South Park - 13ª Temporada Episódio 5: Espeto de Peixe
Ei, Jimmy, o que anda fazendo?
Ei, Eric.
Estava tentando escrever novas piadas para o meu número de comédia.
É, tá bom, quer fazer algo?
Queria andar com Stan e Kyle, mas eles estão putos comigo,
então tenho que andar com você.
Desculpe, Eric, mas preciso mesmo trabalhar nisso.
Não escrevo uma boa piada há mais de uma semana.
Está bem, te ajudo,
podemos escrever várias coisas juntos.
Oh, claro...
Eu nunca trabalhei antes com um parceiro, mas vamos dar uma chance.
Vejamos...
Estava trabalhando nessa: Por que o esquilo faz nado de costas?
Pra manter as "nozes" secas.
Nah, não é engraçada. Vamos tentar outra.
Um bombeiro e um peixe-cabra comiam marshmallows quando...
Não, não. Peixe-cabra não tem tanta graça, cara. Tente outra.
Então, o Papa diz: "quem é você, um evolucionista fedorento?"
Aqui tem frutas, garotos. É melhor que salgadinhos.
Jimmy, cuidado! Uma viúva-negra!
Uau, obrigado, mãe! Você pode ter salvo minha vida!
Cara, quando tento ser criativo, não consigo comer frutas.
Sua mãe não tem nada com mais sustância pra comer?
Dê uma olhada no congelador.
Deve ter uns espetos de peixe congelados ou algo assim.
Se você gosta de espetos de peixe.
- Sim, eu gosto de espetos. - Espere um minuto. Espetos do peixe.
Espeto... do peixe. Meu Deus! É óbvio!
- Como nunca pensei nisso antes? - O que? Conseguiu algo?
Está bem. Só me acompanhe nessa, Eric.
Diga, Eric, você gosta de espetos de peixe?
Sim.
Você gosta de por o espeto do peixe na sua boca?
Sim.
Bem, então você é o que, Eric? Um peixe gay?
Espeto do peixe! Cara, é engraçado pra caralho!
Acho que descobrimos algo muito bom.
Vamos testar com o pessoal.
Ali está o Clyde. Faz com o Clyde.
Ã‰, vamos pegar o Clyde.
Ok, ok! Olhe só.
E aí, Clyde.
O que está havendo?
Eric e Jimmy criaram a piada mais engraçada de todas!
Diga, Clyde, você gosta de espeto de peixe?
- Sim. - Gosta do espeto do peixe na sua boca?
- Sim. - Você é o que, Clyde, um peixe gay?
Falou que gosta do espeto do peixe na sua boca, por isso é um peixe gay!
Token! Token, tenho uma pergunta pra você.
Token, você gosta de espeto de peixe?
Espetos de peixe? Sim, acho que sim.
Butters!
Você gosta de por o espeto do peixe na sua boca?
Sim.
- Você é o que? - Um peixe gay?
Ei, olhem! É o Kevin Stoley!
Ei, Kevin, você gosta de espeto de peixe?
Ei, ei, Mackey. Você gosta de espeto de peixe?
Espeto de peixe? Sim, gosto de espetos de peixe, mmkay.
Ei, Peterson. Comprando espetos de peixe, posso ver.
É, gosto de espeto de peixe.
Você é o que, Peterson? Um peixe gay?
E agora, aqui está ele, Jimmy Kimmel!
Certo, como estamos hoje à noite?
Deixe-me fazer uma pergunta aos rapazes da plateia.
Vocês gostam de espeto de peixe?
Sim.
Ahn, vocês são o que? Peixes gays?
E então... ei, Paul, você gosta do espeto do peixe, Paul?
Ahn, claro.
Você é o que, Paul, um peixe gay?
Parece que mais e mais americanos estão comendo espetos de peixe.
Viram isso? Leram sobre isso?
Adoram o espeto do peixe. Me faz imaginar, sabe?
Todo mundo é o que? Um peixe gay?
Esta é possivelmente a melhor piada já inventada, e sua origem é desconhecida.
A piada do espeto do peixe atravessa todas fronteiras e raças,
todas idades e etnias, e aos poucos está unindo o nosso país.
Na verdade, o único que parece não entender a piada é o rapper Kanye West,
que fica furioso quando alguém usa essa piada nele.
Yo, isso é zuado, yo. Eu não sou gay.
E com toda certeza não sou nenhum peixe, certo?
Você não entende mesmo?
Ei cara, eu sou um gênio, tá certo?
Eu sou o músico mais talentoso do mundo.
Se eu fosse um homossexual ou um peixe, eu saberia.
- Você é um rapper? - Sim!
- Um empresário? - Sim.
- E gosta do espeto do peixe? - Sim.
Você é um peixe gay.
Não, eu não sou nenhum peixe gay.
Só gay?
Não sou gay! E não sou um peixe! Cara!
Você é macho.
É claro que sou macho.
Um macho que gosta do espeto do peixe?
Sim, eu gosto do espeto do peixe.
Você gosta de por o espeto do peixe na sua boca?
Sim.
Você é um peixe gay.
Tá, já chega! Vou quebrar a porra da sua cara!
E daí passou no Leno e no Jimmy Kimmel Show!
Cara, era a nossa piada em rede nacional.
Nós sabemos, Cartman!
Nós somos autores de comédia, vocês não.
Jimmy, estive pensando.
Temos que patentear a piada do espeto de peixe.
- Patentear? - Sim, cara.
Tá cheio de gente usando nossa piada em seus programas.
Devemos ser compensados.
Bem, Eric, não é assim que as piadas funcionam.
Digo, devemos ficar felizes porque a piada é popular e faz muita gente rir.
Cara, foda-se isso!
Talvez você escreva piadas pra divertir o povo, mas eu não trabalho de graça.
Vou falar com um advogado para exigirmos o que é nosso.
Jimmy, qual parte exatamente da piada do espeto que Cartman escreveu?
Bem, na verdade ele não escreveu nada. Ele só...
Deixe-me adivinhar, você escreveu e ele ficou deitado no sofá comendo doces.
Na verdade, era salgadinho.
Sabia! Não deixe esse gordo de merda te atravessar,
defenda-se!
Bem, quero dizer, ele estava no local.
Então dê metade a ele e pronto.
O que?
Gosto de você, Jimmy. Mas você não vai vencer essa.
Considere-se sortudo por ele pedir só metade.
Craig, se o Cartman não fez nada, ele não merece nenhum crédito.
É, e se eu tivesse rodas, seria um vagão.
Não, cara, dane-se isso!
Jimmy, se Cartman não escreveu a piada, definitivamente não assine nada com ele!
Só diga "Cartman, você não teve nada a ver com esta piada e você sabe!"
Dê metade a ele e pronto.
Há muita gente inventando boatos sobre mim que são maldosos e falsos.
Mas provarei de uma vez por todas que não sou um peixe.
Porque eu sou um gênio, averiguei que peixes possuem brânquias.
Doutor, eu possuo brânquias?
Ele não possui brânquias.
Ouviram? Sem brânquias. Então não posso ser um peixe.
E sou a voz genial de uma geração, então não sou gay.
Então é isso. Está bem? Acabou!
Agora, alguma pergunta?
Você gosta do espeto do peixe?
Adoro.
Você é um peixe gay.
Não! Não sou!
Certo, recentemente...
recentemente todos sabemos que a piada do espeto é a mais engraçada e incrível.
Mas quem a inventou?
Bem, aqui está a resposta, aqui conosco esta noite,
o gênio por trás da incrível piada do espeto, o inigualável, Carlos Mencia.
Yeah! Viva la Mexico!
Carlos, você tem um programa na Comedy Central, uma turnê,
onde arrumou tempo pra criar esta clássica piada?
Sabe, estava com meus manos, e meu cérebro,
está sempre cheio de ideias, pois sou engraçado, e tal,
daí eu tava todo tipo "ei, papito, você gosta de espeto de peixe"?
E meu mano disse "é, Carlos, você é tão engraçado."
Daí simplesmente aconteceu, "cara, você é um peixe gay!"
E foi assim que inventei essa, "mi amigos"!
Filho da puta!
Jimmy, cara! Você viu?
Carlos Mencia está levando crédito pela nossa piada!
- Sério? - É, cara. Falei que isso ia acontecer.
Olha, consegui um advogado pra resolver os documentos.
Temos que assinar isso pras pessoas saberem que a piada pertence a nós.
Não sei, Eric.
Eu não acho que quero mesmo assinar isso.
Mas Jimmy, um gordo de merda está levando crédito por algo que não fez.
Para ser bem franco, Eric,
acho que inventei um pouco mais da piada do que você.
O que?
Bem, sabe, basicamente escrevi tudo e você só comeu salgadinho.
Jimmy, isso é zuado.
Naquele dia decidimos escrever juntos. Não lembra?
Jimmy, quer andar comigo?
Desculpe, Eric, tenho que escrever piadas.
Só se quiser participar.
Participar? Ok, vamos escrever piadas juntos.
Aqui tem espetos de peixe, meninos. Espero que gostem.
Gostar do espeto do peixe?
O que ela pensa que somos, peixes gays?
Oh, cuidado, Jimmy! É uma viúva-negra!
Obrigado, Eric.
Foi assim... foi assim que aconteceu?
Olha, quem inventou qual parte da piada não é relevante.
Tínhamos um acordo, Jimmy, e se você quer recuar agora,
então você não é nada melhor que um judeu.
Eu... sinto muito.
Tá legal, cara. Tá legal.
Aqui está ele! Façam barulho para... Kanye West!
Que diabos?
Peixe gay! Peixe gay! Peixe gay!
Yo, foda-se esse barulho, yo!
Não faz sentido nenhum, yo!
Por que todos estão me chamando de peixe gay?
Kanye, olha, nós todos achamos que é melhor você apenas desistir.
Digo, se você não entendeu, não entendeu.
Como assim eu não entendi, House?
Sou um gênio. Vou entender, só preciso analisar por partes.
Agora, vejamos. Algo a ver com espetos de peixe,
interagindo comigo
me torna um peixe gay.
- Kanye, é sério. - Cala a boca!
Certo, o que sabemos sobre espetos de peixe?
São 'empanados'.
São 'fritos'. São 'congelados'.
E sobre mim, temos 'rapper', 'gênio'.
E sobre 'peixe gay', 'homossexual'.
Eles 'nadam'.
É porque 'empanado' tem algo a ver com 'gênio'?
Que sabe nadar?
É porque você disse que gosta do espeto 'do' peixe, não entende?
Sabe, "espeto 'do' peixe", isso é jogar com as palavras.
Não preciso de ninguém pra me falar como jogar com as palavras.
Eu sou um puta de um expert em palavras, puta gênio!
Kyle, posso falar com você um segundo?
Cara, sai daqui. Estou mijando.
É que... não sei o que fazer com Jimmy.
Estou começando a pensar que ele quer "enjudeuzar" minha metade da piada.
Preciso que me ensine golpes defensivos judeus, Kyle.
Porque nós dois inventamos juntos mesmo.
Sabe, Cartman? Eu acredito em você.
Acredita?
Sim, acredito que você acredita que ajudou a escrever a piada.
É assim que pessoas como você são.
Seu ego é tão aloprado que faz qualquer coisa para se proteger.
E pessoas com egos zuados usam truques mentais pra acreditarem que são demais,
quando na verdade são só uns bostas.
Mas tenho certeza que ajudei a inventar a piada, não?
Ei, Jimmy, que tá pegando, mano?
Ei, Eric! Só trabalhando em umas piadas.
Legal. Vamos escrever juntos?
Seria ótimo!
Sempre quis trabalhar com você.
Você é muito engraçado, e nem um pouco gordo.
Legal, obrigado. Vamos ao trabalho.
Vejamos... algo que brinque com as palavras.
Tipo, 'espeto de peixe', por causa do pau dele.
Você está conseguindo algo aqui.
Olá, Eric, coma salgadinhos, pois você não é nada gordo.
Obrigado, Sra. Valmer.
Pode começar assim: "você gosta do espeto do peixe?"
Certo, aí eu digo "sim".
Daí posso dizer: "você é o que, um peixe gay?"
Isto é incrível!
- O que é isso? - É algum tipo de dragão.
Não se preocupem, salvo todos vocês!
Ei, olhem! Eric matou um dragão!
É o garoto mais incrível da escola!
E não é nada gordo!
Obrigado, pessoal!
Não. Definitivamente ajudei a escrever a piada.
Só espero que Jimmy não tente me "enjudeuzar".
Será que é porque eu sou elegante, e espeto de peixe é crocante?
Yo, Kanye! Kanye!
Nós o achamos, mano!
Acharam quem?
Você nos mandou perseguir quem inventou a piada do espeto.
Nós descobrimos quem foi.
Vamos, cara! O que é isso, cara?
Que porra tá acontecendo, cara?
Ah, caralho, cara, Kanye West.
Ah, merda, não... cara. Olha, não fui eu.
Não fui eu quem começou essa de espeto de peixe, tá bom?
Só fala isso agora porque está com medo!
Não, cara, é verdade! Eu roubei, cara!
Levei crédito por essa, porque na verdade não sou engraçado.
Vamos, cara. Você sabe o que é isso?
Ser um comediante e não ser engraçado?
Vamos, Kanye, eu só pego piadas e as reformulo com sotaque mexicano, cara.
Pensa que pode tirar sarro de mim? Sou um gênio!
Sou a voz de uma geração! O que você é?
Nada!
Olhe pra mim, não tenho graça,
roubo piadas, meu pau não funciona, cara.
Tenho que mijar num saco plástico, cara. Eu não tenho pau!
Não o machucarei.
Eu pago pra fazerem isso por mim.
Ah, merda, não, por favor, eu não tenho pau, cara.
Agora, me explique.
Por que todos acham que sou um peixe gay?
Porque você gosta do espeto do peixe. Vamos, cara.
Você não entendeu? Por favor, entenda, cara.
Por que? Olhe pra mim! Olhe pra mim!
Eu adoro espeto de peixe.
Adoro por o espeto do peixe na minha boca.
Você... você é um peixe gay, cara.
Obrigada! Muito obrigada!
Há uma semana atrás, nosso país foi abençoado com a piada do espeto.
E desde então nós comediantes nos esforçamos pra não pensar mais nela.
Mas hoje temos conosco os verdadeiros criadores da piada do espeto.
Deem as boas vindas à equipe de humoristas, Cartman e Valmer!
Olá, rapazes!
Oi, Ellen.
Vocês gostam do espeto do peixe?
Obrigado, obrigado. Não, sério, obrigado!
Rapazes, tenho que perguntar,
como inventaram esta piada incrível?
- Foi só... - Humor é como raquetebol, sabe?
Você saca, e a outra pessoa rebate.
E bate na parede, aí você rebate.
E ela vai e volta, vai e volta,
e esperamos que consiga uma boa piada. Obrigado.
Mas rapazes, esta piada é tão perfeita.
Podem explicar como ninguém pensou nisso antes?
Bem, Ellen, a ver...
...verdade é que nunca houve uma equipe como a nossa antes.
Sejamos sinceros,
muita gente não trabalharia com um deficiente, mas eu enxergo alem disso.
Enxergo alem da deficiência de Jimmy, e encontro um vínculo,
que pode nos unir pelo humor.
Trabalhar com aleijados é muito importante.
Isso é tão grandioso. Você está chorando, Jimmy?
Sim.
Não chore, amigo, se não começo também.
Bem, o importante para nós como equipe, Ellen,
foi ter certeza que todos sabem que nós criamos isso, não Carlos "cuzão" Mencia.
Entendi. E sabiam que Carlos Mencia foi achado morto em sua casa de manhã
com espetos de peixe enfiados em seu pescoço aberto?
Desculpe?
Preparem meu jatinho. Parece que temos o segundo tempo pra jogar.
Tá bom, então olha só.
Temos propostas de comerciais do Van de Camps e dos Pescadores Gorton.
Era meu sonho ir a um programa em rede nacional falar sobre a arte da comédia.
Foi legal, não?
Eric, tem algo que preciso mesmo saber.
E o que é?
Como consegue viver assim?
Você sabe que não teve nada a ver com a piada, mas segue fingindo.
Como consegue se olhar na porra de um espelho?
É o que quero saber.
Então, é assim.
Como você leva crédito por algo que não fez?
Isso é mentira, Jimmy, e você sabe!
Sou tão responsável pela piada quanto você!
Cara, é o Puff Daddy!
Amarrem esses filhos da puta!
Agora vou perguntar para vocês, filhos da puta, mais uma vez.
Por que criaram esses boatos sobre mim?
Por favor! Não criei boatos sobre você.
Nem sei quem você é!
Ah, claro. Todo mundo sabe quem sou eu!
Quero saber como isso começou!
Nós estávamos discutindo ideias para piadas e...
Agora fomos "nós", ahn, Jimmy?
Um minuto atrás disse que fez tudo sozinho.
Bem, eu ia...
Nós dois inventamos juntos.
Quer saber como aconteceu?
Olá, Jim.
Cara, é meu melhor amigo, Eric!
Que tá fazendo?
Tentando escrever piadas, mas não sou engraçado como você, então é difícil.
Bem, posso ajudá-lo, vamos ser uma equipe.
Sério? Vai me ajudar, mesmo eu sendo um aleijado,
você é afetuoso e não é gordo.
Vejamos, que tal uma piada sobre espetos de peixe?
Porque espetos de peixe soam como o 'espeto' do peixe, Jimmy.
Eric Cartman, você é lindo e nem sequer um pouco gordo.
Obrigado.
Estive pensando assim: você gosta do espeto do peixe na sua boca?
O que foi isso?
Eric! Eric, você tem que nos salvar!
Um exército inteiro de robôs-judeus!
Oh, meu Deus! O que robôs-judeus estão fazendo aqui?
Acender chama!
Apagar chama!
Você salvou todos dos robôs-judeus, Cartman!
Vamos, Jimmy, temos que voltar e terminar essa piada!
"...gosta do espeto do peixe na sua boca?
Você é o que? Um peixe gay? Isso!
Uau, Eric! Incrível!
Pena que eu sou um cuzão e vou levar todo crédito.
Chupa, vadia.
Ah, droga! Fui mesmo eu quem inventou isso.
- O que? - Tem que soltar Jimmy, é minha culpa.
Meu Deus, Eric. Ele vai te matar.
Mesmo sabendo que vai morrer, não vai admitir que fui eu?
Jimmy, realmente acredita que inventou tudo sozinho?
Meu Deus. Espere, entendi tudo agora.
O que? Eu ainda não entendi nada.
Todo esse tempo estive bravo com você, por tentar levar todo o crédito.
Mas agora percebo que seu ego te fez acreditar que tudo aconteceu diferente.
É isso que Kyle tentava me dizer.
Que seu ego é tão grande, que usa truques mentais pra participar de tudo.
Sério?
Achei que você só queria "enjudeuzar" minha parte nos créditos,
mas agora percebo que certas pessoas tem egos tão aloprados,
que não importa o que todos digam, não aceitam a verdade sobre quem são.
Jimmy, te devo desculpas.
Agora sei que você não tem culpa por achar que criou a piada toda,
pois o seu ego não lhe permite pensar diferente.
Eu só tenho que aceitar isso.
Obrigado, Eric, por ser tão compreensivo.
Ele está certo.
Por muito tempo me considerei uma dádiva de Deus ao mundo,
e não pude aguentar quando tiravam sarro de mim.
Mas não estavam tirando sarro de mim.
Estavam tentando me ajudar.
Garotos, compreendo o que fizeram agora.
Desamarrem-nos, rapazes. Eu sei o que devo fazer.
Yo, Kanye, você tem certeza?
É hora de parar de fugir.
Preciso acreditar no que me dizem.
Avisem todos meus fãs que os amo.
Mas um peixe gay não pode viver fora do mar pra sempre.
Não fiquem tristes, rapazes. Estou indo pra casa!
Estive tão sozinho, garota, tão triste e deprimido
não conseguia entender o porquê de uma piada
Eu queria ser livre, com outros seres como eu
E agora realizei meu desejo, porque sei que sou um peixe gay
(peixe gay, yo) Um puta de um peixe gay
(sou um peixe, yo) Garota, sou um peixe gay
(está certo, garota)
fazendo amor com outros peixes gays
Tantas noites sozinho, na mercearia, nos peixes congelados, como uma vadia
pois não estava sendo autêntico, mesmo com todos me dizendo
que tinha que fazer uma mudança Agora sei que sou um peixe gay
(peixe gay, yo) Um puta de um peixe gay
(sou um peixe, yo) Garota, sou um peixe gay.
(aqui é o meu lugar, garota)
Tradução e Legendas por Leonardo Mello (leo.punx@hotmail.com)
Revisão e Ressincronia BluRay: ZORAXbr