9h58 DA MANHÃ
EM UM SÁBADO
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Todas as crianças estão gripadas?
- Parece que sim. - Sei que se perguntam
- por que o traje de corrida. - Nem um pouco.
Está tipo "O que ele está tramando?"
- "O que vai aprontar agora?" - Nem pensei nisso.
É um problema de aerodinâmica, sério.
Cada segundo conta no parque aquático.
Planejamos ir em todos os tobogãs hoje.
Dizem levar três dias para ir em todos, mas não ligamos.
- Vamos conseguir em um. - Boa sorte
Vocês têm 10min de água limpa
depois todos os tobogãs ficarão cheios de urina.
Não seremos encharcados em urina.
Vamos achar nosso tobogã favorito,
descê-lo uma vez,
e sentar ao lado da piscina, livres de doenças.
Não fique animado, cara.
Não ficará livre. A água está infestada
com todo parasita do mundo.
Não tenho intenção de entrar em nenhuma.
Então para que veio?
Comida, cerveja gelada,
mulheres de biquíni procurando liberdade da prisão materna.
Muitas coisas para fazer, Frank. E nenhuma envolve urina.
E de graça, se souber conseguir.
Não é, tem de pagar para entrar.
Não eu, tenho uma pulseira laminada dos anos 90.
Não pago para entrar desde os 14 anos.
- Legal. - Legal.
- Esperto. - Silêncio, eles vão abrir.
- Por que fazer silêncio? - Gente, quase esqueci.
Não fiquem perto dos ralos,
não importa o quão bom seja colocar a bunda lá.
- O quê? - O quê?
Não sente neles.
Por causa da sucção na sua bunda.
Ninguém está pensando nisso. Ninguém mesmo.
Ótimo, porque é horrível.
Aquelas coisas sugam seu intestino.
Como aquela criança em 1996.
Ela mastigou o próprio intestino para se libertar.
Se ver um ralo, não irei sentar nele.
- Lá vamos nós. - Vamos!
Temos que ir. Vamos entrar.
Meu Deus.
S12E02 - "A Gangue Vai Para o Parque Aquático"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: luscafusca
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Tobogã
Aqui vamos nós.
- Tobogã. - Estou tão animada.
- Já faz 20 anos. - O que é isso?
É um teste de urina. Só quero me certificar.
Fica vermelho quando está com urina.
- E acho que estamos bem. - Vamos descer.
Gente, é só para crianças.
Tamanho máximo.
Cala a boca, nerd.
Tobogã!
Vá se ferrar, nerd.
- Você vai se machucar. - Qual é, nerd.
Tobogã!
Não me importo.
Tobogã!
Tobo... Caramba.
- Tobogã! - Espere, Dee, não.
Estou preso, espere.
Merda!
- Dee, estou preso. - É, nem fala.
- Dee, tem que se mover. - Eu? Vai você.
Está bloqueando a passagem.
Sua estúpida pulseira nos deixou presos.
Não é só isso.
Aqui é muito pequeno, o nerd tinha razão.
Caramba, o que faremos?
Certo, fique calma, tudo bem?
Não entre em pânico, é o pior a se fazer.
Temos de sair antes que desça outra criança porque...
Minha nossa, alguma criança gorda irá nos empurrar.
Você ficará bem, confie em mim.
- Caramba. - Puta merda.
Minha nossa.
Que lerdeza, Charlie. Nunca conseguirei passar.
Deveríamos ter entrado na primeira fila.
Eu sei, mas precisávamos começar do ponto norte do parque,
depois vamos para o sul e isso vai diminuir
- o nosso vai e vem. - Sim.
Desculpe por estarmos perdidos.
Nem posso identificar o norte neste mapa.
Está no topo.
- Pensei que era pra cima. - Para cima?
Se virar o mapa, onde está o norte?
- Ainda no topo. Não. - Para baixo?
- Charlie, é ridículo. - Isso é confuso.
Temos que sair daqui.
- Eu sei, caramba. - Onde ele vai?
- Com licença. - O quê?
Como ele pode entrar na frente?
Ethan está aqui com o programa especial
para crianças com leucemia, então,
ele passa na frente.
Obrigada, estamos passando.
AIDS.
Tenho AIDS, estamos passando.
Desculpe. Sou médico, meu paciente precisa passar
- porque tem AIDS. - Eu tenho AIDS.
Ele pegou de um gay nos anos 80.
Não sou gay.
Tem dois tipos de AIDS:
AIDS de vagina e AIDS de agulha.
Eu contraí da vagina.
- Meus testes confirmam - Tenho AIDS.
- que é AIDS de gay. - Todas são ruins.
Não tem AIDS boa. Mas é como eu disse,
não é AIDS de gay.
Deite novamente.
Um desses fedorentos é seu?
- Meu filho. - Esse aqui?
- Sim, ele é adorável. - E você?
Tenho uma filha.
Tento trazê-la à lugares assim.
Trazer um pouco de sol em sua vida desde que sua mãe...
Minha nossa.
- Ela... - Morreu de forma horrível?
Sim.
Afogada.
Meio irônico, já que estamos em um parque aquático.
Mas é preciso se adaptar às dificuldades, sabe?
Sair e viver a vida...
Papai, pode me dar US$ 20?
- O quê? - Oi, qual é o seu nome?
Abby. Estou com fome, papai.
Pode me dar US$ 20, por favor?
Acho que consegue algo para comer
- por muito menos que isso. - Pai!
Estou com fome, morrendo de fome
e você não me deu nenhum dinheiro.
Sim.
Que se foda.
Qualquer coisa para minha pequena...
Abby.
Interessante.
O que é interessante?
Nada.
Cansei de você. Esquece.
Pensei que toda pressão ia nos jogar para fora.
Não, só está me apertando mais!
Tire essa pulseira.
- Arrebente-a. - Dee, estou tentando.
Não consigo alcançar. E foi laminado três vezes,
- não vai arrebentar. - Não.
Acho que alguém mijou.
- Sherman, você mijou? - Não.
Sherman, meu frasco está ficando rosa.
Caralho, Sherman, eu mandei não mijar!
- Desculpe! - Desculpas não mudam nada.
- Não mudam nada. - Não mijem mais!
O sol está batendo bem na minha cara.
- Por que ele precisa estar ali? - Dee,
se Deus colocou o sol ali, deve haver uma razão, certo?
Não o questione, precisamos dEle!
Deus não colocou o sol em lugar algum.
O sol fica parado, a Terra gira ao redor.
- Jesus Cristo. - Certo.
Temos que tirar essas crianças daqui.
Vamos nessa. Vou puxá-los. Vamos!
Este vidro maldito parece uma lupa.
Passe-o, eu o seguro.
- Consiga ajuda. - Espere, espere.
Criança, escute. Venha aqui.
Antes de ir,
não importa o quão sedutor seja,
não coloque suas genitais ou sua bunda
perto do ralo da piscina.
- Cubra sua bunda. - Certo, vá.
- Certo, criança? Vá! - Vamos. Vá.
- Cubra essa bunda, criança! - Mac.
Pare de falar com as crianças sobre suas bundas.
Não é apropriado. Certo.
Acho que precisamos tirar outra.
Que tal esta aqui?
- Esse parece desmaiado, Dee. - Sim, ele apagou,
mas acho que consigo mover o corpo dele.
Sim, mas se o descermos, ele pode se afogar.
Pessoal, preciso fazer cocô.
- Vi você roubando. - Não estava roubando!
Só esqueci que estava usando-os! Solte-me!
- Meu pai é policial! - Abigail!
O que está havendo aqui?
Por onde esteve? Estava preocupado.
- Ela é sua filha? - Sim.
Policial Dennis Reynolds. Oi.
Fora de serviço, claro. Esta jurisdição é sua.
Eu a peguei roubando óculos de sol.
- Não roubei! Eu só... - Abigail,
eu te dei US$ 20 para gastar.
O que houve? Ainda os tem?
- Sim. - Então pague pelos óculos.
Na verdade, não. Quer saber?
Pensando melhor, não. Não vai ganhar óculos de sol.
- Precisa aprender uma lição. - Acho que...
Agradeço por tudo que fez.
De um policial de verdade para um segurança,
quero agradecê-lo por tudo.
- Obrigada. - Essa garotinha
ficará de castigo por um mês.
Vamos, Abigail, vamos embora.
Tente tocar em mim e gritarei "estupro".
Por favor. Sei o caminho no qual você está:
as mentiras, os roubos, tudo.
E como alguém que já fez isso, preciso dizer:
Você tem talento.
Certo.
- Isso deve funcionar. - O que está fazendo?
É uma simples brincadeira.
Digo ao cara do hambúrguer que derrubaram meu lanche
e ele dá outro sem perguntar nada.
Eu roubo o hambúrguer de algum idiota quando não está olhando.
Isso traz a pergunta, Abigail:
Você quer ser uma ladra ou quer ser uma artista?
Um artista pega o que quiser quando estão olhando para ele.
- São pequenos para mim. - Sim.
- Você entendeu. - Sim.
- Tenho AIDS! - AIDS! Cara com AIDS passando!
AIDS, AIDS!
- Corre, cara! - Corre, corre!
Precisam de uma boia!
Pode ir.
- Minha câmera! - Ótimo, sua câmera.
Estava preocupado com isso. Este é meu relógio.
Pode ir.
- Meu óculos de sol. - Nossas correntes!
- Difícil ter tantas correntes. - AIDS!
Pare de mandar crianças, nerd!
- Nerd maldito! - Pode ir.
- Estamos com um bom tempo. - Quase lá, Charlie.
- Já fomos em quase tudo. - Ei, caras!
O que estão fazendo? A coisa da AIDS?
- Isso! - Sim.
Dei uns chupões nele para parecer lesões.
- Ele os chupou. - Sim.
Está fazendo a coisa da filha de mentira?
- Beleza, cara. Até mais. - Até.
Três, dois, um, vai!
Tenho AIDS!
Frank, conseguimos, cara! Com tempo de sobra!
- Todo tobogã daqui! - Vencemos!
Chupa essa, rato de rio! Todo tobogã!
- Conseguimos. - Puta merda, Frank.
Olha aquilo!
- O que é aquilo? - Não sei.
Não está no mapa. Que tobogã é aquele?
Com licença. Com licença, senhora.
- Que tobogã é aquele? - É nosso novo tobogã.
É o Thunder Gun Express.
Acabamos de construir, abrirá em poucas semanas.
- Um tobogã Thunder Gun? - Como o filme?
Sim, mas não tem água, ainda precisamos testar. Está seco.
- Certo, certo. - Não está...
- Não está aberto. - Thunder Gun.
Sem hesitar. Sem rendição. Ninguém fica para trás.
- Temos que chegar no topo. - E descer com tudo!
Mac, meu frasco está vermelho sangue.
Porque a água nem está mais passando.
- Está acumulando. - Preciso te dizer algo.
Não sei se consigo segurar por muito mais tempo.
- O quê? - Estou aqui há tempo.
- Não faça isso! - Já está acontecendo.
Estou mijando no seu ombro. Mas não queria isso, desculpe.
Vadia! Quando sairmos daqui, eu vou te matar!
O que posso fazer? Como está se prendendo?
Estamos presos há séculos!
Mijei assim que entrei no tobogã.
- Eu também. - O quê?
- Eca! - O quê?
- Esses animais estão rindo! - Claro que estão!
- Estão adorando isso! - Amando cada segundo!
- Estão mijando em nós! - Caralho.
Vamos morrer aqui com eles!
Espere, espere. Espere um pouco, Dee.
- Tenho uma ideia! - O quê?
Se aproximarmos a boca do Sherman
da pulseira, podemos sair daqui.
- Disse que não arrebentava. - Não consigo.
Mas Sherman pode mastigá-la!
Como a garota no ralo da piscina.
Quando ficou com o ânus preso, ela mastigou
seu ânus prolapsado e conseguiu se soltar.
- Do que está falando? - Sherman!
Coloque a boca nessa pulseira e mastigue!
- Foda-se. Tente. - Mastigue como nunca antes.
Vá, Sherman, mastigue!
- O que está fazendo? - Fiz um garoto me dar isso.
Disse que o beijaria no estacionamento
e roubei a pulseira dele para que não volte.
- Legal. - Obrigada. Tenho de ir.
Como assim? Aonde vai? Estamos só começando.
Sim, mas minha mãe disse que é hora de ir.
Nossa.
É uma visão decepcionante do seu futuro.
Por que não diz a ela que quer ficar mais um pouco?
Não vai adiantar, ela nunca me escuta.
Não. Isso me incomoda.
Um gênio cujo destino é controlado por uma idiota?
- Você me acha um gênio? - Sim!
Te acho um gênio. Está falando sério?
Quando eu tinha sua idade, não fazia metade do que fez.
Por isso os chineses estão nos destruindo.
Se tivesse nascido na China, você já seria chefe de fábrica.
Ou teriam te jogado no rio por não ser homem.
Não foi uma boa analogia, mas você entendeu.
Abby...
Você merece mais.
Aqui. Quero que fique com isso.
- Não. Você mereceu isso. - Não, por favor, fique.
Para que nunca esqueça de mim.
Obrigada, Dennis.
Por ser o primeiro adulto a se importar comigo.
- Você! - Sim?
Precisamos conversar.
Sua filha é uma criança especial.
Uma criança dotada que deveria ser valorizada.
Se ela tivesse nascido na China...
Já falei essa, não deu certo.
Se tivesse nascido na...
Qual país valoriza mulheres?
- Do que está falando? - Do que estou falando?
- Mãe, posso comer? - Sim, daqui a pouco.
- É o irmão da Abby? - Não tenho uma filha.
Sim, você tem. A garota que...
Por favor, fique.
Para que nunca esqueça de mim.
Um artista pega o que quiser...
quando estão olhando para ele.
O que houve com você? Por que está...
Como descreveria algo assim?
É tão lindo.
Não há palavras para descrever.
- Vamos nessa. - Certo.
- Tudo bem. - Certo.
Aqui vamos nós.
Beleza.
Isso deve servir, não é?
- Está ótimo. - Vai servir.
Quem vai primeiro?
Deve ser você. Você inventou a coisa da AIDS.
- Charlie! - Beleza!
Vamos antes que nos peguem.
- Aqui vamos nós. - Beleza.
- Vai, Frankie! - Não vou decepcionar!
Beleza! Gostei do espírito.
Está queimando!
- Minhas costas! - Esse cara tem AIDS!
AIDS! Todos para fora.
- Estamos livres! - Meu Deus!
- Estamos livres! - Estamos livres!
- Isso é sangue? - Tem sangue aidético na piscina!
Isso é sangue aidético?
Alguém viu meu filho?
Caralho!
Odeio este parque aquático!
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com