15 DE NOVEMBRO DE 2011 Com licença.
Pare. Coloque as mãos para o alto.
Não atire. Não atire, por favor.
Coloque a bolsa no chão e dê um passo para trás.
Bolsa no chão. Vamos.
Deixe-me ver suas mãos. Mãos para cima.
No chão. No chão, agora.
- Eu não fiz nada. - No chão.
Rosto para baixo.
Não olhe para mim. Faça agora. Vamos.
Eu não fiz nada. Eu...
Por favor, eu...
Eu não fiz nada, por favor.
Eu...
Pegamos ele. A ameaça foi neutralizada.
A sua cama é dura como uma pedra.
Não, é firme, o que é melhor para sua coluna e para o resto.
O resto foi maravilhoso na minha cama
macia e confortável, ontem à noite e hoje de manhã.
Você vai querer colocar suas roupas.
E mudar o assunto.
Desde quando você é modesto?
Provavelmente desde que cheguei aqui.
Pai!
Oi, joaninha.
Filosofia interessante sobre colchões.
Desculpa, senhor. Nós não sabíamos que você estava aqui.
Viagem de última hora. Ficarei aqui alguns dias,
e esperava que alguém tivesse tempo
para tomar café da manhã comigo.
Desculpe, Jax. Só a Hayes dessa vez.
Vou dizer de novo, isso não é café da manhã.
- Que horas são? - A hora do consumo não define
se a comida é ou não de café da manhã.
É aí que você está errada.
Eu emiti uma ordem executiva antes de sair.
A minha garota comandando esse lugar todo?
Omar Abbas? Ele é um prisioneiro federal.
Ele foi preso pela polícia da ATM
e processado por um procurador de Nova York.
Até que a SN e o Pentágono chegaram
e o declararam combatente inimigo,
permitindo que fosse detido sem julgamento.
Em uma manobra inconstitucional clássica...
Discutivelmente inconstitucional e realizada 6 anos atrás.
Por que o interesse repentino?
Porque Omar Abbas está há um mês fazendo greve de fome.
Tentou se suicidar 2 vezes.
E dessa vez pode conseguir.
E porque uma fonte de inteligência
disse que ele pode ser inocente.
Ele foi preso com sarin líquido na frente de testemunhas.
A sua fonte tem provas?
Nenhuma que pode fornecer
sem comprometer sua identidade,
e é por isso que ninguém no DSN ou no Pentágono
está disposto a reabrir o caso.
Que ninguém pense que você pega leve com terrorismo.
Para a sorte do Omar, você não liga para o que outros pensam.
Está falando em ir contra militares, Segurança Nacional.
Parece divertido, não é mesmo?
A minha equipe só tem 5 dias para trabalhar em um caso.
Abbas não come nada há um mês.
Agora ele está recusando água.
Ele pode estar morto em 5 dias.
Você pode ser a única chance dele.
-= eXtremeSubs =- Apresenta
CONVICTION - S01E12 Enemy Combatant
Tradução: AStutz | raven | Breeh | najoyce
Tradução: Kailla | Nina | SuisJe Revisão: IanRocha
Omar Abbas está em uma prisão militar na Virginia.
É um caso federal.
Sem ofensa, Sr. Presidente.
Sem problemas, Maxine.
Ou devo lhe chamar de Srta. Bohen?
Maxine está bom.
Primeiro, era um caso do estado de Nova York,
e se convencermos o conselho de revisão do DD
a vê-lo como uma falha de justiça,
então pode voltar a ser.
Ele foi pego tentando assassinato em massa
com uma arma química.
E jogado em confinamento solitário por 6 anos
antes de ser registrado.
Preço justo por se juntar a Al-Qaeda.
- Supostamente. - Estava em todos os jornais.
E também que prisioneiros de guerra não têm julgamento.
Timothy McVeigh declarou guerra contra os EUA,
lançou um ataque bem sucedido.
Nunca foi declarado como combatente inimigo.
Vê diferenças? Além do McVeigh ser branco.
Ele foi executado, por exemplo.
Depois de um julgamento.
São esses tipos de divergências
que tornam a América o melhor país do mundo.
Tudo que peço é que Omar Abbas seja oferecido a proteção
do sistema legal desse grande país.
É aí que vocês entram.
A vida dele pode depender de vocês.
Eu ia falar para calarem-se e fazerem os seus trabalhos.
Você apanha mais moscas com mel, joaninha.
Como contatamos o Omar?
A Cruz Vermelha preparou uma videoconferência.
Que outros documentos temos para trabalhar?
Esse é o relatório da prisão de Omar.
Esse é o teste de laboratório
confirmando que o líquido na bolsa era sarin.
Outras evidências foram consideradas confidenciais.
Começamos a investigação
tentando descobrir por onde começar.
Que bom que vocês gostam de um desafio.
Essa ligação não será confidencial.
E o privilégio entre advogado e cliente?
Todas as comunicações com combatentes inimigos
são monitoradas, não importa com quem estejam conversando.
Omar, sou Hayes Morrison.
Sou chefe da UIC de Nova York.
Sei quem você é.
Alguém lhe explicou por que eu queria falar com você?
Você acha que pode me ajudar.
Sim, mas primeiro terei que pedir
que comece a comer e beber água.
Se fizer isso, perderei a pouca vantagem que tenho.
Não poderei lhe ajudar, se estiver morto.
Srta. Morrison,
é a quarta advogada
que pede para eu ter fé.
Este lugar...
estes homens...
eles tiram todo o controle.
Se eu vivo ou morro, é a única coisa que tenho.
Não desistirei disso.
Pode me dizer o que aconteceu na estação de trem?
Estava pegando um passageiro.
Quando abri o porta-malas, vi a bolsa.
O homem que tinha saído um minuto antes
tinha esquecido.
Peguei a bolsa e tentei achá-lo na estação.
A policia verificou o taxímetro e o histórico.
Não há registro do passageiro que diz ter deixado.
Não liguei o taxímetro.
Às vezes, eu oferecia uma taxa fixa
se concordassem em pagar em dinheiro.
Não era certo...
ou legal, mas...
não sou terrorista.
O governo federal assumiu o caso
menos de 48h depois de você ser preso.
Sabe por que acharam que você era da Al-Qaeda?
Porque meu nome é Omar Abbas,
tenho pele morena e sou muçulmano.
E aquela bolsa não era minha.
Tentei fazer a coisa certa...
e passei os últimos seis anos enjaulado como um animal,
vivendo um pesadelo.
De uma forma ou de outra...
isso acabará logo.
Sr. Presidente.
Relaxe, Conner.
Tem muito tempo que o pai de sua namorada
o pegou falando sobre dormir com ela?
Se aconteceu antes, bloqueei totalmente.
Escute...
Obrigado por me deixar sequestrar a UIC.
De nada. Hayes e eu temos um acordo.
Ela escolhe os próprios casos.
E, claro, a investigação poderia ser boa
tanto para você quanto para o país.
Não é por isso que concordei
com a UIC investigar a situação do Abbas.
Mas não machucou.
Uma coisa que me ensinou...
sempre tenha um objetivo.
Todos os outros terão os seus.
Então você e Hayes reacenderam a chama?
Sim.
Espero que esteja feliz com isso.
Apenas não vejo...
dando certo para os dois, a longo prazo.
Ela é uma força da natureza, minha filha.
Senhor, a Hayes não é a mesma mulher que era
quando deixou Chicago ou a mesma de uns meses atrás.
Você nunca deixa de ser um alfa.
E nenhum relacionamento dá certo com dois alfas.
Acredite em mim.
Eu sei.
De qualquer forma, obrigado novamente.
Sim, Senhor.
Omar Abbas estava em uma lista de terroristas.
- Não posso confirmar... - Seu time o ligou a Al-Quaeda
em menos de 48h depois de sua prisão.
Isso foi baseado em inteligência confidencial...
Trabalhei no 11/09.
Se este cara tem ligação com a Al-Qaeda,
não tenho interesse em revelar sua fonte ou soltá-lo.
Tudo que quero saber...
é como interceptaram Omar na estação de trem?
Como sabiam o que ele ia fazer?
NSA ouviu rumores, então, colocamos a polícia em alerta.
Eles tem narizes químicos eletrônicos
nos principais alvos terroristas da cidade.
- Nunca soube disso. - E ainda não sabe.
Havia vários narizes no poste em frente.
Omar os acionou ao entrar na estação.
E a alegação de Omar que a mala não era dele?
Sarin só pode ser feito por químicos treinados.
Omar Abbas era um taxista estudando psicologia infantil.
Por isso temos certeza que ele obteve o sarin de uma fonte.
Alguma ideia de quem?
É o que estamos tentando descobrir.
Até lá, ele fica preso.
Meu filho não era membro da Al-Quaeda.
Meu marido é um homem decente.
Ele estava estudando para ser
conselheiro escolar e ajudar crianças.
Ele nem mesmo conheceu a dele.
Eu estava grávida quando Omar foi preso.
As pessoas retendo seu filho...
"Retendo" não descreve o que fizeram com ele.
- Ele foi preso, torturado. - Veja isso.
FORÇA ANTITERRORISMO EVITA ATAQUE EM MANHATTAN
Eles nem o deixam ver o céu, ou ouvir um pássaro,
nem pelos poucos segundos
que leva para ir de um prédio a um carro.
Pode culpá-lo por se recusar a comer?
Por querer morrer?
É por isso que queremos ajudá-lo.
Meu filho podia conseguir um emprego muito melhor...
que dirigir um táxi.
Mas ele queria que soubessem
que tinha orgulho de ser filho de um taxista.
Tem alguma chance de alguém ter armado para Omar?
Sabe se ele tinha inimigos?
Armado pra ele?
É difícil acreditar que ele fez o sarin,
então, ou alguém deu a ele ou foi plantado.
Todo mundo gostava do Omar.
Senhor, ninguém é assim.
Talvez os colegas de faculdade dele?
Alguém que estudasse química,
que tivesse algo contra ele?
O que é?
Tinha alguém.
O problema não era com Omar.
Era comigo.
Omar não tinha inimigos, mas seu pai tinha.
Nasir Mohammed. É um hawaladar.
Um o quê?
Basicamente, é a Western Union do mercado negro
que envia dinheiro de árabes para o exterior.
Esse cara tem um histórico de múltiplas agressões.
Nasir e dois capangas tinham uma disputa financeira
com o pai de Omar, Tariq.
Por que afetariam Omar se o problema era com o pai?
Tariq deveria dirigir o táxi naquele dia.
4 DIAS RESTANTES
Estamos procurando Nasir Mohammed.
- Posso ajudar? - Precisamos falar
sobre sua relação com Tariq Abbas.
Não o conheço.
Sério? Porque dois sócios seus
foram presos por ameaçar e assediá-lo.
Não viemos prejudicá-lo. Só para saber de sua disputa.
Era um assunto pessoal. Já foi resolvido.
Plantando sarin no táxi dele?
Está sugerindo que eu estava envolvido com
o que aconteceu com Omar?
Hawaladars tem conexões com o mercado negro.
Seria fácil conseguir sarin líquido.
Eu movimento dinheiro. Só isso.
Não tenho nada a ver com a prisão de Omar.
Se procuram conexões terroristas,
deviam falar com Tariq.
O sobrinho dele, Asif, era radical.
- E você sabe disso porque... - Asif usou meus serviços.
Transferiu U$3 mil para Karachi,
dizendo ser para um amigo da família
que estava tendo dificuldades.
Um mês depois, descobri que era para um jihadista.
Ele violou minha confiança.
Eu poderia ter sido alvo da Segurança Nacional.
E esse foi o motivo da briga com Tariq.
Sim. Asif usou a conta do tio.
Sua infração era responsabilidade de Tariq.
E nunca denunciou Asif?
Em minha cultura, deixamos a família se resolver.
Asif Kahn, 19 anos na época
que supostamente usou um hawaladar para financiar
- atividades terroristas. - Podemos provar?
Não. Hawaladars agem nas sombras.
Sem rastros.
Não por isso, mas Asif foi três vezes ao Paquistão
nos anos anteriores à prisão de Omar.
Ele sempre foi de Nova York para Dubai,
pegava um carro local para o Paquistão.
Ele não queria que soubessem seu destino final.
Mas parece que Omar sabia.
Ele pagou uma viagem de Asif com seu cartão.
E sem ligação terrorista. Onde está Asif agora?
Parece que ele tem um apartamento no Bronx.
Você e Sam tentem localizá-lo para saber sua versão.
Tem um segundo?
Estou checando o caso de Omar Abbas.
Alguma razão em particular?
A mídia descobriu que a UIC estava investigando
agora junto com as ligações que recebo dos federais...
A imprensa está em cima de você.
Qual aquele ditado? "Não existe publicidade ruim"?
Isso de uma mulher que sabe que não é verdade.
Você tem um problema com a gente rever o caso?
Não. Só me pergunto por que seu pai o trouxe para você.
Porque ele quer corrigir um erro.
Por que ele quer ferrar o Pentágono.
Tem certeza que é isso que está rolando?
Independente do motivo, estou dentro.
Seu pai passou no meu escritório ontem.
Ele acha que não daremos certo.
Algo sobre dois alfas não combinarem.
Você está aceitando conselhos do meu pai?
Não deu certo entre ele e sua mãe.
Não somos eles. Meu pai está mexendo com você.
Ele faz isso com todos que eu namoro.
Não da última vez.
Talvez agora ele sinta que é sério.
Talvez.
Eu quero muito lhe beijar agora.
Uma pena todos estarem vendo.
Mais tarde, então.
Mantenha-me informado.
Obrigado por vir.
Há quanto tempo você e Asif são colegas de quarto?
Por volta de um ano.
Qual a última vez que o viu?
Noite passada.
Ele saiu apressado e levou seu tapete de oração.
Não acho que ele voltará logo.
Tem ideia de onde ele foi?
Não. Eu perguntei, mas ele não disse.
Ele pareceu bem assustado.
Eu trouxe seu diário
caso ajude vocês a encontrá-lo.
O que é isso, Árabe?
Urdu, eu acho.
Você consegue...
Traduzir? Não, eu nasci no Bronx.
Parece um acampamento terrorista.
É o Omar com seu primo, Asif?
Estavam trabalhando juntos.
Essa foto foi tirada há muito tempo.
Estes terroristas são os mais procurados
e esse é você ao lado deles.
- Eu posso explicar. - Lhe deram o sarin?
- Não. - Se protege um terrorista...
- Não o protegerei. - Asif estava irritado.
Depois do 9/11 ele foi atacado.
O chamavam de terrorista. Ele estava zangado, frustrado.
Decidiu que se seria rotulado desse jeito, então...
Ele roubou meu cartão de crédito,
o usou para comprar uma passagem para Karachi.
Isso explica o que ele fazia lá.
E você?
Eu fui trazê-lo de volta.
Salvá-lo.
Tive que fingir que seria jihadista, também.
Era a única maneira de tirar Asif.
Será difícil provar, mesmo se...
- Omar? - Chame o médico!
Omar!
3 DIAS RESTANTES
Omar vai ficar bem?
Não sei para quem pedir atualização do status.
Baixo nível de tiamina, levou seu corpo a colapsar.
Está sendo forçado a comer por um tubo. Isso é protocolo.
Ele começou a greve de fome para ganhar controle.
Agora ele o perdeu de novo.
E a sua versão?
Vamos acreditar que
Omar foi ao Paquistão salvar seu primo?
Voar metade do mundo para se infiltrar em uma célula?
Parece bem mais que sua obrigação.
Sabe, quando saí da prisão,
meu primo estava metido com minha velha gangue.
Eu estava na condicional,
chegar perto deles era uma violação.
Eu poderia ter sido preso
ou em grande problema se a gangue
percebesse que eu estava tentando tirá-lo.
Fui em algumas festas.
Dei um jeito de convencê-lo
antes deles arruinarem a sua vida.
Acredito na história do Omar.
Precisamos achar Asif, ver se ele a confirma.
WALLACE: VENHA AO ESCRITÓRIO. TENHO COMPANHIA.
Falei com seu colega de quarto de manhã. Ainda sumido.
Acho que sei como achá-lo.
Hayes.
Agente Cole Sexton, Agente Maeda do DSN.
Vocês compram esses ternos no atacado?
Procuramos o primo de Omar, Asif Khan.
Imagino que o DNS o tenha sob vigilância
dado o seu flerte com o terrorismo.
A investigação da UIC sobre Omar Abbas acabou.
Largue o caso.
Por que eu faria isso?
Porque Omar foi pego em flagrante com sarin líquido.
E confirmamos ambos seus laços com a Al-Qaeda
e seu plano de atacar a estação de trem.
- Com quem? - Um informante confidencial.
Certo. Então, me coloque em contato com esse informante,
e eu confirmarei a confirmação.
Omar foi preso de acordo com a lei.
Não preciso lhe mostrar nenhuma prova,
e não vou expor a nossa fonte.
Acabe com isso.
Obrigada pelo apoio.
Hayes, a evidência está totalmente contra Omar.
Que evidência? A que os federais não dividem conosco?
- Eles tem um informante. - Com quem quero falar.
- Sexton nunca lhe dará acesso. - Não importa.
A conexão de Omar com a Al-Qaeda vem do seu primo Asif.
Achamos Asif, ele nos dá o informante.
Esse cara usou cartão de crédito aqui outro dia.
- O reconhece? - Desculpa. Não posso ajudar.
Talvez pudesse se olhasse a foto.
Duvido. Não ajudo tiras.
Pareço um tira para você, cara?
Não, mas age como um.
Somos da Promotoria e estamos tentando tirar alguém da cadeia.
Para colocar outra pessoa?
Apenas se estiver envolvida
em um ataque com sarin a uma estação de trem há 6 anos.
- Lembro disso. - Então, nos ajudará.
Não. Se quiser pedir comida, me avise.
Quer me ver nua?
Já vi. Fotos de paparazzi de Nice.
Como se eu não soubesse quem você é.
Aquelas eram só topless.
Falo das fotos da Itália.
Spiaggi di Guvano.
Me diga algo que não sabemos, eu lhe direi o site.
Ele veio duas vezes ontem.
Pagou o almoço em dinheiro e o jantar com o cartão.
É tudo que tenho.
Primeiro, certifique-se
de que tenha antivírus no seu computador,
depois acesse ww...
Tudo bem. Já vi essas também.
Ela é legal. Você não.
Asif deve estar escondido em algum lugar aqui perto.
Por que mais alguém comeria aqui duas vezes em um dia?
Tem um hotel vagabundo na esquina.
O recepcionista disse que está no quarto 309.
Serviço de quarto.
Disse que não queria serviço hoje.
Serviço de quarto, Sr. Para tirar o lixo.
- Está tudo bem. - Serviço de quarto.
Por que está fugindo, Asif? Só estamos tentando ajudar.
Quando ouvi que havia alguém perguntando sobre meu primo,
fiquei com medo.
Não queria que a UIC revelasse a verdade,
que é terrorista, não seu primo.
Não. Isso...
Tentamos achar o informante que delatou seu primo.
Fui eu.
Fui eu que delatei Omar.
2 DIAS RESTANTES
Não direi mais nada. Nunca deveria ter contado isso!
Não iremos a lugar algum, Asif.
Podemos esperar. O que vai ser? Pornô?
Velozes e Furiosos 17?
Só delatei Omar pois eu não tinha escolha.
E o que isso quer dizer?
Por favor, nos diga a verdade.
Depois que Omar foi preso...
alguns caras me agarraram na rua.
Quem? Os capangas de Hawaladar?
Não.
Não, eram agentes do Governo.
Quase certeza que eram os mesmos que pegaram Omar.
O que queriam de você?
Estavam convencidos de que ajudei Omar a planejar o ataque
embora eu dissesse que não havia plano, nem ataque...
que meu primo não era terrorista.
Não paravam de fazer as mesmas perguntas...
sobre onde Omar conseguiu o sarin,
se havia sido do cara na ligação do 911...
Que ligação do 911?
Eles tocavam repetidamente.
Havia um homem dizendo que tinha sarin em uma bolsa
- no porta-malas de um táxi. - Reconheceu a voz?
Não, mas eles não acreditaram em mim.
Disseram que eu poderia desaparecer e ninguém saberia.
Eles me mantiveram lá por dias.
Eles não me deixavam dormir, mal me davam comida ou água.
Eles torturaram você.
Pensei que ia morrer. Eu tive que sair de lá.
Eu disse a eles o que queriam ouvir.
Que Omar era da Al-Qaeda...
e que ele planejava soltar o sarin na estação de trem.
Era a única maneira de fazê-los parar.
Tortura... cruel e ineficaz.
Meu primo me salvou quando me tirou do campo terrorista.
Em troca...
arruinei a vida dele.
Ele nem chegou a conhecer a filha.
Bem, esta é sua chance de consertar isso,
mas precisamos que conte sua história.
- Não, não posso. - Asif, eu peguei o caso do Omar
porque meu pai me pediu. Ele protegerá você.
E agora até a mídia está prestando atenção.
Mas você tem que ser corajoso.
Seu primo pode morrer se não for.
Senhora Presidente, o comparecimento de Asif Khan
aqui hoje é para retificar o seu testemunho original...
Testemunho envolvendo o Sr. Abbas
no planejamento de um ataque de massa em Nova York.
Uma declaração feita depois de dias de tortura.
Interrogatório aprimorado,
que é permitido pelas leis deste país.
Só porque é legal não o torna menos desumano.
- Cuidado, Sra. Morrison. - Farei isso, senhora.
Quem está cuidando de todos vocês?
Com todo respeito, Omar Abbas foi preso em Nova York,
mas nunca foi acusado ou admitido para julgamento.
O povo merece a oportunidade de responsabilizá-lo
- por seus crimes. - Omar Abbas está apodrecendo
em uma instalação militar na Virgínia.
Ele está sendo mantido vivo sendo alimentado
pelo no nariz, porque desistiu de qualquer esperança.
E não o culpo. Ele nunca foi julgado ou acusado...
Foi considerado combatente inimigo.
Ele é um cidadão americano, preso em solo americano,
não que qualquer ser pessoa mereça ser...
É do nosso entendimento que o detido ainda não divulgou
nenhuma informação sobre onde
- adquiriu o agente químico. - Isso implica que é culpado,
o que nunca foi provado. Foi provado pelo testemunho
- assinado por Asif Khan. - No qual ele voltou atrás.
Sua testemunha pode provar que o sarin encontrado com
- Omar Abbas não lhe pertencia? - Não, mas...
Ou que ele não está mentindo agora
para tentar exonerar seu primo?
Ele fez uma declaração juramentada.
Seu pedido de liberação imediata do Sr. Abbas foi negado.
Ele será julgado quando a investigação
do DOJ estiver completa
- Quanto tempo vai demorar? - O quanto precisarmos.
A segurança do país está em jogo.
O Comitê de Revisão nos negou,
- deixando-nos com uma opção. - Qual?
Provar que Omar não estava tentando fazer um ataque,
ou seja, encontrar a pessoa
que deixou a bolsa com sarin no táxi.
Então, basicamente fazer em dois dias
o que eles não fizeram em 6 anos?
Precisamos obter a ligação do 911
- que Asif falou, a do sarin. - Quem fez essa chamada
foi responsável pelo ataque ou sabe quem é.
Já chequei com o DPNY. A ligação não foi para o despacho.
Bem, se não passou pelo 911,
então ela deve ter ido para o DSN.
Aquele número do "se vir algo, diga algo"?
Nunca conseguiremos pegar essa gravação.
Eu posso ter um jeito.
Não posso ajudar você, Max.
Sério, Reese?
Depois que meu pai a ajudou a ser ir para 127º
depois que nos formamos?
Não posso ajudar porque não encontrei
informações nos registros telefônicos do DSN.
Bem, talvez nossa testemunha mentiu.
Eu não disse isso. Lhe mostrarei algo.
Não pode levar com você, e nem tirar foto...
Irei dar uma olhada e esquecer onde eu vi.
O registro que me pediu daquela data
não mostra nenhuma chamada sobre ameaça terrorista ou sarin.
Mas uma chamada em torno dessa hora foi excluída.
- Excluída, significa... - Que a gravação está faltando,
junto com todos os detalhes sobre o número que ligou.
Seja lá o que esteja na chamada,
alguém está se certificando de que não a encontre.
Você realmente fez isso, Jax?
- Claro que sim. - Pai, preciso de um minuto.
Pode esperar, joaninha? Temos companhia.
Coma um coquetel de camarão do seu irmão.
É sobre Omar Abbas.
Já volto.
Ei, diga como conseguiu o lugar da comissão para a sua mãe.
Tudo começou com um coquetel de camarão como esse.
O Comitê de Revisão recusou nosso apelo,
mesmo com a principal testemunha retificando o testemunho.
Preciso falar com a sua fonte.
Uma pista apareceu. Por isso que a MTA sabia sobre o sarin.
Sinto muito. Tenho que ficar fora disso.
É a nossa única chance de livrar Omar.
Hayes, sabe que não posso revelar minha fonte.
Use os recursos à sua disposição.
Que recursos?
Arquivos redigidos? Fontes anônimas?
Se mete na minha vida para afetar Wallace e eu,
mas não me ajudará com isso?
Joaninha, se acalme. Temos convidados.
Você não esperava que eu tivesse sucesso.
Nunca esperou que eu tivesse sucesso.
Isso é ridículo.
Wallace me perguntou por que me fez pegar o caso.
Pensei que ele estava sendo paranoico.
Seja qual for a sua agenda...
foi satisfeita.
A UIC pegou o caso, e agora a mídia sabe.
Você não se importa se Omar irá viver ou morrer.
Contando que você saia ganhando.
- Está esperando companhia? - Não.
O que é isso?
É o registro que falta das chamadas da linha de terrorismo.
Parece que você fez um amigo.
1 DIA RESTANTE
Isso foi deixado no elevador?
É o registro que falta das chamadas do DSN.
Você vê isso aqui? Registro gravado as 4:35 p.m.,
duração 58 segundos? Essa é a chamada
que foi excluída do registro
- que eu "não vi" ontem. - Deve ser a chamada
avisando sobre o sarin no táxi.
Precisamos saber quem ligou.
Investiguei o envelope.
Feito por Minoso Paper Company, disponível em qualquer loja
de escritório na Costa Leste.
- Sem digitais, sem DNA. - Um fracasso total.
Quem deixou essa informação para você
não queria que fosse rastreada.
Eles nos deram o suficiente para descobrir de onde a pista veio.
É de um telefone público no Distrito Financeiro.
- Eles ainda os tem? - Em 2011, eles tinham.
Esta chamada veio do pátio
na sede corporativa do Banco Galloway.
Um banco... isso é perfeito.
Devem ter muitas filmagens.
Mas não arquivados seis anos depois, joaninha.
Vamos ver Omar e ver se esta nova informação
vai ajudá-lo a lembrar de corridas antigas.
Sam, se me chamar de "joaninha" de novo, arrancarei suas pernas.
Frequentemente, agora, eles me prendem a uma cadeira,
colocam um tubo no meu nariz.
Omar, temos uma pista sobre quem informou a polícia
sobre o sarin no seu táxi.
A pessoa fez a chamada de um telefone público
do lado de fora de um banco Galloway na Broad Street.
- Isso foi há seis anos. - Verificamos as transações
de cartão de crédito.
Nenhum desses passageiros foram pegos ou deixados nesse local.
Você se lembra de alguém que pagou em dinheiro
que você possa ter deixado nessa área?
Tente lembrar. Outono de 2011
Eu tentava evitar o Distrito Financeiro.
O tráfego era terrível, com os protestos.
- Ocupe Wall Street. - Isso mesmo.
Deixei um jovem perto de lá.
Ele era branco, perto dos 20 anos,
cabelo loiro curto, usava um boné de beisebol.
Mets, Yankees, ou algo do tipo?
De uma faculdade, eu acho.
Eu lembro dele porque... porque eu tentei recusá-lo,
mas ele ofereceu cinco vezes mais para levá-lo ao centro.
Por aquele dinheiro, encarei o trânsito, contente.
Alguma chance dele ter deixado uma bolsa no seu porta mala?
Sim, possivelmente.
Quando está muito frio, eu abro o porta-malas
e deixo os passageiros colocar por eles mesmos.
Aguente aí, Omar. Iremos avaliar isso.
Se os federais estão monitorando as comunicações do Omar,
sabem que estamos perto de um suspeito.
Não os fará felizes. Temos de achar
esse universitário antes deles.
Ou o farão desaparecer antes que possamos falar com ele,
e Omar ficará preso.
Tinha arquivos dos protestantes?
Deve ter sido uma dor de cabeça pra você e sua equipe
Não sei o que é pior. Um garoto
de nariz chato me chamando de fascista
todo dia que venho trabalhar
ou ouvir esse círculo de tambor o dia todo.
Alguma dessas crianças parecia capaz
de causar algum dano real?
Qual desses punks não era?
30 deles invadiram o salão aquela manhã.
No entanto, à tarde, estava quieto,
porque todos foram presos
e estavam esperando o registro.
Não vejo nosso universitário em lugar algum.
Havia outra pessoa aqui naquele dia?
Alguém que não se encaixava?
Espere um minuto. Havia um cara.
O peguei atirando ovos nos funcionários uma semana antes,
mas tivemos que afugentar ele.
Como era esse cara?
Como ele, menos 10 anos.
Mas não o vimos desde então.
Provavelmente voltou para obter seu diploma
de bacharel em macramé.
- Universitários, certo? - Você tem uma foto desse cara?
Sim, claro.
Desde 11/9, mantemos todos os problemáticos no arquivo.
Aí está ele.
Esse cara tem um nome?
Paul Sedgewick.
Obrigado. Vamos lá.
Obrigada, Emilio, pela ajuda.
Sim. É um prazer.
Apreciamos ter vindo aqui, Paul.
Estamos revendo uma prisão que foi feita
durante o protesto de ocupação da Wall Street há alguns anos.
Muitas dessas ocupações contra nossos protestantes eram falsas.
Está dizendo que não agrediu
uma mãe de 47 anos com um ovo?
Eu estava mirando no seu chefe.
Gandhi ficaria orgulhoso.
Você não é um grande fã de Galloway Bank, Paul?
Por que deveria ser?
Aniquilaram a pensão dos meus pais, tiraram a casa deles.
Tive que deixar a faculdade.
Meu pai saiu da aposentadoria para pagar as contas.
Então teve um ataque cardíaco trabalhando em turno duplo.
Morreu no chão da fábrica.
Antes, era acadêmico de medicina, certo?
Sim.
Depois que seu pai morreu,
você voltou e se formou em engenharia química.
E daí?
Esse é o tipo de coisa que vem a calhar
quando você quer fazer um agente químico, digamos, como sarin.
Não falarei mais com vocês sem um advogado.
- Não pode sair. - Não estou preso.
O que aconteceu, Paul? Mudou de ideia quando chegou ao banco?
Deixou o sarin no taxi?
Ligou para as autoridades porque não queria que pessoas
inocentes se machucassem. Alguém se machucou. Omar Abbas.
Não tenho que dizer nada a vocês.
Você não quer sair, Paul.
Temos todas as razões pra acreditar
que os federais o estão vigiando.
Acredite em mim, preferirá falar conosco.
É só perguntar ao Omar.
Exatamente quem viemos ver.
É o co-conspirador do Omar?
Não fez nada além de deixar minha unidade no escuro.
Agora tenho que ser transparente com você?
Então ele é?
Não.
Sedgewick planejou o ataque sozinho.
Seu alvo era o Galloway Bank,
mas focaram no Omar
porque parecia um terrorista.
Enquanto o criminoso real fugiu.
Isso pode mudar isso.
É a gravação de áudio
da dica sobre o sarin estar no táxi de Omar.
Estivemos procurando por isso.
Não fazia ideia.
Porque você é a fonte do meu pai.
Sabia que Omar estava preso
baseado no testemunho forçado de Asif.
Confiou em meu pai que ele podia ser inocente,
então vazou o número de telefone
quando soube que bati num beco sem saída.
Você tem cinco minutos antes de colocá-lo sob custódia.
Faça-os contar.
Preste atenção. Isso é real.
Há um táxi em Lower Manhattan
com sarin líquido nele.
Está em uma bolsa de lona.
Você estão ficando sem tempo.
Acho isso mais que suficiente para a análise de voz, não?
Absolutamente. Na verdade, o DSN
está rastreando o sarin até você agora,
encontrando os componentes que comprou para fazê-lo.
Fale conosco enquanto pode.
Quanto mais pessoas conhecerem sua história, melhor para você.
Quando cheguei ao banco,
Vi que estava lotado de protestantes.
E uma vez que desisti do ataque,
percebi que outras pessoas poderiam se machucar.
Por isso eu liguei sobre o sarin.
Não queria que alguém fosse culpado.
O Comitê de Revisão se reunirá em sessão de emergência
amanhã de manhã em Washington.
À luz dos desenvolvimentos recentes,
gostaríamos que apoiasse nossa moção
de libertar Omar Abbas imediatamente.
Desde que demonstrou conclusivamente
que ele não é uma ameaça à segurança da nação.
Ele nunca foi.
iremos apoiar sua recomendação com uma condição.
Que a investigação de Omar permaneça confidencial.
Nem fodendo. Os direitos do homem foram violados.
É do interesse de todos que Omar seja solto
com a menor fanfarra possível.
Parece razoável o suficiente.
Pegue a vitória.
Seu pai é um bom humanitário.
Mesmo feito em silêncio, isso se tornará claro.
As pessoas certas saberão.
As pessoas certas?
Há uma abertura na ONU.
Secretário Geral.
Bem-vindo ao lar.
Você é mais bonita do que imaginei.
Você conseguiu.
Claro que consegui.
Deveria ter me dito sobre sua posição na ONU.
O que isso importa?
O homem está livre por sua causa.
E porque você quer um novo trabalho.
Um importante. Vou ser bom nisso.
Por que não pôde ser honesto comigo?
Por que há sempre um objetivo com você?
Não sou só eu, joaninha. É todo mundo.
- É Wallace. - Certo, Pai.
Não tem ideia sobre nosso relacionamento.
Eu o amo.
Eu sei que ama. E ele lhe ama também.
Mas parte do que ele ama em você é que é minha filha.
Você foi criada em uma família política,
tem poder, acesso, todas as coisas que ele nunca teve.
Por que está dizendo isso?
Você sempre foi fã da verdade.
Você está errado sobre ele.
Certo. Mas como você vai saber?
Aquilo foi incrível.
Você é incrível.
Agora você está exagerando.
Hayes Morrison, campeã dos desprivilegiados.
Quem mais poderia ter realmente feito isso?
Isso precisa de celebração.
E não só esse caso... tudo.
UCI, a vitória de sua mãe,
minha vitória contra o Procurador-Geral.
e nós, claro.
A nós.
Hayes...
Desculpe, o que estava dizendo?
A nós.
Legende conosco: xsubs.com.br/faca-parte
twitter.com/teamxsubs facebook.com/xsubs
eXtremeSubs Lealdade ao Extremo