com ele.
Aí. Isso é um ilustrador.
Ela está dizendo a verdade.
Ela ama você e o seu dinheiro.
Está mentindo para si mesmo se acha que pode separar os dois.
- Mas ela mentiu para mim. - Por que você a ama?
Ela é charmosa, inteligente e... Ah, espere... e bonita.
Como a beleza dela é diferente do seu dinheiro?
- Eu não sei. - Exatamente.
- Apenas seja honesto com ela. - E consigo mesmo.
E faça um acordo pré-nupcial.
Vamos!
Eu não sei do que estão falando. Eu não dei de ombros.
Você não acredita que o maçarico causou a explosão, acredita?
Sim, acredito.
O que ele está fazendo?
Onze batidas a cada cinco segundos. São 132 batidas por minuto.
- Do que está falando? - A artéria carótida pulsa 132 vezes...
por minuto. Seu coração está acelerado. Por que tanta tensão?
Talvez tenha descoberto algo que pode ter causado a explosão.
- Eu não descobri. - Isso é verdade.
Agora está dizendo a verdade.
Eu acho que talvez não tenha encontrado nada...
porque não fez a inspeção apropriada.
Tem três homens presos embaixo de nós.
Se acontecer alguma coisa com eles...
a culpa será sua.
Minha esposa e eu não pagávamos a hipoteca há três meses.
Nós íamos ser despejados. Não sei de onde veio o dinheiro.
- Dinheiro? - E um bilhete.
- De quem? - Eu não sei.
Só dizia para não fazer as inspeções e aprovar.
Por que comprá-lo? O que não queriam que você descobrisse?
Olhe, normalmente essas inspeções são só protocolares.
Alguém só queria acelerar as coisas.
Você não acha que é só isso.
Está minimizando, diminuindo a responsabilidade do que é errado.
Não quer admitir o risco em que colocou a vida desses homens.
Mas precisa nos contar.
Qual é a pior coisa que alguém poderia tentar esconder nesta construção?
Aí.
O que você pensou?
Assim que as furadeiras permitirem a retirada, eu tirarei seu marido de lá.
Por favor. Ele é tudo.
Tire-o de lá.
- Stevens. - Você precisam.
Tiraremos, Sra. Blunt. Eu prometo.
- Pare a perfuração. - Do que está falando?
- Conte para ele. - Não pode perfurar.
- Pode ter gás metano lá embaixo. - Metano?
O maçarico do Blunt pode ter inflamado, causando a explosão.
As furadeiras podem causar outra.
Testes ambientais foram feitos meses atrás.
- Nenhum sinal de gás. - Ele foi subornado, não houve inspeção.
- O quê? - Eu revi pesquisas geológicas.
Décadas atrás, esta área era um aterro e pode ter vazamento de metano.
Como aprovou sem as inspeções?
- Pare de perfurar e faça o teste! - Teste de metano leva horas!
Esses homens estão presos quase o dia todo. Um está morrendo.
- Podemos perdê-lo durante o teste. - Alguém pagou esse cara.
- Não importa? - A polícia vai cuidar disso.
Não perderei mais tempo. Eu vou salvar aqueles homens.
- Perfure. - Oito para um.
- O quê? - Oito para um.
A média de mortes de bombeiros nos EUA...
em relação a outros países com a mesma eficiência.
- E daí? - Nós temos complexo de herói.
Bombeiros precipitam-se na expectativa...
de que são heróis e mais homens acabam morrendo.
Afastem-se.
É uma ordem! Agora!
Quase. Mais três metros.
Aumente para 800 RPM.
Vocês estão bem?
Está difícil de respirar. O ar está pesado.
- É o metano? - As furadeiras podem inflamá-lo.
- Fale o que está acontecendo. - Aqui é o engenheiro.
Tem metano vazando por baixo de vocês.
Metano? Meta...
Algum lugar que eles possam ficar mais seguros?
Tentem ir para o vão do elevador. Agora.
- Diga à minha esposa que eu amo. - Vamos, Blunt!
- Se as furadeiras atingirem o metano... - Temos que parar de perfurar.
Parem de perfurar.
Parem de perfurar!
Cuidado, pessoal. Cuidado.
Vamos.
Eu não ouço nada.
- Nada. - Nada, e estamos descendo.
- Podem me ouvir? - Sim! Sim! Achamos um!
Achamos alguém. Achamos um.
Vamos, puxe-o para cima. Puxe-o para cima.
Ele está bem.
Pegamos o Denman.
Onde ele está?
- Onde está o jered? - Blunt nos deixou sair primeiro.
Ele não conseguiu chegar no vão.
E com o fogo...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Tragam uma mangueira.
O FBI está aqui. O que quer fazer?
- Você fala, eu observo, certo? - Certo.
- Kevin Warren? - Sim?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você.
Está me gozando? O que é isso?
Você sabia que havia metano embaixo desta construção.
- E sabia que afetaria o projeto. - Isso é uma loucura.
Tentou subornar o engenheiro para não fazer as inspeções.
Que loucura. Eu jamais faria algo para arriscar a vida dos meus homens.
E se havia metano, eu não sabia.
É verdade.
Você não sabia porque mostrou grande surpresa quando foi acusado.
Todos aqui ficaram surpresos...
horrorizados...
exceto uma pessoa.
Uma pessoa ficou aliviada.
E quando uma pessoa culpada vê alguém ser acusado pelo crime que cometeu...
ela mostra alívio.
Seu pai tentou trazer uma fábrica para Frostburg e não conseguiu.
Foi assim que descobriu sobre o metano?
Eu nunca achei que algo assim pudesse acontecer.
Nunca.
Nós precisávamos de emprego.
Eu sinto muito.
Mãos para trás, senhora.
- Por aqui. - Mãos para trás.
Ei.
Achei que gostaria de um drinque de verdade.
E de um banho.
Bem, eu não posso ajudá-lo com isso.
Por que as pessoas pensam que são as únicas que têm segredo?
A natureza humana, eu acho.
FÁBRICA DE FROSTBURG DESABA PREFEITA MEREDlTH FALLON É PRESA
Se a prefeita tivesse dito a verdade...
ou Blunt tivesse sido honesto sobre sua doença...
nada disso teria acontecido.
Se as mentiras não tivessem se juntado.
Elas sempre se juntam.