Pode me ajudar a guardar a comida?
Vou só terminar de empacotar essas coisas.
Sabe como Sheldon fica se ver coisas de Natal
penduradas depois do Ano Novo.
- É, mas ele não mora mais aqui. - Também não mora no Walmart
e mesmo assim fez birra quando viu Marshmallow Peeps
depois da Páscoa.
É o mesmo homem que se queixa
que não se pode encontrar Marshmallow Peeps após a Páscoa.
É Bernadette. Ela disse que estão atrasados.
"O bebê vomitou em Howard,
e então Howard vomitou nele mesmo."
Ele não vomitou no bebê. Isso é uma vitória.
- Olá. - Oi.
Olá! Bem-vindo de volta. Como foi o Texas?
O estado da Estrela Solitária.
Deve ser essa a classificação no Decolar.com.
- Não foi uma boa viagem. - Estão em casa agora.
Sim. É bom estar em casa.
Meu Deus! Isso é visco natalino?
Vocês maníacos não têm um calendário?
Eu disse a ele para arrancá-la. Ele não me ouviu.
Tec Subs e Li4rs, Bazingadores Profissas apresentam:
The Big Bang Theory - 10x12 The Holiday Summation
Exibido em: 05/01/2017
Wolowitz: Cancer Man ~ Red Beard
Wolowitz: LikaPoetiza ~ Caio ~ Túlio
Dr. Cooper: Psycowave
@tecsubs facebook.com/TecSubs
@EquipeLi4rs facebook.com/EquipeLi4rs
- Pelo menos fez um bom vôo? - Foi bom.
Com exceção do suco estranho que Amy me deu.
Dormi a viagem toda.
O que houve no Texas que foi tão ruim?
E antes de irmos para Comic-Con, preciso do nome desse suco.
Estávamos a caminho da casa de minha mãe...
Como entramos no carro?
Espera aí.
Como conseguiu colocá-lo no carro?
Aluguei um carro, empurrei-o com a porta aberta
e deixei a inércia cuidar do resto.
Quando chegarmos na sua mãe, será um bom momento para dizer
que estamos vivendo juntos.
Precisamos mesmo?
Realmente não quero ouvir a pregação religiosa.
Talvez não haverá uma.
Há sempre uma.
Ela fez uma pra minha irmã sobre seu namorado,
pro meu irmão sobre sua namorada,
pro meu pai, sobre a namorada dele.
Nessa daí, tinha umas palavras não-cristãs nela.
Ela gosta de mim.
Sabe, há uma chance dela ficar bem com isso.
Não sei.
Sou seu menininho precioso.
E você pegou minha flor.
Garotos têm flores?
Quem sabe o que ele tem lá embaixo.
Então...
Obrigado, Deus, pela comida que vamos receber
para alimentar nossos corpos
e abençoe as mãos que a prepararam.
Amém.
Considerando que você preparou, não é um pouco de egoísmo?
Você muda as palavras nas orações
e quando se dá conta, está tocando guitarra em uma igreja.
Obrigado por cozinhar, parece delicioso.
É um prazer.
Estou tão feliz que vieram.
Me contem, como vão as coisas em casa?
Howard e Bernadette tiveram o bebê.
Isso é maravilhoso!
Decidiram se vai ser Judeu ou normal?
Bem-vinda ao Texas.
Não disseram. Enfim, nós também temos
notícias emocionantes para compartilhar.
Espere... Não é melhor depois do almoço?
Deus arrumou um tempo em sua agenda lotada
para abençoar estes "boi ralados."
Vamos, Shelly, conte as novidades.
Tudo bem. A culpa é sua.
Amy e eu estamos vivendo juntos no pecado,
como se faz em New York.
Enquanto nos dá um sermão, vou pegar uma faca e um garfo.
o boi pode ter sido ralado, mas o Sheldon não.
Bem, obrigada por me avisar
e eu só posso dizer que estou emocionada.
O quê?
O que... Cadê o sermão?
Cadê o fogo e enxofre?
Cadê a parte que vamos pro inferno?
E pelo tamanhos dos insetos lá fora, já estamos lá.
Obviamente, preferiria que esperassem o casamento,
mas por suas particularidades especiais,
estou muito feliz por você.
E o que são "particularidades especiais"?
Opa! Acho que agora a coisa vai ficar feia.
Shelly, como posso explicar isso?
Quando você fez 3 anos, já tinha decorado
mais de mil tipos de trens,
e nunca imaginei nenhuma mulher entrando em nenhum deles.
Achava que eu ia ficar sozinho o resto da minha vida?
Não! Só metade dela.
Porque, no fim, achei que haveriam enfermeiras.
Isso é um insulto grave.
Sheldon, não exagere.
Era comigo que ela estava preocupada?
Se combinar a inteligência do meu irmão e da minha irmã,
não fariam nem um relógio de batata,
mesmo se eu tivesse feito a batata.
O quê?
Bem, eu estava no meu quarto, não ouvi o que elas disseram.
Eu conto a partir daqui.
Ele está lá há muito tempo.
É melhor eu ir falar com ele?
Ele está chateado comigo. Eu que devia ir lá.
- E você vai? - Nem a pau.
Sheldon, o que está fazendo?
Só estou sendo o antissocial excêntrico
que minha mãe pensou que eu era.
Tá vendo por quê não fui procurá-lo?
Se está querendo provar que estou errada,
a cueca na cabeça não vai ajudar em nada.
Vamos ignorar o pé de pato... Certo.
Não entendo por que você está do lado dela.
Só por ser minha namorada, ela te considera esquisitona.
Não acho que ela está dizendo isso.
E...?
Era exatamente o que ela estava dizendo.
Acreditam que minha mãe acha que somos estranhos?
Absolutamente não!
- Foi... muito alto. - Absolutamente não.
Depois disso, Sheldon e eu saímos de casa um pouco.
Antes usamos manteiga para tirar os pés de pato
e depois disso nós saímos.
Sinto muito que a sua mãe tenha te chateado.
Mas no fim, ela estava errada, porque você não está sozinho.
Você tem razão.
Eu tenho o Leonard, o Howard, o Raj,
o Stuart, a Penny, a mãe do Leonard,
a Bernadette, Wil Wheaton...
E a mulher que passou manteiga no seu pezão chato?
Eu estava falando em ordem cronológica.
Você está entre o pai do Koothrappali
e o Omar, o cara caolho que entrega água.
Vamos tentar não estragar o resto da nossa viagem.
Sabia que não devia ter falado que estamos morando juntos.
- Ela ia acabar descobrindo. - Discordo.
Sabemos sobre a evolução desde 1859.
Ela ainda acredita no Noé e sua incrível arca de bichos.
Isso poderia ter sido evitado se você tivesse me ouvido.
Sheldon,
sabia que sua mãe concordaria em morarmos juntos
porque eu já tinha contado a ela.
Por que fez isso?
Esse era um problema potencial,
então adiantei-me e lidei com a situação por você.
- Você "lidou com a situação." - Isso mesmo.
Então, minha mãe achou que eu nunca acharia alguém,
e minha parceira acha que não posso
cuidar da minha própria vida.
Não a sua vida inteira. Em ciência, você manda bem.
Organizar sua gaveta de meias, você é o rei!
Mas entender o que os outros estão sentindo,
esse é um ponto fraco para você.
Eu melhorei muito nisso.
É mesmo? Como estou me sentindo agora?
Como é que vou saber?
Animada? Com coceira? Fale a primeira letra.
Nós estamos em um relacionamento.
Eu te ajudo com seus defeitos e você me ajuda com os meus.
Como sentiria se eu falasse com a sua mãe pelas suas costas?
Encantada por ter demonstrado interesse na minha família?
"Encantada"? Nunca teria adivinhado isso.
- Oi. - Oi, pessoal.
- Oi! - Oi, aí está a pequena família.
- Olá. - Olá.
E os xerpas deles.
Podemos deixá-la no seu quarto?
- Pode sim. - Precisa de ajudar?
Não, deixa comigo.
Doubtfire e Poppins, venham comigo.
- Desculpe pelo atraso. - Sem problemas,
Amy e Sheldon estavam contando da viagem ao Texas.
Sim, vou contar para você.
- Como eu entrei no carro? - Pare.
Contaram a Mary que estão morando juntos,
brigaram, ele ficou magoado, então pôs uma cueca na cabeça...
De propósito, não como acontecia na escola.
Estava agindo estranho intencionalmente.
Mesmo? Então consegue controlar?
O que aconteceu depois?
Bem, não tem muito para falar agora.
Entendi que minha mãe me via como uma criança
porque nunca tive uma fase rebelde,
então, coloquei um brinco.
Minha mãe me fez tirar.
Amy passou álcool.
E aqui estamos nós.
O que perdemos?
Não conseguiria explicar nem se eu tentasse.
Diga, como o Sheldon fica usando brinco?
Como um pirata que ajuda outros piratas
a se conectarem na internet.
E o que você e Leonard fizeram?
Na verdade, brigamos bem feio.
Talvez a pior briga que já tivemos.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Bem, começamos a fazer
maratona de Luke Cage juntos
e era meio que uma coisa nossa
então descobri que ela assistiu dois episódios sem mim.
É como se estivesse animada por um presente
e ganhasse meias.
Não entendo como isso virou a pior briga de vocês.
Não entendo o que há de errado com meias.
Na verdade, talvez estivéssemos tensos
por causa da árvore de Natal.
O que aconteceu com a árvore?
- Você fica lindo de elfo. - Mesmo?
E achava que as orelhas do Spock só serviam para a Comic-Con.
Acabei de achar uma fazenda
onde te deixam cortar a própria árvore.
Legal, vou ser como um elfo do Paul Bunyan.
Ideia idiota.
Não, o que é idiota é um físico que não entende
que quando se levanta o machado, você não o solta.
Pela décima vez, minhas luvas estavam escorregando!
Está fazendo 21°C, não precisa de luvas.
Sabe que fico com bolha fácil.
Sim, sim, se machuca, descasca.
É como se eu fosse casada com uma fruta velha.
Podemos continuar brigando e arruinar nossa noite,
ou paramos e tentamos salvá-la.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Leonard? - O quê?
Tem uma coisa no para-brisa.
- Precisa descansar? - Não.
Não precisa ter vergonha em pedir para descansar.
Se precisar descansar, eu vou pedir.
- Leonard? - O quê?
Tem uma árvore em você.
Quer decorar hoje?
Sim, com gasolina e fósforo? Com certeza.
Espero que mate nós dois.
A propósito, se alguém perguntar
o poço do elevador sempre teve uma árvore.
Bernadette, se eu mostrar interesse
na sua filha, promete não me fazer tocá-la?
- Claro. - Como está a vida de mamãe?
Mesmo? Nunca vai tocar na bebê deles?
Até hoje, nunca encostei no Stuart.
Está uma maravilha, Sheldon. Obrigada por perguntar.
Por favor, pare de chorar, estou te implorando.
Não sei mais o que fazer!
Meus seios estão vazios. Você quer uma lasanha?
Tudo bem, tudo bem.
O que nós fizemos?
Encontrei lenços de bebês de super-heróis,
a maneira perfeita de limpar o crime... e bumbuns.
Levei duas horas para fazê-la dormir.
Relaxem. Eu vou.
Sabem, quando meu irmão chorava assim na Índia,
os servos o levavam para longe, onde não podíamos ouvir.
Nem sempre, às vezes nós saíamos.
Ele a fez parar.
- Foi tão rápido. - Ele é muito bom com ela.
Sim, ele tem um dom.
Qual o problema?
Nada, estou chorando de alegria.
- Que bom. - É mentira, seu imbecil!
Como o Stuart a faz parar de chorar e eu não?
É o Stuart.
Talvez ela tenha fingido que dormiu para ele ir embora.
Não é engraçado.
Ela está cansada. Foi engraçado, sim.
Todos são uma mãe melhor do que eu.
Não leve pro lado pessoal, talvez a bebê seja uma idiota.
Então como a história acaba?
A bebê é idiota, ou Bernadette uma mãe ruim?
- Sheldon! - O quê? Tem outra reviravolta?
A bebê não é deles?
Ignorem-o. Como fez a bebê parar de chorar?
Eu... conversei com ela.
Disseram que a minha voz faz as pessoas dormirem.
Coitadinhos, devem estar exaustos.
Tem sido difícil dormir com todo o choro.
Como ela pode me odiar?
Eu faço a comida dela no meu peito!
É como odiar uma máquina de sorvete.
Ela não te odeia. Pare de dizer isso.
Agora você me odeia também.
Eu não odeio você.
Aqui diz que 80% das mães de primeira viagem
experienciam tristeza com o bebê.
E o melhor a se fazer é dizer...
que estão fazendo um bom trabalho.
Bernadette, você está fazendo um bom trabalho.
Obrigada, Sheldon, estou me sentindo melhor.
Obrigado, internet.
Com o vídeo certo do YouTube,
consigo convencer o Howard a fazer vasectomia.
Então as coisas melhoraram?
Sim, eu descobri como fazer a bebê dormir.
Por favor, diga que não usou o suco mágico da Amy.
- Bernie. - Ela está dormindo.
Ótimo.
E cadê você?
Aqui.
Isso é novidade.
Não sabia mais o que fazer. Funcionou.
Diria que é pensar fora da caixa, mas...
Fala sério.
Não me faça rir.
- Precisa de ajuda para sair? - Acho que moro aqui agora.
Está tudo bem.
- Tudo bem se eu dormir? - Sim, pode ir.
Bom trabalho, mamãe.
Estou orgulhoso de você.
Não me faça chorar.
Boa noite.
Amo minhas duas meninas.
Amamos você, também.
Não acredito que você coube no berço.
Consigo tomar banho na pia.
Não tomo, mas eu consigo.
- E como foi o seu fim de ano? - Obrigado por perguntar.
Eu fui visitar a minha avó. Ela mora em Bakersfield.
Geralmente meus irmãos vão...
Qual é!
- Foi divertido. Obrigada. - Obrigada.
- O prazer é nosso. - Até o trabalho.
- Chegue cedo. - Eu não, estou de licença.
Uma pessoinha sai da genitália da sua mulher
e você ganha folga.
Com pagamento, otário!
Esqueci a bebê. Ainda sou novo nisso.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs