The Mick S01E02 The Grandparents
Legenda: MatMaggi | CLach | ReMilbradt
Revisão: FMariz | Miss Piggy
Oi, é a Poodle, deixe sua mensagem.
Oi, Poodle.
Sou eu, a Mickey, de novo. Lembra de mim?
Fiquei com os seus filhos, que são terríveis, por sinal.
Ouça, achei que ia ter uns minutos
para ligar e avisar que fugiu do país
e deixou eles com uma estranha.
Seus monstros estúpidos e egoístas!
Enfim, me liga.
Está bem.
Você consegue.
Touchdown!
É a vez dela, joga um camarão para ela!
Não, obrigada. Não quero pegar hepatite.
Eu quero hepatite.
Indo para você, amigão!
Isso é demais, não é pessoal?
Por que estamos num restaurante de pobre?
Qual é o seu problema?
Não é de pobre... Não seja ridículo.
Eles nem são japoneses. O nome dele é Pedro.
Bem, o Hamilton não era porto-riquenho,
mas as pessoas gostaram do mesmo jeito.
Escutem, eu os trouxe aqui porque tenho contar
uma grande novidade, mas não é...
- Passo. - Passa? O que...
Vai colocar os fones? Está de brincadeira?
Beleza, esquece. Ben, Chip, escutem.
- Vai ser difícil... - Ben, duvido lamber a chapa.
O quê? Cala a boca! Me escutem.
- Qual é o gosto? - É delicioso!
Vai lá, te dou mil dólares.
Não. Ele não tem mil dólares.
Meu Deus.
Você é um pesadelo. Ben, não faça, está bem?
Podia me ouvir? Sabrina, é sério.
Não toque em minhas coisas, psicopata.
Vocês deviam saber que seus pais se foram e não voltarão.
Eles morreram?
Não, não morreram.
Com certeza não morreram.
Mas eles fugiram do país.
Não faz sentido. Eles não fizeram nada de errado.
Eu não sei. Não coloco minha mão no fogo.
Não acredito em você. Está mentindo.
- Por que eu mentiria? - Não sei,
talvez porque seja uma mentirosa.
Eu sei que essas coisas são difíceis de ouvir.
Não é difícil. Na verdade é bem fácil.
Eu literalmente não ligo.
Certo, pelo tom da sua voz, diria que você liga.
Eu não ligo. É constrangedor, só isso.
Sim, concordo. É bem constrangedor.
Vamos falar baixo, está bem?
Esses cavalheiros querem aproveitar o jantar.
Acha que me importo com esses idiotas?
Perdão.
Qual o seu problema? Está fazendo barraco.
Me desculpem.
Deixa eu fazer direito.
Que tal um barraco desse?
O jantar e um show! Comam tudo, seus mortos de fome!
Venha já aqui.
Não nos diga o que fazer. Não é a nossa mãe.
- Você só quer dinheiro. - Sabrina...
Você com seu cabelo ruim e sua roupa lixo!
Eu sei o que você quer, e vou dizer uma coisa,
você não vai conseguir!
Espero que estejam orgulhosos.
Seu irmão queimou todas as papilas gustativas.
Quero me desculpar pelo meu comportamento.
Entendo, como o novo patriarca desta família,
vocês esperam que eu comande, mas eu fiquei aquém.
Pare. Ninguém quer que você comande nada.
Desculpe, acha que é você que manda?
Não ouviremos nada do que disse.
Vocês não precisarão. Porque eu estou caindo fora.
- Você vai embora? - Sim, Alba, vou.
Você viu aquele carro lá fora? É de um tira.
Provavelmente do FBI. E o da IRS não deve estar longe.
E depois que isso acabar, Alba, tudo que sobra é isso.
E ninguém quer só isso.
- E para onde você vai? - Voltar para Rhode Island.
Onde não tenho responsabilidades e não devo satisfação.
Então desempregada e sozinha? Parece legal.
Queria dar um soco em você.
Obrigado, Mackenzie, mas eu assumo daqui.
Maravilha. Com certeza, Chip. Ótimo.
Mas eu liguei para seus avós e eles estão vindo.
O coronel? Sem chance. Esse cara é uma lenda.
Eu me inspirei minha carreira nele.
Sim, eu gosto bastante do coronel.
Quando eu era pequena, ele foi na minha vila
na Guatemala e construiu um hospital.
E aí ele trouxe minha mãe e eu de volta aos EUA.
Ele me chamava de libélula...
Uma donzelinha.
E ficou presa desde então?
Você é como uma vitela. Precisa sair mais.
Mas ele e a vovó Tippy não tem uns 100 anos?
Pareciam ter uns mil anos no telefone,
então eu vou logo antes que fique presa falando de sopa
ou coisas assim.
Então vai. Acha que eu me importo?
Por que está levando nossas coisas?
Chame de pagamento pelos serviços prestados.
Por ficar na nossa mansão por 3 dias?
Eu tinha pensado na camionete, mas não quero ter que abastecer
então escolhi o carro solar.
- É elétrico. - Eu sei.
Espere. Eu vou com você.
O quê? Não vai não.
Somos amigas, não somos?
Bem, sim. Somos amigáveis.
Mas eu já peguei o tapete e...
As crianças precisam de você.
- Não precisamos. - Leve ela.
Srtª Mickey, quando eu acertei aquele homem na cabeça,
senti um animal despertar dentro de mim.
Gostaria muito de sentir isso de novo.
Está bem, como poderia argumentar com isso?
Ficará comigo uns dias, mas terá que aguentar,
está bem? Não quero ser babá.
Senão eu ficaria com esses animais.
Mas você quem decide, Benito.
Eu só vou se você deixar.
Tudo bem.
Certo, vamos.
Já era hora. Boa sorte para vocês.
Cuidem-se.
E se precisarem de algo, não hesitem e liguem para o 190.
Segura firme que esse carro vai decolar.
O que está pegando, bacon?
Perdão?
Está perdoado.
Se apressem, por favor. O coronel está esperando.
- E daí? - Mostre um pouco de respeito.
Ele é um herói da guerra. Ele foi firme na Coreia.
Olhe só.
Se existe alguém que merece ser o patriarca, é esse cara.
- O quê? - Olá!
Meu Deus, olha como vocês cresceram!
Sabrina.
Meu anjinho lindo.
E Chip, um jovem cavalheiro.
Você lembra o meu marido.
E Ben, pobre bebê.
Eu soube do pequeno acidente que teve.
Olá, vovó.
Foi um dia longo,
então porque não sobem e colocam o pijama?
Desculpe, vovó, mas não vai dar para mim.
Tenho uma festa à noite.
E provavelmente chegarei tarde, então não me espere.
Vocês...
Percebi que vocês não estão acostumados com regras,
mas isso vai mudar.
Seja uma boa menina e faça o que a vovó disser.
Não.
Acho que vai descobrir que eu tenho pouca tolerância
para teimosia, querida.
Para cima.
Eu estava dizendo que era só uma brotoeja,
mas ele não acreditou.
Quando eu era pequena, uma brotoeja se espalhou na vila
e quase matou todas as mulheres.
- Certo. - Sim.
Legal que ambas temos histórias de brotoejas.
Então, é isso, lar doce lar.
Eu moro muito perto do aeroporto.
Muito conveniente. Com sede?
- Sim. - Saúde.
Agora sim. Saúde.
Jimmy?!
Caraca, você está viva!
E está linda.
O quê? Não. Sai de perto.
- O que está fazendo? - Estou feliz em te ver.
- Oi. Eu sou o Jimmy. - Oi.
- Sou namorado dela. - Não é não.
Qual é, estamos ficando há 10 anos.
O que faz aqui, Jimmy? Está morando aqui?
Não, o cano está...
- O cano? - Sim...
- Você tem um vazamento... - Eu tenho um vazamento.
Senti saudades dos cheiros.
Você pode cheirar minha bunda quando for embora. Vai.
Estou sentindo muita hostilidade aqui.
Tudo bem, mas é por causa do problema do carro?
Quando você me atropelou?
- Sim. - Sim, é.
- Eu pedi desculpas. - Não, você não pediu.
- Estou pedindo agora. - Jimmy, você nem parou.
Eu achei que você estava morta.
Você parou?
Você parou para pensar sobre como eu me senti?
Vai embora!
- Tô falando sério. Vai embora. - Tudo bem.
Adivinha, eu não preciso disso,
e não preciso de você e nem desse roupão.
- Pode ficar. Eu não quero. - Não, eu não quero.
Me faz pensar em você, e odeio isso.
Espera.
Você fez uma nova tatuagem?
Sim, eu fiz.
Eu me arrependo.
Uma última coisa:
aquele cobrador do Casino indiano
tem vindo aqui, então quando ele vier...
Ele me faz lembrar do meu primo, Victor.
Ficou na barriga da mãe por 14 meses. Tinha um cabeção.
- Muito triste. - Sim.
Não ligue para ele, é um zé ninguém.
Quer sair daqui e curtir essa cidade?
Não entendi o que você disse.
Tudo bem. Só pega isso,
e te explico o resto depois.
Não. Não, obrigada.
Não se preocupe. É super suave.
Não, não posso, porque tenho estomago sensível.
- Eu também. Só toma metade. - Não, não é bom.
- Põe na língua e diz o gosto. - Não posso! Não é bom.
Alba, amigos confiam um no outro.
Eu disse não.
Eu te demito se não tomar.
Estou brincando.
Desculpa, sua cara. Te assustei.
Não posso te demitir... Você nem é minha.
- Você não precisa tomar. - Obrigada.
- Porque você já tomou. - Espera, o quê?
Eu coloquei um na sua cerveja.
Não, você está brincando.
É uma brincadeira, certo?
Claro que estou brincando.
Quem faria isso?
- Não sei dizer. - Eu sei.
Na verdade, eu falei sério. Você tem uns dez minutos.
O que...? Não, não.
Vou me arrumar.
- Isso vai ser divertido. - Não vai embora. Não.
O que você está fazendo?
Eu ia fazer queijo quente. E você?
- Estou saindo. - E se a vovó acordar?
Você diga a ela para...
Onde vocês dois estão indo?
Eu ia fazer queijo quente.
Não, eu ia fazer queijo quente.
Que coincidência...
Todos querem queijo quente à meia-noite.
Certo. Estou saindo. Meu amigo Fuji vai ser DJ.
Que legal. Você ouviu isso, Coronel?
- Fuji vai ser DJ. - Olhe, não é grande coisa...
- Só estou indo dançar. - Por que não disse?
- Você pode dançar aqui mesmo. - O quê?
Você me ouviu. Dance.
Qual é, vovó. Isso é loucura.
Dance!
Os cavalheiros não podem deixar uma dama dançar sozinha. Podem?
Vamos.
Juntem-se a ela.
Assim é melhor.
Agora estamos nos divertindo.
Como você está?
- Bem, eu acho. - É?
Minhas pernas estão pesadas, mas...
Minha mente está leve.
E minhas costas estão lisas com um rio de suor.
Eu me sinto relaxada, mas...
Também focada.
Meio quente também.
Resumindo, bem. Me sinto bem.
Ótimo. Isso foi muita informação.
- Muito obrigada. - Sim.
Isso não é o que você quer engolir.
Não... não exagere.
Tudo bem, é com você. Você quer dançar?
Sim, vá na frente, vadia! Sim!
Meu Deus! Vamos morrer!
- O quê? - Estamos em casa.
Estamos em casa. Certo.
Minha mente está doendo.
Alba, meu Deus, você tem que gritar?
É como unhas num liquidificador.
Vamos entrar e desmaiar, e depois...
Espera, por que a janela está aberta?
Jimmy não mencionou algo sobre um cobrador?
Espere um segundo. Tenho que fazer uma ligação.
- Não entendo nada do que fala. - Só fique calada.
Você está me matando.
Oi, Jimmy, como está meu grande pedaço sexy de bife?
Só cagando. Comi sobra de mexilhão
no desjejum... me quebraram por dentro.
O que você está fazendo?
Nada.
Só queria que você viesse aqui e...
devastasse meu interior.
- Você quer mesmo? - Quero. Muito.
Venha para cá. Me pegue.
Você que pediu. Vou me limpar, e vou já para...
Sério...
Vovó disse para descer para o café...
O que está fazendo?
Essa mulher precisa saber com quem está se metendo.
- Certeza que é uma boa ideia? - Faz parte da dança.
Ela me confrontou, agora confronto ela.
E damos voltas nesse pequeno jogo cruel.
- Você parece maluca. - Pareço?
Aprendi isso com a Mickey.
Pelo menos ela apreciava uma rivalidade saudável.
Vamos.
Esse é o bacon do Coronel!
Você pode ter bacon quando merecer bacon.
Vocês foram muito mimados.
Pelo amor de Deus,
Ben é o único de vocês com alguns modos.
Acredito que isso não é totalmente culpa de vocês.
Culpo o idiota do meu filho e a puta da mãe de vocês.
Mas vou restaurar a dignidade da nossa família,
nem que seja a última coisa que eu faça.
Chip, a partir de agora,
você será o aprendiz do Coronel.
Comece cortando a comida em pedacinhos
- e alimentando ele. - Não é trabalho de enfermeira?
Sim. Você.
E, a pequena Miss Rosemary Kennedy aqui
vai aprender a se comportar como uma dama,
ou ela vai sofrer as consequências.
- Sim, avó. Como quiser. - Bom.
Agora, se você não se importa, gostaria de degustar meu café.
O que é isso?
Você arruinou minha blusa, sua cadela enrugada!
Sua blusa foi arruinada por sua incapacidade de preenchê-la.
Agora, me sirva um café fresco.
Vamos fazer isso.
Sim, aqui vamos nós.
Sim.
Merda...
Espere, espere.
Minha nossa.
Mickey?
Mickey.
- Hora de fugir. - Faça algo.
Não se preocupe, eu resolvo. Painel solar, vadia.
O que está acontecendo?
Não.
Oi.
US$4,200, Mick.
- Onde está? - Onde acha que está?
- Parece que estou brincando? - Certo.
Não tenho. Mas que tal ficar com aquele carro ali na frente
- e ficamos quites? - Não quero carro roubado.
Sou um agiota, não um ladrão de carros.
Sentem-se. Vocês duas.
Mickey, estou assustada. Sua vida é muito triste.
Sim, eu sei isso, certo? Obrigada.
- Quero voltar para Greenwich. - Tarde demais.
- Desistimos de lá. - Foi você.
Foi nós duas. Não importa quem começou.
Precisamos implorar perdão.
O sr. Chio pagaria essa bagunça para você.
Não. Não vou pedir dinheiro a um garoto de 12 anos.
Honestamente, Mickey, você é patética.
Você não tem literalmente nada.
Foi isso que eu disse.
Odeio fazer isso, mas você não me deu escolhas.
Coloque sua mão na mesa.
Sei que você tem que bancar o durão,
mas, sabemos que você não vai bater em uma mulher.
Meu Deus.
Você me esmagou.
Próxima mão. Rápido. Preciso pegar meu filho na creche.
Não! Eu tenho o dinheiro.
- Onde? - Em Connecticut.
- Me dê um tempo. - Acho que sou idiota?
- Me dê essa mão. - Não!
- Vou deixar Alba como garantia. - Como é?
- Rápido. - Tudo bem.
- O quê? - Por favor não me deixe.
Alba, escute. Você precisa confiar em mim, certo?
- Por favor, confie. - Não.
Não confio em você. Você me drogou.
Aquilo foi para o seu bem. Veja o quanto você aguentou.
Certo, escute...
Preciso de um favor. Eu te fiz um favor.
É sua vez de retribuir. É o que melhores amigas fazem.
- Nós somos melhores amigas? - Sei lá. Somos?
- Sim. - Certo.
Olhe para mim. “Sou o coronel. Eu sou um herói de guerra”.
Eu vou te mostrar uma guerra, seu velho bastardo.
O que aconteceu com você?
Eu amava você, avô!
Eu amava você!
O que você está fazendo?
Nada. Só, meditando.
O que aconteceu na sua cara?
A velha jogou minha maquiagem fora.
- Você sempre foi assim? - Calado.
Dancei a noite inteira em Charleston.
- Essa mulher é horrível. - Nem me fale.
- O coronel arruinou minha vida. - Como? O velho é um vegetal.
Ele é um manipulador miserável, e ele precisa ser parado.
Só me escute, certo? Eu sei que...
Você precisa nos ajudar.
Você nos deixou com uma lunática abusiva.
- O que houve com sua cara? - Assustador, né?
- Sim. - Vai nos ajudar ou não?
Alba e eu temos algo bacana rolando, então...
- Diga o seu preço. - Vocês são da família.
Então acho que vou ter que considerar isso.
Vou fazer isso por US$4,200.
Bem específico, mas tudo bem.
Só faça eles irem embora,
se eu tiver de esfregar o coronel nojento
e tatuado mais uma vez, eu vou enlouquecer.
O cara tem tattoos, é? É adorável.
Uma cruz, uma libélula, e um poema sobre o mar.
Espere. Ele tem uma libélula tatuada?
Sim, enorme. No lado direito do peito.
- Bem aqui? - Sim.
Meu Deus.
Tippy. Oi, desculpa por invadir. Eu sou a Mickey. Nos falamos...
Eu sei quem você é.
Você é irmã da puta que roubou meu filho.
Sim, essa sou eu. Então, escute...
Sei que pedi para você cuidar deles,
mas já resolvi umas coisas, então você não é necessária.
Desculpe pelo inconveniente. E quer saber?
Pegue um carro quando sair.
Não vou a lugar algum.
Bem, isso é uma pena.
Fico sem escolha a não ser revelar um escândalo,
muito, muito escandaloso...
que vai destruir a fundação do nome da família Pemberton.
Isso mesmo, Coronel.
Você tem sido um garoto ocupado, não tem?
Um garoto muito mal, garotinho ocupado.
Todos sabemos que o coronel é um homem de muitas paixões.
Mas nenhuma é mais brilhante do que a carne feminina.
Ele mesmo não foi páreo para as putas
que habitam a minúscula ilha da Guatemala!
- Guatemala não é uma ilha. - Você poderia... Eu...
- Estou ocupada. - Mas demora muito.
- Estou fazendo algo. - Acelera.
- Pode não interromper? Certo. - Se...
- Obrigada! Enfim... - Certo.
Não há como negar que o coronel fez
diversas coisas maravilhosas na encravada nação da Guatemala.
Seu legado estará sempre gravado nas estradas que ele pavimentou,
nas escolas que ele construiu,
e na cara de seus filhos bastardos.
É verdade.
O coronel é o pai da Alba!
Porque ele teria uma libélula tatuada em seu coração,
se não para honrar sua preciosa libélula?
Qual é o problema, Coronel?
O gato comeu sua língua?
Eu acredito que...
a tatuagem que está se referindo é o avião B-24.
Muito parecido com o que ele voou sobre o pacífico.
Sim. Certo.
Obrigada pelo seu serviço.
Você não é diferente da sua irmã.
Você é apenas uma estúpida interesseira
tentando sugar o poderoso da família Pemberton.
Enquanto eu tiver um fôlego no meu corpo, você nunca...
- Ela vai ficar bem? - Vai, claro.
Ela quebrou os dois quadris, sabe?
Então, não, ela não vai.
As crianças tem alguém para cuidar deles hoje à noite?
Quero dizer, sim,
acho que posso ficar, se vocês precisam de mim.
Sim, se não estiver ocupada.
Estou ocupada. Muito ocupada, Chip.
Essa não é a questão.
A questão é, vocês querem que eu fique?
- Posso, se estão desesperados. - Não estamos desesperados...
Acho que, tecnicamente, precisamos de alguém.
Se é uma questão técnica, então, sim.
- Tudo bem. - Olhe isso.
Parece que precisamos uns dos outros.
Quem é ele?
Jimmy. Sou o namorado dela.
Não, ele não é.
- Ficamos há 10 anos. - Jimmy, podemos...?
Não vamos fazer isso agora, certo?
Vamos tirar você disso, Ben,
antes que mais alguém se machuque.
Seu pequeno assassino.
Onde está Alba?
Resinc & Adições: DaiMax
VSA Subs Porque rir é contagiante!