Bom dia.
Hoje nós celebramos a nova Los Angeles.
Essa geração, nossa geração.
Pensamos que usando o celular para acessar redes sociais
nós estamos fazendo a diferença.
Nos tornamos viciados, loucos por seguidores.
E sabemos o que pode fazer com hashtags e retweets.
Mas vocês deixaram o celular de lado, foram para as ruas
juntos com seus vizinhos limpando praias e parques.
Deram comida a quem não tinha.
Vocês fizeram LA bonita.
Fizeram LA brilhar.
Obrigado. Obrigado pelo seus serviços.
- Como eu me sai? - Bom discurso, senhor.
Se essa campanha não for boa, minha carreira terá que esperar.
- O que está acontecendo? - Senhor, entre no carro.
Bomba!
Segundo carro.
Atirador!
Newton.
The Marines apresenta:
S08E12 "Kulinda"
Tradução: kahdirane³ | Têmis
Tradução: LikaPoetisa²
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Bom dia. - Bom dia.
Acordei cedo então pensei em trazer café da manhã.
- Obrigado. - Trouxe pão,
mas não sabia se você gosta de pão.
Só que eu já estava comprando somente carboidratos,
então peguei uns bolinhos...
Sabe de uma coisa? Isso é estranho.
Eu entrando com essa comida.
Bom café da manhã. Eu vou embora.
Pare. Por favor, vamos comer.
Não sou assim. Não quero parecer...
A garota que só come carboidratos?
Sei que fui eu quem disse que precisava de um tempo.
Acabei de me mudar, e quero as coisas devagar.
- Mas... - Mas?
Estou te atormentando? Deus, sou daquelas...
Comprei croissants também.
O que conseguimos?
O que acha?
Isso que acontece quando você pratica.
Sou atirador natural, então não interessa
se as luzes estão acessas ou não,
os olhos abertos ou não. Quando atiro, bandidos morrem.
Que bom que não sou um bandido.
Como estão as coisas na sua casa?
- Voltando ao normal? - Estão, com certeza.
Não precisa falar se não quiser.
- Está tudo bem. - Que bom.
Não vou mentir dizendo que está maravilhoso,
mas, tanto faz.
Sei que não me interessa, mas se quiser conversar...
Não é nada demais, mas tínhamos o costume
de correr, caminhar e surfar juntos.
E não fazemos isso juntos mais.
Isso será só por um tempo, ela estava se recuperando.
- Ela voltará a se exercitar. - Não é isso. Ela pode fazer.
Não surfar, mas correr e andar ela pode.
Ela só não quer fazer.
Não quer fazer comigo.
Ela vai voltar atrás.
Eu sei, tomara. Eu acho.
Sei que não é da minha conta, mas posso dar um conselho?
- Claro que sim. - Não comente nada.
Nada disso. Pedalar, andar...
Ela precisa de tempo.
Tem que vir dela, não de você.
Pense antes de agir ou falar.
Dê suporte durante essa fase,
ajude-a com essa tempestade,
seja como o Frank para o Oceano dela.
- Você está curtindo. - Um pouco.
Pessoal, estão sendo chamados na Ops.
Tudo bem, estamos indo.
Vi pelas câmeras o treino que estavam fazendo.
Estava pensando se acha que já posso começar a atirar?
Deveria falar com o Callen sobre isso.
- Sério? - Com certeza.
- Ele vai adorar te treinar. - Ótimo, treinar com o Callen.
Estou ansioso para isso.
- Cadê o Granger? - Não sei.
Ele disse que não viria hoje.
Vamos começar isso.
Houve um atentado ao conselheiro Tony Hill
hoje de manhã. Uma bomba foi lançada de um carro
que fugiu depois de lançar.
Logo após a explosão houve um segundo ataque.
O cara que foi baleado foi o segurança do Hill?
Sim, Mark Newton. Dado como morto na cena.
Não é comum um conselheiro com um segurança.
Não se sabe se era uma ameaça ou só algo repentino.
O outro segurança, Junior Sancho, protegeu Hill.
Sancho e Newton trabalhavam para Kulinda Tactical Security,
um firma de segurança privada. Fato engraçado:
"Kulinda" significa "proteger" em Suali. Funciona bem.
Entendo que o conselheiro fez coisas boas para LA,
mas por que estamos com esse caso?
A vítima era reservista da Marinha.
- E a razão verdadeira? - O pai do conselheiro
jogava futebol com o Senador dos EUA.
- Hetty recebeu uma ligação. - Aqui estamos.
- Quero olhar o carro. - Ainda está na cena.
Sam e eu vamos checar. Deeks vá com a Nell
- falar com o conselheiro Hill. - Estamos indo.
Obrigado.
Ficou esperando na casa dele por um tempo?
Sim, algumas horas. Granger nunca apareceu.
Disse que ficaria em casa assistindo ao jogo.
- Talvez ele mudou de ideia. - Ele está sumido por 3 noites.
Planos não mudam desse tanto.
Ele estava áspero ultimamente. Algo está acontecendo.
Acha que ele e a Hetty estão com algo secreto?
Isso não me surpreenderia. Não gosto dele faltando serviço,
isso não é a cara dele. Vou checa-lo hoje de novo.
Parece uma dinamite dentro de uma garrafa de rum.
É de baixa qualidade, mas bastante efetiva.
Grande explosão, e muito fogo.
Então o primeiro carro joga a bomba.
O que faz o segurança proteger Hill.
- O que os faz mover. - Segundo carro tem o atirador.
O carro estava bem aqui quando o atirador disparou.
A polícia disse que o segurança se jogou no Hill
para protegê-lo da explosão.
O outro estava aqui quando foi baleado.
Isso não faz sentido. O atirador podia acertar Hill,
mas ele mirou no Newton.
Talvez queria mata-lo para sequestra o conselheiro.
Sim, mas depois que Newton foi atingido, não atiraram mais.
Talvez Hill não era o alvo.
Talvez Newton era.
Conselheiro, você tem visitas.
Sou conselheiro Hill. Vocês devem ser do NCIS.
Soube que entrariam na investigação.
Detetive Deeks, polícia de LA, agente Jones.
- Voltou sem tirar folgas. - Não posso fazer isso.
Melhor as crianças lá do que nas ruas.
- É um jogo de momento, sabe? - Eu sei.
Dei a polícia minha declaração. Sei que está cedo,
- mas suspeita de alguém? - Estamos começando agora.
Senhor, posso perguntar por que contratou seguranças?
Estivemos fazendo grandes e muitas mudanças.
Muitas pessoas estão felizes, mas eu criei muito inimigos.
Temos razões para acreditar que você não era o alvo.
O cenário deve ter sido montado para matar o sr. Newton.
Está falando sério?
Quem iria querer matar o Mark?
Vocês eram próximos?
Não muito, mas ele era um bom homem.
Todos daquela empresa são. Harold Irvin fez a empresa
para a comunidade toda. Quero poder ajudar,
mas não faço ideia quem queria matar Newton.
- Certo, obrigado. - Obrigado.
- Obrigada. - Volte para lá.
Kensi?
- Não pare de malhar. - Está tudo bem.
- É muito bom te ver. - Bom te ver também.
Não sabia que estaria aqui hoje.
- Isso faz de nós dois. - Está voltando hoje?
Não, ainda não. E você, trabalhando hoje?
Estou. Hetty disse que tem algo para mim.
- Que bom. - Sim.
- Você tem uma ótima equipe. - Tenho, eu sei.
- Kens, sabe que não estou... - Tenho fisioterapia logo logo.
- Vou começar a treinar. - Claro.
- Precisa de ajuda com... - Não, estou bem. Obrigada.
Anna, precisamos de você na Ops.
- Estou indo. Até mais, Kensi. - Até mais.
- Kensi? Kensi! - Oi.
- Não sabia que voltaria hoje. - Não vou.
- Sou estou treinando. - Tudo bem.
Estando ou não de volta, tanto faz.
Eu vou... Foi bom te ver.
Obrigada. Bom te ver também.
- Tenho um bom treino. - Obrigada.
É bom entrar por esse lado. Novos horizontes.
Disse para a Anna que ela podia parar aqui?
- Não disse não. - Mas também não disse
- que ela não podia. - Também não.
Temos uma nova pista no tiroteio.
Anna está na Ops. Na verdade, só o Callen.
Sam, Hetty tem algo para você.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Ela disse hoje de manhã que tinha mais uma carta.
Ela sempre tem.
- O que foi, Nell? - A polícia de LA
tem alguma informações sobre a KTS.
Parece que estão contratando criminosos de toda parte de LA.
Então estão usando os clientes como fachada.
A polícia não confirmou isso.
Se isso for verdade, pode ter ser uma ligação
- pela morte do Newton. - Pode.
E a Hetty te quer lá dentro.
Tudo bem.
- Vou disfarçado? - Vai, com seu próprio nome.
Contra-almirante Stern ligou para eles
dizendo que você está saindo do NCIS e precisa de trabalho.
- Entendi. - Sam?
Estive pesquisando.
KTS está cheio de SEALs, MARSOC, Delta.
Todos perigosos, todos capazes.
Então me adequarei fácil.
E Sam, sabe que se alguém estiver sujo dentro da KTS,
eles suspeitarão de você.
Eles não terão medo de ir atrás de você.
- Oi, gente. - Anna.
Eric achou uma pista de um carro do tiroteio. Vamos checar.
- Onde está Sam? - Ele está infiltrado na KTS.
Vocês ficam de apoio.
- Entendi. - Entendi.
Certo, Eric. Estamos na praça do outro lado da KTS.
Entendido. Sam chegará logo.
Entendi.
Então, agora vai dar um tempo sobre minha direção?
O júri está decidindo, mas irei conceder
que chegamos com os membros intactos.
- O que, você sabe, é bom. - Aceito o que pegar.
Mas minha cabeça está moldando
para caber naquele capacete customizado.
Preciso dizer, estou gostando desses bonsais.
Não são bonsais.
- Não? - Não.
São árvores aparadas de forma específica.
São chamadas niwaki.
Agora você está inventando coisas.
- Não. Palavra de escoteiro. - Você não é escoteiro.
Então não posso seguir o código de honra deles?
Certo. Está bem.
Como é que pode, de repente,
você ser esse expert em pequenas árvores japonesas?
Porque passei um verão aqui no colégio,
trabalhando com meu colega, Matt Akagi.
Certo...
Não sei o que está armando para mim agora,
mas não engulo essa.
Na verdade, o avô dele, Sr. Akagi,
plantou essas árvores para a cidade.
Sr. Akagi.
- Sério? - Sim. Foi nos anos 40,
Sr. Akagi trouxe toda a família para cá,
porque o Leimert Park era um dos únicos lugares em LA
onde japoneses podiam comprar casas.
E a moral da história é?
O quê? Isso é verdade?
Realmente cuidou desses jardins por um verão?
Palavra de escoteiro.
Gente. Sam está estacionando agora.
Certo. Obrigado, Eric.
Sr. Irvin.
Como está?
- Sam Hanna. - Olá, Sam.
Em primeiro lugar, sinto muito por sua perda.
Obrigado. Ele era um bom homem.
Um homem muito bom.
Estou aqui para conversar sobre...
- Gosta de café, Sam? - Sim, senhor.
Toda manhã pego uma xícara. Que tal andar e conversar?
Nunca dispenso um bom café.
Não disse que ele era bom.
O almirante Stern não costuma
me ligar para recomendar homens.
Bem, ele tem um pouco demais de tempo
nas mãos desde o divórcio.
Você construiu um negócio incrível aqui.
Temos sorte.
A KTS é altamente rentável.
Poderíamos ficar em Century City ou em Beverly Hills,
mas é importante que fiquemos na comunidade.
Concordo.
Por que isso é importante para você?
Contrato pessoas fortes, bem sucedidas, boas.
O tipo de homens e mulheres que a juventude
na vizinhança precisa ver, precisa conhecer.
Homens como você, Sam.
É quem espero que esses garotos aspirem a ser.
- A KTS é ativa na comunidade. - Com certeza.
Dia de fornecimento da escola, dia dos tênis,
dia do livro. Alguns mais.
Muitos de nossos clientes importantes,
quando descobrem o que fazemos, nos ajudam.
- Isso é ótimo. - Prepare o cartão, Sr. Irvin.
Aqueles LeBron Soldiers são excelentes.
Subiu a nota de química para 10?
Não, ele ainda é um aluno nota 8, Sr. I.
É, mas...
Temos uma prova na sexta que vou arrasar.
Alunos nota 8 não compram LeBron Soldiers.
Sam, o almirante me disse que está querendo mudar.
Acha que se encaixaria na KTS?
- Com certeza, senhor. - Vamos tentar.
Se um de nós achar que não vai dar certo,
sem problemas.
Obrigado pela oportunidade.
Entendo por que Eric perdeu o carro aqui.
Muitos armazéns e garagens para largá-lo.
É.
Nesse fim de semana, que tal...
Que tal o quê?
Não. Quer saber? Deixa para lá.
- Agora precisa me dizer. - Não. Outra hora.
- O que é? - Nada.
Eu percebi que isso não faz muito o seu tipo.
E não estamos no ponto da nossa relação
em que nos sentimos impelidos
para fazer coisas que não queremos fazer
só porque nos sentimos obrigados,
o que, nota de rodapé, não sou boa em fazer, então...
Talvez eu te surpreenda. Para onde você quer ir?
- Carlsbad. - Carlsbad?
Tipo perto de São Diego, Carlsbad?
- Sim. E eu te disse... - O que está em Carlsbad?
Sério? Tipo... Carlsbad não é um problema?
Você sabe que é, tipo, a duas horas.
Se quer ir este fim de semana, nós vamos.
- Certo. - Certo.
- Agora vai me dizer
o que fica em Carlsbad?
Legolândia. E um shopping center.
Legolândia?
Oi, cara.
Sam Hanna.
Devo trabalhar a segurança com vocês hoje.
Sente-se.
Aquele é Sancho.
Eu sou Byron. Bom te conhecer.
É. Digo o mesmo.
Vejam. Pessoal, eu...
Soube do seu irmão. Sinto muito.
Obrigado, cara. Newton era um cara ótimo.
Certo, pessoal, escutem.
Hoje temos Poppy Gold, uma estrela do YouTube
fazendo uma apresentação em uma galeria.
Ela tem 1,7 milhões de assinantes
e 10 mil deles a odeiam.
O agente dela disse que receberam ameaças
nas últimas apresentações. Então fiquem atentos.
Principalmente, olhamos cenários de controle de multidão.
Linder, você vai ficar na SUV de Chase
estacionada no beco atrás da loja.
Roberts, você fica com a SUV do diretor,
deixando a garota lá.
Hanna, você fica comigo, e Byron, dentro.
Entendido.
Nos vemos no estacionamento em uma hora para pegar o cliente.
Perguntas?
- Não. - Vamos nessa.
- O que achou, Eric? - Quando chequei antecedentes
sobre os caras da KTS nada fora do normal apareceu.
Mas não nos ligou para dizer algo melhor que isso, não?
Sim, acho que Junior Sancho está em uma gangue.
Ou estava. Você pode sair de uma?
- Claro que sim. - Sancho foi preso 3 vezes
mas ele era de menor, por isso que não vi antes.
Xerife de LA o considerou da gangue Arlington Treys.
E então ele se alistou na Marinha.
Foi condecorado e teve dispensa honrosa.
Parece que ele largou a vida de gangster.
Ou talvez não.
- Onde vai, Sancho? - Lugar nenhum.
Ele e o parceiro deviam ser bem próximos.
Parece que está sendo bem difícil para ele.
Gostaria de dizer que isso melhora,
mas ele estará sempre ferido.
Mas será só um detalhe.
Temos 1 hora. Talvez esteja com fome.
Não, não Sancho.
Uma hora para ir, ele deve estar checando
planos, equipamentos, veículos.
Talvez ele só precise limpar a mente.
Talvez sim.
Nossa academia é maravilhosa.
Podemos pegar uns pesos antes de irmos, se quiser.
- Te encontro lá. - Ótimo.
Vou ligar para minha esposa.
Não sabia que teria um trabalho tão rápido.
Deeks, Nell, o Sancho acabou de sair pelos fundos.
Acabamos de vê-lo. Vamos segui-lo.
Ligação rápida.
Deixei mensagem. Ela não está em casa.
- Vamos olhar a academia. - Ótimo.
Estamos vendo Harold Irvin.
- Ligue-o. - Localizador sonoro.
Isso está alto.
Porque ele colocou música quando começaram a falar.
Ele não deixa uma passar.
Certo, vamos ficar com Sancho.
Eric, fique de olho no Irvin e na caminhonete dele.
Pode deixar.
Talvez não abandonaram os carros do ataque.
Pode estar desmontando-os.
Eric, vou te mandar uma foto.
Cruze referências com as fotos da polícia.
Pode deixar. Farei isso agora.
Combina com o do carro do ataque.
- Em posição. - Dois cara no meio.
Ao meu comando. Um, dois...
Agentes federais!
Abaixem as ferramentas, coloquem as mãos para trás.
Olhe isso, os carros do ataque.
Trabalhando no desmanche, isso é fácil...
Ande para perto de nós e sua vida já era.
Eles parecem inteligentes para querer morrer.
- Não parece? - Veremos.
É seguinte: se forem mesmo inteligentes
coloque as mãos na cabeça e ande para cá.
Se forem estúpidos, fiquem onde estão.
Venha, aqui. Vire-se.
Um entre dois já é bom. Não faça nada estúpido.
Você já foi na Legolândia?
Firas Barmuk é o cara que os pagou
para desmanchar os 2 carros no ataque que matou o Newton.
- Esse nome parece Sírio. - Barmuk nasceu aqui
mas ele tem ligações com lavagem de dinheiro
em um grupo sírio que vem crescendo em LA.
Por que um grupo desse iria querer matar o Newton?
- Qual a ligação? - Não existe nenhuma,
é mais uma ameaça. Uma minúscula ameaça.
Tão pequena como uma teia de aranha...
- Eric. - Focando.
Enfim, não consegui uma ligação entre Barmuk e o Newton,
mas eu achei isso. A polícia prendeu esse homem
Sayid Lajani, em uma armação. Ele faz parte do mesmo grupo,
mas olhem isso: ele foi preso como membro do Arlington Treys.
É a mesma gangue que Sancho participava antes da Marinha.
Se a KTS trabalha com a Arlington Treys,
e tiverem acordo com a Síria que deu mal...
Os sírios iriam querer vingança.
Foram atrás da KTS porque era a força dos Treys.
- E então mataram o Newton. - Esperem, pessoal.
Olhei os registros telefônicos da KTS, e...
Parece que Newton, Sancho e Firas Barmuk
estavam em contato com um homem.
- Ele se chama D'Andre Linton. - O que sabemos sobre ele?
Nunca foi preso, mas foi expulso do colégio
2 anos atrás, por fazer jogos de apostas.
D'Andre pode ser o intermediário.
- Tem o endereço dele? - Mandando para vocês agora.
- Bom trabalho, Eric. - É o que eu faço.
Deve ser difícil trabalhar depois do que aconteceu.
Não foi difícil. Pedi para ser escalado hoje.
Certo, mas se precisar de alguém para conversar...
Olha, eu não confio em você, Hanna.
Newton é morto e você aparece logo em seguida.
Não parece certo.
- Byron, como está? - Minha seção está liberada.
Robert está circulando Melrose.
- Entramos ao vivo em 5 minutos. - Certo.
É aqui, 4118.
Agentes federais. D'Andre Linton,
gostaríamos de fazer algumas perguntas.
D'Andre não está aí. Ele saiu.
Venha aqui.
- Qual o seu nome? - Joey, quem são vocês?
Sou a Anna.
Sou agente federal.
Pode me dizer quando D'Andre saiu?
Quando aqueles homens vieram atrás dele.
Eles que arrombaram a porta. Mas D'Andre é rápido.
- Ele correu. - Quando isso aconteceu?
Por que está perguntando sobre o D'Andre?
Você gosta dele, não gosta?
Ele não me trata como uma criança.
Ele me dá seus tênis velhos.
Ainda não servem, mas vão servir.
- Eu os limpei muito bem. - Sabe onde ele pode ter ido?
Cara, estou falando com a moça aqui.
Joey, você pode me dizer
se este era um dos homens atrás do D'Andre?
Sim, é ele. Foi ele que chutou a porta.
Obrigada, Joey. É uma grande ajuda.
Vocês não vão machucar o D'Andre, não é?
Não.
- Acabou de falar com a moça? - Talvez. Qual é a sua?
Obrigado.
Olá, pessoal.
- Você é a melhor, Poppy. - Obrigada.
- Quer que autografe? - Não se lembra, não é?
- O quê? - Você pediu essa calça,
e eu te mandei de graça. Fez uma resenha no seu blog,
falando de como meus jeans são ruins.
Não tenho culpa se seu desenho é ultrapassado.
Minha empresa inteira faliu por sua causa!
Pare!
- Você está bem? - Estou, obrigada.
E é por isso que contrata-se profissionais
para cuidarem de você, pessoal.
Esses caras do KTS são profissionais.
Movimentos rápidos e perfeitos.
Se trabalham com Arlington Treys...
- Isso é "muy no bueno". - Sí.
Embora tenham evitado o próximo motim Pigeon Dunk.
- Desculpe, o quê? - Sério?
Respeite a história. Deveria pesquisar isso.
No entanto, o que não entendo é tudo isso.
O que é isso? Ela se filma fazendo compras,
e as pessoas vêm para tirar uma selfie
- como se ela fosse Beyoncé? - Ela se filma fazendo compras.
Ela faz "unboxings".
- O que diabos é "unboxing"? - Talvez devesse pesquisar.
Touché, Nellasaurus.
Ela encomenda roupas e sapatos para sua casa,
e quando eles chegam, ela os tira da caixa,
e se filma falando das roupas e sapatos.
Sinto um pouco mais confuso depois que me explicou.
- Não é tão complicado... - Não, pode parar.
Sabe por quê? Algumas coisas o Deeks não precisa entender.
- O que você tem, Eric? - Callen, eu localizei
o cartão de crédito de Harold Irvin em um parquímetro.
Estacionou no Degnan perto do Centro de Artes
- Barbara Morrison. - Estamos indo.
Fale para Deeks e Nell ficarem com o Sam.
Entendido.
- Agentes federais. - Largue a arma!
Não se aproximem! Não cheguem perto!
- D'Andre, largue a arma. - Por favor, parem.
- Irvin está aqui com você? - Não.
Preciso que me escute, D'Andre, com muita atenção.
Não levante essa arma, entendeu?
- Largue sua arma, por favor. - Não posso fazer isso.
Largue a arma, D'Andre.
D'Andre, olhe para mim.
Olhe para mim.
Preciso que largue a arma. Tudo bem?
Não levante-a.
Largue-a e ninguém se machuca, eu prometo.
Você tem que confiar em mim.
Isso tudo é culpa minha.
É minha culpa.
Sr. Newton e Sr. Sancho, eles são como meus irmãos.
Por que Barmuk foi atrás do Newton?
Por minha causa. Isso é tudo minha culpa.
O Sr. Newton estava tentando me proteger.
Eu estraguei tudo, precisava de dinheiro.
Concordei em ser vigia de um assalto para os sírios.
Quando o Sr. Newton viu o que eu ia fazer,
ele foi até Barmuk.
Disse que eu estava fora e para afastar-se de mim.
- Quando foi isso? - Há dois dias.
E eles o mataram hoje.
Barmuk não parou, veio atrás de mim hoje.
Por que fugiu para cá?
O Sr. Newton e o Sr. Sancho disseram que é seguro aqui.
Se precisasse me esconder, era para vir aqui.
Parece que eles estavam protegendo você.
Estavam, cara.
Tudo o que fizeram foi me proteger,
- e isso matou o Sr. Newton. - E o Irvin?
Hoje foi a primeira vez que encontrei o Sr. Irvin.
Sancho contou a ele sobre você.
- Sobre o que aconteceu. - Contou.
Agora Irvin está atrás do Barmuk.
D'Andre?
Eu acho que o Sr. Irvin vai matá-lo.
Ele vai matar o Barmuk.
Sim, estou com o D'Andre agora.
Então, Sancho e Byron estão limpos.
KTS não trabalhou com Arlington Treys?
Não, e Irvin sabe que Barmuk matou o Newton.
- Irvin vai acabar com ele. - Vai.
- Onde? - D'Andre acha que Barmuk
está na casa da namorada na 6ª Avenida.
Anna e eu chegamos em 10 minutos. Avisei a polícia.
Certo, Nell e eu estamos a caminho.
Vou agora.
- Irvin! Irvin! - Pode parar aí, Sam.
- Irvin. - Onde vai, Barmuk?
- Isto não é da sua conta. - Irvin.
Este marginal matou um homem de bem.
Atirou nele na rua. Por que ele merece
um fim melhor do que o do Newton?
- Deixem que eu cuido disso. - Espere.
- Ele está conosco. - Certo.
Irvin, jogue fora essa arma.
- Este homem não vale a pena. - Matá-lo valerá para mim.
Não é certo.
Irmão!
Olhe à sua volta.
Olhe todas essas pessoas.
Olhe estas crianças.
Mostrar o certo para eles, ser um exemplo,
este é você. É para isso que viveu.
Até este momento.
É assim que eles te veem, como um exemplo.
Não desfaça isso.
Não mude.
Seja aquela luz.
Seja aquele farol.
Para eles.
Largue a arma.
Largue, Irvin.
Vamos, está bem, acabou.
Irvin.
Está bem.
Oi, Kensi.
- Oi, Nate. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Hetty pediu para vir, então...
Legal, ela te deu uma missão?
- Deu. - Ela contou o que é?
- Contou. - E?
- Eu sou sua missão. - Sim.
Aqui.
Foi bom ter vindo malhar hoje novamente.
Como foi?
Bom. Na verdade, ótimo.
- Eu me sinto forte, bem forte. - Isso é bom.
Estou pronta para voltar. Está na hora.
Sei.
Mas, por que apressar, não é?
Não sinto que estou apressando.
Kensi, eu li sua ficha.
Você sofreu lesões graves, e só quero ter certeza...
Claro, mas lutei contra isso. Ganhei e estou aqui.
E às vezes o corpo cura-se mais rápido do que a mente.
Tem tido alguma ansiedade em voltar a trabalhar?
Não, porque estou pronta.
E só tem um jeito de descobrir isso de verdade.
Não é assim que nós fazemos as coisas por aqui.
Nós? Como assim, nós? Agora é você quem decide?
Sim.
Está bem.
O que eu preciso fazer para provar à você?
Apenas converse comigo.
- O que você quer saber? - Como está de verdade?
Com tudo o que houve com você?
Estou grata. Eu sobrevivi.
Poderia ter morrido mas tive uma segunda chance.
Teve mesmo.
Às vezes fico frustrada, até meio depressiva,
mas quem não ficaria após algo assim?
Fiz o que o fisioterapeuta mandou fazer,
e voltarei tão boa quanto era antes? Não sei.
- E você está bem com isso? - Eu ficarei 100%.
- Ficarei, em algum momento. - E se não ficar?
Essa não é uma opção.
Qualquer dúvida que tiver na sua condição física
- pode afetar sua decisão. - Não disse que tenho dúvidas.
Nate, não pode tirar isto de mim, não pode.
Eu só quero o melhor para você e para a equipe.
E, infelizmente, talvez não sejam a mesma coisa.
Escuta, meu lugar é aqui.
Ainda não.
Se não estivesse lá, Sam...
Não, você ainda largaria a arma.
- Eu não sei. - Sabe que tudo o que fizemos
por aqui iria para o ralo.
É, você nunca deixaria isso acontecer.
Foi ótimo trabalhar contigo, Sam.
Se pensar em trocar de carreira, de verdade,
- sempre terá lugar para você. - Obrigado, Byron.
Sancho, estamos de boa?
Meu instinto disse para não confiar em você,
que você era plantado, e era mesmo.
Tem um torneio de basquete no próximo fim de semana.
Vamos precisar de um juiz.
- Estarei lá. - Veremos.
- Obrigado, Irvin. - Eu que agradeço.
Fiz um prato para você antes que eles comessem tudo.
Seria uma ofensa à comida se não experimentar tudo, certo?
- Você está bem? - Estou.
Experimente o frango assado, não é nada picante.
Isto está uma delícia. É "Ackee Bamboo"?
Melhor comida jamaicana da cidade.
Na verdade, é minha grana porque eu paguei.
- Aproveitem. - Passe a banana-da-terra.
- Claro. - Sério? É sem glúten?
- Saúde. - Saúde!
Soube que vão passear na Legolândia.
The Marines: Semper Fi a vocês!