É agora, pessoal. Mãos e calças para cima.
Reagan se mudará para cá hoje
e não quero que ela ache que nos importamos com isso.
Schmidt, o que está fazendo, amigão?
Abrirei um Montepulciano. É um vinho de boas-vindas.
Não abra nada! Relaxe. Winston, quando ela vier, aja normal.
Finja que não sabia que ela vinha.
Como isso é possível, "Regen"?
- Eu disse, Regen? - Disse.
Muito estranho. Vá treinar no seu quarto.
- Estou bravo, vá. - O que se passa?
- Precisa estar bagunçado. - Oi.
Está com um ataque de ansiedade nesse momento.
Nick, acalme-se. Moraram juntos em Nova Orleans.
Se a moça não tivesse gostado, ela não voltaria a fazer isso.
Em Nova Orleans foi temporário.
Reagan nunca ficou num lugar só por tanto tempo.
Se achar que nos importamos, se sentirá sufocada.
Então deve fazer o oposto. Não é nada demais.
Por isso eu não a busquei no aeroporto.
Você não a buscou no aeroporto?
Ela não mudou o trabalho dela para morar aqui e ficar contigo?
- Ela vai ficar enfurecida. - Não vai, não.
- Não vai. - Vai sim.
Não, está errada. Ficará aliviada.
- Enfurecida. - Não vai! Você está errada.
Reagan odeia esse tipo de coisa.
Em Nova Orleans, ela queria dormir.
Tentei cobri-la com um cobertor para ser bacana
- e ela tentou me enforcar. - Eu entendo isso.
- O que há no saco, Jess? - Balas de caramelo.
Um lance que a Reagan e eu temos.
Vocês tem lances? Não sabia que se falavam.
Sim, nós nos falamos. Sabe como é.
Também nos mandamos fotos
de ursos usando mochilas e outras coisas hilárias.
- O quê? - Que tal relaxarmos
com um prato de frios? Olhe o halloumi.
- Amo halloumi. - O quê? Não, está banido.
Vá para o quarto do Winston agora mesmo!
- Reagan! - Olá.
- Olá! - Reagan, é bom te ver.
- Você chegou. - Olá.
- Só duas malas? - Sim, viajo com pouco.
Isso foi bom, pois o único jeito de vir para cá do aeroporto
foi vir num táxi com uma senhora que comia um subway pelo meio.
Caramelo?
Não posso comer isso ainda pois não estou de dentadura.
Isso me lembrou de uma chaleira que eu tinha na época da guerra.
O que é isso?
Tínhamos que guardar todo o metal para os rapazes.
Olhem só quem é. Regen.
Eu disse "Regen" de novo, não foi?
6ª Temporada | Episódio 11 -= Raisin's Back =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jess, como você está com isso tudo?
Com Nick e Reagan do outro lado do corredor.
Muito bem, eu não ouvi nada. Tomei precauções.
Nossa, Reagan.
Está bem, agora.
Ainda bem que fez isso.
Eles pareciam alemães brigando com esponjas.
Foi como eu fiquei. Foi nojento.
- Que nojo. - Como está lidando?
É claro que meus sentimentos pelo Nick são complicados,
mas eu tenho um namorado.
Ele tem namorada com quem faço piadas.
Tudo ficará bem enquanto eu não me misturar com eles.
É estranho ele não a ter pego no aeroporto, não é?
Esse é um exemplo de coisa que eu quero ficar de fora.
Você tem treinado.
Isso!
- Olá, normais. - Oi.
Acabo de voltar do distrito das cadeiras,
onde eu encontrei a peça perfeita para nossa casa.
É uma haberman genuína.
É uma haberman.
- É uma haberman. - Não está ajudando
você ficar repetindo várias vezes.
Numa propaganda há uma citação de David Strathairn.
- Str... - O que me diz agora?
Lá se vai a caixa de músicas. Está dando curto há semanas.
- Eu sei. - Espere um pouco.
Ela pode ter vida ainda, graças ao doutor Fonz.
Legenda: laylamot, flaavio, rmsdiana.
Revisão: SonOfCoul e PenélopeC.
Olhem só para mim.
- Mas o que diabos você fez? - Winston!
O movimento menos Fonzie de todos, quase um do Chachi.
Eu só queria ser Art Fonzarelli por um dia, sabe?
Cara negro interpretando um cara judeu,
interpretando um italiano, e o mundo continua.
Acho que tenho um alto-falante no bar. Vou ligar meu celular.
Espera aí. Tempo.
Sei que fiz algo idiota,
mas por que você fica no controle da música?
Porque meu gosto é melhor.
Não, querido.
Você só gosta de música eletrônica.
É MED, música eletrônica dançante...
- Aqui vamos nós. - Ou como eu gosto de chamar,
- só M, porque é a única música. - Música.
Escuta, Schmidt, é lixo.
Preciso lembrar que criou uma petição para Enya
cantar no intervalo do Super Bowl?
Está deturpando minha petição.
Eu queria que ela cantasse no campo, no 4º período.
Schmidt, aposto que consigo fazer uma MED falsa
e você não saberia a diferença.
Porque elas todas parecem com um robô com convulsão.
Legal.
- Não gostei dessa dinâmica. - Não nos importamos.
Vamos testar. Cece e eu faremos uma música.
E se te enganarmos, cuidamos da música no bar.
Só vai tocar Enya.
- Estou dentro. - Ótimo.
Divirtam-se sendo idiotas.
Não tenho outro lugar para ir. Vim aqui para ficar com vocês.
Oi, pombinhos. É o primeiro dia que moram juntos.
- O que vão fazer hoje à noite? - Não posso fazer nada hoje.
Peguei um turno extra no bar.
- Não tem problema, não é? - Sim. Problema nenhum.
Está tudo bem e nós estamos bem.
Certo. E você? Quer sair e fazer uma noite das garotas?
- Só quero ficar muito burra. - Cara, sou a mais burra.
Está marcado. Vou tirar uma soneca poderosa de 7 minutos
e depois correr para antecipar o dano que vamos causar.
- Amei, amei, amei. - Parece ótimo.
- Como fui? - Desculpa. O quê?
Com a desculpa de que preciso ir trabalhar.
Não tenho que ir trabalhar hoje à noite.
Vou ao boliche tomar cerveja e ver as pessoas jogando.
Mentiu para Reagan para poder ver estranhos jogando boliche?
Sim, definitivamente.
Vou ficar tranquilo para não parecer carente.
Tem certeza que quer começar isso com Reagan como um jogo?
Quer saber? Na verdade,
não quero me envolver. Faça o que quiser.
Só não me conte. Estou fora.
Coloquei um lego no meu sapato para me desafiar.
- Parece doloroso. - Legal, legal.
Divirtam-se hoje à noite. Divirta-se. Está bem?
- Diversão na noite das garotas. - Obrigada.
Noite das garotas!
Você não aguenta bebida. Estou bem.
Mas que noite das garotas.
Muitos segredos contados ontem à noite, não foi?
Segredos?
Cece. Acho que estraguei a noite das garotas.
Sei que estou fedendo. Por favor, não vomite,
- pois se não também vou. - Certo, mas é difícil.
Acho que houve algo terrível.
Reagan disse: "Muitos segredos contados ontem à noite."
- Acha que ela sabe sobre Nick? - Só tenho um segredo...
- Tem que ser a coisa do Nick. - É a coisa do Nick.
- Isso é ruim. Muito ruim. - É, não é bom.
Como deixei isso acontecer?
Desculpa, estava prendendo a respiração.
Meu Deus.
Precisa se acalmar. Respire. Pense na Michelle Obama.
- Ela é tão forte. - Viu? Já está funcionando.
E você não sabe o que disse à Reagan.
Sei que ela disse que temos um segredo.
Não se diz isso.
Conte-me o que se lembra. Vamos remontar o que aconteceu.
São só vocês duas?
Olhe, esse bar tem ganchos para nossas bolsas.
Ponto. Obrigada.
Adiante um pouco.
Na sua cara, vadia.
Vou espirrar na sua cara idiota.
Preciso mesmo lavar minhas mãos.
- Nova amiga! - Nova amiga!
- Está chegando ao segredo? - Não sei, Cece.
Meu cérebro está bagunçado e estou tentando lembrar.
Vamos tentar ativá-lo. Tudo bem?
Deixe-me tentar algo. Segredo!
- Segredo! - O que está fazendo?
- Segredo! - Não vai...
- Segredo! - Era sobre uma piscina.
Meu Deus, Cece. Você é demais. Deveria trabalhar na CIA.
Eu sei. Foque na piscina.
Odeio o gosto disso.
- Tive uma ideia. - Qual?
- Vamos para a piscina. - É uma piscina de cocaína?
"Piscina" quer dizer drogas?
Porque eu não curto. Não julgo as pessoas,
- mas eu não curto. - É uma piscina de verdade.
Uma piscina no meu apartamento, meu outro apartamento.
Tenho outro apartamento.
- Não... - É segredo.
- Não diga ao Nick. - Não!
Está na hora de dar à Jess do futuro um...
apagão dos bons!
Reagan tem um apartamento secreto.
- Secreto? - Jess do passado
- estava tentando me livrar. - O que ela é? Madame?
Preciso assegurar que Nick nunca descubra.
Quer saber? Ficarei fora disso.
Típica da Jess, fora de tudo.
Quando terminarmos de compor a música
Schmidt vai achar que é Diplo,
ou Garrix, ou Deadmau5.
- O que é isso? - Não se preocupe,
sua mente está confusa. Primeiro às prioridades.
Gravei diversos barulhos pelo loft, certo?
Poderíamos usar isso como voz. Qualquer música eletrônica tem.
Ouça essa aqui. Nick se barbeando sem creme.
- Já está sangrando... - Estou rindo de imaginar.
Olha só essa.
Essa tem um bom ritmo.
Certo, essa aqui é para detonar tudo.
- Certo. - Furguson mandando ver
com os chinelos de coelho da Jess.
Não ouço nada.
- Furguson, seu safado. - Apertou o botão?
Ele é um amante gentil. Sabe?
Não dá para ouvir, mas sentir o que os chinelos sentem.
- Não tem som. - Você tem...
- Não ouço nada. - É um amante gentil.
- Tem fone, mas sem som.
- Você não entende. - Não é fácil, não é?
Não pode estalar os dedos e se tornar Calvin Harris.
Isso faz parte do show, entende? Cai fora.
Temos uma música que vai te dar
- o melhor "oral" que já teve. - Pense no que você falou.
- Aural. - Para suas orelhas!
- Sim! - Ruído.
Verei vocês no grande dia, perdedores.
- Não me intimida. - Ele não vai se safar assim.
- Devemos aprofundar, Winston. - Pareço assustado?
Ouça isso.
- É só o Nick comendo burrito. - Na verdade quase funciona.
- Sério? - Sim.
- Haberman. - Era sobre uma piscina.
Que diabos é isso?
Gravei alguns áudios aleatórios. Preciso que seja real!
Reagan tem um apartamento secreto.
Um apartamento secreto?
- Espere, o quê? - Obrigado. Faltou um "o quê".
Reagan tem um apartamento secreto?
Pegou o ritmo?
Isso é chato, cara. Sinto muito.
Reagan tem um apartamento secreto.
Essa música está irada!
Não acredito que ela tem um apartamento secreto!
- Tem alguma explicação. - Consigo pensar em duas.
Primeiro, ela acha um erro morar comigo.
Ou dois, e essa é mais realista, ela tem uma família secreta.
Apenas homens têm isso. Vá falar com a Reagan.
Não posso entrar no banheiro gritando:
"Você tem um apartamento secreto", Jess.
Ela vai sair correndo para o apartamento secreto dela!
Fale você com ela. Descubra o porquê disso.
- Não vou me envolver nisso. - Você disse isso à Cece.
- Você está infiltrada nisso. - Eu fui gravada secretamente.
Aliás, isso é um crime. Isso é entre você e Reagan.
Jess, você tem que falar com ela.
Precisa lidar com isso. Ela confia em você.
Por favor, você precisa ajudar.
Oi, Ray Ray. Acorde.
- Isso é sobre o apartamento? - Droga.
Jess, sei que te coloquei em maus lençóis contando isso.
Qualquer que seja a explicação, está bem.
Não preciso saber nada além de, por exemplo,
quando você o comprou.
É um lugar genuíno, ou é algo para ser descolada,
como o turno falso do Nick no bar?
- O quê? - O quê?
Você disse: "turno falso no bar".
Quer dizer que não teve que trabalhar e que ele mentiu?
Meu Deus, sabe com quem eu falaria disso,
pois ele pode responder tudo? É o Nick.
- Não! - Nick!
- Não quero lhe falar de nada. - Estranho.
Não sabia que você conversava com a Reagan agora.
Estamos no meio de uma conversa que precisamos terminar,
- talvez faremos isso bebendo. - Tem outros planos?
Talvez queira conversar com alguém.
Eu amaria terminar nossa conversa, Jess.
Talvez nós devamos ir beber.
Quer saber? Depois de ontem, a única coisa que posso beber é
- leite morno. - Vocês farrearam?
Não se preocupe. Eu só quero poder...
Amaria terminar nossa conversa. Começamos primeiro,
devemos terminar antes. É só ciência do tempo.
- É ciência do tempo? - Sim, é ciência do tempo.
Disse que não acredita em relógios,
- não é um argumento válido. - Não, disse que acredito neles,
eu não confio em quem os ajusta.
- Quem ajusta a hora? - Você ajusta.
Para quê? É meu relógio.
Certo, viu só? Conversar é divertido.
Por que vocês não continuam essa conversa no bar.
Sozinhos, sem mim?
Eu quero um leite.
Na sua frente há duas músicas, uma de um "famoso" DJ,
as aspas são intencionais. E a outra foi feita por mim.
- Eu também ajudei. Ajudei sim. - Até parece.
- Toque-a para mim. - Vamos lá.
Pare.
- O quê? - O quê? Mal tinha começado.
Grave latejante, o assobio só, o grasnido de uma engrenagem.
Isso é o trabalho de Tim Berling,
conhecido também como o DJ semideus sueco,
- Avicii. - Avicii...
- Como queira. - Meu Deus.
É uma porcaria estar tão certo.
Esses ouvidos escutaram uma música de Bishop/Parikh.
- Deve ser uma besteira. - Não, eletrônica é besteira.
- Correto. - Meu Haberman.
É isso aí!
- Agora só tocaremos Enya. - Apenas Enya.
- O tempo todo. - O tempo todo, o dia todo.
- "Aménya"! - Enya.
Como pude estar tão errado? Eu sempre tive gosto ruim?
- Foi exatamente como eu disse. - Até parece.
- Eu disse! - Claro, ninguém te ouviu.
Se não tenho meu gosto, então o que é real?
Bermudas são bonitas?
Estava errado sobre as pulseiras de borracha?
- Devo deixar um cavanhaque? - Schmidt, você foi enganado.
- Quem liga? - Eu ligo, Winston.
Sempre pensei em mim mesmo como uma marca,
como um estilo de vida, mas agora...
Quer saber? Vou devolver aquela cadeira,
vou me livrar das meias de algodão e vou...
Comprar um tubo com 14 pares de meias.
No mercado.
Nós podemos ter levado isso muito a sério.
- Você levou isso muito longe. - Agora eu estou envolvida?
Sabe o que eu acho ótimo?
Que Nick arrumou tempo para nós, já que ele trabalha tanto.
Sabe o que seria divertido? Se fôssemos diretos.
Só para rir.
Acho legal nós vivermos
como uma grande família.
Uma família grande, feliz, e não secreta...
Estou de ressaca para lidar com isso, então vou falar.
Nick, Reagan sabe que mentiu sobre ter que ir trabalhar.
Reagan, Nick sabe do apartamento.
- Jess! - Você contou para ela?
Desculpa, mas agora está aí e podem discutir isso.
- Não acredito que contou. - Vamos falar da maturidade
de não se importar comigo mudar de cargo para morar com você
do outro lado do país.
Você veio de Seattle. Isso é para baixo.
- Você é cartógrafo, agora? - Sou cartógrafo?
Você se formou em ciências de mapa?
- Eles são cartógrafos? - Sim.
Por que codifica tudo? Diga, cientista de mapas.
Pessoal, vamos tentar ser amáveis.
Como alguém que conta segredos?
- Bom argumento. - Pare de agir
- como se não tivesse mentido. - Sua mentira foi maior.
A minha não precisou de cheque calção.
Parabéns, você tem mais apartamentos
- do que eu tenho calças. - Que bom que tenho ele.
- Adivinha onde vou dormir. - Onde?
No...
Eu estarei no apartamento honesto.
Você falou depois que a porta fechou.
Mas eu disse.
Isso com certeza é um dos condomínios
para pais divorciados e atores juvenis.
- Reagan! - O que está fazendo aqui?
Achei que não queria se envolver.
Era tudo que eu não queria, mas vocês estão sendo idiotas,
e por sermos amigos e por decência humana,
não posso deixar para lá.
- Reagan! - Silêncio, por favor.
Quero comer minha salada de supermercado.
Por que vocês estão aqui?
O que está fazendo? Está fazendo churrasco?
- Estou grelhando, me acalma. - Isso é legal.
Vocês precisam ser honestos e eu não posso ajudar,
porque isso tudo, nós três vivendo juntos,
já é estranho demais sem eu estar no meio, certo?
Então resolvam agora.
Entre. A senha é 1234#.
- Não é a senha. - É 1234#.
- Não funciona. - É #1234, cara.
Essa funcionou. Obrigado.
Vou embora.
Há muita gente internacional vivendo aqui,
não é tão ruim, é?
Acho que nós devemos voltar ao assunto.
- E o seu negócio, Reagan? - Certo.
A empresa aluga apartamentos para os funcionários.
E não contei porquê...
estou com medo. E queria um plano reserva.
Confere.
Sinto que, se for com tudo, vou assustar você.
Por isso menti.
- Confere. - Não queria que sentisse
como se estivesse presa em algum saco.
Presa em um saco?
Não quero que se sinta presa em um saco.
Podia ter usado uma analogia menos assustadora.
- Mulheres tem medo disso. - É estranho.
Beije-a logo, cara!
Diga que não sabe o nome desse cara.
- Não sei o nome dele. - Isso é bom. É positivo.
Meu nome é Kevin.
Chapéu de vaqueiro, camisa de hóquei,
bebendo em copo de isopor. Acertou em cheio, Cece.
Levante-se.
Nos dois sentidos, pois não fumegamos para besouros.
Deixe que os besouros me levem.
Foi só uma música, está bem? Seu gosto é seu gosto.
Não importa se alguém não gosta.
A Cece, por exemplo.
Ela tem a jaqueta do Planet Hollywood,
e aquilo é feio para caramba.
É uma jaqueta horrível e não sei por que ela usa.
O Winston, por exemplo.
Ele come cebola como se fosse maçã.
É nojento, o hálito dele é péssimo,
não faz sentido, mas...
Eu comeria até o núcleo dela, cara.
E você gosta de MED.
Sabe do que mais você gosta?
Uma cadeira nova e chique.
Cadeira? Achei que fosse a base de um aquário.
- Feliz aniversário, Schmidt. - Não é aniversário dele.
Então por que estamos fazendo isso?
Você gosta dessa cadeira, não é?
- Sente-se, Potsie! - A loja entregava.
- Não entendi. - Fazemos isso às vezes.
Eu também nunca entendi.
- É confortável? - Absolutamente, não.
É uma haberman.
Vou tocar a música que criamos no meu telefone.
Vamos, sei que você gostou.
Vamos ver nos seus pés. Dance!
É isso aí.
- Minha vida é assim agora? - Sim, seja bem-vinda.
Vocês estão bem com isso?
insubs.com