Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S08E10 ] "Escape Orson"
Dia de ano novo, 2017. O primeiro ano em muito tempo
que ninguém estava declarando o ano de nada.
Sim, nós finalmente desistimos.
- Isso é idiota. Troque. - Não posso, o controle sumiu.
Meu nariz dói.
Acho que estou com uma espinha dentro do nariz.
Está bem, sério, quem está com o controle?
Sabe, tive um sonho ontem. Achei muito bom.
- Como era? - Pelo amor de Deus,
alguém ache o controle antes que ela se lembre.
- Você está sentado nele! - Estou cansado para levantar.
Então, vamos assistir "Quem comeu melhor"?
Já vi esse. É a batalha de noz-pecã.
Está bem, já chega. Estou achando o controle.
- Batata! - Axl, isso é tão nojento!
Mas estou com fome, então me dê um pouco.
Tem um cupom para pizza na cozinha.
Alguém levante e peça.
Sabe, outra pessoa devia ir. Estou tendo um dia difícil.
April está na vó dela. Estou aqui preso com vocês.
Sou um divorciado passando o ano novo com meus pais.
Acha que seu 2017 é ruim? Quando eu voltar para escola,
ainda estarei presa no balde de pum que chamam de alojamento.
Também não é um bom ano para mim.
Cindy teve outro surto de crescimento.
Está bem, claramente somos todos muito patéticos para levantar,
então acho que vai ir quem tiver que fazer xixi.
Droga.
Você sabe que quando alguém diz "xixi" eu tenho que ir.
Olhe a gaveta embaixo do martelo.
Acho que os cupons estão
no programa de formatura do Brick.
Vamos ver. O que é isso?
É o Groupon quer que eu comprei para sala de fuga de Orson.
Pessoal, isso expira hoje e eu já paguei,
- então temos que ir. - O que é uma sala de fuga?
Você vai a esse lugar em equipe, e eles te trancam em uma sala
que tem um tema, e precisamos resolver os enigmas para sair.
Acho que o fato de que vivemos aqui
prova que não somos bons em escapar das coisas.
Isso era muito legal 18 meses atrás.
Meu Deus.
É nisso que ela está gastando nossa herança?
Existem crianças famintas que dariam seu braço direito
pela chance de pagar para fugir de uma sala falsa.
Nós vamos.
Ótimo, agora sou um divorciado
indo a uma sala de fuga com a família.
Parabéns, você finalmente me puxou para seu nível.
- Quanto tempo isso vai levar? - Uma hora.
Olhe, eu expliquei três vezes, e não vou explicar de novo.
Temos um Groupon. Mas quer saber? Está bem.
Se vocês não querem ir, vamos voltar.
Acho que é uma armadilha.
Não acha que eu prefiro estar no sofá assistindo TV
invés de tentar criar memórias com minha família estupida?
- Olá, Nancy! - Olá, Frankie! Feliz ano novo!
Começo lento para vocês também, não é?
Não. Estamos acordados faz tempo.
Era vez dos rapazes acordarem cedo
e fazer o café da manhã de Ano Novo para as meninas.
Ovos, bacon, salsicha. Nós detonamos esse ano.
Comemos Pop-Tarts, porque gostamos
de apoiar as empresas americanas.
Agora vamos limpar a calçada do sr. Jenkins.
Nós gostamos de ajudar os idosos quando podemos.
Como pode ser um ano novo feliz se você não ajudar os outros?
Ajudar pode ser meio negligente para sua família.
Por isso vamos em família para a sala de fuga de Orson.
Fizemos isso 18 meses atrás.
Cuidado, amigo. Há muitos espelhos lá dentro.
Eu sei como você se distrai.
Sabe, nós Donahues, ainda temos o recorde de tempo mais rápido.
Sim, terminamos faltando 1:08 no relógio.
Acho que seu recorde está a salvo,
porque provavelmente vamos ser péssimos.
Isso que é ótimo sobre vocês Hecks
vocês se divertem independente de tudo.
O que foi aquilo? Foi rude!
Sim, fossos desrespeitados pelos Donahues?
Vindo de alguém com uma vida de experiência
com certeza foi desrespeito.
Quando disse que vamos ser péssimos na sala de fuga,
eles deveriam dizer, "Não, vocês vão ir bem."
É o contrato social. "Estou gorda nessa calça?"
"Não, você está ótima." Contato social.
Sim, você disse que somos idiotas, e ela confirmou.
E o que foi aquilo sobre nós sempre nos divertindo?
Primeiramente, nós não nos divertimos.
Verdade. Não nos divertimos.
E o Sean com aquilo sobre os espelhos.
Não preciso me olhar em espelhos.
Eu sei que sou bonito.
E Dotty com os "1:08 faltando."
Ela pensa que é gata, mas eu vou para escola com ela.
Ela usa crase com artigos masculinos.
Viram Ron me dando aquele sorriso?
O mesmo de quando ganhou a espátula gigante.
Bom, os Donahues vão cair!
Vamos sair daquela sala estupida,
- e vamos bater o recorde deles. - Sim.
Estão comigo? Vamos lá, Hecks.
Vamos fazer isso. Mãos aqui!
Prontos? No três. Um, dois, três.
- Vai, Hecks! - Conto de Duas Cidades!
Conto de Duas Cidades?
Nunca fiz um grito de guerra antes.
Bem-vindos a Fuga de Orson.
Primeiramente, alguém tem alguma condição médica
que os impede de participar da experiência na Fuga de Orson?
Provavelmente temos colesterol alto.
Isso não está na minha lista.
A experiência da sala de fuga é para grupos de 6,
então vocês vão junto com esse senhor, Milt.
Prazer em conhecê-lo.
Estamos tentando bater o recorde de 1:08.
Mas temos uma arma secreta, nossa filha Sue.
Ela sempre ganha nos jogos de tabuleiro ou quebra-cabeça.
Ela tem cabeça para isso. É tão boa.
- Não, não. Não sou. - É sim. Está vendo?
- O contrato social. - Não, é verdade.
Deus deu essa habilidade a ela, e mais nada, literalmente.
Acho isso ótimo.
Só estou aqui para me divertir durante o almoço.
Seu time entrará no laboratório de um cientista louco
que criou um vírus que, se sair, criará um exército de zumbis.
Vocês tem 1 hora para resolver o mistério e sair.
Podem pedir até 3 dicas, que eu darei por esse rádio.
Antes da sua experiência, sugiro que vão ao banheiro.
Não preciso. Prometo.
- Está vendo? - Está bem, vamos fazer isso.
Aqueles Donahues vão cair.
Está bem. Mãos aqui. No três.
- Um, dois, três. - Vai, Hecks.
- "Ao título da coragem." - Brick.
Desculpe, não é um 'vai, Hecks'.
Mãe, viu aquele cara?
É o David S. Rosenthal, autor dos livros Planeta Lugar Nenhum,
e também do Livro de Receitas do Outro Mundo:
Como Fazer seus Siligan Comerem Vegetais.
O quê? Não é, não. É o Milt.
Brick, não acho que um autor bilionário
estaria na Sala de Fuga Orson no ano novo.
Por que ele estaria aqui?
Não é meu trabalho perguntar por que ele está aqui.
É meu trabalho surtar porque ele está aqui.
Está bem, vocês tem 1 hora. Seu tempo começa agora.
- Tenho que fazer xixi. - O quê?
Não sabia que tinham copos borbulhantes.
Vamos nos dividir e procurar pistas.
Estou dizendo, é ele. Definitivamente.
Vi-o olhando o microscópio com o olho esquerdo
o que quer dizer que ele é canhoto.
David S. Rosenthal também é canhoto.
Não. Pare de brincar, Brick. Temos menos de 1 hora.
Deixe-me explicar de um jeito que você entenda.
Finja que viu um cara famoso no esporte.
Diga-me que não ficaria animado.
Você me pegou. Dicas.
Vamos, Sue. Você é a mestre dos jogos.
Foque. Temos que derrotar os Donahues.
Se não, a culpa será sua e a civilização será destruída.
Mas, sem pressão.
Tentei todos os lados do labirinto,
mas a chave não alcança o gabinete.
Por que não move o gabinete, Einstein?
Está preso ao chão, Galileu.
Então por que não move o labirinto, outro cara esperto?
Não se pode mover o...
- Está aberto. - Bom trabalho, Sue.
Parecem arquivos médicos.
Cada um pegue um e procure pistas.
Aqui diz que o dr. I. N. Sano foi demitido pelo diretor...
Frank Sinatra.
- O quê? - Foi meu sonho. Lembrei agora.
Eu estava aos amassos com Frank Sinatra.
Espere. Estava beijando Frank Sinatra?
Não o velho, nem o jovem magrelo,
o bom de meia idade, com carne nos ossos.
Disse que foi um bom sonho.
Ei, pessoal,
descobri 2 coisas sobre esse espelho.
1, qualquer que seja a luz aqui, fico ótimo nela.
E 2, quase certeza que a palavra 'cérebro' está na parede.
Cérebros em vasilhas. Dica, pessoal, dica.
Essas pessoas nas salas de zumbi são patéticas.
Então, Milt...
Isso é abreviação para um nome como David?
Está bem, 5, 7, 6, 2.
Nesse ponto, o apocalipse zumbi seria realmente ruim?
Sue, o que está acontecendo? Geralmente, você é boa nisso.
É, eu sei. Geralmente eu sou.
Acho que comi alguma coisa ruim.
- Talvez um chip de sofá ruim. - Bem, precisamos de um plano.
Por que nunca temos um plano?
Não podemos tentar improvisar tudo.
Ficamos tipo, 'o que é isso?'
"O que é isso?" Espere. O que é isso?
Devo pedir uma dica? Acho que pedirei uma dica.
Meu Deus.
Quando olho o cartaz com isso, vejo números.
Tente 3, 1, 8, 4.
Espere. Se segura a lupa na frente do quadro,
- acontece algo? - Sim.
Você usa o vidro vermelho para decifrar os números.
Você usou sua primeira dica.
Sue, nós já tínhamos percebido.
- Você desperdiçou uma dica. - Desculpe.
Não percebi que meu dedo estava no botão.
Não se preocupe. Conseguimos.
Outra sala.
Essa parece complicada.
Sue, você pega essa. Os demais, dividam-se.
David. David?
O que estava fazendo com Frank Sinatra, exatamente?
Não era nada. Só beijo. Coisa de adolescente.
E não era só físico. Houve brincadeiras espirituosas.
Ele disse: "Eu vou para a sauna".
E eu disse: "Agora?" Éramos engraçados juntos.
Sabe que ele tinha escritores. Todos eles têm.
Tudo isso aconteceu na nossa casa?
Não! Nunca levaria Frank Sinatra para a nossa casa.
Estávamos em um lugar bom, um tapete de pele de urso.
Vocês eram um clichê. Não preciso saber de mais nada.
- Isso tudo é perturbador. - Perturbador?
Bom, eu tenho três pistas!
Ele tem uma esposa, cheira a sândalo...
Isso estava em um perfil na revista Parade.
E... M-I-L-T?
Morvan, Ilquan, Lingee e Tuut?
Os quatro planetas da galáxia Kalakwa
nos livros de Planeta Lugar Nenhum.
Não pode ser coincidência.
Você bebeu o suco de cérebro
da outra sala?
Não me importo com o que vocês pensam.
Aquele é David S. Rosenthal. Nunca vou me perdoar
se eu não pegar o autógrafo dele.
Só para esclarecer, não bebi o suco de cérebro,
mas eu lambi a jarra.
Brick, onde conseguiu essa caneta e o papel?
Naquele gabinete ali. Tem uma gaveta secreta
com chaves dentro e um livro de códigos.
Oi. Gostaríamos de ter a nossa 3ª dica.
Olá?
Somos os Hecks na sala dos zumbis.
Não entendo. Onde está a Rowdy?
Para que ter uma Rowdy se ela não está lá?
Vamos ver a outra câmera.
Meu Deus, Sue, você é tão lerda!
Vamos logo com essa coisa.
Já chamei o Sean de Down-ahues, falhar não é uma opção.
Está quente aqui? Estou com tanto calor.
Por que está bloqueada tão de repente?
É ótima nessas coisas, e agora não consegue fazer.
Não sei. Só estou perdendo o jeito.
Estou confusa. Talvez eu precise de uma pausa.
Você quer dar uma pausa? O que há de errado com você?
Como perdi todos os jogos para você em todos esses anos?
Não perdeu.
- O quê? - Eu trapaceei.
Quer dizer que trapaceou algumas vezes?
Não, todas as vezes, toda hora.
- Monopoly? - Eu me fiz de banqueira
e peguei dinheiro para mim por debaixo da mesa.
Celebrity?
Quando eu pegava um nome que não sabia, eu inventava.
Sempre era uma princesa da Disney.
- Mystery Date? - Nunca foi um mistério.
Meu Deus.
Tudo bem, começou quando tinha três anos
e a mãe e o pai me deixavam ganhar nos jogos.
Ganhar se tornou a minha obsessão e maldição.
No final, era srta. Sue, na sala com a família,
com todos os jogos.
Quem iria saber que a srta. Perfeita
era uma suja, trapaceira e mentirosa?
Não acredito que achei que você era melhor nos jogos.
Sabe o que fez com a minha mente,
com a minha autoconfiança?
Você é a pessoa mais autoconfiante do mundo.
- Sim, mas poderia ser mais. - Axl, por favor
não conte para a mãe e o pai. Isso é tudo o que tenho.
Você não sabe como é ser eu. Você era a estrela do futebol.
Brick é o leitor. Eu sou só o teste.
Sabe o quão difícil é ser o "teste"
- ano após ano? - Está bem.
Vou guardar o seu segredo. Em parte porque é patético
e parte porque estou impressionado
que foi capaz de trapacear em "Marco Polo".
- Eu abri meus olhos. - Meu Deus.
- Nem pensei nisso. - Obrigada por não dizer nada.
Nunca esquecerei isso. Você é o melhor, Axl.
Em tudo, sim, está estabelecido agora.
Mas desperdiçamos muito tempo falando disso.
e como sempre, tenho que salvar a família
do apocalipse zumbi.
Começando por essa parede, que obviamente é falsa.
O que você quis dizer com "perturbador"?
- O quê? - Você disse que meu sonho
foi perturbador. É uma palavra bem forte.
Você junto com outro homem por aí.
Você não acha que eu devia estar perturbado?
É um sonho. Nunca sonhou com uma celebridade antes?
Phoebe Cates, Lindsay Wagner ou alguém?
- Não tenho sonhos. - Não estou falando na vida.
Digo quando você está dormindo.
Eu também estou. Eu durmo, fica escuro,
eu acordo, coloco meus sapatos e saio.
O quê? Isso não é verdade. Todo mundo sonha.
Eu não. Sonhar é se exibir enquanto dorme.
Não foi nada. Você sabe como os sonhos são.
Aparentemente você não sabe. Mas a maioria das pessoas sabem.
De qualquer forma, começou comigo no banheiro
e o gorila da outra tenda estava me dando o papel.
E então de repente, estou nos bastidores
do The Sands com o Frank e um coquetel de camarão.
E então o gerente de palco disse que era hora de ir,
e o Frank disse: "Peça mais 5 minutos ao Sammy".
E então ele me perguntou como foi meu dia,
e eu o respondi, e ficamos juntos.
Frank Sinatra, o Danny Ocean original,
- perguntou como foi o seu dia? - Sim.
Talvez ele estava interessado em mim.
Isso é estúpido.
Não acredito que perderemos nossa única chance na vida
de derrotarmos os Donahues.
Eles não são os Down-ahues, são os Perfeitos-ahues.
Eles são bons em tudo, diferente de outra pessoas
que fingem que são boas quando não são.
Deus, está claro.
A chave! Tem que ser para a porta!
- Como pegaremos ela? - Olhe para as letras.
Forme palavras com os interruptores.
Certo, Sue, vai lá. É a sua vez de brilhar.
Brilhe, pequena estrela.
Ouça, Milt, só para você saber.
Entendo que às vezes precise ficar só.
Sabe, eu sou um escritor.
Até agora, só tenho um parágrafo mas foi bem recebido.
É mesmo? Do que se trata?
Sério? Gostaria de ouvir?
Está bem.
Sempre está comigo, no caso de eu pensar em algo.
"Com os olhos entreabertos,
o menino viu que o sol já tinha acordado seus cativos.
Os erros do passado sumiram como bobagens frágeis,
e o pai que ele achava estar morto há tempos
estava de pé à sua porta."
Isso está ótimo.
Sério? Alguma observação ou conselho?
Não. Não mudaria uma palavra.
- Mãe! - O que conseguiu?
David S. Rosenthal amou meu parágrafo.
Inspirou-me a terminar meu livro.
Que pose fica melhor para a sobrecapa, esta ou esta?
Agora não. Estamos sem tempo. Sue precisa de silêncio.
Certo, palavra de cinco letras.. "Banco"! "Banco"!
"Tábua"! Não, "Zumbis"!
Não tem nem cinco letras. E aquela lista que achamos?
O primeiro paciente do Dr. I.N. Sano foi Clara.
- Tente. - Não, havia 100 nomes na lista.
- Deixe com a Sue. É melhor. - Você consegue, Sue.
Meu Deus! Estou dizendo, tente "Clara."
Axl, calado. Não quero ouvi-lo.
Ninguém sairá daqui, se eu não fizer isto.
- Sua família briga bastante. - "Orson"!
Pelo menos quando a porta abrir, você poderá partir.
Eu estou preso a eles.
- Ela não vai conseguir. - Axl, qual o seu problema?
Por que diminuí-la? Na única coisa em que ela é boa.
- Ela não pode ter isto? - Ela é boa nisso?
Axl, não vou falar de novo. Calado.
Sue é a nossa chance. Vamos, Sue. Leve-nos para casa.
Belle! Ariel! Pocahontas!
Está dizendo nomes de princesas da Disney.
Não aguento mais. É pelo bem da família.
Sue é uma grande trapaceira. É isso aí.
Ela trapaceou em todos os jogos. No berlinde, nas cartas.
Já jogou Ludo com ela? Lamento, mas foi enganado.
Sue, é verdade?
É verdade! Não sei o que estou fazendo.
Vamos perder para os Donahues, e a culpa toda é minha.
Sou uma trapaceira, mas isso termina hoje.
Não vou deixar meu passado me definir.
Eu sigo em frente com confiança, com honra.
A partir de agora, Sue Heck ganha sem trapaças.
O tempo acabou. O apocalipse zumbi começou.
A humanidade está condenada. Saiam pela porta de segurança.
Não!
Não vamos entrar em 2017 pela porta de segurança.
Temos feito isto todos os anos e estou farta disto.
Mãe, admita. Somos terríveis.
Não, se há alguém terrível, é a Rowdy.
Pedimos uma pista e ela demorou
- uns dois minutos. - Pois é.
- Verdade. - Não é justo.
Rowdy, queremos os dois minutos.
Vou sair com meu primo para jantar.
Posso não me importar muito,
mal me importo para isto, mas sei o que é certo
e você também, Rowdy!
Sabe que nos deve dois minutos.
Está bem.
Certo, vamos resolver isto.
- Axl, sua vez. - Certo.
C-L-A-R-A.
Isso aí, nós conseguimos.
Chupa essa, Donahu...
Não!
Por que 2017 nos odeia tanto?
Por que esta porta estúpida não abre?
- Vamos lá, abra! - Espere. Viu isso?
A-B-R-A.
Meu Deus! Conseguimos, Hecks... e Milt.
- E veja isso? - Derrotamos os Donahues!
Não sei quem são os Donahues, mas acabamos com eles.
- Conseguimos! - Todos com as mãos para dentro.
- Qual é o livro? - "À espera no centeio"!
- Certo. Um, dois, três. - "À espera no centeio"!
Isso aí.
Bate aqui! Bate de novo!
Então, como foi o seu dia?
Como assim? Você viu. Derrotamos os Donahues.
- Foi demais. - Bem, não sei.
Sonha com rapazes perguntando sobre seu dia,
e sei que andamos muito ocupados ultimamente,
e nem sempre pergunto, então pensei...
Talvez eu deva perguntar.
Bem, foi bom. Obrigada.
Vamos ver com o que vai sonhar hoje.
Milt, é uma honra que alguém
admirado profissionalmente goste do que faço.
Carregarei sua aprovação comigo sempre.
Está bem. Até a próxima.
FUNDO DO SAPATO DEDETIZAÇÃO
Olhe à nossa volta.
Não há zumbis em lugar nenhum. De nada, humanidade.
Meu Deus. Ganhar sem trapacear é incrível.
É muito melhor.
E finalmente um certificado para minha parede
- que não é de "Participante." - Isso aí.
Cada um tem um jeito diferente de fugir.
Às vezes a fuga é um bom livro, às vezes a fuga são os sonhos.
Mas de uma coisa que não dá para fugir
é dos Hecks depois de uma rara vitória.
Oi, Nancy.
Acabamos de voltar da sala de fuga...
Saímos de lá com 1:21 sobrando.
- Qual foi o seu tempo mesmo? - Foi 1:08.
Sean, quando olhei no espelho, só vi alguém que te derrotou.
Não sei não, Ron. Se esta magia continuar
não me apegaria tanto a essa espátula gigante.
Diz bem aqui no certificado. Os Hecks ganharam.
Sem a necessidade do apóstrofo, Dotty.
É impressionante, pessoal.
Acho que vocês foram melhores do que nós.
Sabe, é isso que gosto em vocês, Donahues...
Divertem-se, não importa o que aconteça. Feliz Ano Novo.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: laylamot CamilaB | UlyPetit | wkiane
Revisão: Carol MK
@LegSeries Facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
FELIZ 2017!