www.tvsubtitles.net
Algum problema?
-É comida tailandesa. -Lá vem.
Não comemos comida tailandesa na quinta, comemos pizza.
Mas concordamos, que na 3ª quinta do mês
seria a "Quinta do tudo pode".
Mas não foi aceito pelo meu sistema digestivo
que tem sua própria versão do tudo pode acontecer!
A idéia da "Quinta do tudo pode" é fugir dessa rotina.
Rotina? Acho que quer dizer consistência.
Se vão abandoná-la, porque chamar de quinta?
Vamos chamá-la de dia Kuanko-feira.
E dividí-la em 29 horas de 17 minutos.
E celebraremos sacrificando uma cabra para o deus Rah.
Cabra não cairia mal.
Sheldon, todos concordamos em fazer algo diferente hoje.
Certo, vamos a loja de quadrinhos então.
Fomos lá ontem.
Ontem foi quarta, que era o dia de quadrinhos.
Hoje, vamos porque é o dia em que tudo pode acontecer.
Porque não vai lá fora e prega na parede, Sheldon.
Então, que faremos hoje?
Se aceitam uma sugestão, nos bares por toda essa grande nação.
Quinta, é a noite das garotas.
Ou seja, no decorrer da noite ficaremos cada vez mais bonitos
Em meio a margaritas de 99 cents e doses duplas de caipirinha.
Nossa chance de pegar garotas em um bar é quase nula.
Mesmo, conhece a "Equação de Drake"?
Estima a chance de contato com extraterrestres.
Calculando o produto de coeficientes fracionários
Como o número de estrelas que abrigam planetas
e desses planetas desenvolverem vida.
N=R x Fp x Ne x Fl x Fi x Fc x L
Essa mesma.
Podemos modificá-la e calcular as chances de fazermos sexo.
Incluindo o número de solteiras em LA
que possam nos achar atraentes.
Que denomino "Coeficiente de Wolowitz".
Coeficiente Wolowitz?
Carência vezes tamanho do vestido ao quadrado.
E com isso achei um resultado conservador
Sou um engenheiro na seca, Leonard.
Nunca brinco sobre matemática ou sexo.
O que estamos esperando? Vamos curtir, maricas!
É a quinta do tudo pode acontecer,
vamos às boates conhecer gostosas.
Tranquem suas filhas, vamos chegar com tudo.
Ou acabar de comer e ir a loja de quadrinhos.
Também é um bom plano.
Mas próxima quinta, iremos a um bar.
-Claro que vamos. -Ouviram garotas?
Vamos acabar chegando até vocês.
Fascinante.
S02E20 The Hofstadter Isotope
Todo o universo estava num estado quente e denso,
há 14 bilhões de anos a expansão começou.
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas
construímos a muralha (e as pirâmides).
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério
de que tudo começou com o Big Bang!
DarkSide www.thenerdstheory.com
KarinY | DiabboVerdde | Fly DiabboVerdde | DarthWand
Joolie | Charles_caju Gustavo | JoRsOf | Masterhit
-Olá, aonde vão? -À loja de quadrinhos.
Deve estar pensando, loja de quadrinhos na quinta?
Estão caindo na toca do coelho
e entrando numa terra de loucuras.
Mas não levou em conta que é a "Quinta do tudo pode acontecer".
Você me pegou.
Podem trazer alguns gibis para o
aniversário do meu sobrinho.
Acho que quis dizer revistas em quadrinhos.
Gibis são empreitadas humorísticas com bebês falantes
e animais antropomórficos.
Sem o status de arte dos quadrinhos juvenis e adultos.
Leonard, pode pegar alguns gibis
pro meu sobrinho?
Claro, do que ele gosta?
Não sei, tem 13 anos, qualquer coisa.
Como assim? Pegar qualquer coisa?
É como escolher roupa, sem saber o tamanho.
Ou escolher a carreira, sem saber aptidões.
Escolher um cereal sem saber sua necessidade de fibras.
Ou o que acha dos mini-marshmallows.
Homem-aranha, pode ser.
Amazing Spider-Man.
Ultimate Spider-Man.
Spetacular Spider-Man.
Marvel Adventures: Spider-Man.
Spider-Man 2099.
Leonard?
Isso vai durar a noite toda. Por que não vem logo junto?
Era o que estava tentando evitar.
Esqueci o "Senational Spider-Man".
Que lojinha bonitinha.
Todos estão me encarando.
Tudo bem, eles têm mais medo de você que você deles.
Improvável.
Que tal este para o meu sobrinho?
Ótima escolha.
Ótimo.
Claro, se tiver lido "Crise Infinita", "52"
E estiver familiarizado com a reestruturação do Multiverso DC.
O que é um multiverso?
Tire ela daqui.
Vamos, te ajudo a escolher algo.
Isso mesmo, ela está com a gente.
Caras assim são tão patéticos.
Nem me fale.
Olha, nova fivela do Batman.
Oi, Leonard. Posso ajudar?
Stuart, esta é a Penny. Está procurando uma revistas.
Mesmo? Pisque duas vezes se foi obrigada a vir aqui.
Acho que não precisamos de nada.
-Certo, se precisarem avisem. -Obrigada.
Parece um cara legal.
Você quer dizer, para quem gosta de quadrinhos.
Não, quis dizer para...
Sim.
Só porque alguém gosta de quadrinhos não é esquisito,
Stuart é um artista incrível,
estudou design em Rhode Island.
E o cara com a camiseta de super-herói
enfiada na calça de moleton?
É o Capitão Calça de Moleton.
Ele não exemplifica o que estava falando.
-Tenho. -Tenho.
-Preciso! -Preciso!
-Larga, Sheldon. -Por quê? Vi primeiro.
-Mas vi pela frente. -Feito pouco impressionante.
Vamos, preciso para minha coleção do Batman.
E eu para a coleção do Robin.
Pedra, papel, tesoura, lagarto, Spock.
Por que eu apostaria? É minha. Larga!
Não, larga você!
Problemas?
-Ele não larga minha revista. -É minha.
Leonard, precisamos de um juiz.
Cortar na metade?
Licença.
Oi de novo.
O que recomenda para um menino de 13 anos?
Uma menina de 13 anos?
Mas se queria dar uma revista, tente essa.
Hellblazer, do que é?
É um homem de moral ambígua que fuma e tem câncer
e é atormentado por espíritos dos mortos-vivos.
Se isso não me fizer a tia preferida, não sei que faria.
Essa seria eu?
Depende, você gostou?
-Está muito bom. -Sim, é você.
Que fofo! Mas e se eu não gostasse?
Ainda seria você, mas me sentiria um idiota.
Não creio. Stuart está dando em cima da Penny.
Preciso aprender a desenhar.
Mais uma vez, derrotado por seus hormônios.
Viram o Stewart se metendo com a Penny ali?
Ninguém está se metendo com ninguém.
Vamos comprar logo e ir.
Você tem meu telefone, agora me dê o desenho.
Barganha difícil, mas aqui vai.
Certo, então me ligue.
Então, Leonard, o que está achando
da quinta do tudo pode acontecer?
Olha só, ficou marca.
Obrigado, Howard "Mão de Presunto" Wolowitz.
Você desligou a TV no meio do episódio de Star Trek cruzando
Deep Space 9 e a série clássica?
Parece que sim.
Está doente?
-Não. -Está bem.
Seria correto afirmar que está sentindo males emocionais
pela ocorrência envolvendo Penny mais cedo?
Quando suspeitou disso?
Um momento atrás, quando desligou no meio do episódio
Cruzando a Deep Space 9 com a série clássica.
Quer um conselho?
Claro, por que não?
Sim, por que não?
É a situação perfeita para montar um blog
com uma seção de comentários interativa.
Muito obrigado!
Ou prefere minha visão pessoal?
Não preciso de visão nenhuma!
Só quero saber por que Penny gostou
mais do Stuart do que de mim!
Somos praticamente o mesmo cara!
Discordo!
Ele é mais alto, artístico, autônomo.
E tem o mais importante:
45% de desconto em quadrinhos.
Acho melhor pedir conselhos
de estranhos na internet!
Era minha idéia original!
Comida chinesa!
Video-games clássicos!
Depois do pesadelo da quinta
do tudo pode acontecer
É sexta-feira e tudo está nos eixos!
Quem topa um sábado sem sheldon?
-Oi, rapazes! -Oi, Penny.
E Stewart. Stewart!
-Oi, rapazes! -O que vocês vão fazer?
Stewart está expondo
numa mostra de arte hoje.
E vocês vão juntos. Ótimo.
É ótimo. Ótimo mesmo.
É fantástico!
E vocês vão fazer o quê?
Sexta-feira! Comida chinesa
e video-games clássicos. Certo?
Clássico é pouco pra descrever o que faremos hoje!
Jogaremos a clássica aventura interativa de 1980.
Zork.
A versão beta com bugs!
Nossa! Zork! Divirtam-se!
Howard!
Me leve para um bar cheio de mulheres!
-Sério? -É!
Vou lá dentro trocar de cueca!
Por quê?
Se eu me der bem, não quero ser pego
com uma cueca do aquaman!
Vamos.
Quero um Grasshopper
com um guarda-chuvinha, por favor.
-Não, ele não quer. -Por que não?
Não vou sentar do lado de um cara
com um Grasshopper e um guarda-chuvinha.
Ótimo.
Quero um martini de chocolate.
Errado de novo!
Não consigo falar com mulheres se eu não estiver
um pouco como no Festival Hindu de Devali.
Há muitos bares em Los Angeles onde se pode pedir
Grasshopper e martini de chocolate,
mas não precisaria porque não há mulheres.
Saquei.
Quero um Alexander Brandy.
Certo, os 3 mosqueteiros
Acabam de virar a dupla dinâmica.
Podemos falar com alguma mulher?
Ainda está muito cedo pra isso.
Primeiro deixamos os advogados,
e os executivos e os atletas atacarem.
Então vamos atrás das fracas, velhas e bobas.
Essa é sua tática?
Essa é minha tática.
E se vir uma mulher com um cachorrinho é minha.
Achei que foi legal o Capitão Calça de Moleton aparecer.
Pode ser.
Mas seria melhor se ele não tivesse tocado em todo o queijo!
Está cedo, não quer entrar pra um café?
Oh, é meio tarde pra beber café!
Você acha que café quer dizer café!
Que meigo!
Entre, acho que tenho descafeinado!
Ah, ótimo! Stuart!
Achei ter ouvido sua voz!
Tem um minuto?
É, acho que sim!
Sheldon, estamos ocupados!
O que estão fazendo?
Vamos tomar café!
Não é meio tarde para café?
Não tem problema. Ela acha que tem descafeinado.
É, eu vou lá procurar.
Qual o problema?
Eu passei as últimas três horas
Discutindo num fórum do Batman e preciso de sua ajuda.
Oh, sim. Esses caras são mesmo chatos.
Qual era o tópico?
Considerando que a morte do Batman seja permanente
O Robin original, Dick Grayson, seria seu sucessor lógico!
Oh, Sheldon! Você não poderia estar mais errado!
Mais errado?
Errado é um estado absoluto.
Não sujeito à gradação!
Claro que está!
É um pouco errado dizer que o tomate é uma verdura.
É muito errado dizer que ele é uma ponte suspensa.
Voltando ao ponto, Dick Grayson virou o Asa Noturna.
Já é um super-herói!
Batman 2 tem que ser o segundo Robin, Jason Todd.
Tem que ser? Tem que ser?
Espero que esteja sendo provocativo deliberadamente.
Achei o descafeinado!
Que bom!
Chá de ervas para mim, por favor.
Barman, desce um Alexander!
Que acha daquelas duas?
Não. Elas estão comendo amendoins.
Com minha alergia, basta um beijo me leva
e vou para o hospital por uma semana.
O que acha daquelas no canto?
Possível, muito possível.
Você quer a do colarinho
ou a que fica piscando?
Acho que piscadas são atraentes.
Feito então!
Espera, a gente vai lá assim?
Não, tem uma preparação antes.
Ponha isso na boca, passamos, você tropeça
eu digo: desculpe, meu amigo exagerou.
e começo a puxar isso da sua boca...
e a gente diz: exagerou na diversão.
Sacou? Elas rindo, nós rindo...
Quando estiverem com mais de 0.15% de álcool
no sangue, dizemos que somos milionários.
O que mais você tem?
Depende.
Toparia sentar no colo e fingir que sou um ventríloquo?
Não!
Não posso sentar no seu colo não sabe o procedimento.
Desculpe, mas você está obviamente preso
no universo DC pré-Zero Hora.
Claro que estou!
Tirando Joe Chill como assassino dos pais do Batman,
Efetivamente o destituiu de sua Raison D'Être!
Vai usar todo o seu françês e vai continuar errado.
Au contraire.
Está esquecendo que a história de Crise Infinita
restaurou Joe Chill na mitologia do Batman.
Não esqueço nada.
Estou me ofendendo com seu tom de voz.
Sheldon, é tarde, tenho que dormir.
-Então venci. -Não, estou cansado!
Então venci.
Certo, você venceu.
Com certeza venci.
Penny, gostei muito de...
Penny?
Não! Não a acorde!
Ela te trucidaria como um Wolverine raivoso.
Acho que não era café descafeinado.
Espere, é a carta que você escolheu ou não?
Acredite, era a carta que ela escolheu.
Achei que você era bom nisso.
Sempre fala de quando vai a bares e conhece mulheres.
-Eu faço, o tempo todo. -O que aconteceu?
A conversa mais longa que teve com uma mulher
essa noite foi quando sua mãe ligou.
Você vai me obrigar a falar, não?
Falar o quê?
Você está me atrapalhando.
Sou como um falcão, que caça melhor sozinho.
Certo, fico aqui sentado e você faz seu voo de caça.
Não seja ridículo,
não pode dizer a um falcão quando deve caçar.
Na verdade se pode.
Tem um esporte inteiro baseado nisso.
Falcoaria.
Cale a boca.
Vamos pegar Koothrapali e ir embora.
Bastardo sortudo!
Tem que ser aquele sotaque estúpido.
Olá! Sou Sanjay Wolowitz de Bombaim!
Certo, estou atordoado.