O que foi?
- Corta! - Quem gritou 'corta'?
Fui eu, como produtor da Selena,
posso gritar quando quiser...
- Sou o diretor, é meu vídeo. - Não ligo.
- É ridículo! - Selena, eu quero mais, ok?
Mais remelexo, sensualidade, mais tudo.
Esse látex está grudado na minha bunda,
a fumaça está matando os meus pulmões,
e a música é uma droga. Não! Vou sair fora.
- Até parece que vai. - Não toque em mim.
Volte para lá com a sua bunda e termine o vídeo.
E dessa vez, atue como quisesse estar aqui.
Lamento, eu não sou uma boa atriz.
- Ouça-me, vadiazinha... - Não me toque.
Calma, pega leve. Conversem em outro lugar, por favor?
- Fica fora dessa, Jamil! - Eu ficaria!
Exceto pela galera que vocês têm.
É melhor você se recompor até eu voltar da minha viagem,
ou eu juro, que farei você pagar.
Viram o que tenho que aguentar?
DUAS SEMANAS DEPOIS
O iate desaparecido do magnata da música
Jeff "El Jefe" Rodriguez, da Gravadora El Jefe,
foi achado flutuando à deriva a 65 Km ao sul da marina.
El Jefe está desaparecido há 16 dias,
autoridades ainda não confirmaram,
se o corpo encontrado a bordo, é mesmo dele.
Só vieram vocês?
- Sim. - Onde está o Rosie?
- No dentista. - O carro quebrou.
- Cavidades. - Ajudando Donna com os impostos.
Não foi coordenado por nós.
Mas escutem, vai ficar tudo bem.
Estou aqui, e nem vão...
notar a diferença, grandão. Venha aqui.
- Certo, pegue as coisas, vamos. - Vamos fazer isso.
É ele... é ele mesmo?
É ele mesmo.
Esse é o tal El Jefe, o que, está desaparecido há 16 dias?
Não tem como este corpo mumificado ser dele.
Na verdade, um barco à deriva no mar
cria uma combinação perfeita
que torna possível a mumificação em algumas semanas.
Temperaturas altas da cabine...
Baixa umidade, fluxo de ar estável...
Alto teor de sal, baixas bactérias...
Então em duas semanas El Jefe virou o Tutancâmon
dando a hora da morte nas primeiras 48 horas da viagem.
Mitchie...
estamos falando de assassinato aqui?
Me dá um tempo.
É. Funciona melhor quando Rosie faz isso, não é?
Não responda isso.
Talvez tenha morrido de causas naturais
e ficou à deriva até os pescadores o encontrarem.
O GPS do barco foi manualmente desligado.
Notei que a comunicação foi avariada.
Certo, então falamos de sabotagem?
Sem ferimentos evidentes com o corpo nesta condição,
então não sou capaz de lhe dar a causa da morte
até o levarmos para o laboratório,
luz negra do meu mundo entrar na minha zona...
Minha zona!
Alguém sentiu cheiro de vinagre?
Senti, ovos podres, algo mais que é estranho aqui.
Precisamos que os peritos verifiquem o barco todo.
E leve o corpo ao Magic City o mais rápido possível.
Ei V, onde você vai?
Onde diabos ela está indo?
Demorou bastante.
Não pode pegar porte e transformar em tráfico?
- Jo-Jo, respira. - Não sabia para quem ligar.
Jamais liguei para os gambés para nada,
- mas você é diferente. - Cala a boca, onde ele está?
- Eu vou... - Villa...
Não olha para mim.
Tentei ligar para ele.
Ouça, quando Rosie sai para festejar com Jo-Jo,
algo simplesmente não está bem.
Tudo bem. Venha. Vamos lá.
- Vamos levantar! De pé! - Espera...
De pé! Saíam! Vamos! Levantem agora!
Saia antes de eu prendê-las por estar drogadas e estúpidas.
Nem vai se lembrar dos nomes amanhã mesmo.
- Vamos. - Espera, esqueci a...
Não. Seja o que for não vale a sua vida, Kitty. Vá.
Rosie, vamos. Levanta.
Rosie.
Não diga que ele morreu.
Droga! Tinha que bater nele tão forte?
Annalise Villa. E aí? Me dê um abraço.
- Levanta! Não! - Me abraça. Não...
Está fedido!
Faça ele tomar um banho antes de sair em público.
Ele cheira a prostituta e tequila barata.
Não era barata. Magoou.
Bunda mole, magoou.
UNITED apresenta...
S02E11 Mummies Meltdowns
Legenda: maraligro | LikaPoetisa
Legenda: Têmis | Snow | flaavio
Legenda: lhenrique
Sabe que poderia fazer um exame toxicológico.
É o meu trabalho, eu já fiz um.
Com Rosie doente, Villa pensou que vocês
queriam uma ajuda extra, é minha folga, então...
- Tudo bem, então seja útil. - Obrigado.
Não acredito que o Jeff "El Jefe" Rodriguez
- está na nossa mesa. - Espera, você o conhecia?
Quero dizer, não pessoalmente.
Mas aquele cara ali?
É o homem mais odiado do mundo da música.
Sério? Achei que a honra era do Justin Bieber.
- Bieber. - Foi perto, mas não.
Ele é o notório descobridor de jovens talentos,
e depois os roubas nos piores contratos musicais da história.
Uma bosta, mas é tecnicamente legal.
Primeiro, precisamos confirmar que este é mesmo o El Jefe.
Bicarbonato e etanol.
Deve nos ajudar a recuperar as digitais secas.
Bom dia! O que está acontecendo?
- O que temos? - Rosie, pensei que você...
Villa disse que estava em casa doente.
Bem, ouviu errado porque estou a todo vapor.
E estou falando 'a todo vapor.'
- E aí cara. Bom te ver. - E aí?
Obrigado pela ajuda, mas os seus serviços
não são necessários, ok? Muito obrigado.
- Tenha um bom dia. - Te vejo mais tarde.
- Tchau. - Certo, vamos trabalhar.
No que achamos? Assassinato ou não?
O laboratório tenta achar a causa da morte.
É possível que o morto desligou o GPS
e a comunicação se corroeram por conta própria.
Sim, mas algo não está cheirando bem para nós.
Literalmente. O barco cheirava pior que o corpo.
Alimento podre, vinagre...
Vinagre?
Sim, talvez de algum vinho derramado.
Sabe, quando o vinho fermenta...
Eu sei como o vinho fermenta, Ira.
Tudo bem.
- Sabia que vinagre é um ácido? - Eu sei.
Está dizendo que poderia ser usado
para sabotar a comunicação do barco?
Faria sentido. Por que não pede aos peritos testarem a antena?
Se foi, então é assassinato.
A vítima no barco com certeza é o El Jefe.
As digitais combinam.
Rosie, pensei que estava tirando uns dias de folga.
Não, não posso, Villa. Um dos efeitos colaterais
de tomarem tudo o que você tinha
é precisar de uma pequena coisa chamada...
espere um pouco... dinheiro.
Por que não conversarmos a sós?
Não. Espera. Para que falar a sós?
Não precisamos falar a sós, quero dizer...
Todo mundo sabe que eu fui roubado, não é?
Todo mundo sabe que Rosie foi roubado?
Você sabia. É eu sei. Recebeu o memorando.
Eu vi nos seus olhos também.
Talvez eu possa ser uma história preventiva
para os meus dois amiguinhos aqui.
Três palavras para vocês... Esconda a carteira.
Esconda a carteira! Eu gostei dessa.
- Esconda a carteira. - Vamos encontrar a Tawnya, ok?
É só uma questão de tempo.
O telefone dela foi desconectado,
mas o da Kayla não, assim que ela ligar,
seremos capazes de rastreá-las.
Boa notícia. Mas agora investigamos
o homem mais odiado da indústria musical.
- Por onde começamos? - Ele tinha uma namorada,
Lena Price. Está vindo para cá.
A garota do cara rico está vindo?
- Tem que me deixar participar. - Não.
Villa, Hornstock, ficam com a namorada.
Rosie quer trabalhar? Volte ao laboratório.
Concentre-se no corpo.
Por que não me dá a causa da morte?
Pode fazer isso?
Sentimos muito a sua perda.
Lena, precisamos de você para preencher umas lacunas.
Jeff estava sozinho no barco?
Claro que estava. Quem mais deveria estar?
Desculpa, é Keke, não é? É amiga da Lena.
- Pro que der e vier. - Se não calar a boca
e deixá-la responder as perguntas sozinhas,
- vou expulsá-la. - Ele estava sozinho.
Ele gostava da solidão no barco.
Era a única hora que ele encontrava a paz.
Sim, sabe, quando se tem o dom do Jeff,
todo mundo quer um pedaço de você.
Foi mal.
Você está na indústria musical também?
Bem, eu costumava dançar.
Foi assim que nós nos conhecemos,
num de seus vídeos clipes.
Foi amor à primeira vista.
Lena, sabemos que Jeff tinha vários inimigos.
Talvez possa nos ajudar a reduzir a lista
das pessoas que o quisessem morto?
Não existe uma lista. Lil V fez isto.
Ele matou o Jeff. Não há dúvidas.
Lil V? O artista de reggaetón?
Lil V e Jeff começaram na música juntos.
Eles eram próximos.
Sim, até a carreira do Jeff decolar.
Então Lil V ficou bravo
porque Jeff não o deixou ficar na sua cola.
Levou anos para Lil V conseguir isso sozinho.
- Foi. - E nunca perdoou o Jeff.
Acha que ele o matou por causa disso?
"Seu patife é melhor cuidar das suas costas."
- Como é? - "É por isso que seu povo
fogem como baratas, tentando pegar o meu selo."
"Cara, vai ser assim, porei o seu culo en la tierra."
Foram os tweets que Lil V enviou ao Jeff
um dia antes dele partir no seu iate.
Parece que não vamos conseguir tirar muito
dessa coisa que um dia foi um coração.
Então devemos provavelmente discutir...
o elefante na sala.
Rosie. Estou falando do Rosie.
Certo. Não, não. É que, tecnicamente,
- ele não está na sala... - Correto.
Claro que ele não está agora.
Ele só está levando as coisas do jeito dele, ok?
É claro que vai voltar a ser o Rosie, confie em mim.
Há algum problema?
Não! Não.
Pensávamos nos registros médicos da vítima.
Nada alarmante. Sem doenças pré existentes...
E também, tiramos alguns Raios-X,
e não há evidências de trauma existente, então...
Espero pela toxicologia, mas além isso, não temos nada.
Certo, obrigado pelas atualizações.
Eu assumo daqui. Vocês podem ir para casa.
- Desculpe, o quê? - Para casa?
Não tenho como pagá-los.
Não espero que trabalhem de graça, então saiam.
Vámonos.
- Não. - Eu disse: saiam!
Eu não quero caridade. Vão.
Primeira coisa, quero que abaixe a sua voz.
Certo, segunda coisa, supere-se, irmão.
Ninguém acha que você precisa de caridade.
Na realidade, não estamos aqui por sua causa.
Jeff foi assassinado.
Não importa se ele foi um babaca na vida.
O fato é que toda vítima merece um encerramento.
Por isso estamos aqui, por causa do Jeff,
e não por causa de você.
Por favor diga que não era assim que costumava ser.
Na verdade, acho que a Pippy fez melhor.
Foi, ela meio que arrasou.
Beaumont Rosewood Jr.
Uma palavrinha, por favor, agora.
Não deveria estar na sua viagem
"Comer, Rezar e Amar" com o Gerald?
Voltei mais cedo. E não é dela que quero falar.
Não quero falar do que você quer falar...
Que uma vadia insignificante tirou todo o seu dinheiro.
Isso não é desculpa por ter sido tão imprudente,
curtindo o modo de como iria para o túmulo,
especialmente com a sua condição cardíaca.
Estamos falando sobre o que eu não queria falar.
As contas que Tawnya esvaziou? Recarregamos.
Cartões de crédito? Trocamos.
Seu coração partido? Damos um jeito.
Mas esta vida, sua vida... Isso é único,
e, querido, não vai desperdiçá-la
- não por uma vagabunda. - Com todo o respeito,
se eu decidir desperdiçar minha vida, ela é minha.
- Então, obrigado. - Com todo o respeito,
seis meses no meu ventre, uma cesariana quase fatal
e décadas de noites sem dormir dizem o contrário.
Eu odeio interromper
essa conversa não tão silenciosa de família.
Rosie, saíram os resultados da toxicologia. Venha ver isso.
Espere, rapidinho,
sei que me pediu para te dar espaço,
mas, lembre-se do código nº1 dos irmãos.
Sempre apoiar um ao outro.
Estou aqui se precisar de mim. Isso é tudo.
Aparentemente, Jeff estava no Digitalis.
E pelos resultados, está há um bom tempo.
Parece que está sofrendo fibrilação atrial.
Por que não tinha no histórico?
Talvez ele guardava segredo.
A indústria da música pode ser bem cruel.
E El Jefe gostava que as pessoas o temessem.
O coração defeituoso o deixaria frágil aos inimigos.
Fala sério, pessoal. Isso é meio exagerado.
É a indústria da música, não a máfia.
As pessoas tiram vantagem em qualquer sinal de fraqueza.
Aprenda isso rápido, e sua vida será melhor.
Está bem. Esse parece com o Rosie,
anda como o Rosie, mas não parece...
Desculpe.
Talvez alguém soubesse da doença do Jeff
e deu algo no barco para causar um infarto,
e parecer que morreu naturalmente.
- Preciso ligar para a Villa. - Ela pode estar meio ocupada
atendendo seu telefone agora.
Notícias, tiros foram disparados
na casa do artista de reggaeton Lil V.
Victor Rivera, abaixe-se! Você está cercado.
Victor Rivera, aqui é a polícia...
As coisas ficam calmas sem mim.
- Rosie, não pode ficar aqui. - Ele já atirou em nós.
Precisa afastar-se ou usar um colete.
- Estou ao vivo... - Ele está?
Está, o idiota está transmitindo seu impasse com a polícia?
- Parece que sim. - É o que é.
Estão armando para mim.
Não sairei daqui até meu advogado chegar.
Entendeu? Venha para cá agora! Não é brincadeira.
Já conseguimos outro ponto de acesso na casa?
Espere aí, qual é o nome do advogado dele?
Eu não sei.
Não, não, não, é aquele cara famoso.
Bernstein? Bender?
Escuta, Lil V não atirou contra vocês.
- Vou entrar e provar. - Rosie, espere um pouco.
Não estou tentando morrer na TV. Vou lá.
- Deixe-me entrar. - Certo, tem regras.
Te dou cobertura. Fale na porta da frente.
- Não entre, entendeu? - Não entre.
Eu sei. Pessoal, ele está bem, deixem-no passar.
Deem cobertura a ele.
- Senhores, preparem-se. - Atenção, fiquem alertas.
Não atirem.
Não atirem! Fiquem atentos!
Victor.
Victor, Bender mandou eu vir!
Como é? Lockstein e Bender agora mandam irmãos?
Rosie! Não entre!
Ei, qual é? Espera aí!
Não pode entrar assim na minha casa, quem é você?
Beaumont Rosewood Jr. Sou um patologista particular.
Não ligo para o que é isso. Precisa vazar, cara!
A única coisa que impede da polícia atirar sou eu aqui.
- Vamos ficar de boa. - Eu já previa isso.
Sim, pelo menos podemos ouvi-los.
Espero que ele saiba o que faz.
Se virmos algo fora do comum, nós entramos.
Quero te salvar, mas para isso,
preciso de duas coisas.
Primeiro, pare de gravar todos os seus pensamentos.
Você parece idiota fazendo isso.
Meus fãs precisam saber a verdade,
- porque tudo sobre mim... - Segundo,
- quero evitar sua prisão. - Cara!
Onde está sua arma?
Eu sei que não atirou na polícia.
Notei o buraco da bala no seu disco de ouro
nos seus vídeos ao vivo. Se tivesse atirado,
o buraco seria mais perto da porta.
A arma disparou por acidente, não é?
Está bem, olha, não tenho porte de armas.
Quando ouvi a polícia, tentei esconder antes de entrarem.
Eu deixei cair e disparou ao bater no chão.
Tenho mãos suadas, cara!
Eu sei, tem hiperidrose palmar.
Já estou em condicional por dirigir um Segway bêbado.
Meus advogados falam para eu sossegar.
Ter uma arma ilegal não é sossegar.
Preciso dela por proteção.
Viu o que houve com o El Jefe.
Vi e é por isso que precisamos conversar.
Espera aí, o que você...
- Acha que matei Jeff? - Teve uma briga no Twitter
- por roubar artistas. - Foi um artista!
E foi minha namorada, Selena Monet.
El Jefe estava roubando a grana dela
e sufocando sua criatividade. Não ia ficar olhando parado!
Aí que está, salvar sua namorada
enquanto se vinga do rival? Parece um motivo para mim.
Você o matou, não é? Onde está a arma?
Certo, entendi. Obrigada.
- O álibi do Lil V confere. - Falei que era inocente!
- Cuidado com o carro. - E com minhas correntes.
Fazia um show particular no aniversário
de uma princesa em Hong Kong.
Só temos posse ilegal de arma de fogo contra ele?
E a Selena Monet? Era a grana dela que o El Jefe mexia.
E se achou outro meio de sair do contrato?
A maior artista do El Jefe, passaram muito tempo juntos e...
Soube que Jeff tinha coração fraco,
achou o melhor meio de livrar-se dele.
Vão atrás da Selena. Terminarei por aqui.
- Sim. - Cara, falei que era inocente.
Espera meu advogado de verdade chegar,
em vez desse falso que apareceu!
Cinco, seis, sete, oito!
E, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
E, 2, 2, 3, 4, 5, 6...
Não confie numa garota de bunda grande e sorriso...
Seis. Não, não, não, não, não.
É um ensaio privado. Saiam.
Detetive Villa, da polícia.
O assassinato de Jeff Rodriguez. Queremos falar com a Selena.
- Damon, pausa de 5 minutos. - Pode deixar.
Vamos lá, garota.
Se dançasse o dia todo com um cara assim,
- o beijaria também. - Achei que namorava Lil V.
Não chamaria de namorando. Ele tinha seu propósito.
Um usuário a igualdade de oportunidades.
Isso é honesto. Eu gosto disso.
Já encontraram o assassino de Jeff?
- Desculpe, quem é você? - Jamil, coreógrafo de Selena.
Jeff também era meu amigo.
Jeff não tinha amigos, só pessoas que ele usava.
E você é leal demais para ver isso.
Jeff me defendia dos valentões.
Não é fácil ser o garoto gay dançarino
quando se vive em Biloxi. Eu o devo por isso.
E Jeff se aproveitou da sua gratidão
para que criasse coreografias por uma mixaria.
Você não chateada por ele estar morto.
Jeff era um imbecil manipulador.
Onde você estava em 2 e 3 de janeiro?
Eu não o matei.
Adoraria ter feito, mas não o fiz.
Se tiver mais perguntas, ligue para o meu advogado.
Jamil, chame o Damon. A pausa acabou.
Ela não nos deu um álibi.
Veneno.
Você é o Rosewood?
Leland? Obrigado por vir.
Em dinheiro, como pediu.
Está tudo aí.
Não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
Prazer fazer negócio com você, irmão.
Eu não sou seu irmão.
Quem era aquele assassino em série saindo?
Meu ajudante está aqui! Joo-Joo está no pedaço!
Pessoal, hora de começar esta festa.
Vamos lá. Começar. Ei, Marcus.
Sirva um copo para meu mano aqui.
Joo-Joo está no pedaço!
Parece que você já festejou demais.
Vou levá-lo para casa.
Certo, então você está decidindo agora?
Negro, por favor.
Você é meu amigo, vou deixar essa passar,
- mas não force. - Sou seu amigo agora, é?
Fala sério.
Não aja como se não soubéssemos por que fingiu ser meu amigo.
É só mais um irmão para você viver às custas.
- Rosie... - Só aproveitando.
Não, tudo bem. Sabe por quê?
É como se fosse seu super poder.
Se beneficia de qualquer um em qualquer situação.
E enquanto eu estiver curtindo,
pagando as contas, mantendo a festa,
continuará saindo comigo, sendo o meu amigo, não é?
Negro, por favor. Dê o fora daqui.
Conversa séria?
Estou aqui porque é óbvio
que você não pode ficar sozinho agora.
Estava tentando ser um bom amigo, mas erro meu.
- Sei, tudo bem. - Porque claramente,
não precisa de nenhum amigo, não é?
Seu erro.
Marcus, feche a conta.
Aprecio por deixar a conta aberta a semana toda.
Não tem conta, cara.
Seu amigo Joo-Joo tem pagado por tudo.
Mano! É meia-noite. O que está fazendo aqui?
Não conseguia dormir. Você?
Tirando a música, eu não tenho vida, então...
Pensei que você e TMI estavam...
Só um escorregão pós termino,
e não estou a fim de analisar isso, então...
- O que você tem aí? - O pagamento atrasado de todos.
Esse é o seu.
Em dinheiro?
Onde conseguiu esse dinheiro?
E por que cheira como um universitário de férias?
O que temos aqui?
Voltarei a isso depois. Eu reanalisei a boca
porque um dos resultados foi inconclusivo.
Então refez? Você fez a...
Boca, esôfago, sob a língua, em torno das bochechas.
Há dois conjuntos de DNA encontrado na boca da vítima.
Parece que El Jefe não estava sozinho no barco.
Então, nossa vítima era um mentiroso e traidor.
Diga que não é isso.
Então, quem é a outra mulher?
Uau. É um homem.
Chase Austin.
E ele tem registro de agressão.
Chase, podemos contar um pouco sobre você?
Você era barbeiro para se sustentar.
Eu não tenho cabelo.
Você fechou seu salão depois de apenas 6 meses.
Nos tempos difíceis e sem trabalho,
foi preso algumas vezes, por brigas de bar.
Então você conheceu Jeff.
Uma celebridade rica e poderosa
vivendo a vida boa, não é?
Você também aproveitou um pouco,
quando você começou seu caso secreto.
- Jeff e eu éramos... - Não diga "só amigos".
Seu DNA estava na boca de Jeff.
- É nesta área bem aqui. - Eu sei onde é.
Jeff tinha uma certa reputação.
E vamos dizer que em seu ramo,
ele ser gay não teria ajudado o seu império...
Então, você manteve em segredo.
Você queria contar, e ele não contou.
Um briga em alto mar. Você o mata,
em seguida, pega o jet esqui atrelado ao barco...
- E problema resolvido. - Não! Nunca mataria o Jeffrey.
Amava o que tivemos juntos.
Ele adorava ter o rabo de dinheiro,
adorava sentar o rabo em jatos privados
e lavar o rabo em bidés de ouro
e agora ele está mentindo o rabo pra caramba.
O que está acontecendo com você agora?
Eu conheço pessoas como o Chase.
O que eles fazem é escolher um alvo,
aproveitam o passeio até o próximo alvo.
E de quem estamos falando aqui?
Estamos falando que Chase não é o assassino.
- Por que acha isso? - Se eu não estive falido,
apostaria tudo que era o Jeff que queria se revelar.
Este sanguessuga era quem não queria.
Sabe por quê?
Por que comprometeria o império de Jeff?
O que prejudicaria suas contas bancárias.
Era o Jeff quem queria se revelar, não eu.
Poderia ter arruinado a sua carreira.
Eu gostava dele, mas adorava o nosso estilo de vida.
Realmente adorava.
Viu? Eu te disse! Eu te disse!
Seu bastardo ganancioso! Eu lhe disse. Eu lhe disse.
Tivemos uma grande discussão naquela noite no barco.
Tiramos umas férias curtas, voltamos.
Saí do barco e nunca mais eu o vi.
Eu juro para vocês, ele estava bem quando saí.
Viu? Acho que nós...
Seguiremos e deixaremos Chase voltar às ruas
e tirar seu próximo bilhete premiado, não é?
Eu lhe disse. Eu lhe disse.
Rosie, como eu posso lhe ajudar?
Não pode. Não preciso de ajuda.
- Rosquinhas? - Estou de boa.
Vamos até o meu escritório.
Sente-se.
Quer saber onde eu morei...
uma boa parte da minha vida adulta?
Num barco?
No fundo do poço.
Porque eu não tinha fé em nada,
especialmente nas pessoas.
Sabe, as pessoas têm esse instinto natural
de se tornar parte de uma tribo, não é?
Geralmente conhecida como família ou amigos,
mas ainda é só uma tribo.
Mas não para mim.
Você está olhando para a minha tribo.
Eu. Sozinho...
E você sabe por quê?
Não sei, porque seus pais não o queriam
e agora você não quer ninguém também?
Por causa do que eu disse a mesma coisa
que você diz toda vez que alguém oferece...
"Eu não preciso de ajuda."
Está bem, eu te ouvi, mas...
Você não quer ser como eu, Rosie.
Sem raízes, ninguém para ligar quando pegar o telefone.
Confie em mim, isto não é vida.
Tudo bem.
Não sou aquele que costuma oferecer,
mas se precisar desabafar,
ou de dinheiro que nunca precise devolver...
é só dizer as palavras.
Meu velho me deixou muito.
Por culpa, mas...
Eu nunca tive a intenção de usá-lo.
Estou bem de dinheiro agora, mas obrigado.
Fale para mim, Villa.
Bem, eu vou segurar o Chase por 24 horas
até poder oficialmente averiguá-lo.
- E a próxima parada... - Questionar Lena,
a namorada mentirosa, porque se El Jefe
queria sair do armário, não precisava dela
mascarando o falso vídeo da namorada,
significa que podia ser descartada como lixo,
que parece um motivo claro para mim.
Eu não gosto deste seu novo estilo.
Bem, é melhor você gostar, está bem, Villa,
porque vou ser carona no seu carro por enquanto.
Meu carro? Por quê?
Porque vendi o GTO.
Rosie, deixe-me facilitar a abordagem do interrogatório.
- Está muito esquentadinho. - Relaxe, Villa. Relaxe.
Vou entrar neste interrogatório
com o maior otimismo ponto de vista do 'Rosie'.
Espero que Lena tenha uma explicação incrível
que soe verdadeiro e sincero.
Mas estou certo que ela é uma súcuba aproveitadora...
- Súcuba? - Sim, súcuba.
Uma súcuba devoradora de dinheiro.
Quero que se afaste e deixe o meu novo estilo aflorar.
Lena! Lamento incomodá-la.
Sou o Dr. Rosewood. Esta é a Policial Villa.
Oi.
Precisamos que esclareça algumas coisas.
Claro, qualquer coisa.
Na real, o que precisamos saber é,
se você é uma moça leal que amou Jeff pelo homem que era,
ou você é uma súc...
Você é uma aproveitadora que matou o Jeff
porque ele não precisava mais de você?
E... responda.
Sinto muito. Talvez... ela seja surda de um ouvido.
Vamos tentar mais uma vez. E... responda.
Que droga de problema você tem?
Sabemos que Jeff era gay...
e estava saindo com outra pessoa.
Jeff...
Ele me tirou da obscuridade,
e me deu um trabalho e uma vida.
Pôs minha mãe num dos melhores asilos do país.
Em troca, ele pediu minha palavra,
e eu dei.
Mas todos o viam como um empresário implacável,
mas para mim, ele era o meu salvador.
Se quer me arrastar até a delegacia, então me leve.
Mas não vou ficar aqui e deixar vocês
me acusarem de matar alguém quem eu amava.
Bom, ruim, ou feio, eu estava no passeio com ele.
Você tem uma 'lâmpada' na cara.
E tenho.
Talvez Kayla sentiu-se assim sobre a Tawnya.
Talvez estivesse sendo leal. Alguém que a salvasse.
Lena, sinto muito pela sua perda.
Aqui é a Kayla. Acho que estou ocupada,
deixe uma mensagem que eu retorno.
Eu prometo.
Aqui é... Aqui é o Rosie.
Não sei se ainda está checando este telefone, mas...
Eu quero que você venha me ver.
Só quero ter certeza que você está bem.
E se não estiver... eu estou aqui.
E... isso é tudo o que me importa,
que você esteja bem. Então...
Venha me ver, está bem?
Eu comi muitas refeições desta máquina.
Eu não recomendo.
Está tarde. O que ainda faz aqui?
Não esperava o golpe da Tawnya.
Simplesmente deixei passar.
E como eu não percebi?
Porque você queria ver o Rosie feliz.
Porque não tinha razão para suspeitar dela.
Nenhum de nós tinha.
Nós falhamos com ele.
Talvez. Quem sabe.
Mas, Villa, ele vai ficar bem.
Rosie?
- Kayla? - Esperava que você ligasse.
Meu verdadeiro nome não é Kayla.
E tudo o que você sabe sobre mim...
é uma mentira.
Qual é o seu verdadeiro nome?
Yonce McGill. Tenho 22 anos.
E é óbvio, que não sou a filha da Tawnya.
É óbvio.
Não posso me sentar e me desculpar.
É, bem... é um grande começo.
Que grande começo.
Você quer ouvir sobre grandes começos?
Estive sozinha desde os meus 10 anos.
Todos os dias nestes sapatos é uma luta para sobreviver.
Você só foi um jeito fácil para uma cama quente,
e uma refeição decente,
e não ter que me vender para um estranho.
E eu lamento por isso? Não.
Mas pelo que lamento é...
por machucar alguém como você e por machucar a sua família.
Recebi a sua mensagem. Pode deixar comigo.
Sei que é loucura, mas eu queria continuar,
viver na mentira, pois nunca me senti tão segura.
Nunca tive alguém como você para cuidar de mim.
E não queria que isso acabasse.
Então me afastei da Tawnya.
- Fez o quê? - Não peguei um centavo seu.
Da última vez que te vi, na delegacia,
contei à Tawnya que iria embora.
Fizemos isso, e seguimos caminhos diferentes.
Fui tolo duas vezes, estou envergonhado.
Estou sendo honesta com você.
Vou mudar a minha vida,
agora que sei que há como, uma maneira melhor.
Obrigada. Muito obrigada.
Prenda-a.
Está falando sério?
Prenda-a.
Rosie? Rosie, espere, por favor!
Por favor, Rosie! Não me deixe, por favor!
Rosie!
Falei com Hornstock.
Soube da Kayla. Como ele está?
Ele vai ficar bem. Só precisa de um tempo.
Sra. D., deixe-me cuidar disso.
- Obrigada, mas eu... - Eu cuido disso, prometo.
Quer ouvir algo constrangedor?
Quando estou furiosa com o mundo,
ou desapontada,
ou quando só me mover já é doloroso,
eu mexo meus braços e meu corpo assim.
Como se expulsasse tudo.
E depois eu grito com vontade.
- Vem de dentro. - Não, você não...
Vamos, tente.
Não sou do tipo que grita, Villa.
Mas poderia ser. Vamos. Vamos, tente.
- Precisa de um pouco... - Não!
E então, vai me dar um sermão?
Sobre como deveria voltar a ser o velho Rosie?
Rosie, eu te amo de qualquer jeito.
Mas esse estresse misturado com falta de sono
e com um tanto considerável de álcool significa o que
para alguém com dois buracos no coração?
Um terceiro AVC?
Falência de órgãos? Aneurisma?
Você não está se cuidando,
e isso me amedronta.
E...
o que está fazendo,
isso me magoa.
E se isso não significa nada para você, então...
De qualquer maneira, faça o que quiser.
Eu vou ficar bem.
Só preciso de um tempo, de espaço.
E então, ficarei bem.
E pare de descontar nas suas plantas.
O que elas fizeram a você?
Fermento em pó e sal de Epsom.
- Para quê? - É uma crença.
Preciso dos dois para trazer a pobrezinha à vida.
Tive uma ideia maluca.
Estou muito bravo com você.
Não é bravo. Estou frustrado.
E quer saber? Não é culpa sua.
Com quem está falando?
- Vamos reidratar o corpo. - Vamos?
Isso! Venha aqui, Rosie, se for você mesmo.
Meu mano voltou? Espero que sim.
Espere. Você disse "reidratar"?
Isso mesmo. E nossa lista de compra é:
glicerina, cloreto de sódio, bicarbonato de sódio,
sérum humano e um monte de amaciante.
- Vão! - Acho que lembro do amaciante.
Reidratação pós-morte é uma teoria.
São reflexões de um doido chamado Horatio Adler
em um artigo que nunca deveria ter existido.
Ele nem deve ser médico.
Interessante, porque eu sou o Horatio Adler.
É pseudônimo que uso em algumas publicações.
Isso faz muito sentido.
Isso não faz sentido. Espere. Sério?
Não. Mas já que já cansei das outras opções,
é a hora da Ave Maria. E se a reidratação der certo,
adivinhe o que veremos?
- Marcas. - Marcas!
- Vamos fazer isso! - Tudo bem!
Funciona.
Inacreditável.
Eu não achava que iria funcionar.
- São marcas de pontos? - Jeff tomou choque.
Foi isso que parou o coração dele.
Podemos virar o corpo um pouco?
Um, dois... Cuidado.
Parece-me marcas de arrasto.
- Arrastado de onde? - Dê-me a pinça, por favor.
Isso é madeira?
Sabe em que estou pensando?
Acho que El Jefe levou choque assim que saiu do barco,
voltou para o barco, depois para o mar
então o assassino pegou o jet ski e foi para costa.
Certo, Rosie?
Preciso falar novamente para você ouvir?
- Villa, é hora de silêncio. - Silêncio?
Sou criança agora?
Devo sentar para que você...
Não, consegui. Aqui embaixo.
As marcas no corpo de Jeff vão da cabeça ao ombro
e para a lombar.
Isso diz que ele foi arrastado mais do que alguns metros.
- Reconhece isso? - Papel do Taser.
É descarregado quando usada.
- E o papel é... - Rastreável, significa..
Esse papelzinho vai nos levar ao assassino.
Jamil, reconhece isso aqui?
- Não. - Não?
Obrigado.
Preciso dizer, amo confetes.
Jamil, sabemos que comprou seu Taser
na loja de esporte da rua Alvarado.
Mesmo lugar das minhas raquetes.
Rosie não é bom no tênis,
e você não é bom em se safar de um assassinato.
Vejam,
alguém roubou meu Taser. Não sei por que estou aqui.
Temos mandado. Achamos a arma em seu apartamento. Sente-se.
- Eu amava ele. - Vocês se amavam.
Jamil, você e Jeff conheciam-se há tempos, certo?
Cresceram em Biloxi juntos? Então depois desses anos,
seu melhor amigo decide revelar-se.
Ele o fez, mas não para você. Foi para o Chase.
Jeff começa a discutir com Chase no barco...
Voltam para terra firme. Chase vai embora.
Jeff amarra o barco e vai para as docas.
Onde você o confrontou.
Inapto de lidar com os sentimentos conflitantes,
- você o atacou. - Não queria matá-lo, tudo bem?
- Foi legítima defesa. - Vamos lá, Jamil.
Você era o único que sabia do coração de Jeff.
Levou a arma perfeita para desencadear um ataque.
Após todos esses anos de amizade e lealdade,
- sentiu-se traído. - Ele deveria ter me escolhido.
Sou eu quem o faria feliz.
Precisava de uma chance.
Você seria um baita partidão. Agora pode levantar-se.
Tudo bem com você?
Sim. Preciso de um favor.
Pedi a eles para tirarem as acusações contra você.
Não sei o motivo, mas acredito em você.
Acho que está pronta para viver novamente.
Quero isso para você.
Essa é sua chance. Não estrague.
Há algum modo de voltarmos ao normal?
Não há. Adeus.
Certo, só para ter certeza. Ele está ali.
- Está bem? - Sim, tudo bem.
- Obrigado. - Disponha.
Cara, sei que está indo para a casa,
então temos duas opções aqui.
Um de nós pode te dar uma carona,
ou um carro roubado.
Roubado? Vem com uma sirene?
Há uma outra opção.
Talvez dirija sozinho para casa.
Você é o único que sabe dirigir marcha manual.
Precisa de uma nova embreagem.
Não sei o que dizer.
E quero saber menos ainda o que pagaram
àquele ganancioso que vendi.
Fizemos ele repensar o preço e até sua fé no bom Deus.
Ela é sua, filho.
Todo mundo participou da vaquinha para isso acontecer.
Quase todo mundo. Nem todos.
Todo meu dinheiro foi para pagar a bebedeira desse homem!
Não sabem. Ele bebe igual peixe quando quer.
Agradeço. Te devo um grande...
Não diga mais nada. Não me deve.
Estamos alinhados. Já sabe.
Rainha amarela!
- Quem quer dar uma volta? - Eu adoraria.
- Olá. - Olha só.
- Certo - Comporte-se.
- Amo vocês! - Nós também!
Diddy e Jennifer Lopes no pôr do sol.
Como sabia que eu não sou bom no tênis?
- Você é bom no tênis? - Não sou bom.
Conheço você, Rosie. Quase tudo.
É normal sentir falta dela.
- É? - Sim.
Pensou que o que tinham era especial.
Apostou tudo,
arriscou-se no mundo.
Rosie, você não está bravo com o mundo.
Você está bravo consigo mesmo porque ainda deseja
que o que tiveram era real.
Sabe de uma coisa? Eu entendo.
Eu me sentiria da mesma forma.
Era para se mexer antes do grito.
Não, eu mexo depois do grito.
Me mexo assim.
- Era para mexer antes. - Estou mexendo.
UNITED Quality is Everything