www.tvsubtitles.net
Seu nome é Roman Nevikov?
Meu nome é Roman Nevikov.
Não deveria estar na prisão?
Nenhum homem deveria estar na prisão.
Mas autoridades federais acham que você está preso.
É, eles acreditam nisso.
Então como pode estar aqui?
Um homem que conheço foi gentil em cumprir a pena por mim.
Foi legal da parte dele.
Pessoas gostam de me fazer favores.
Sempre fizeram. Não sei por quê.
Talvez seja porque mataria suas famílias se não fizessem.
Sim, talvez.
Podemos falar de Charlie Crews?
Não é por isso que está aqui?
Se pudesse dizer uma coisa para Charlie Crews, qual seria?
Uma coisa? Qualquer coisa?
Sim, qualquer coisa.
Está bem.
Isso é o que diria para Charlie Crews.
Vou pegar sua câmera.
Meus amigos. Sorriam para a câmera!
Detetive Reese. Tão bonita.
Gostaria de dizer oi?
Melhor trocarmos essa fita.
Todos viram onde nós estamos, sim?
Certo. Vá em frente. Diga.
Crews.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
S02E21 One
Legenda: Luisa | mcfr | Kakko
Legenda: Priscilla | Valfadinha
Coloca de novo do começo.
Certo. Vá em frente. Diga.
Crews, ele disse que quer Rayborn.
Disse para trazer Rayborn para ele.
Você traz Rayborn e eu posso ir.
Crews...
- Mas Rayborn está morto. -Eu sei disso.
Então por que Roman Nevikov
acha que Mickey Rayborn está vivo?
Talvez saiba algo que nÃ£o sabemos.
Você tem 5 minutos para descobrir o que é.
Os chefões viram a fita e estão vindo ver você.
Não me interessa o que farão com você. Mas tem que me dizer
porque Nevikov pensa que Rayborn ainda tá vivo.
E vai dizer o que preciso saber para trazer a Reese de volta.
Você a quer de volta?
Devo ir antes que os chefões cheguem.
Qual sua primeira parada?
Nossos amigos do FBI.
Da última vez que questionamos, foram evasivos.
Da última vez, fiz como policial.
Dessa vez será um pouco diferente.
Talvez seja melhor deixar isso.
Não. Fique. Vai ajudar. Deixe o telefone. Vão rastreá-lo.
Aqui, leve o meu. Não vão procurar por esse.
Detetive Crews.
Vá buscá-la.
Não tenho mais nada para fazer hoje.
Charlie.
Onde está o detetive Crews?
Viram onde o Crews foi?
Encontrem-no.
O que aprendemos quando crianças,
que 1 mais 1 é igual a 2,
sabemos que é falso.
1 mais 1 é igual a 1.
Nós até temos uma palavra para quando
você adicionar uma outra, ser igual a 1.
Essa palavra é...
Preciso ver o corpo do Rayborn.
E acha que Crews vai te dar o que quer?
Ele vai te achar, mas não vai dar o que quer.
Vai dar outra coisa.
E o que é?
Eu acho que sabe o que é.
Você está ligado a mim.
Eu estou ligada ao Crews.
Ele vai te achar.
Conectado.
Era o nosso amigo.
Disse que é provável que Crews esteja vindo para cá.
E ele quer que pegue as camisas dele.
- Você faz isso para ele? - Sim.
- Alô. - Detetive Crews. É a Seever.
Não vá ao FBI. Teve um tiroteio.
As pessoas que queria ver não estão mais lá. São três mortos.
Tem os nomes dos agentes mortos?
- Sim. - Algum deles era Bodner?
Não.
- Pegaram o atirador? - Não.
Não é meu celular. Não são meus números.
Celular do Tidwell. Números do Tidwell.
Mas posso pegar o número que acabou de me ligar.
Posso fazer isso, certo?
Aqui é Jane Seever deixe sua mensagem.
Seever, pega meu celular.
Preciso do número do Bodner. Ligue passando.
Roman te mandou?
Estou morto.
Estou morto, não é?
Charlie, peguei o número. Mandarei mensagem, está bem?
Peguei. Bobby, livre-se do meu telefone.
Charlie, livre-se do seu carro.
Acabei de pegar de volta.
Isso vai te matar.
O café. Vai te matar.
- Podia ter me matado. - Mas não matei.
- Mas poderia. - Vi a cabeça dele na janela.
Como sabia que não estava perto dele?
Porque se ele veio aqui para matá-lo, fez você ficar bem ali.
- E se não estivesse aqui para isso? - Eu teria que te matar.
Agente Bodner, se ele não estivesse aqui para matá-lo,
ainda trabalharia para o Roman. E eu teria que te matar.
- O que está havendo? - Roman está com a Reese.
O que Roman quer com você?
- Rayborn. - Mas Rayborn está morto.
Roman o quer assim mesmo.
Nós devemos ir.
- Não podemos ir nesse. - Acabei de pegar de volta.
Minha mulher e filhos sairam. Talvez possamos pegar sua...
Sua o quê?
Sua minivan.
É suave.
Quatro estrelas.
Dois DVDs players. 16 porta-copos.
E se Roman estiver certo?
E se Rayborn estiver vivo?
Vi as fotos do barco. Como sobreviver àquilo?
As pessoas sobrevivem a coisas que você nem imagina.
Todos estão procurando Roman Nevikov.
Talvez devêssemos procurar Rayborn.
A policia de Los Angeles, FBI
e a especialista em segurança não acharam seu corpo.
O corpo dele. O corpo doente dele.
Rayborn estava doente, se tratando quase todo dia.
Se ele ainda está vivo, então...
Ainda precisa dos tratamentos.
Vamos ver o médico dele.
O sr. Rayborn se tratava de um tipo raro de câncer.
Charlie gostaria do nome do médico.
- Você tem isso? - Sim, eu tenho.
Ele nunca saiu sem um de nossos homens.
Menos na noite em que ele sumiu.
Ele saia no barco por conta própria.
Tentei dissuadi-lo. Mas ele me garantiu
que não haviam piratas em L.A.
Esse é o nome do médico.
Obrigado, Ted. Fique aí.
Podemos precisar da Sra. Puryer de novo.
Copo de bebê.
Há quanto tempo são casados?
20 anos. Ainda a amo.
- Onde se conheceram? - No FBI.
Éramos parceiros.
Tem mais uma coisa que pode fazer por mim.
Quer que encontre sua Olívia agora?
Minha? Ela não é minha Olívia.
Claramente.
Temos um agente do FBI morto aí dentro.
Não o que mora aqui.
Temos o carro do detetive Crews, mas não ele.
E nós rastreamos o celular do detetive Crews
em uma lixo na sua sala de descanso.
Encontre Crews. Ele está com meu celular.
- Está nessa? - Sim, estou nessa.
Essa informação é confidencial.
Doutor, seu paciente pode estar vivo.
Se estiver, está sendo tratado em algum lugar.
Você não está tratando Mickey Rayborn, está?
Não, não estou tratando dele.
Doutor, terei que trancar a porta agora.
Você me entende?
- Você é da policia de L.A.? - Sim, mas não agora.
- E você é do FBI. - Mas não agora.
Então, quem são vocês agora?
Sou só um cara com uma pergunta.
De que Mickey Rayborn sofre?
É uma forma muito rara de câncer.
E o tratamento?
É muito técnico.
Mas o deixou fraco, deixou ele pálido.
O que encontramos no barco, agente Bodner?
- Encontramos muito sangue. - Fraco? Pálido?
Sintomas de perda de sangue, certo, doutor?
Eu vou trancar a porta.
Ele não estava doente.
- Não estava. - E o tratamento?
Estava estocando seu sangue.
É uma prática comum.
Pacientes sempre fazem isso antes de cirurgias.
Mas ele não ia fazer nenhuma cirurgia.
- Não. Não ia. - Era para o barco.
Para pensarmos que estava morto. O suficiente para não duvidarmos.
Vem planejando isso há tempos.
É, ele vem. Mas, por que?
Esse é o seu plano?
Meu plano está a caminho.
Foi preso por matar o cara que era seu sócio no bar?
Cumpriu 12 anos de pena.
E ganhou 50 milhões de dólares.
Agora está comendo hambúrguer,
fugindo da metade dos policiais de L.A.?
Fez escolhas profissionais interessantes.
Ajo conforme o lugar.
Até onde vai pelo Rayborn?
Não me deixo levar pelo Rayborn.
- Mas o cara que era seu sócio. - Tom Seybolt.
Vocês lavavam dinheiro para Rayborn?
Não, não eu e ele. Só ele.
Só ele? Ele era seu amigo, e você não sabia?
Acho que não o conhecia bem.
É um clube particular, ou qualquer um entra?
Isso depende se você trouxe o que pedi.
Não é zen, Charlie.
Terá que servir até o zen chegar.
Charlie, sei que ela é sua parceira mas talvez
devesse deixar outras pessoas, todos irem atrás dela.
- Roman me quer. - Sim
Por que isso?
O que foi, Roman?
As coisas não estão saindo como planejado?
Está chegando perto, não é?
Está lá fora, mas está chegando perto.
E você está escondido nesse porão.
Conexão por conexão até chegar a você.
É onde eu o quero.
Parece que está apaixonado Roman!
Vá em frente.
Vá em frente, chore!
Eu vou entender É de família.
Seu pai...
Ele chorou antes de eu matá-lo.
Crews, ele diz que quer Rayborn.
Disse para trazer Rayborn para ele...
Você traz Rayborn para ele, e eu posso ir. Crews...
Tem algo no fundo.
Verificamos tudo. No fundo tem cachorro,
techno russo, vozes de homens e mulheres.
Não, é outra coisa. Outra música. Continuem trabalhando nisso.
Capitão Tidwell.
Posso ver seu telefone, por favor?
- Meu... - Seu telefone. Seu celular.
Está no meu escritório. Vou ter que buscar.
Não consigo achá-lo.
Sempre o perco em algum lugar.
Talvez alguém tenha pego por engano.
É possível que o detetive Crews tenha pego por engano?
Tudo é possível.
Encoste o carro.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
Espero que vocês garotos tenham um bom motivo para nos parar.
Porque esse homem aqui é agente federal, e eu...
Estou apenas de mau humor.
Senhor, preciso ver seus celulares.
Sabe de uma coisa?
Devo ter saído com o celular do meu capitão por engano.
Se pegam você comigo, com sorte, acaba voltando a patrulhar.
Se me pegarem com você, digo que estou te prendendo.
Vou ser promovida e sorte não tem nada a ver com isso.
Justo.
- Celular descartável. - Para quem está ligando?
Rayborn gosta de seus prazeres.
Se for desaparecer, vai ser de 1ª classe.
O dinheiro dele ainda está todo aqui.
Qual é, Ted. Alguém como Rayborn tem alguma reserva escondida.
Escondida do governo, sim. Mas não de nós.
Nós damos proteção total, em todos os aspectos.
Bem, não todos os aspectos.
Não contávamos ter que proteger o Sr. Rayborn dele mesmo.
Está tudo lá, Charlie.
- Quanto? - Muito.
Muito mais que você. Muito mais do que eu tive.
E nós sabemos o quanto eu tinha.
E os carros, barcos e jatinhos?
Está tudo onde ele deixou. Ele deixou tudo esperando.
Não levou nada além de um plano.
Obrigado.
Nunca perguntou do que exatamente ele estava morrendo?
Presumi que estivesse relutante em falar.
Homens poderosos geralmente relutam em assumir a própria mortalidade.
Eu sou um avô.
O nome dele é Ted, meu neto.
Está tudo terminado depois disso, certo?
Você está acabado depois que vira avô.
Espanha.
Sua Olívia. Na Espanha, agora
Eu sei, ela não é sua Olivia.
Rayborn partiu sem nada além de um plano.
- Como se vive sem dinheiro? - Como se vive sem dinheiro?
Foi o que acabei de dizer.
É uma boa pergunta.
Como ele vive sem dinheiro?
Abrigos para sem-tetos eram parte da filantropia do Sr. Rayborn.
Quantos abrigos ele administra?
A Fundação Rayborn administra 5 abrigos na grande Los Angeles.
- Ele os visita? - Sim. Frequentemente.
Alguém do seu escritório o acompanha?
- Claro. - Visitava todos?
Deixe-me verificar sua conta.
Não, não visitou.
Só visitou quatro deles.
Então tem um em que Rayborn nunca apareceu?
Mas eu o conhecia.
Tom Seybolt era meu amigo.
Detetive Crews?
Posso pedir uma coisa?
Que pegue um arquivo de homicídio.
Os assassinatos dos Seybolt.
Tudo bem. Claro.
- Quer fazer isso primeiro? - Sim.
Me encontrou, menino?
Sempre soube que você era um bom policial.
Crews, ele disse que quer Rayborn.
Não é música, mas conheço esse som.
Disse para trazer Rayborn até ele.
- Ouviu isso? Escute. - Desculpe, não ouço nada.
É um metrô. Escute.
Crews, ele diz que quer Rayborn.
Não me olhe assim.
Conheço o barulho do metrô.
Mesmo assim, deve ter vários lugares em L.A.
onde se ouve o metrô a essa altura.
Mandamos um monte de policiais.
Calma, menino.
- Sou um moribundo. - Exceto que não está morrendo.
- Todos vamos morrer. - Uns antes que outros.
Detetive Crews. Isso não vai trazer a detetive Reese de volta.
- Onde está sua parceira, menino? - Não me chame de menino.
Pegá-la de volta de quem?
Sabe a resposta.
Com Roman Nevikov.
O que ele quer com ela?
Sabe essa resposta também.
Ele quer a mim, não é?
Enganei a todos menos o russo. Ele precisaria ver meu corpo.
Mesmo com todo aquele sangue, ele precisaria vê-lo.
Então, o que vai fazer?
Vou te entregar para o Roman.
Passamos por seis empresas de fachada
e dois primos, mas aquele prédio pertence a Roman Nevikov.
Conheço o barulho do metrô.
Temos um corpo aqui.
Capitão, a área ainda não está segura!
Sigam-no!
O que Roman quer com ele?
Roman quer o dinheiro dele.
Vamos pegar sua parceira de volta.
Como Roman vai saber que estamos com ele?
Essa parte é fácil.
Você não vai me prender?
Esperava que pudéssemos chegar num acordo.
Isso não será problema.
Só preciso que fale.
Tudo bem.
Quer que eu seja uma garota má?
Preciso que fale com seus amigos,
aí eles contarão aos amigos deles,
e então Roman vai saber
o que Charlie Crews quer dizer a ele.
E o que é?
Vá em direção a 10.
Já li.
O arquivo sobre sua prisão.
Quando soube que havia sido designada para você, eu li.
Você gosta de estar preparada.
O que quer saber, Detetive Crews?
- Acho que precisa vê-lo. - Não, não preciso.
- Eu tenho uma... - Memória fotográfica?
Eidética é o termo técnico.
Mas, sim, tenho a habilidade de lembrar um texto
com extrema precisão e em grande quantidade.
O homem com quem eu tinha um bar,
- o que foi assassinado. - Tom Seybolt.
O que acharam na mesa dele?
A polícia pegou evidências da mesa dele.
Formulários de impostos.
Desenhos dos filhos dele.
Uma foto de vocês dois pescando.
Uma ficha de inscrição.
- Para licença de táxi? - Licença de táxi.
Isso significa algo?
Significa que ele precisava de um segundo emprego.
Significa que precisava de dinheiro.
Se ele estava lavando dinheiro,
por que precisaria de outro emprego?
Conhecia meu amigo.
E se ele não estivesse lavando dinheiro?
Se ele não estava sujo, então não foi
morto porque estava tirando o seu por fora.
Então por que o mataram?
Se meu amigo estava limpo,
se Tom estava limpo,
talvez eles o tenham ameaçado para tentar sujá-lo.
Ele era um simples dono de bar. Por que sujá-lo?
Porque ele tinha um bar junto com um policial.
Se sujam ele,
sujam o policial.
Se o controlam,
controlam o policial.
Mas esse policial é você.
Seever, encoste o carro.
A jornada, menino, sempre o leva de volta ao seu interior.
Não é grandioso?
Não, não, não.
Tem que salvar a Reese.
Sempre soube que eu era um bom policial?
O que quer dizer com "sempre"?
Há quanto tempo me conhece?
Você é um bom policial porque escuta.
"Sempre" quer dizer antes das mortes,
da prisão, do julgamento.
Vi você na academia.
Você tinha aquele olhar. Aí. Esse olhar.
O que estava fazendo na academia?
Sabia que um dia ficaria velho.
Precisávamos de alguém jovem para dirigir isso.
Olhei para cada cadete,
e escolhi você.
Eu ia sujar um pouco aquele Tom Seybolt
para que tivesse de ajudá-lo.
Não era para aquela família ter morrido.
Não era para você ter ido para a cadeia.
Mas eles morreram. E você foi preso.
Mas olhe para você.
Escolhi você, menino.
E eu estava certo. Eu tinha razão.
Não me chame de menino.
Sempre foi por sua causa, Charlie.
Até aquele animal do Roman sabe disso.
Onde ele está? Onde está Rayborn?
Eu não o trouxe.
Você trouxe a Reese?
Tudo bem.
Não confio em você.
Você não confia em mim.
- Como resolvemos isso? - Fácil.
Só preciso que me conte uma coisa.
Preciso que me diga por que quer Rayborn.
- Porque quero. - Não.
Isso é só o quanto você o quer, não por quê!
É só pelo dinheiro? Porque não acho que seja.
Se você quiser Reese, tem que trazê-lo até mim.
Então me diga por que você o quer.
Certo. Então não o terá.
Mas pode ficar com isto.
Essa é a bala com a qual quis que Bodner me matasse.
É meu presente para você.
Isto? Esta é a razão pela qual ele...
Isto é a razão de quê, Roman?
Nada.
Não pode ser nada.
Não sou apegado àquela arma.
Muitíssimo obrigada!
Aonde vai?
A polícia está com o Sr. Rayborn e a detetive Seever.
Estou indo buscar o Sr. Rayborn agora.
E o Charlie?
Parece que ele desapareceu.
Como os encontraram?
Rayborn e Seever.
Como a polícia os encontrou?
Bem, eu disse a eles onde procurar.
Por que você faria isso?
Sobre isso, Sr. Earley.
Você e o detetive Crews são muito gentis e cavalheiros.
Mas Mickey Rayborn é meu cliente.
Tenho de fazer o meu trabalho, não é?
Rayborn disse ao chefe que você salvou sua vida.
Conseguiu uma promoção para você.
Você sabe por que ele fez isso, certo?
Sim, eu sei.
Porque agora fico devendo uma a ele.
Crews ia trocar Rayborn pela Reese.
Isso mesmo.
Então o que ele vai fazer agora?
- Você quer que eu fale de novo? - Sim.
E o que devo dizer dessa vez?
Eu vou anotar para você.
Charlie quer saber se Roman gosta de laranjas.
- Essa plantação é sua? - Comprei quando saí da prisão.
Não venho tanto aqui quanto gostaria.
- Não sei se entendo você. - Eu também não.
Estou com problemas com a minha matemática hoje.
Matemática?
Agora, tenho certeza que não te entendo.
Detetive Endinheirado, está aí?
- Estou aqui. - Estou levando ela para você.
Rayborn está aí?
Deixe-me ouvir você dizer.
Rayborn está aqui.
Se eu vir outras viaturas, helicópteros,
atiro na cabeça da Reese e jogo o corpo na estrada.
O que quer dizer com "sua matemática"?
Você sabe, somando as coisas.
Bem, acho que entendo isso.
Como vai a família, Agente Bodner?
- Vai indo. - Ainda de férias?
Você deve sentir muita falta deles.
Não vejo Rayborn.
Claro que está vendo. Ele está bem aqui.
Mas ele não está. Atire nela.
Isso é porque ele o quê, Roman?
Sabe do que estou falando.
Espere, espere.
O que você me falou.
É por isso que ele o quê?
Por que Rayborn o quê, Roman?
Por que ele não te escolheu? É por isso?
Onde está Rayborn?
Bem, como disse, você está olhando para ele.
O que quer que você queira de Rayborn,
você pode obter de mim agora.
As contas dele, os contatos.
Tudo que ele sabia, eu sei.
Mas é apenas pelo dinheiro, certo?
Isso é tudo que você quer.
Você por ela.
Eu por ela.
Tragam ela.
- Crews. - Apenas respire.
Não, não. Sem tocar. Nada de truques.
Revistem-no.
Qual era o plano dele em entrar naquele carro?
O plano dele era tirá-la daquele carro.
Ele te chama de animal.
Rayborn.
Ele te chama de animal.
Mas isso não é tão ruim, porque já o vi com seu cachorro.
E ele ama, ama aquele animal.
Então, sabe, isso não é tão ruim.
Vou precisar dos números das contas dele. No exterior e no país.
Chaves para cofres particulares em bancos.
Combinações dos cofres da casa e do escritório.
Vai me dar essas coisas?
Claro. Mas isso não é o que você quer.
Você quer o que Rayborn deu a mim.
Você quer que ele escolha você.
Você quer o que ele dá ao cachorro.
Você quer...
Um mais um é igual a um.
Que números são esses?
Quer saber como enfrentei 12 anos de prisão?
Com sua atitude Zen?
Como essa.
O que quer que ele tivesse contra vocês e suas famílias se foi.
Podemos começar da estaca zero agora.
Ou podemos continuar matando.
Vocês falam inglês?
O que aprendemos quando crianças,
que um mais um é igual a dois...
descobrimos que é mentira.
FUI PARA ESPANHA.
Um mais um é igual a um.
Até temos uma palavra
para quando você somado a outro é igual a um.
Essa palavra...
É amor.
UNITED4EVER Quality is Everything!