The Mick S01E03 The Buffer
Legenda: MatMaggi
Legenda: FMariz
Legenda: ReMilbradt
Revisão: DaiMax | FMariz
Resinc: FMariz
Bom dia, pessoal.
Quem é esse palhaço?
- Oi, sou o Kai. - Ele é meu namorado.
- Quem é você? - Bem, eu...
Eu sou o Jimmy.
Meu Deus.
Eles realmente estão empolgados.
Meu Deus, você vai mesmo permitir isso?
- O que quer que eu faça? - Alguma coisa, é nojento.
Ligue a TV. Talvez eles se cansem rápido.
Acho que não, Mick. Parece que agora é com você.
Está me dando conselhos parentais?
Por que ele está aqui?
Verdade, você não contribui com nada.
Do que estão falando? Sou uma figura paterna.
Você gostou da minha tartaruga?
Não, para falar a verdade.
- Bom trabalho, pai. - Não vou mentir para a criança.
Agora sim. Problema resolvido.
Pelo amor de Deus!
Toc, toc. Posso entrar?
Você também poderia bater.
É... como vai?
- Tudo bem? - Sim, só relaxando.
Kai, não é?
Ele parece legal. Qual é a dele? Ele é...
Um bombeiro, modelo, alguma coisa?
Não, ele constrói móveis de madeira.
Madeira.
Madeira é uma coisa.
Então, imagino que estejam fazendo sexo, não é?
- Deus, teremos a conversa? - Não quero ter a conversa.
Só quero que saiba que eu entendo...
você escolheu um bom, ele é o maior gostosão.
Cara, eu deixaria ele fazer umas coisas comigo...
- Pare! Só pare... - Meu ponto é,
você é uma mulher com necessidades, entendo,
então contanto que use camisinha, estou de boa.
Não usamos.
Tudo bem, legal. Seu corpo, sua escolha.
Eu mesma tomo pílulas.
Tem ideia de quão perigoso essas coisas são?
Como contraceptivos são perigosos, Sabrina?
Destrói o seu corpo e causa mudanças de humor.
- Bebês também! - Por que de repente liga...
- Já entendi. - Entendeu o quê?
- Está com ciúmes. - Com ciúmes?
De você? Por que teria inveja de você?
Talvez por eu ter uma carne gostosona e você não.
- Eu tenho um. - Quem? O Jimmy?
Aquela carninha seca?
Estou aqui festejando com filé mignon.
Quer saber? Não quero ter essa conversa.
Só não quero vê-la grávida, então porque não pega
algumas das minhas pílulas até comprar algo para você?
Você deixa seus contraceptivos em um plástico?
Eu compro bastante online. O custo benefício é maior.
- Não quero eles, beleza? - Por que está resistindo tanto?
É um milagre moderno!
As pílulas revolucionaram tudo para as mulheres.
Fomos para o mercado de trabalho...
Você nunca trabalhou na sua vida.
Mas eu poderia se quisesse, graças a essa pílula mágica.
Essas pílulas são mágicas?
Aqui vai. Ben, deixa eu perguntar uma coisa.
Se existisse uma pílula que te desse liberdade
para ser qualquer coisa, você tomaria?
Com certeza.
Aí está. Essa criança entende e ele tem uns 3 anos.
Ótimo, então dá para ele. Que tal?
Está bem, volta aqui.
Qual é, Sabrina.
Por que se importa com o que faço do meu corpo?
- Não é a minha mãe. - Querida, pelo que sei,
comigo aqui, tenho 2 tarefas:
manter todos vivos e você não engravidar.
Sem mortes e sem nascimentos.
O que está fazendo é legal? Você tem 17 anos!
E ele? Tem uns 30?
A idade de consentimento em Connecticut é 16 anos.
O quê?
Pessoas de 16 anos podem transar no Estado de Connecticut.
Não beleza tipo "incrível".
Beleza tipo "aceitável".
Que nojo, como sabe disso?
Eu sei o que eu sei.
12 anos em Oaxaca.
Coloca sua cabeça para pensar! Esse é o tipo de erro
- que pode arruinar a sua vida. - Não vou engravidar.
Estou tão feliz por não ser uma garota.
- Bebês são horríveis. - É uma via de 2 mãos, amigão.
Mulheres tem prendido os homens faz tempo
por engravidarem "acidentalmente".
E você, meu amigo, é um alvo principal.
Se eu fosse mulher, iria te derrubar.
Oi, querida.
Oi.
Jimmy, posso falar com você no quarto um pouco?
Por quê?
Oi, pessoal.
Kai, pode nos dar um pouco de privacidade?
- Com certeza. - Obrigada.
- Querida, precisa de algo? - Estou bem.
Claro que está.
Está bem. Chega para lá.
Aí vamos nós, margarida.
Ouça, estava pensando na nossa conversa de ontem
e parece que fui meio irritante. Peço desculpas por isso.
Porque eu entendo, camisinha é ruim.
Lembra como me senti nessa conversa antes?
- Nada mudou. - Certo, só me escute.
Eu fui na clínica gratuita e me aproveitei
da parte "grátis" para você.
Acontece que agora vocês têm várias opções.
Está de brincadeira? Olha só isso.
Por exemplo, o que é isso aqui?
O pacote prateado é bonitinho.
Um anel!
É tipo um pedaço pequeno de lula. Que legal.
Não sei o que fazer... Isso deve ir na...
Não, você aperta ele, daí coloca na sua...
E aí... está pronta para o negócio.
É mesmo? Legal...
Tem a mesma quantidade de hormônios da pílula
e causa coágulos no sangue.
Tente não ser um pé no saco, temos vários outros aqui.
- O que é esse aparelhinho? - É um DIU.
Cara, esse vai por fora.
Bem comprido. Mas sabe o que vejo aqui?
Sem produtos químicos, nem hormônios.
- Parece que temos um vencedor! - Não.
Abra bem... Aí vai o aviãozinho.
- Qual é. - Coloca tudo. É brincadeira.
- Eu não quero. - Você está de calça.
Meu Deus, essa coisa é cheia de cobre.
Tem alguma outra toxina que quer colocar em mim?
Meu Deus, você é a pessoa mais burra que já conheci.
Certo, não quer usar camisinha,
- então serei a camisinha. - Eca, o que quis dizer?
Que não vou deixar você e Kai fazerem sexo sem proteção.
- Como? - Não tenho emprego
ou hobbies, vou dar um jeito.
Mickey, preciso da sua assinatura.
Não gosto de deixar um rastro de papel.
- Para quê? - Pensei no que Jimmy disse,
e vou fazer uma vasectomia.
Uma vasectomia? Do que você está falando?
Jimmy tem razão, sou um grande alvo.
- Jimmy! - Pense nisso, sou rico,
sou inteligente, pareço uma estrela de cinema,
sou gentil, e eu daria um ótimo pai.
É só questão de tempo
até alguma puta tentar me pegar na armadilha dela.
- O que houve? - Chip quer uma vasectomia.
Certo. Quer que eu leve ele?
Não. Porque ele não vai fazer.
É o meu corpo.
Eu devia poder fazer o que eu quiser com ele.
- Ele tem razão. - Não comece.
Ele não vai tirar as bolas, Jimmy.
Não é assim que funciona.
É um procedimento simples.
Eles apertam, cortam, selam.
Eu fiz umas vezes, e desfiz, então...
Ele nem deu o primeiro beijo ainda.
Já beijei garotas. Já beijei várias loucas.
Prove. Beije sua mão e mostre
como você beija essas garotas.
Certo...
Parem de rir, não é engraçado.
Desculpe. O que está acontecendo?
Nada, só estamos rindo do Chip,
porque ele nunca beijou.
Não se preocupe, garoto.
Não dei meu primeiro beijo até a 3ª série.
Tenho 13 anos.
Não tem problema.
Você só tem que fechar os olhos,
e deixar a onda te levar.
Não, parem, espere. Só um segundo. Espere!
Pare!
Saia. Isso, ótimo.
Bom, muito bom.
Saudável, saudável como um cavalo.
Jimmy, uma palavrinha.
O quê?
Meu Deus!
O que você está fazendo?
Qual é!
Lá vamos nós.
Fede aqui.
- Peguem um pouco de ar. - Você é louca?
Não tem mais o que fazer fora me perseguir?
Só falarem a palavra.
Entregue-as, vamos testá-las, sua maluca.
Agora estamos falando.
Enlouqueçam, crianças.
Qual é o problema, matador?
Todas as meninas na minha escola são trolls estúpidos!
Você foi esperto vindo falar comigo.
Não fui. Você entrou no meu quarto.
Mesmo assim.
Fale dessas trolls.
Elas...
elas não são trolls, elas só...
Elas não...
Se eu contar a você,
tem que prometer não contar a ninguém.
- Claro. - Mickey tem razão, eu nunca...
Eu nunca beijei uma garota.
Tentei fazer como Kai,
mas elas me trataram como se eu tivesse AIDS.
Isso é ignorante e insensível,
mas sei como é ser rejeitado.
Acredite em mim...
E Kai, ele é tão bonito...
Até eu gostaria de ficar com ele.
E ele está incentivando muito sua tia e eu na cama.
Nojento. Conheça seu público.
Desculpe. Só estou dizendo,
que você precisa ser você mesmo.
Esqueça Kai e a aparência dele.
Você tem coisas que ele não tem.
Você tem que usar seus pontos fortes.
Certo, usar meus pontos fortes.
- Obrigado, Jimmy. - De nada.
Que merda está acontecendo lá em cima?
Sua irmã está trans... portando, mobília.
Recebida.
- O quê? - Ótimo desenho.
Não, não é. É terrível.
E como vou fazer algo bom
se você não sai do meu pé?
Benny, o que está acontecendo com você, amigo?
Está tão mal-humorado esses dias.
Sra. Mickey? Achei isso no lixo da Sabrina.
Está falando sério?
Precisa prometer que não deixará ela engravidar, prométame.
Eu prometa. Tudo bem?
Eu já criei Sabrina, Chip, e Ben.
Não aguento outro, não com o choro...
- E a insônia, as fraldas. - Eu entendo...
- São tantas fraldas. - Eu entendo.
Não, você não entende.
Eu amamentei todos os três.
Meus mamilos parecem chicletes mastigados.
Não, mas qual é, meu Deus, isso é demais.
Vou dar um jeito.
Não quero saber mais dos seus mamilos.
- Estamos de acordo? - Estamos.
- Certo, bom. - Mas temos que separá-los.
Não, essa é clássica, se afastarmos ele,
ela vai querer ele ainda mais.
Temos que fazê-la terminar com ele.
O quê?
Vou transar loucamente com ele.
Isso aí.
Mickey, tenho um mau pressentimento sobre isso.
Sabrina vai matar você se você dormir com Kai.
Ela vai superar.
Acho que eu deveria executar esse ato terrível.
Alba, é muita generosidade sua,
mas não é necessário.
Você já faz tanto por essa família.
Eu não faço tanto assim,
e eu tenho estado meio preguiçosa.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Super prestativa, mas sabe de uma coisa?
É o seguinte. Kai é um puro-sangue, certo?
E precisamos de um cavaleiro experiente
- para montar naquele cavalo. - Mas se eu pudesse...
Afaste-se, Alba. Estou fazendo meu plano.
Oi, senhora?
Apenas seja grata por poder escutar.
- Olá. - Oi.
Recebi sua mensagem. Algum problema na sua cama?
Direto ao assunto, não é?
Gostei. Quer uma bebida antes?
Não. Estou bem. Sabe, bebida e ferramentas não dão certo.
Tudo bem, eu tomo a sua.
Então, qual é o problema aqui?
Cara, ela está rangendo como uma porta no celeiro.
- Mesmo? - Mesmo.
Acho que poderia apertar alguns parafusos,
mas para mim parece que está boa.
Parece boa para mim também.
Sim, certo. Bom, vamos ver.
Eu ainda não estou escutando nada.
Você não está escutando?
Acho que sei qual é o problema.
Normalmente, estou em cima dela
quando escuto os barulhos, entende?
É, como se, tipo...
Você está ouvindo?
Eu não estou escutando nada.
Certo. Então eu acho que vamos começar novamente.
Não precisa pensar demais nisso.
- Vamos para cima da cama e... - Não.
Eu só quero sair daqui.
Talvez eu deva... certo.
- Espere um segundo. - Certo.
Eu acho que se... apenas me der um segundo, poderíamos...
Meu deus, que lançamento.
Você está saindo? Saia. Saia daqui.
Saia do meu quarto. E não volte aqui.
Eu poderia ter fechado negócio.
Agora não Alba, certo? Agora não.
Aquela vadia, se ela quer ficar grávida, tudo bem.
Nós vamos ajudar ela a ficar grávida.
- Oi, Steffi. - Oi, Chip.
Então, você fez o teste de matemática?
Meu Deus, estava tão difícil.
Certo? É tipo, nós estamos em álgebra
ou na merda do programa espacial?
Tipo, “Terra para álgebra, ninguém gosta de você.”
Tão legal, legal...
Eu acho que você é muito bonita, e muito legal,
gosto de sair com você e tal.
E, tipo, você é muito legal, todas essas coisas boas.
Chip, não precisa ficar nervoso. Só pergunte.
Certo.
Eu estava me perguntando se...
Eu poderia te pagar U$500 para a gente se pegar?
O quê?
Você é melhor que isso. U$1,000.
Seu otário.
Porra, Alba, quanto laxante você colocou nessa vitamina?
Queria simular enjoo matinal, não tirar as tripas dela.
Desculpa, não sei tanto de drogas quanto você.
Não. Vocês tem sorte de me ter.
Olha, eu peguei online vários falsos exames de gravidez.
Pus eles no lugar dos da pia da Poodle.
Você pega um cara assim,
e ele joga dinheiro em você sem nem perguntar.
Gosto de chamá-lo de o truque de US$600.
Agora eu me sinto depressiva.
O que vocês estão fazendo?
Nós? Nada. Estamos... só estamos,
estamos nos divertindo juntas.
Não, vocês estão agindo estranho.
Não, nós não estamos.
Nós estamos agindo normalmente.
Sim, vocês estão, e sei porquê.
Não querem admitir que odiaram meu desenho.
Acham que não tenho o controle do marcador,
e toda essa coisa de arte é uma perca de tempo.
Bem, vocês não precisam me dizer porque eu já sei.
Que bundão.
O que há de errado com ele?
Eu não sei. E com você?
Você parece horrível.
Estive doente o dia todo. Não sei.
Acho que preciso parar de beber antes de dia escolar.
Ou talvez você tenha um bebê dentro de você.
Isso não é possível, porque ela usa camisinha, certo?
- Certo. Sim, claro. - Só estou dizendo,
talvez deva fazer um teste de gravidez,
estão no banheiro da Poodle, só pra confirmar.
Ela tem razão. Não vai machucar.
Bem, quero dizer, eu não...
Coloque para fora.
Não, não.
Ela é uma pessoa pequena.
Só uma gotinha bastava, sabe?
Oi amigo, estou feliz que você ligou.
- Eu liguei para a Mickey. - Eu estou aqui.
- Qual o problema? - Você é o problema.
Fiz o que você disse. Usei meus pontos fortes,
e Steffi botou minhas bolas na minha garganta.
Não se preocupe, elas vão cair de volta para baixo.
- Eu odeio garotas. - Qual é.
Você é um garoto novo. Esse é apenas o começo.
Certo? E pra te dizer a verdade,
sinto falta dos dias em que as garotas me chutavam no saco.
Você é o pai?
Hoje eu sou.
Os exames dele parecem bons.
As dores e inchaço devem baixar nos próximos dias, mas se não,
pode significar algo mais grave, talvez até infertilidade.
O que isso significa?
- O... - Eu...
Acho que significa que conseguiu o que queria.
Parabéns, sua primeira vasectomia.
E quanto mais penso nisso, não é tão ruim ser infértil,
sempre posso adotar.
Não desejo isso a nenhuma criança abandonada.
Ei, Mickey. Ela está vindo.
- Sim? - Ela está vindo.
Certo. Fique séria.
Banque a legal. Vamos fazê-la parecer uma desprezível.
- Ela vai enlouquecer. - Sim.
Oi, pessoal.
Então, Kai e eu, temos algumas novidades.
Que novidades? Não sei o que é.
Certo, quais são as novidades?
Não sei como dizer isso, então...
- Vou ser direta. - Vá em frente.
Estou grávida.
Lá vamos nós. A primeira diluição
da linhagem de sangue Pemberton.
Isso é chocante. Eu não esperava por isso.
Quem imaginaria isso? Que vergonha.
Como você pode ver, estamos chocados
e você é uma idiota, Sabrina.
Como pode fazer isso? Eu avisei que ia acontecer.
Vocês estavam certos. Sou uma grande idiota.
Minha vida inteira está arruinada.
O que você fez com ela, seu filho da...?
Não. Parem.
É uma... Me desculpe. Vocês, me desculpem.
É um grande mal-entendido.
Senhora, com todo o respeito, eu resolvo isso.
Querida, olha para mim, certo. Me escute, eu te amo.
E nós vamos ter um bebê.
- Sim, bem, aí é que está... - Senhora!
Isso não é tão legal?
Posso construir um berço para ele e um cavalo de balanço,
e uma casa para colocar tudo dentro.
Quero dizer...
Quer saber?
Foda-se.
- Que diabos está acontecendo? - Senhora!
Sabrina Pemberton,
eu te amo.
- Você quer casar comigo, amor? - Sim, eu caso com você.
Certo, ótimo. A coisa que eu ia dizer,
é que ela não está gravida.
- Isso é bom. - O quê?
Você não está grávida.
- O que você quer dizer? - Alba e eu...
Queríamos te ensinar uma lição, sabe? Então nós...
Então espero que tenha aprendido.
Eu não posso... Isso saiu dos trilhos um pouco.
Não tenho certeza...
Certo, bem, obrigada.
Sim. De nada.
Espere, pelo quê?
Sem isso, eu não teria descoberto
que cara maravilhoso o Kai é.
Meu Deus, ainda quer casar comigo?
- O quê? - Mais do que tudo.
- Não. - Sem bebê, falso bebê.
Sim, isso é a mesma coisa.
Ouviu? Isso é a mesma coisa.
Sabrina vai se casar.
Espere...
Sabrina vai se casar?
Que merda está havendo com ele?
Eu estou feliz.
E triste...
e bravo.
O que está acontecendo com você, amigo?
Sou apenas um grande, gordo, perdedor sem talento.
Nem suas pílulas mágicas puderem me ajudar.
- Que pílulas mágicas? - Aquelas na sua bolsa.
Enchi com outros pílulas para eu não ficar em apuros.
Você está falando sobre meus anticoncepcionais?
Não é bom, porque Jimmy e eu estivemos fazendo... demais.
- Eu vou ser pai. - Não, não, não.
Vou ser pai!
VSA Subs Use Camisinha! Pense!
Legende conosco! vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/vsasubs