O Coração Sangrou em Azul e O coração chegou em Casa,
- seu padrasto escreveu esses? - Certamente.
Por que ele não usou o próprio nome?
Por que qualquer ladrão usa um nome falso?
Ele baseou os protagonistas em mim e Sherlock
e não pediu nossa permissão.
Isso era para ser você e Sherlock?
Sim, agora sabe porque ele não pediu permissão.
Mas ele aprendeu e quer escrever algo mais real sobre policiais.
Ele pediu que eu o colocasse em contado com alguém da força.
- E você pensou em mim. - Ele só precisa de ideias.
E talvez você consiga alguns almoços grátis.
O que você acha?
Depende, serei o próximo a beijar seu parceiro?
Anote o contato dele. Ligarei para ele amanhã.
Com licença, isso significa o que estou pensando?
Se você está pensando que tenho um encontro hoje, sim.
Pensei que você fosse esperar para convidá-la
- quando o divórcio dela saísse. - Eu iria. E saiu.
Mas ela tomou a iniciativa. Hoje é o encontro número 3.
- Não acredito que não contou. - Não queria azarar nada.
Falando nisso, melhor eu sair.
Aviso quando falar com seu padrasto.
Certo, mas é bom eu saber sobre sua nova namorada antes dele.
Você está chegando e quer que eu te peça um vinho.
Na verdade, não estou chegando, mas mataria por um drink.
Está tudo bem?
Sim, sabe que estamos fazendo uma grande descoberta
no caso Pulaski?
- O homicídio, sim. - A defesa entregou uns papéis.
Vou ter que revisá-los hoje para cumprir meu prazo.
É a vida de uma super promotora, certo?
Não sei sobre a super parte, mas sim.
Essa é a vida.
- Pode me perdoar? - Claro. Ligo para você amanhã.
É bom ligar.
Que diabos, cara!
Eu já estava de saída. Que tal eu pagar outro desses?
Eu não quero outro drink. Eu quero aquele drink.
Cara, eu sou policial. Não quero confusão.
- Vamos resolver isso antes... - Antes do quê?
Acha que porque é policial pode andar desatento?
O que foi? Tem algo para mim, policial?
Por ali!
Não o vejo.
Pensei que você disse que ele veio por aqui.
Ele veio.
Aquela é a máscara dele.
Não é a máscara dele. É ele.
Meu Deus! Ele está morto, não está?
Parece que alguém tentou enterrá-lo.
Nós só o perdemos por uns dois segundos!
Como isso aconteceu?
The Marines apresenta:
5ª Temporada | Episódio 12 "Crowned Clown, Downtown Brown"
Watsons: MissG | Temis | LikaPoetisa MariAlves | Renanhsa | Analu
Holmes: SonOfCoul
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Normalmente, não aceitaria a ajuda de alguém de fora.
Foi estranho você aparecer aqui do nada hoje de manhã.
Mas esse é um caso estranho.
Não temos muito assassinatos em Mount Pleasant,
muito menos o que quer que seja isso.
Você é o consultor, já viu algo assim?
Esse é meu terceiro palhaço assassinado.
Já trabalho nisso há 20 anos. Não sou um especialista.
Posso?
Você disse que leu sobre nós online, certo?
Há várias semanas, um palhaço com essa descrição
tem andado por Mount Pleasant tarde da noite.
Ele foi observado e fotografado por dúzias de cidadãos.
Nunca diz nada, só fica parado e encarando
antes de desaparecer nas sombras.
Não sabíamos se era alguém brincando ou querendo fazer mal.
Sei que sabe que a moda agora são palhaços assustadores.
Eles têm sido vistos por todo o país.
É um fenômeno tão estranho quanto estúpido.
Fiquei curioso quando soube que esse aqui morreu.
- Quem o achou? - Dois membros da Ronda Cidadã.
Ele foi avistado perto da escola por volta das 22:00h.
Quando o abordaram, ele fugiu, veio direto para essa floresta.
E esse não pode ser mesmo o palhaço que foi perseguido?
Não, a legista diz que a morte foi há cerca de 36 horas.
Obviamente, não temos lidado com um palhaço ultimamente.
- Temos lidado com dois. - Ao menos dois. Nunca se sabe.
O agressor era destro, eu diria. O primeiro golpe foi por trás.
Esse aqui o matou.
Arma com ponta em forma de gancho.
Provavelmente um pé-de-cabra.
Ele parece familiar?
Sem carteira, sem telefone.
Mas Mount Pleasant é um lugar pequeno.
Se ele é um dos nossos, saberemos.
Você disse que o segundo palhaço veio direto por aqui?
- Exato. - Então, por todas as contas,
os palhaços assombrando a cidade de Mount Pleasant,
esse morreu na floresta, o outro fugiu por aqui, então...
O que fica do outro lado?
Oi.
Não fizemos planos ontem à noite que eu esqueci?
Não. Só preciso falar com você um minuto.
Claro. Venha.
Então é verdade. Brigou no bar na noite passada.
Como soube disso?
Olha...
Não foi nada.
Um cara estava doido para puxar briga com alguém.
Ele me escolheu.
Os seguranças acabaram a briga logo.
Mas você bateu nele.
Chantal, você está aqui como minha namorada
ou como uma promotora?
Vim porque estou com raiva de você.
De mim? O cara era um idiota.
- Ele instigou tudo. - E você mordeu a isca.
O cara em quem bateu, o nome dele era Roy Booker.
Veio ao meu escritório e fez um escândalo.
Por que ele iria para a promotoria?
Porque é meu ex-marido.
Desculpa, não sou eu.
Pode estar certo, afinal, você é só um dos homens
usando uma fantasia dessas em Mount Pleasant.
Mount Pleasant. Fica no interior?
Acabei de me mudar de Pittsburgh.
Pare de mentir, certo?
Sabemos que fugiu de dois membros
da Patrulha de Cidadãos de Mount Pleasant ontem.
Você os conduziu da floresta à estação do outro lado.
Sabemos porque um palhaço meio fantasiado e muito cansado
foi visto comprando um bilhete no quiosque,
e o cartão foi rastreado até você.
Certo, era eu. Mas não é ilegal vestir
uma fantasia assustadora em público.
- Eu chequei. - Sabe o que é ilegal?
- Assassinato. - Nós checamos.
Elas são de verdade?
A chefe de polícia de Mount Pleasant
acha que ele foi morto há duas noites.
Irá vê-la em breve. Como mora em Nova York,
pediu que a polícia de lá o pegasse
e nos deu permissão para falar com você.
Mas depois disso acabar, ela terá perguntas para você.
De jeito nenhum, eu não fiz isso.
Duas noites atrás eu estava em Pittsburgh.
Fui ver minha namorada. Dormi com ela e os amigos.
Dirão que não voltei a Nova York até ontem.
Digamos que falem. Sabe quem teria feito isso?
Qualquer um que more em Mount Pleasant.
Eles nos odeiam.
Está falando de você e da nossa vítima, certo?
O nome dele era Kip. Kip Tully.
Não éramos amigos, mas sei que ele morava na cidade também.
Pegávamos o trem para Mount Pleasant.
Nos trocávamos na floresta e íamos para a cidade,
mas nunca na mesma noite.
Revezavam se vestir de palhaço,
e andar por Mount Pleasant, mas não eram amigos?
Era um trabalho, para uma empresa chamada AdRupt.
Já ouviram falar de anúncio brincalhão?
O quê? É como marketing de guerrilha.
Você faz pegadinhas, certo? Mas é filmado.
Como se vestir de palhaço assustador vende algo?
As fotos que tiram de nós? Os vídeos que postam?
Estão viralizando.
É para ajudar a promover
um filme de terror que estreará, Mister Mangles.
Podemos nos falar lá fora?
Kip Tully não existe.
Como assim? Checou o nome dele?
Não, procurei a empresa, AdRupt, que o empregava.
Uma das primeiras coisas que surgiu foi um link
para um artigo escrito sobre a empresa há vários meses.
- Olha o nome do fotógrafo. - É o nosso palhaço morto.
Kip Tully é só um nome falso.
Nome de verdade dele era Dale Schmitt.
Talvez tenha sido morto pela reportagem dele.
Sem chance de vocês serem policiais.
Espere, vocês são policiais?
Não, se são policiais, eu sou um policial.
O único policial aqui sou eu.
Mas meus colegas são consultores.
Desculpa, muitas brincadeiras nesse lugar.
Até eu sou enganado às vezes. Jerry Bice. Bem-vindos à AdRupt.
Por brincadeiras,
quer dizer a pegadinha que Kip Tully fez?
- Quem? - Kip Tully.
Um dos homens que sua empresa contratou para andar
por Mount Pleasant vestido de palhaço.
Se ele disse isso, está violando um acordo de confidencialidade.
- Ele está morto, sr. Brice. - O quê?
Morto. Mais especificamente, assassinado.
O nome de verdade do Kip era Dale Schmitt.
Lembra-se do sr. Schmitt, não?
Escreveu um artigo desagradável
sobre sua empresa para uma revista ano passado.
Alegou que você explora seu bando de brincalhões.
Paga-os debaixo dos panos,
deixando-os sem o plano de saúde da empresa.
Além de eles serem postos em perigo,
vestindo-se de palhaços loucos,
aterrorizando cidadezinhas, por exemplo.
Achamos que o sr. Schmitt se infiltrou para escrever
uma continuação. Você descobre, decide se vingar,
pela publicidade negativa que ele trouxe antes.
Estão certos e errados.
Dale estava trabalhando em uma continuação,
mas não disfarçado. Eu estava pagando-o
para escrever outro artigo sobre a AdRupt.
- Explique isso. - Seria uma retratação.
Ele trabalharia aqui alguns meses
e dizer que entendeu tudo errado.
Somos honestos, tratamos nossos funcionários bem.
Se não acreditam na minha palavra, aceitem a dele.
Queria ver o que estava escrevendo enquanto escrevia
então dividíamos um drive.
O trabalho dele era armazenado na hora.
Posso dar o usuário e a senha. Podem checar.
De onde veio isso? Eu aluguei!
Ajuda a me colocar na mentalidade de alguém
que iria querer matar um palhaço.
Posso ver como pode levar alguém a assassinar.
Se está dando esse trabalho, Jerry Bice
não parece bem como suspeito.
A pasta que Schmitt e Bice dividiam
indica que trabalhavam juntos.
Se Bice não é o assassino, por que continua lendo?
A pasta documenta as atividades do Schmitt
nos últimos dias dele, e pode ter uma pista
escondido em algum lugar dessas páginas.
"Oficial Roy Booker, polícia de NY, aposentou-se?"
Sim, lembra-se da Chantal Milner?
A promotora que Marcus estava interessado?
Agora eles estão namorando. E Booker é o ex-marido dela.
- Algo errado? - Marcus esperava Chantal
em um bar ontem à noite, quando Booker entrou
e começou uma briga.
Ele estava no mesmo bar que ele?
Não é tão suspeito quanto parece.
Booker é um ex-policial,
e o bar fica perto do One Police Plaza
e dos tribunais. Disse que ia encontrar amigos,
quando ele reconheceu o Marcus.
O fato é que ele invadiu o escritório da Chantal hoje,
fez um escândalo na frente do promotor.
Então ele não deixa as coisas quietas.
Marcus temia o que ele poderia fazer.
Poderia ter armado para o Marcus.
Forçando o departamento a tomar uma medida disciplinar.
Vou passar no bar, ver o que consigo achar.
Um vídeo de segurança, uma vítima.
Para o caso dele continuar criando confusão.
Achou alguma coisa?
É um link para o Photobucket.
Não acharam o celular do Schmitt.
O assassino deve ter pego com a carteira.
Mas parece que o celular dele enviava automaticamente
as fotos para cá.
As 2 últimas fotos foram tiradas na noite que ele morreu.
Schmitt foi morto com o pé de cabra.
Nós estamos olhando o assassino dele, não é?
Não é a mesma parte da floresta em que ele foi achado.
Talvez a polícia de Mount Pleasant faça
- uma busca na área. - Não será preciso.
Há poucos quilômetros de estrada
aonde pode-se levar o carro para dentro da floresta.
Não deve ser tão difícil achar o lugar.
O corpo foi achado aonde? Alguns metros para lá?
Schmitt deve ter visto algo que não deveria
em algum lugar por aqui.
E nosso suspeito o perseguiu. E o matou.
Ou uma série de acontecimentos.
Faz ideia do que procuramos?
Algo pelo qual valha a pena matar.
Watson me contou sobre Chantal e o ex-temperamental dela.
Parece muito drama indesejado.
Se isso acabar em um discurso sobre amor, eu...
Não, lembra que uma vez te puni
por permitir-se ser solitário.
Sinceramente, agora estou mais preocupado com a Chantal.
Ela está se preparando sem parar para o julgamento.
Você sabe do assassinato do Pulaski.
Myra Pulaski, massacrou o marido de um ano,
herdou 750 mil dólares. Ela alega legítima defesa,
mas não há evidências comprovando isso.
E os próprios pais dizem que ela mente.
E a promotoria mostra muita confiança
ao passar o caso para a Chantal, pode fazer sua carreira.
Mas após a invasão do Roy na sala dela,
o chefe dela acha que está distraída.
Ele pode afastá-la do caso. Não quero que o que fiz
cause algum desgosto a ela.
Essa marca, você vê?
Acho que foi feita por uma mangueira grossa.
Começando ali na estrada.
Dado o fato do solo ser duro durante o frio,
para deixar esta marca deveria ser quente e pesado,
por muito tempo.
Por que tem um bueiro no meio da floresta?
Eu não sei.
Talvez por isso o assassino tinha um pé de cabra.
Cortou o lacre aqui com um maçarico,
e usou-o para abrir.
Tem uma caixa de ferramentas no carro, não tem?
O que acha? Esgoto da tempestade?
Está perto, mas no final errado do ciclo urbano.
Estamos bem em cima de parte do aqueduto Catskill.
O que vemos aqui é água potável de Nova York.
- O que foi? - Eu reconheço esse cheiro.
É nutriente líquido para cultivo de vírus e bactéria.
E você disse que o cano oriundo da estrada
estava aqui por muito tempo?
Dale Schmitt foi morto porque viu alguém
- envenenando a água. - Vamos chamar
o Depto. de Proteção Ambiental.
Precisam cortar a água potável de Nova York, agora.
Esse é o Agente David Breslin, da Segurança Nacional,
e este é Wendell Hecht, VPE, da Companhia de Água,
e do Depto. de Proteção Ambiental.
Senhores, estão são Sherlock Holmes e Joan Watson.
O DEP tem uma dívida com vocês.
Seu aviso sobre Mount Pleasant veio na hora.
A ameaça na água foi neutralizada?
A água contaminada do aqueduto
foi seguiu para o sul em distribuição no Yonkers.
Mas lacramos as válvulas então ninguém tem acesso a rede.
Mas até conseguirmos deixar o fornecimento seguro de novo,
vamos usar as reservas de emergência,
capacidade total. Será uma dor de cabeça,
mas é melhor do que a alternativa.
O DSN também está grato.
Mas como eu dizia ao seu capitão,
tudo isso precisa ser mantido em sigilo
até coordenarmos uma investigação com o FBI.
A cidade estava bebendo água contaminada.
Agora não está. Não há motivo para pânico.
E a contaminação em si?
- Sabemos o que foi? - Nada definitivo ainda.
Disseram que foi um tipo de erro fluvial.
Não sobrevive no ar,
por isso demos o aval para sair da quarentena.
Sim, mas nem tudo são boas notícias.
Seja o que for esse erro, é resistente.
Passou pelas nossas duas redes de proteção.
O tratamento com cloro e a purificação com UV.
Isso não é um super vírus?
Eu era cirurgiã e nunca ouvi sobre um patogênio
que poderia sobre a UV e cloro.
Sinto que dissemos tudo o que podemos no momento.
Pode ao menos nos dizer quem acham ser responsável?
A Segurança Nacional gosto de manter segredos.
Esperem, alguém levou um caminhão pipa à Mount Pleasant
e despejou vai saber quantos galões
de uma arma biológica na água potável de Nova York,
E você deixará a polícia no escuro?
Por enquanto, eu vou.
- Os mesmos suspeitos? - Já os descartei, na verdade.
Como foi sua visita ao Farlane?
Algo produtivo?
Tirando o que está sentindo da cerveja, não foi?
Eu estava em um bar.
Parecia uma ideia melhor do que beber a água.
O ataque foi frustado, Watson.
Não deixe sua cabeça fugir de você.
O gerente me deu um vídeo da briga que o Marcus se meteu.
Vou revê-lo, mas acho que você estava certo
de duvidar que Roy foi lá ao acaso.
Falarei com Chantal após assistir o vídeo.
Enquanto estive fora,
consegui encontra minha amiga no Memorial Stuyvesant.
- A virologista? - Sim.
Dei-lhe a luva que você usava quando tocou no vírus ontem.
Ainda acho que não foi boa ideia escondê-la do DHS.
E?
Ela colocou uma amostra em um microscópio de elétrons.
É um vírus, mas ela nunca viu um desses.
Temos a aparência dele, alguém vai saber o que é.
Ela achou muito suspeito ser resistente ao cloro e a UV.
Ela não descartou ser mutação natural,
mas é bastante provável que o vírus seja de laboratório.
Então alguém o fez para sobreviver
aos dispositivos de tratamento de água?
Infelizmente, há milhares de laboratórios no mundo
que poderia tê-lo feito.
Isso não diminui nosso número de suspeitos.
Na verdade, acho que faz. Após o agente Breslin
nos deixou de lado, liguei para um dos meus contatos
na comunidade de inteligência. Ninguém sabe de um ataque,
antes ou depois.
Isso não prova que não pode ser um desses grupos.
Não, mas sugere que sim.
Comecei a considerar a possibilidade
que persigamos alguém com uma visão mais singular.
Um lobo solitário, se quiser.
Sintetizar um super vírus requer conhecimento,
ou muito dinheiro. Se estiver certo,
não há muitas pessoas que tem o desejo e os meios
para envenenar 8 milhões de nova iorquinos.
Acho que encontrei essa pessoa nessa cidade aqui.
E aparentemente ele é um explorador do século XVII.
Não é. É o octaneto dele.
Aquela é Gracie Van Bylandt. E ela é uma Van Bylandt mesmo.
Um das mais velhas e ricas famílias de Nova York.
Passaram por dificuldades no último século, relativamente.
Digo que a Gracie deve ter por volta de 8 dígitos na conta.
Mais incapacitante foi a vida dela virar hermética,
de agorafobia e paranóia.
Ela não soa como alguém que contaminaria a água
com um vírus de laboratório.
Como ela e as dela vieram parar aqui?
Tudo estava em plena vista quando fomos visitá-la.
Achou que deveríamos checá-la por um manifesto que ela postou
na internet.
São pequenos e sem inspiração no que condiz a manifesto.
Mas eles expressam a visão extridente da Gracie
que a culpa pela queda da família dela é de,
vou citá-la: "Todas as pessoas que mudaram para a cidade."
E eles também documentam uma pesquisa pela melhor forma
vou citar de novo: "matar vários deles."
Eles pesquisou tecnologias que poderiam ser usadas
para assassinatos em massa: toxinas ambientais,
bombas nucleares, vírus feitos em laboratórios.
Acontece que nós achamos muitas evidências
que ela estava interessada em um ataque como esse,
mas não há evidência que ela fez algum deles.
Quer dizer que você não acha que ela estava envolvida.
Por que ela ainda está aqui?
Como parte da pesquisa, ela interagiu na internet
com muitas pessoas que pensam igual a ela,
pessoas que por um motivo ou outro,
partilham do desejo de diminuir o rebanho.
Estamos lendo os e-mails e conversas dela.
Quando o advogado da família dela chegar,
vamos entrevistá-la, ver se nos dá alguma pista.
- Não precisa. - Achou algo dizendo
- que ela estava envolvida? - Não necessariamente.
Nos últimos momentos de Dale Schmitt,
ele fotografou a silhueta de um homem.
Liguei essa silhueta à uma memória.
E...
tenho certeza que esse cientista é o mesmo homem.
O nome dele é Raymond Thorpe.
É o virologista num laboratório em Upper East Side.
Eu acho que ele pode ser nosso assassino.
Chantal? Olá, sou Joan. Trabalho com o Marcus.
Acho que conheci meu parceiro, Sherlock.
Joan, é claro. Ouvi muito sobre você.
Digo o mesmo, quero saber se posso fazer perguntas
sobre seu ex-marido, Roy.
- Por que você... - Marcus me pediu para olhar,
um desentendimento que ele e Roy se meteram.
Pedi para o Marcus esquecer isso.
E ele esqueceu.
Ele é um amigo, pude ver que estava chateado.
Ele me contou da briga no bar.
Me ofereci para investigar isso, garantir que ele não sofra mais.
- E então? - Eu já sei que quando Roy
fez um escândalo aqui outro dia, ele disse que sempre ia ao bar.
Mas quando perguntei isso para eles,
disseram que nunca haviam visto ele antes.
Eu não entendo. Está dizendo que acha que ele mentiu?
Nesse momento só estou tentando entender os fatos.
Até onde você sabe, ele frequenta o Farlane?
Eu não sou a melhor pessoa para você perguntar.
Podemos ter assinado agora o divórcio,
mas não moramos mais juntos há 3 anos.
Roy ainda era policial quando nos separamos.
Isso me leva a próxima pergunta.
Por que Roy não é mais policial?
Raymond é um terrorista?
Foi imunologista na Força Aérea antes de vir para cá.
Ele treina o time de futebol do meu filho.
Timothy McVeight foi condecorado e John Wayne Gacy era palhaço.
Dr. Thorpe pode ser um assassino.
Não, ele não matou ninguém.
- Vocês estão errados. - Você sabe onde ele está?
Ele pediu uma folga por causa de uma emergência familiar.
Não veio a semana inteira.
Isso não significa que ele criou uma superbactéria.
Essa bactéria?
Ele se deu ao trabalho de colocá-la na lixeira,
mas não se preocupou se seu trabalho seria encontrado.
É isso que o treinador do time do seu filho faz no tempo livre.
E isso é o que foi encontrado na água contaminada.
São os mesmos organismos?
Sim. Não consigo acreditar nisso.
Alguma ideia do que o vírus faz?
Você poderia abrir essa janela?
Com a folga de vários dias,
e a falta de preocupação do seu trabalho ser encontrado
- Provavelmente fugiu da cidade. - Você deve está certo.
Mas nós devemos dar um alerta para os orgãos de segurança.
Mas isso não faz sentido. Quer dizer...
Diante disso parece que ele realmente fez o que você disse.
Ele usou nosso equipamento para sintetizar um vírus,
mais resistente ao cloro e à radiação UV.
- Então o que não faz sentido? - O que o vírus faz.
É basicamente um adenovírus subtipo 40 difícil de matar.
Não é letal.
Só causaria uma leve indigestão nas pessoas.
Então Raymond Thorpe criou um vírus que poderia sobreviver
ao processo de limpeza da água, introduziu o vírus
no sistema de água, provavelmente,
matou um homem no processo só
para dar aos nova iorquinos um dor de barriga.
Por quê?
Se eu entendi bem tudo que vocês me disseram
nosso terrorista não quer matar as pessoas de Nova York.
Só quer que elas passem muito tempo no banheiro.
Na verdade isso ainda seria um exagero.
Um especialista do laboratório do vírus,
disse que ele teria executado o seu curso em poucos dias.
Parece mais uma brincadeira de laboratório.
"Brincadeira"? Pode ser.
Estou pensando que esse tal Thorpe está mais relacionado
a uma fraternidade do que a um grupo terrorista.
Não sei se concordo com isso.
Vocês acham que isso não é sério porque o vírus daria diarréia?
Bem, pensem nisso. Milhões de pessoas passando mal,
com uma doença desidratante, todas ao mesmo tempo.
Não bebem água. Mas água é exatamente o que precisam.
Haveria correria, hospitais superlotados
- Por causa da diarreia? - Em países em desenvolvimento,
diarreia mata centenas de milhares de crianças por ano.
Mas este não é um país em desenvolvimento.
Comparado à Inglaterra, América é uma adolescente espinhenta.
Sim, o plano de Thorpe tinha um propósito
teria causado algum terror
mas dada a facilidade com que ele poderia roubado
ou sintetizado algo mais mortal,
é difícil imaginar que o plano dele fosse político.
E a mulher que você trouxe? A Herdeira Van Bylant.
Alguma conexão entre ela e Thorpe?
Ela tinha um artigo sobre ele, mas tinha sobre outros também.
Depois que conversamos com ela e discutimos sobre as finanças
pensamos que era coincidência.
Então, como está sua parte? Fez progresso, sendo o DHS.
A imprensa descobriu tudo o que aconteceu no Mount Pleasant.
Agora sabem que Nova York quase perdeu o abastecimento de água.
- Como eles sabem? - Alguém vazou a história.
Espero que ninguém dessa sala.
Em todo caso, terão perguntas pela manhã
então aproveito a oportunidade para lembrá-los
que as respostas devem vir de nós.
- Olá? - Oi.
- Esse palhaço morreu mesmo? - Sim, ele morreu.
- Quem é você? - Eu?
Sou o cara que consertou o encanamento da sua namorada.
Eu estava me preparando para ver Marcus na delegacia.
Então é verdade? O urso raspado que encontrei lá em cima
instalou um sistema de filtragem de água?
Primeiro, o urso raspado recebeu muitas indicações
como o melhor encanador da cidade.
Segundo, até acharem Raymond Thorpe
e explique por que quis deixar todos doentes,
acho que nós devemos tomar cuidado com a nossa água.
O modelo recomendado que filtra germes como os que Thorpe criou.
Um dos motivos que escolhi Nova York,
diferente das outras cidades americanas,
foi pela qualidade da água. O gosto e cheiro, incomparáveis.
Esse glorioso filtro vai mudar isso.
Acho que não deveria te culpar por entrar na histeria hídrica.
O vazamento que agente Breslin disse ontem, é um gêiser. Veja.
Uma das únicas publicações que olha além da histeria
e explora as consequências das ações do Thorpe foi esse.
O diário de notícias? Você só pode estar brincando.
Eu sei que o jornal não é dos melhores,
mas, mas o repórter do metro é excelente.
Todo nova iorquino sabe, ao contrário de você,
que a água de Nova York é como um champagne comparada às outras
porque vem intocada da mais pura bacia hidrográfica do país.
E quanto ao cloro e o UV?
São medidas de desinfecção, não medidas de filtragem.
A água nunca deixa passar nenhum tipo de membrana,
assim todos os sais naturais e os minerais são retidos.
E essa reportagem apontou que filtragem pode não acontecer
pela a avaliação contínua conhecida como:
Determinação de Prevenção de Filtragem, ou DPF.
E isso é concedido pelo EPA.
Ela acha que o DPF pode estar arrancado.
o surgimento de um ataque viral, e que a cidade será forçada
a construir uma usina de filtração.
Minha investigação sugere que ela está correta.
Caso as cláusulas do FAD sejam quebradas,
e que uma doença suja como consequência
de um sistema de água sem filtração,
a agência tem o direito de cancelar o FAD
e exigirá que a cidade construa uma nova usina em 24 horas.
- Isso poderia custar milhões. - Seriam bilhões.
Esse é um grande incentivo para contratar Thorpe,
e fazê-lo criar um vírus que não fosse detectado
pelo sistema e não matasse niguém.
Precisamos descobrir quem vai construir a instalação.
- Eu ajudaria... - Mas vai ver o Marcos.
Você poderia trazer água da delegacia?
Não vou fazer chá com essa água suja.
Está bem, obrigado.
Já ia chamar você e o seu parceiro.
Falei com a TSA. Um certo Raymond Thorpe
comprou uma passagem para Montenegro ha três dias.
Checarão as câmeras de segurança para ver se ele viajou de fato.
Ainda assim, Montenegro não tem acordo de extradição com os EUA.
Não há muito a fazer.
A boa notícia é, Sherlock talvez consiga
de identificar quem contratou Thorpe.
Mas estou aqui por outra razão.
Descobri algo sobre Roy Booker que você deve saber.
O encontro de vocês não foi por acaso.
E ele não estava esfriando a cabeça.
Ele é um investigador para um advogado
chamado Ardy Gulbenkian. Já ouviu falar dele?
Chantal me falou muito dele.
Aqui está Roy saindo do escritório.
Ele é o adversário dela no caso Pulaski.
A assistente de Chantal admitiu que Roy a convenceu a dizer
onde e quando vocês se encontrariam.
Então, Gulbenkian a enterrou em trabalho
para que Chantal não aparecesse. Tudo foi planejado.
Chantal talvez seja a única advogada
que conhece o caso e pode lidar com ele.
Já que Myra Pulaski afirma que foi legítima defesa,
um advogado homem é melhor para o caso.
Júri acreditará que foi atacada por um homem perigoso.
Roy briga no escritório de Chantal,
o promotor a considera destraída e a retira do caso.
Cai na armadilha dele.
Caiu, mas acho que sei como pode resolver o problema.
O que é isso?
Posso te ajudar?
Sim, pode me dizer quanto custa tornar um médico num homicida?
- O quê? - Você é dono da Vecoli,
uma das maiores construtoras em Nova York.
Mais uma vez você ganhou a licitação
para construir uma usina de saneamento em Nova York.
Mas só quando for necessária.
Mas graças a FAD, a cidade nunca precisou de uma.
Até você pagar Raymond Thorpe
para fazer um vírus indectável pelo cloro e por UV.
Você é louco. Vá embora, antes que eu chame a polícia.
Você nega conhecer Raymond Thorpe?
Nunca ouvi falar esse nome. Por favor, vá embora.
Admito que na busca na sua casa
não revelou nenhuma ligação entre vocês.
Talvez você seja muito habilidoso.
- Você invadiu minha casa? - Foi lá que achei isso.
Você tem centenas de galões de água estocados.
Parece que você já sabia
que haveria um problema com água na cidade essa semana.
Pedi os galões hoje de manhã,
depois de saber o que aconteceu em Mount Pleasant.
Já chega. Vou chamar a polícia.
Pode chamar. Tenho uma boa relação com eles.
- Ficarei feliz em vê-los aqui. - Está bem, você está certo.
Minha companhia vai construir um sistema para a cidade.
- Ênfase em filtração. - Por que essa ênfase?
Porque temos muito mais dinheiro
investido em desinfecção com ultravioleta.
O motivo? Porque instalações de filtragem são complicadas.
Eles filtram a água por meio de processos
como coagulação, floculação, flotação de ar dissolvida.
Quando se lida com a bacia de Nova York, é exagero.
Usinas de desinfecção UV são baratas, fáceis de fazer.
Agora me diga. Por que pagaria alguém
para fazer um vírus que passa pelo ultravioleta,
quando o meu lucro vem disso?
Pode provar que investi bastante em UV?
Acesse meu site. Está tudo lá.
- Por que comprou tanta água? - Porque eu quis.
Levaremos muitos anos para a usina ficar pronta.
Já disse que elas são difíceis.
Essa vai levar três ou quatro anos, no mínimo.
Enquanto isso, não quero meus filhos bebendo água da rua.
Não, você não quer.
Quem iria?
Oi, como foi com o engenheiro?
Também é bom te ver.
Sherlock?
- O que você está fazendo? - Isso tem a ver com o caso.
Preciso do número de patente.
Você está derramando água por toda parte.
Estava pensando numa solução para o problema da água.
Nem pensei no curativo.
- Do que você está falando? - Um sistema de filtração,
é a solução para um problema com vírus
que é imune ao cloro e ao UV.
O filtro é o curativo.
Mesmo que a APA obrigue a cidade a construir uma usina amanhã,
vai demorar anos para ser feita.
Enquanto isso, o população beberá o quê?
Não podemos beber água, cozinhar e limpar usando água de galões.
Vamos precisar de filtros em cada torneira.
Como em Flint onde acharam chumbo na água.
O governador precisou comprar filtros de água para os locais.
Filtrar chumbo é relativamente fácil.
Para retirar vírus é necessário um produto especial.
Confirmei o que você disse hoje.
Há somente um filtro caseiro que DEP recomenda para prevenir
o surto de doença transmitida pela água
que Raymond Thorpe tentou realizar. Esse aqui.
Em Flint há 100 mil pessoas,
Nova York tem 8 milhões.
Então quem tiver a patente para isso ficaria rico.
Não é qualquer pessoa. Um recente conhecido nosso.
- Capitão. - Breslin, obrigado por voltar.
Prometi que avisaria se soubéssemos de algo mais,
e sou homem de palavra.
Meu chefe está falando com o departamento de Estado.
Queremos entrar em contato com o governo de Montenegro,
ver se podemos persuadi-los a mandar Thorpe de volta.
Eu não teria muitas esperanças, mas vale a pena tentar.
Acredite, ninguém desistirá aqui também.
Na verdade, acho que ficaria surpreso com o que ouvir.
Sr. Holmes, srta. Watson, Wendell.
Estamos atualizando sr. Hecht sobre a investigação.
O vírus Raymond Thorpe foi feito sob medida
para forçar a cidade a decretar medidas para filtrar água.
Procuramos por quem lucraria com essas medidas sendo tomadas.
Recebi uma ligação que um de vocês visitou Gio Vecoli?
O chefe da empresa que está construindo a nova fábrica.
Ele estava um pouco nervoso,
mas parecia que tinha decidido que ele não era um assassino.
É verdade, porque descobrimos um outro motivo para o lucro.
O sistema de filtro
que seu departamento comprou para todos na cidade.
Estranho você não ter dito que a patente é sua.
Seu PhD é em engenharia de materiais.
Antes de entrar no setor público,
você tentou ir para o empreendedorismo.
Mas a filtro de água que criou não encontrou um ambiente.
Era muito caro para o consumidor comum
e não foi um sistema de ponta que atrai grandes instituições.
Mas quando o governo paga a conta,
a economia é um pouco diferente.
Como o homem encarregado da resposta ao ataque de Thorpe,
você poderia assegurar que a cidade
comprasse os seus filtros, deixando você muito rico.
Isso é por eu não revelar um conflito de interesses,
ou está me acusando de orquestrar o ataque?
Diga você.
Se é o primeiro,
sou culpado.
E vou pagar qualquer penalidade que devo.
Mas o outro, aquilo é um conto de fadas.
Está dizendo que contratei Raymond Thorpe?
- É isso? Eu nem o conheço. - Na verdade, você conhece.
O laboratório onde Thorpe trabalhou
teve que obedecer os códigos ambientais do DEP.
E você era a pessoa encarregada de supervisionar isso.
A agenda de Thorpe mostra que ele participou
meia dúzia de reuniões ao longo dos anos
- que você também participou. - Não me lembro de conhecê-lo.
Aonde vocês querem chegar?
O cara fugiu do país, e não há ligação entre nós,
além de algumas reuniões que várias pessoas participaram.
Procuram alguém para culpar porque ele fugiu?
TSA nos enviou isso.
Esse é Thorpe, indo embarcar para Montenegro.
No período de uma hora,
ele levantou para ir ao banheiro 4 vezes.
Acho que pegou um pouco do lodo que ele despejou no aqueduto.
Contatamos o governo montenegrino.
Não há tratado de extradição com os Estados Unidos.
Mas eles estavam felizes em mandá-lo de volta
quando descobriram que ele carregava uma super bactéria.
Podemos não ter contado que não era letal ou contagiosa.
Dada a natureza do vírus que você escolheu,
supomos que você nunca quis que alguém morresse.
Mas Thorpe matou Schmitt ao cometer seu crime.
O voo dele deve chegar em algumas horas.
Teremos pessoas lá para buscá-lo,
o que te dá bastante tempo de aceitar o primeiro acordo.
Roy Booker!
Detetive Marcus Bell.
Quer brigar de novo? Sem seguranças dessa vez.
Não estou aqui para brigar. Estou aqui para dizer como será.
É mesmo?
Você trabalhou por 10 anos e se aposentou por invalidez?
Rompeu o manguito rotador direito?
Pegou três-quartos de pensão?
- E daí? - Sua a alegação é falsa.
Seu ombro está bem.
Tenho certeza de que se lembra desse segurança?
Aquele que é o dobro do seu tamanho?
Você o empurrou como se não fosse nada,
com seu braço direito.
Se tivesse rompido o ligamento, mesmo que há 2 anos,
- teria doído demais. - Quem disse que não doeu?
Com o que você acha que está me ameaçando agora?
- Porque isso não prova nada. - Mas não precisa provar.
Só precisa convencer o dpto. a iniciar uma investigação.
Tenho quase certeza que iniciaria.
Se fosse para ser enviado para o departamento.
Se a investigação for ruim para você,
você sabe o que acontece.
Primeiro, você tem que devolver toda pensão que recebeu.
E se quiser receber uma pensão novamente,
você tem que trabalhar e cumprir o tempo de serviço.
- O que você quer? - Sei o que você queria fazer
quando me encarou na outra noite.
Primero, vai parar de trabalhar para aquele advogado hoje.
Não dê mais desvantagens para Chantal.
Quando isso acabar, a chefe dela deve aceitar
que ela continue no caso. E, dois,
você vai se afastar dela para sempre.
Entendido?
The Marines: Semper Fi a vocês!